1
00:00:04,084 --> 00:00:09,084
www.subtitulamos.tv

2
00:00:12,076 --> 00:00:16,576
Chapter 3 - "Schooltown Follies"

3
00:00:24,237 --> 00:00:25,574
# Don't know who she is #

4
00:00:25,621 --> 00:00:27,689
#or how she is or when,
what, why she is #

5
00:00:27,757 --> 00:00:30,659
# but as for where she is,
she is where we will go #

6
00:00:30,743 --> 00:00:33,749
# to Adelaide, to Adelaide #

7
00:00:34,499 --> 00:00:37,084
# come on and join the Adelaide parade #

8
00:00:37,160 --> 00:00:37,660
No.

9
00:00:37,764 --> 00:00:40,566
# Adelaide, to Adelaide #

10
00:00:40,670 --> 00:00:42,824
# let's go to Adelaide's house #

11
00:00:44,080 --> 00:00:47,032
I need to fix that last
part, but that's the idea.

12
00:00:47,237 --> 00:00:49,799
So, Beatrice, you
sing the high part.

13
00:00:49,800 --> 00:00:51,799
Wirt, you sing the
really high part.

14
00:00:51,875 --> 00:00:52,893
What?

15
00:00:53,113 --> 00:00:55,963
- And ...
- Nobody is singing anything anymore.

16
00:00:56,047 --> 00:00:58,399
- And, Wirt, keep moving.
- But I-I have to ... ugh.

17
00:00:59,134 --> 00:01:02,266
- All right.
- But we have to do something fun.

18
00:01:02,368 --> 00:01:03,471
You know, we really don't.

19
00:01:03,556 --> 00:01:06,127
We can just keep walking
silently, you know?

20
00:01:06,205 --> 00:01:08,976
And ... ugh.
Wirt, let's go. Come on.

21
00:01:09,060 --> 00:01:11,463
- Sorry, sorry.
- But shouldn't we ...

22
00:01:11,549 --> 00:01:13,299
Greg, don't you want to be
more like your brother ...

23
00:01:13,377 --> 00:01:15,433
- just always doing what you're told...
- Huh?

24
00:01:15,650 --> 00:01:17,932
...just a pathetic pushover
who relies on others

25
00:01:17,939 --> 00:01:19,915
- to make all his decisions?
- Hey! What?

26
00:01:19,988 --> 00:01:21,776
- I'm not a pushover.
- Hold on, Wirt.

27
00:01:21,838 --> 00:01:24,089
- Let me get to my point.
- Fine.

28
00:01:24,096 --> 00:01:27,578
See, Greg?
No willpower whatsoever.

29
00:01:27,662 --> 00:01:29,851
- Hrmph!
- You need to be more like that.

30
00:01:29,886 --> 00:01:32,308
But that doesn't
really sound that fun.

31
00:01:32,426 --> 00:01:35,925
The world is a miserable place, Greg.
Life isn't fun.

32
00:01:36,727 --> 00:01:39,086
Then I'll do what I
need to do, I guess.

33
00:01:39,228 --> 00:01:39,807
Thank you.

34
00:01:39,841 --> 00:01:42,533
We'll just focus on getting you
guys to Adelaide's so I can wash

35
00:01:42,596 --> 00:01:45,458
my hands of this whole affair,
and if you could pick up

36
00:01:45,513 --> 00:01:47,310
the pace a bit, that'd be great, okay?

37
00:01:48,766 --> 00:01:51,013
Okay? Hey, where's Greg.

38
00:01:52,263 --> 00:01:53,604
Wondered off, I guess.

39
00:01:53,688 --> 00:01:54,814
Cheese and crackers!

40
00:01:54,815 --> 00:01:57,907
We need to do our part to make
the world a better place!

41
00:01:59,350 --> 00:02:00,258
Yeah.

42
00:02:00,445 --> 00:02:02,179
Huh? Whoa!

43
00:02:04,449 --> 00:02:06,027
School?!

44
00:02:06,584 --> 00:02:07,865
Not today.

45
00:02:09,230 --> 00:02:10,160
Greg!

46
00:02:11,039 --> 00:02:13,961
Greg! Greg?

47
00:02:18,622 --> 00:02:20,833
Greg? Excuse me?

48
00:02:20,943 --> 00:02:23,763
Please, take your seat, children.
You're late.

49
00:02:24,113 --> 00:02:28,254
You know the rules ... "once the
bell has run, class has begun."

50
00:02:28,481 --> 00:02:29,997
Oh, sorry, everybody. Sorry.

