www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Bien, una jornada vigorizante.
Creo que Sanditon tiene la brisa más saludable
de cualquier ciudad costera de Inglaterra. ¿Qué te parece, Charlotte?
Creo que si estuviéramos en otro lugar podríamos llamarlo vendaval, señor.
Exactamente. Pero no tenemos vendavales por aquí.
- En Sanditon no se permiten vendavales. - Bien dicho.
¿Lo ves, querida? Ya he hecho un converso.
La Sra. Griffiths y sus pupilas.
Hicieron un encantador debut en el baile de anoche.
Y ahí está lady Denham. También lo disfrutó, sin duda.
Buenos días.
Buenos días. Srta. Heywood. Se ve muy bien, si puedo decirlo.
Buenos días.
Parece que has retrocedido en la
estimación de la Srta. Heywood, Edward.
Me temo que Clara ha estado difundiendo falsos rumores sobre mí.
Considerad los lirios del campo.
No se fatigan ni dan vueltas.
Una joven, pienso a menudo, es como una flor.
Y mirando a mi alrededor esta mañana,
veo a muchas jóvenes encantadoras.
Por así decirlo, lirios de los campos de Sanditon.
Hay algunas rosas inglesas encantadoras.
Rosas y blancas.
Y veo entre nosotros hoy una o dos flores exóticas más.
Y, sí, amigos, hay lugar para ellas, también,
en el jardín del Señor.
Y les digo a todas las jóvenes,
cumplid la voluntad de Jesús simplemente floreciendo...
y preparándoos para el día en el que seáis arrancadas.
Debéis...
Sí.
En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo.
Amén.
Gracias, señor Hankins. Qué sermón tan encantador.
Gracias, Sra. Griffiths.
Y si sus jóvenes pupilas necesitan alguna guía espiritual,
- por favor, no lo dude. - Muy amable por su parte, vicario.
- Buen día. - Buen día.
¿Qué te ha parecido el sermón del Sr. Hankins, Charlotte?
No me importó.
Prefiero ser trabajadora y dar vueltas
antes que un lirio del campo.
¿Por qué los jóvenes caballeros no deberían ser lirios del campo?
Eso me sentaría muy bien.
Creo que podría florecer y ser admirado como el mejor de ellos.
Muy bien.
Yo trabajaré y usted puede florecer. A cada uno lo suyo.
Eso sí, mientras que haya muchas tostadas con mantequilla
y vino de oporto.
Más malditas facturas.
El comportamiento de la señorita Heywood fue muy extraño esta mañana.
¿Qué pasó con Clara Brereton, Edward?
Está claro que algo salió mal allí.
Apenas puedo hablar de ello.
Pero lo harás, Edward.
Vamos, era tu trabajo seducirla y deshonrarla.
- Resultó ser demasiado para mí, Esther. - ¿Se te resistió?
Eso es de esperar, simplemente.
- Tenías que haberla presionado más. - Ella se me adelantó.
¿Cómo?
- Me cogió de la mano. Y fue mi perdición. - Edward...
Estaba tan sorprendido como tú.
No es una novata, te lo puedo asegurar.
Y cuando miré por encima de su hombro...
- ¿Qué? - La señorita Heywood nos estaba observando.
No creo que ella entendiera lo que había visto.
Pero estaba claramente angustiada.
Edward, ¿qué has hecho?
¿Te das cuenta de que podrías haber arruinado nuestras perspectivas?
Me gustaría saber qué
habrías hecho, dadas las circunstancias.
Fuiste completamente superado.
No puede ennegrecer tu naturaleza ante lady Denham
sin ennegrecer la suya.
Me ocuparé de ella.
- ¿Tiene una caja para lady Denham? - Sí, esta de aquí.
- Tenga cuidado. - ¿Por qué, qué hay dentro?
No lo sé.
Pero sea lo que sea, lady Denham le da una gran importancia.
¿Qué es, una bomba?
Mi pobre niña. Que ignorancia.