51
00:02:30,060 --> 00:02:32,177
No, he doesn't have a brain.
He can't learn anything.

52
00:02:32,276 --> 00:02:34,466
Let's go, Wirt. Come on.
Here, boy.

53
00:02:34,614 --> 00:02:37,295
What? Did you say something?
I can't hear you because I'm too

54
00:02:37,380 --> 00:02:38,575
busy doing what I'm told.

55
00:02:38,576 --> 00:02:39,700
What? What are you ...

56
00:02:39,758 --> 00:02:41,375
- No, no. Let's go.
- Oh, no.

57
00:02:41,512 --> 00:02:43,200
See, I'm a pushover, remember?

58
00:02:43,311 --> 00:02:44,712
I have to do what she tells me to do.

59
00:02:45,688 --> 00:02:48,807
Wirt, your brother could
be in trouble somewhere.

60
00:02:58,607 --> 00:03:00,358
Bluebird's have a short life span.

61
00:03:00,424 --> 00:03:03,141
You two are literally killing me
every moment I'm forced

62
00:03:03,163 --> 00:03:04,420
to spend with you.

63
00:03:04,871 --> 00:03:09,269
Young man, I will not stand for
such nonsense in my classroom.

64
00:03:09,347 --> 00:03:10,912
I got
enough nonsense from that

65
00:03:11,047 --> 00:03:14,443
no good, two-timing,
low-down handsome man of mine.

66
00:03:14,478 --> 00:03:18,028
Oh, Jimmy Brown, why did
you have to leave me so?

67
00:03:18,286 --> 00:03:19,715
And now, with my father

68
00:03:19,762 --> 00:03:23,332
threatening to close the school
and that wild gorilla

69
00:03:23,387 --> 00:03:26,845
on the loose, why, Jimmy, I
just have one thing to say...

70
00:03:28,057 --> 00:03:31,265
# "A" is for the apple
that he gave to me #

71
00:03:31,350 --> 00:03:34,061
# but I found a worm inside #

72
00:03:34,062 --> 00:03:36,772
# "B" is for beloved that I... #

73
00:03:36,823 --> 00:03:39,080
Ouf.
That lady's got some baggage.

74
00:03:39,190 --> 00:03:40,003
What's that?

75
00:03:40,013 --> 00:03:45,669
- Young man, go to the dunce box.
- Oh. Sure, okay.

76
00:03:45,731 --> 00:03:46,364
- No, no.
- Sure.

77
00:03:46,449 --> 00:03:47,715
No, no.

78
00:03:47,862 --> 00:03:50,870
- Aw.
- Now, where were we?

79
00:03:51,089 --> 00:03:51,918
Oh, yes.

80
00:03:52,142 --> 00:03:57,705
# "G" is for the gentleman I thought
he was when he first said hi #

81
00:03:57,928 --> 00:04:02,248
So, my theory is hot dogs
are not actually dogs,

82
00:04:02,314 --> 00:04:05,210
regardless of what they
teach you in school.

83
00:04:06,219 --> 00:04:08,352
But you guys don't go to school, huh?

84
00:04:08,749 --> 00:04:10,791
I'm gonna stick with you guys.

85
00:04:13,629 --> 00:04:16,613
Hey, I got an idea. Let's
play "two old cat."

86
00:04:16,780 --> 00:04:19,109
Do you guys know how to play
"two old cat"?

87
00:04:21,015 --> 00:04:22,632
It's fun. I'll show you.

88
00:04:23,711 --> 00:04:25,234
Here we go.

89
00:04:25,321 --> 00:04:27,008
Here's one old cat.

90
00:04:28,958 --> 00:04:30,919
You found another one!

91
00:04:31,043 --> 00:04:35,330
Wait. No.
I think that cat is too old.

92
00:04:36,195 --> 00:04:37,203
- Rowr.
- Sorry, kitty.

93
00:04:37,312 --> 00:04:39,634
We'll have to find another old cat.

94
00:04:40,826 --> 00:04:43,472
Hey, Jeffrey, I think
there's one behind you!

95
00:04:47,017 --> 00:04:48,927
Gorilla! Run!

96
00:04:49,682 --> 00:04:56,409
# And "Y," yes, why is the question
that's on my mind. oh, why? #

97
00:04:56,490 --> 00:04:58,271
- Hey, dunce. This is dreadful!
- Good.

98
00:04:58,458 --> 00:04:59,880
I'm glad you feel that way.

99
00:05:01,107 --> 00:05:02,991
# I remember like ... #

100
00:05:03,025 --> 00:05:05,360
- Huh?
- Gorilla!