Nacida de la pobreza y las privaciones. Por qué, dan ganas de llorar.
No, querida. Eso es una piña.
Una fruta rara y exótica cultivada expresamente para mí
por un viejo amigo en el Chelsea Physic Garden.
Formará la pieza central en mi banquete de almuerzo.
¿Banquete de almuerzo?
¡Qué idea tan deliciosa!
Siempre está pensando en brindar placer a los demás.
Sí, lo sé. Y aunque es más bien una extravagancia,
pensé que podríamos hacer una excepción
para da la bienvenida a la señorita Lambe a nuestra pequeña comunidad.
¿Un banquete para la Srta. Lambe?
La señorita Lambe será la invitada de honor donde quiera que vaya.
No importa de dónde sea ella.
"Lady Denham solicita su asistencia a un banquete
y degustación de piña en honor a la señorita Lambe".
Eso suena muy grandioso, de hecho.
Y bastante poco característico de lady Denham.
Me pregunto qué trama.
La Srta. Lambe es un premio que vale la pena ganar.
Estarás sentado a su lado.
Y te presentarás como un pretendiente serio y elegible.
Eres un baronet inglés de familia impecable.
Soy muy consciente de que hasta ahora has desperdiciado estas ventajas
y los usaste para perseguir pequeñas conquistas
y sembrando tu semilla.
- No, no. En serio, me juzga mal. - No lo hago.
Confío en que entiendas la diferencia
entre las artes del cortejo y la seducción.
Eso espero.
Mejor te será.
Si no ganas su mano, estaré muy decepcionada contigo.
Y no quieres caer en desgracia conmigo, ¿verdad?
No, tía.
Tienes un trabajo hecho a medida para ti.
Una vez que hayas asegurado su mano en matrimonio,
puedes ir de machito hasta hartarte.
Quizás nuestra tía tiene razón La señorita Lambe es muy rica.
¿Dónde está esta maldita cosa?
Ah, Charlotte, ahí estás.
He venido a ver si podía ser de alguna ayuda.
Recibos, facturas, planes, memorándums.
Deje que se los ordene.
¿Lo harías? Te estaría eternamente agradecido.
Sigo con la intención de contratar a un asistente.
Quizás podrías ser ese asistente.
Verá, si pudiéramos separar estos papeles en montones...
Ingresos, gastos, pagos de rentas, facturas, etc.
Tienes ojo para este tipo de trabajo, puedo ver.
Oh, eso es hermoso.
Sí.
El futuro de Sanditon cuando esté completo.
Esta será la plaza, el paseo marítimo a lo largo de la playa.
Nuevas tiendas.
Esa será la nueva terraza.
- ¿Lo apruebas? - De todo corazón.
¿Quién es el arquitecto?
Yo mismo.
Es decir... uso el Catálogo de Planes de Hargreaves.
Mira, aquí.
Al principio, sacaba el diseño directamente del libro.
Y ahora que he crecido en confianza, los adapto a mi gusto.
Elijo un poco de esto, un poco de aquello.
Habla con mi capataz y allá vamos.
¿Te gustaría verlo tomando forma?
Mucho.
Excelente. Bueno.
Sí, muy bien. ¿Y qué hay de la fachada?
Estamos progresando, señor.
¿Y los interiores? La estructura ya debería ser más que sólida.
- ¿Ha entendido los últimos diseños? - Son los más ambiciosos.
Sí, sí, excelente. ¿Qué le parece, Srta. Heywood?
Creo que es una empresa espléndida, señor.
Y solo los mejores materiales, por supuesto.
Aquí no hay madera, excepto pino rojo y roble.
¿Con pizarra galesa y piedra de Cornualles para los techos y fachadas?
¿Ha oído eso, joven Stringer?
Tenemos una dama arquitecta entre nosotros.
He estado tratando de persuadir a mi padre
para renovar las casas de sus inquilinos siguiendo líneas modernas.
¿Estoy en lo cierto al pensar que tendrá que haber diferentes niveles de tejados?
Sí, señorita. Diferente niveles de tejados.
¿Y todo esto...?
Atraen la mirada colina abajo hacia la vista del mar.
Exactamente, señorita.
Sí. Sí, esa fue mi idea, ¿sabe?
¿Verdad?
De hecho lo fue, señor.
Ah, aquí están mi hermano y sus amigos.
¡Sidney! Caballeros.
Acabamos de echar un último vistazo antes de dirigirnos a Londres, Tom.
Pero contamos con vuestra estadía hasta al menos el final de la semana.
El almuerzo de lady Denham.
No tiene necesidad de mi presencia.
Sidney, te necesito aquí.
Y tus amigos aún no han visto suficiente
para apreciar las delicias de la ciudad.
Ibas a persuadir a tus amigos para que tomaran casas para la temporada.
Sabes que estoy confiando en tus relaciones
con la sociedad de moda.
¿Y qué pasa con tu joven pupila?
¿Mi joven pupila? Ella pronto se instalará.
Tengo una vida, Tom, muchas obligaciones de las que no sabes nada.
Un par de días, hombre.
Muy bien.
Un par de día. Hablaré con ellos.
Sr. Parker, ¿puedo hablar con usted?
Nuestra conversación en la fiesta.
Me expresé mal y temo que me haya malinterpretado.
No quise menospreciar a su hermano ni ofenderle a usted.
De hecho, siento la mayor admiración
por lo que usted y él están haciendo aquí, en Sanditon.
Tenía razón en reprenderme y, de hecho, lo siento.
Espero que no piense demasiado de mí.
¿Pensar demasiado en usted?
No pienso en usted en absoluto, señorita Heywood.
No me interesa su aprobación o desaprobación.
Simplemente, no me importa lo que piense o cómo se sienta.
Lo siento si eso la decepciona, pero es lo que hay.
¿Lo he dejado claro?
Solo que, si realmente no le importa, me pregunto por qué se toma la molestia
de ser tan ofensivo e hiriente.
Buen día.
Es uno de esos tipos que Sidney Parker trajo de Londres.
Oh, Babington.
Nos conocimos en el baile.
Me preguntaba cuándo vendría a husmear.
- Lord Babington, señora. - Envíalo arriba.
Iba de paso, ya sabe, y pensé que podría hacerle una visita.
¿De paso?
Tiene...
muy buen aspecto.
Si puedo decirlo.
Puede.
Y su cabello, si puedo ser tan osado, tiene un brillo espectacular.
¿Lo ves, Edward? Tus esfuerzos no han sido en vano.
¿Su hermano le cuida su cabello?
Hermanastro.
Su padre se casó con mi madre cuando éramos jóvenes. Y sí, lo hace.
Bueno, esa es un deber que felizmente asumiría.
Ni una oportunidad, lord Babington.
¿Podré tener el placer de verla
en el banquete en casa de lady Denham?
Supongo.
Bueno... hasta mañana, entonces.
¿Srta. Denham?
No me voy a desanimar, ya sabe.
¿Se ha ido?
Cómo odio a los de tu sexo.
¿Srta. Lambe?
¿Georgiana?
- ¿Va a salir? - ¡No voy a salir!
¡Sí, Parker!
¡Dos chelines por el Sr. Parker!
¡Sí! ¡Sí!
¡Sr. Parker!
¡Este combate lo gana el Sr. Parker!
¿Qué pasa?
No soy tu esclava.
Nadie ha dicho que lo fueras, pero, al parecer, tienes que asistir.
Eres la invitada de honor de lady Denham.
Para que se queden con la boca abierta y servida para diversión general.
"Aquí tenemos la piña y aquí tenemos a las negras.
¡Deléitense!".
Georgiana, sabes que vales mucho más que lady Denham
y todo su círculo reunido.
Sí. La heredera de las Indias Occidentales,
¡rica y negra como la melaza! Ponedla boca abajo y sacudidla.