101
00:05:06,541 --> 00:05:08,246
Mealtime already?

102
00:05:08,331 --> 00:05:10,299
Well, come along children.

103
00:05:22,852 --> 00:05:25,297
We don't want to be
late for mealtime.

104
00:05:25,298 --> 00:05:27,523
My father will be
visiting today,

105
00:05:27,571 --> 00:05:30,392
and we'll need to
be on our best behavior.

106
00:05:30,470 --> 00:05:32,096
Quick! In here!

107
00:05:37,006 --> 00:05:39,007
Oh, boy! Mealtime!

108
00:05:39,103 --> 00:05:42,483
This is way better than
being chased by a gorilla.

109
00:05:45,535 --> 00:05:48,230
Aw, what's the matter?

110
00:05:50,489 --> 00:05:52,140
Kind of bland.

111
00:05:55,461 --> 00:05:57,211
Hey, nobody ordered
you to eat yet.

112
00:05:57,212 --> 00:05:58,398
Yeah, but...

113
00:06:03,114 --> 00:06:04,948
_

114
00:06:05,304 --> 00:06:08,068
Hey! I know what to do!
Here, Miss Langtree.

115
00:06:08,192 --> 00:06:09,685
Play something like this.

116
00:06:12,648 --> 00:06:13,991
Oh, like this?

117
00:06:16,286 --> 00:06:17,875
Mm... good enough.

118
00:06:19,245 --> 00:06:22,596
# oh, potatoes and molasses #

119
00:06:23,189 --> 00:06:26,270
# if you want some, oh, just ask us #

120
00:06:26,356 --> 00:06:29,333
# they're warm and soft
like puppies and socks #

121
00:06:29,660 --> 00:06:32,504
# filled with cream
and candy rocks #

122
00:06:32,620 --> 00:06:35,629
# oh, potatoes and molasses #

123
00:06:35,956 --> 00:06:39,175
# they're so much sweeter than
algebra class #

124
00:06:39,237 --> 00:06:41,006
# if your stomach is grumblin' #

125
00:06:41,090 --> 00:06:42,774
# and your mouth starts mumblin' #

126
00:06:42,775 --> 00:06:46,301
# there's only one thing to keep
your brain from crumblin' #

127
00:06:46,347 --> 00:06:49,464
# oh, potatoes and molasses #

128
00:06:49,548 --> 00:06:52,934
# if you can't see 'em
put on your glasses #

129
00:06:53,019 --> 00:06:56,137
# they're shiny and large
like a fisherman's barge #

130
00:06:56,188 --> 00:06:59,190
# you know you eat enough
when you start seeing stars #

131
00:06:59,217 --> 00:07:02,844
# oh, potatoes and molasses #

132
00:07:02,879 --> 00:07:05,985
# it's the only thing
left on your task list #

133
00:07:06,024 --> 00:07:07,676
# they're short and stout, #

134
00:07:07,762 --> 00:07:14,598
# They'll make everyone shout # #
for potatoes # # and molasses #

135
00:07:15,234 --> 00:07:19,454
- # for potatoes and ... #
- That's enough!

136
00:07:19,532 --> 00:07:24,743
- Father.
- Is this what I've been paying for?!

137
00:07:24,782 --> 00:07:27,032
Hey, we just wanted
to have a little fun.

138
00:07:27,150 --> 00:07:32,390
I didn't invest in this school for fun.
I thought we were trying to do

139
00:07:32,475 --> 00:07:37,094
important work here, teaching
animals to count and spell.

140
00:07:37,430 --> 00:07:40,430
We are! Oh, please, father,
don't close the school.

141
00:07:40,484 --> 00:07:41,961
It won't happen again.

142
00:07:41,962 --> 00:07:43,508
I should say it won't.

143
00:07:43,638 --> 00:07:44,295
- This...
- Pbht!

144
00:07:45,046 --> 00:07:46,187
...this...

145
00:07:46,396 --> 00:07:51,068
...and this are all coming
with me. Now send them to bed!

146
00:07:51,360 --> 00:07:54,279
You heard father.
Off to bed with you.

147
00:08:09,729 --> 00:08:11,549
I just wanted to have fun,

148
00:08:11,619 --> 00:08:14,565
change the world, and
make it a better place.

149
00:08:14,817 --> 00:08:17,085
But I just made everything worse.

150
00:08:19,055 --> 00:08:20,721
Okay, Wirt, I'll admit it ...

151
00:08:20,830 --> 00:08:23,090
you seem like a
pushover, but you're not.