¡Escucha tintinear los cien mil soberanos!
¡Deja de decir tonterías!
Esto es lo que tu padre quería,
para que ocupes tu lugar en la alta sociedad.
¿Qué pasa con lo que quiero yo?
Me temo que lo que quieres no está ni aquí ni allá.
Me has sacado de lo único que amo.
Si supieras cuánto odio esta miserable y fría isla.
Salid.
Georgiana.
No puedo hacer nada con el clima.
Pero en cuanto al resto...
solo tendrás que confiar en mí.
Ánimo, Arthur. Piensa en la piña.
Si yo puedo, tú también puedes.
¿Sabes? Los tipos de la silla de manos se negaron a llevarme.
Dijeron que estaba por encima del límite de peso.
Maldita insolencia. Como bien sabes, estoy prácticamente consumiéndome.
Buen Dios.
¿Podríais llevarnos con vosotros?
No podemos parar, Arthur.
¡Te guardaré un asiento, Parker!
- Eso no fue muy fraternal. - No.
Lo juro, la casa ha crecido en tamaño desde la última vez que estuve aquí.
Excelente, excelente.
Es muy amable por su parte, lady Denham.
Muy generosa y hospitalaria, desde luego.
Y aquí estamos todos,
esperando que la invitada de honor se digne a hacer acto de presencia.
Estoy segura de que no es culpa suya, lady Denham.
Tiene muy buen aspecto hoy.
No necesita hacerme la pelota.
Y la Srta. Bereton, también. Un traje muy bonito.
Clara.
Te dije que te quedaras...
El Sr. Arthur Parker y la Srta. Diana Parker.
Vino. ¡Vino!
Gracias. Realmente pensé que estaba a punto de expirar.
Y el pobre Arthur tiene una constitución tan delicada, ya sabes.
Pero el deber llama. Lady Denham.
Se pensaría que vienen caminando desde Inverness.
Gracias, gracias. Creo que lo superaré.
Bien.
Qué tonto es ese joven.
La señora Griffiths, las señoritas Beaufort y la señorita Lambe.
Edward.
Ahí está tu presa. Ve a cazarla.
Lady Denham.
Buen día, buen día.
Lamento llegar tarde, lady Denham.
Mejor tarde que nunca.
Ligeramente mejor.
Señorita Lambe, por fin.
¿Pasamos al comedor?
Lord Babington.
Un honor, lady Denham.
Srta. Lambe, ¿puedo tener el placer?
Puedes dejar de hacerte la inocente herida.
Mi hermano me contó exactamente lo que pasó el otro día.
Lady Denham se sorprendería de oír
sus trucos de putita.
Me pregunto dónde los aprendió.
De un hombre aún más depravado que su hermano,
cuando era demasiado joven para distinguir un pene de un lápiz.
Usted y yo no deberíamos ser enemigas, señorita Denham.
¿Cómo podemos ser de otra manera cuando estamos compitiendo por lo mismo?
¿Dinero?
¿Qué más?
Excelente, lady Denham.
¡Una piña! Ese es realmente el colmo de la moda.
Pensé que podría recordarle su hogar, señorita Lambe.
Antigua, ¿verdad?
O algún lugar así.
Eso no es de la negra Antigua.
Creo que le vendieron una cría, lady Denham.
Alguien la ha tomado por tonta.
Bueno, por supuesto, conozco esta fruta en particular.
No fue cultivada en Antigua.
Fue cultivada especialmente en un invernadero, aquí, en Inglaterra.
Y está aquí en su honor,
como una señal de respeto por su... herencia.
¿Entiende eso?
Georgiana.
Claro que sí. Le estaba tomando el pelo.
- Pero en verdad, no es de la negra Antigua. - Georgiana, ya es suficiente.
Creo que lo has dejado claro.
Muy bien.
Bien hecho, señorita Lambe.
Por favor, ocupen sus asientos. ¿Edward?
Srta. Lambe.