152
00:08:23,159 --> 00:08:25,048
- Oh?
- Deep down in your heart,

153
00:08:25,103 --> 00:08:27,145
you're a stubborn jerk. When
are you gonna give this up?

154
00:08:27,229 --> 00:08:29,230
Maybe never.
Maybe I'll never give this up.

155
00:08:30,074 --> 00:08:31,366
Yeah!

156
00:08:31,467 --> 00:08:34,381
Wirt's right ... never
give up! Come on, Wirt.

157
00:08:34,521 --> 00:08:37,787
- Let's go save the day.
- Okay, if you say so.

158
00:08:38,074 --> 00:08:39,791
Come on.

159
00:08:41,833 --> 00:08:43,461
So, what's the plan, Greg?

160
00:08:43,546 --> 00:08:46,748
Plan?
Ohh. I don't know.

161
00:08:46,832 --> 00:08:49,851
Ohh!
Who would've thought making a

162
00:08:49,919 --> 00:08:52,684
primer school for
animals was a bad idea?

163
00:08:53,055 --> 00:08:57,726
My life savings, my home ...
everything I had went into that

164
00:08:57,760 --> 00:08:59,221
dear, dear school.

165
00:08:59,222 --> 00:09:04,399
And now I'm forced to sell these
instruments just to keep it open.

166
00:09:04,433 --> 00:09:07,786
All the while that loathsome
Jimmy Brown is off

167
00:09:07,879 --> 00:09:09,856
gallivanting who knows where!

168
00:09:10,139 --> 00:09:13,283
Not to mention that wild
gorilla on the loose.

169
00:09:14,360 --> 00:09:19,024
If only something would
go right for a change.

170
00:09:21,750 --> 00:09:23,618
Okay, I think he's asleep.

171
00:09:23,753 --> 00:09:26,250
- Let's go steal his stuff.
- What?

172
00:09:34,232 --> 00:09:35,304
The instruments!

173
00:09:35,347 --> 00:09:39,369
They've been stolen!
Who would do such a thing?!

174
00:09:45,174 --> 00:09:47,058
- Here you go.
- Oh, here you go, sonny.

175
00:09:48,095 --> 00:09:50,094
What is this?

176
00:09:50,179 --> 00:09:52,013
It's a benefit
concert for the school.

177
00:09:52,097 --> 00:09:56,479
Ah, isn't it grand ... all
these fine people giving out

178
00:09:56,549 --> 00:09:58,519
of the goodness of their hearts?

179
00:09:58,604 --> 00:10:01,272
Not like my Jimmy Brown.

180
00:10:01,357 --> 00:10:05,526
- Ohh, here we go.
- All he ever did was steal

181
00:10:05,577 --> 00:10:08,079
- my heart away.
- Gorilla!

182
00:10:10,208 --> 00:10:12,583
Young man, do something!

183
00:10:21,899 --> 00:10:23,863
- Finally.
- Jimmy?

184
00:10:24,213 --> 00:10:27,080
That's right, darlin'.
I was the gorilla.

185
00:10:27,252 --> 00:10:30,551
- But why did you do it?
- Got a job in the circus so's

186
00:10:30,686 --> 00:10:32,520
I could finally buy
ya that wedding ring.

187
00:10:32,554 --> 00:10:34,335
But when I got stuck in the dang suit,

188
00:10:34,422 --> 00:10:37,196
everybody was too doggone
scared to help me out.

189
00:10:37,431 --> 00:10:38,930
Aw, Jimmy.

190
00:10:39,228 --> 00:10:40,769
- Oh!
- Darlin'.

191
00:10:44,039 --> 00:10:49,923
I guess the world really is as
sweet as potatoes and molasses.

192
00:10:50,289 --> 00:10:53,742
# oh, potatoes and molasses #

193
00:10:53,743 --> 00:10:56,044
# if you want some... #

194
00:10:56,111 --> 00:10:58,603
So, want me to tell Greg
it's time to get going?

195
00:10:58,876 --> 00:11:00,635
Nah, let him have his fun.

196
00:11:00,636 --> 00:11:04,043
# filled with cream
and candy and rocks #

197
00:11:04,044 --> 00:11:05,507
- Hey, Wirt.
- Yeah?

198
00:11:05,905 --> 00:11:09,157
- Tie your shoe.
- Hmm? Oh. Mm. Okay.

199
00:11:09,224 --> 00:11:13,028
# ...algebra class. if your stomach
is grumblin' and your mouth... #

200
00:11:13,129 --> 00:11:18,129
www.subtitulamos.tv