Es un gran placer
estar sentado a su lado, señorita Lambe.
¿Lo es? ¿Por qué?
Bueno... ya sabe, su...
su belleza.
Sus fascinantes antecedentes.
Y mi dinero.
Me imagino que eso es lo que busca.
No. No, no, no, no, no.
Dígame, ¿qué le parece Sanditon?
Por el amor de Dios. ¿Es lo mejor que puede hacer?
¿Quién es su poeta favorito?
Bueno, señorita Heywood, ¿alguna observación sobre la compañía reunida?
Como no le interesa mi opinión,
no lo molestaré con eso, Sr. Parker.
Estoy seguro de que la tiene.
Vamos, compártala conmigo.
Por nada del mundo.
He sufrido dos latigazos de su parte y no voy a buscar un tercero.
Guarde su antipatía para alguien más.
O mejor aún, ¿por qué no intenta ser civilizado?
Bien dicho. Tal vez podría.
Pero no conmigo, por favor.
Sr. Crowe, ¿cómo valora las posibilidades de éxito de Sanditon?
Señorita Lambe, ¿cuáles son sus puntos de vista sobre el matrimonio?
Creo que una heredera con cien mil libras debe estar necesitada de esposo.
No tengo interés en ser propiedad de ningún hombre... lady Denham.
Pretenciosa.
Habría pensado que alguien como usted
estaría bastante acostumbrada a ser propiedad de un hombre.
¿No era su madre una esclava?
Lo era.
Pero estar acostumbrada a algo y gustarle no es lo mismo, milady.
Empiezo a pensar que es una joven
muy obstinada, señorita Lambe.
¿Qué le parece, señorita Heywood?
Sé que no se espera que las señoritas tengan opiniones, lady Denham.
Pero creo que la señorita Lambe tiene razón al valorar su independencia,
igual que usted hace con la suya.
¿No está de acuerdo, Sr. Parker?
La señorita Lambe es consciente de mi posición al respecto.
No hay respuesta del señor Sidney.
Y usted, señorita, ¿sigue manteniendo el pretexto
de que no está en Sanditon
en busca de un hombre rico para casarse y que la mantenga?
De hecho, no lo estoy, señora.
No pienso para nada en el matrimonio.
Y si tuviera que elegir un marido, la riqueza no entraría en ello.
Majaderías.
¿No debería un buen matrimonio basarse en el amor y el afecto mutuos?
Sin igualdad de afecto,
el matrimonio puede convertirse en una especie de esclavitud.
O en una huida de ella.
La madre de la señorita Lambe sería un buen ejemplo.
Una joven y bella negra llama la atención del amo,
y lanza su hechizo sobre él.
Así funciona el mundo. ¿No es así, Srta. Lambe?
Y ahora, aquí está, con sus cien mil.
Un rico premio para cualquier joven con un... título
y un techo con goteras.
Bueno, ¿qué le dice a sir Edward?
- ¿No harían los dos una buena pareja? - En realidad, tía...
Pareces incapaz de mirar un poco por tus propios intereses.
¿Qué tal, Srta. Lambe?
No estamos hechos el uno para el otro, lady Denham.
Bien por usted.
Bien dicho, Srta. Lambe. "No estamos hechos el uno para el otro".
Muy bien. ¿Puedo cortarte una rodaja de piña?
Sr. Parker.
Sr. Parker, ¡la piña no es suya para cortarla!
¡Sr. Parker!
Sr. Parker, ¿podría dejar ese cuchillo?
¿Cuál es el problema?
Está podrida, lady Denham.
Podrida hasta la médula.
- ¡Están vivos! - No te preocupes, querida, seguro que se puede salvar.
¡Señor Parker!
No, usted no. El señor Tom Parker.
Quiero hablar con usted.
Y los demás pueden irse.
¿Se ha dado cuenta de esa insolente joven?
Creo que puede haberse sentido ofendida por algunos de sus comentarios.
¿No se me permite decir lo que pienso
en mi propia casa?
Y esa otra joven, ¡la señorita Heywood!
Su invitada, Sr. Parker. ¡Demasiado franca!
Y en cuanto a su hermano grosero...
Agitándolos y animándolos.
Y luego tiene el descaro de ocuparse de mi piña.
Me temo que no puedo ser considerado responsable
por el comportamiento de mi hermano, lady Denham.
Es su propio dueño. Es lo que es.
Bueno, piense en ello. Yo soy mi propia dueña.
Y tengo la intención de retirar toda mi inversión
de la empresa Sanditon.
Le ruego que... no considere eso.
Sin su contribución, estaríamos en una situación desesperada.
Estoy muy disgustada. ¡Muy disgustada, de hecho!
Siento que es mi culpa. Al menos en parte.
Sentí que tenía que defender a la señorita Lambe
y nadie más estaba dispuesto a hacerlo.
Excepto su hermano, Arthur.
Lady D también está muy enfadada con él.
Y no tanto por lo que haya dicho, sino por la...
por la manera irrespetuosa en que manejaba su piña.
Es una anciana espantosa.
Pero tiene el destino de Sanditon en sus manos.
Ese es el problema.
No podría perdonarme si pongo en peligro su gran proyecto.
Iré a pedirle perdón.
Mi querida Charlotte...
- En serio, Charlotte... - No me importa.
Iré mañana por la mañana.
Buenas noches.
Buenos días. ¿Y a qué debemos el honor?
La forma en que me comporté en su almuerzo ha sido... lamentable.
Y por eso le pido perdón humildemente, lady Denham.
- El señor Tom Parker la hizo venir, sin duda. - No.
De hecho, señora, he venido por mi propia voluntad.
¿En serio? ¿Espera que me crea eso?
Lo crea o no, es la verdad, señora.
No puede evitarlo, ¿verdad?
¿Evitar qué?
Decir lo que piensa, defendiéndose.
¿Qué vamos a hacer con usted?
Realmente lo siento mucho si la ofendo, señora.
No me ofende, me divierte.
Me gusta molestar y provocar.
Espero que haya pensado que fui demasiado dura con esa joven ayer.
Pero ella dio tanto como recibió.
Vamos, señorita Heywood, respóndame.
Creo que fue muy descortés con la señorita Lambe.
Di un almuerzo en su honor.
La ridiculizó.
No consideró cuáles podrían ser sus sentimientos.
Lejos de casa, entre extraños...
Fue cruel por su parte.
Tiene cien mil para consolarla.
Solo digo la simple verdad.
¿Qué?
Insistió en escuchar mi honesta opinión, señora.
Sí que lo hice.
Y si no me gusta,
no es nada más que culpa mía, insinúa.
Bueno, puede irse. Ya tiene lo que ha venido a buscar.
Y puede decirle al señor Tom Parker que no tiene nada que temer de mí.
Por ahora.
Si es tan amable, ¿es este el carruaje para Londres?
- Así es, señorita. - Entonces, ¿puedo subir ya?
Claro que puede, señorita, por seis chelines.
Nadie de aquí tiene alguna objeción, ¿verdad?
No llevo dinero encima,
no tengo la costumbre de llevar ninguno.
¿No tiene costumbre?
Continúe, salga de aquí.
Por favor, mi banquero en Londres se asegurará de pagarle.
Un banquero en Londres, es eso. ¡Ahora ya lo he oído todo!
- ¿No sabe quién soy? - No, no lo sé. ¿Quién es?
Soy la señorita Lambe, soy una heredera. Tengo cien mil libras.
Seis chelines serán suficientes, señorita.
¿No lo entiende? Tengo que llegar a Londres.
¡Perdónenme! ¡Suéltenme!
¿Cómo va tu persecución de la señorita Denham, Babington?
Muy bien.
Ella profesa que no quiere tener nada que ver conmigo.
- Ella es deliciosamente desdeñosa. - Bruja insolente.
Y tú, un par del reino.
Me encanta.
Bueno, ¿cuánto falta para que... la tengas a tus pies?
¿"Tenerla a los pies"?
No es un perro, Crowe, es una joven damisela.
Necesita ser domada. Eso sí, me gusta un poco de espíritu en una muchacha.
La pequeña señorita Heywood, por ejemplo. Está un poco loca.
O la Srta. Lambe.
La forma en que se enfrentó a esa vieja bruja ayer,
se puede decir que sería animada en la cama.
Ni se te ocurra, Crowe.
No hay necesidad de tomar ese tono. Solo era un decir.
A eso me refiero.
Está bien. Entendido.
Pero si un amigo pudiera preguntar sin que le mordieran la cabeza,
¿cuál es tu historia con ella?
Simplemente soy su tutor hasta que sea mayor de edad.
No era un trabajo que quisiera y lo encuentro muy molesto.
La niña extraña su tierra natal, odia el clima de aquí...
Y a ella no le importas.
Prácticamente se opone a todo lo que digo o hago.
Aun así, ella está más segura aquí que en Londres.
Sin embargo, cualquier cosa puede suceder.
Cualquier cosa puede suceder en cualquier lugar.
Cierto.
Tomemos otra botella, ¿eh?
Sí. ¡Una botella!
- Y aumentamos la apuesta, ¿de acuerdo? - Sí.
¿Hola? ¿Srta. Lambe?
¿Va todo bien? ¿Srta. Lambe?
¿Señorita Lambe?
Soy yo.
Charlotte Heywood.
Nos conocimos en casa de lady Denham.
¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?
No pasa nada, Esther.
Yo nunca había seguido adelante con la Srta. Lambe,
aunque me gustara.
Tenemos que desalojar a esa pequeña intrusa Clara Brereton.
Está decidida a desacreditarnos.
Solo deseo que esto termine.
Créeme, yo también.
Y cuando tengamos el dinero, así será.
Creo que debe ser muy difícil para usted.
Yo misma siento algo así.
También soy una extraña aquí.
Pero la gente no la mira como me mira a mí.
No.
Pero la gente le desea lo mejor.
El Sr. Arthur Parker.
Es un hombre divertido.
Y muy bondadoso, creo.
Y su hermano, Sidney.
Es su tutor, ¿verdad?
No le gusta ese papel. Tampoco a mí.
Pero estar en posesión de una fortuna significa que debo ser manejada.
Estoy segura de que me considera una molestia infernal.
Si le sirve de consuelo, lo encuentro muy descortés.
Y frío también.
- ¿Me cree muy malcriada y malhumorada? - De ningún modo.
Después de lo que tuvo que soportar en casa de lady Denham...
- Es una vieja horrible. - Puede serlo.
Pero creo que no quiere hacer daño.
Quería meterle su piña podrida en la garganta.
Podemos sobrevivir a esto, señorita Lambe.
- Georgiana. - Charlotte.
*Un hombre es controlado con esmero*
*La niebla se disipa cuando una mujer aparece*
*En las notas de un violín dulcemente, dulcemente*
*Nos levanta el espíritu y nos encanta los oídos...*
El mismísimo gran proyector.
Sr. Parker.
- Si pudiera hablar un momento contigo, Sidney. - Sí, por supuesto.
Vamos, siéntese. Acompáñenos, beba algo.
En privado.
Iremos y nos uniremos a las señoritas de allá.
Mis disculpas.
Bueno, ¿qué pasa?
Estoy ansioso por saber qué progreso has hecho.
¿En qué dirección?
Para asegurar inquilinos para nuestra empresa, por supuesto.
Tu empresa, Tom.
De la cual te beneficiarás ricamente.
Si tiene éxito.
Sabes que dependo de tus conexiones.
Y cuando veo que no haces nada más que andar de juerga...
Tranquilo, hermano, tranquilo.
Los hombres como Babington y Crowe, no pueden ser intimidados para quedarse,
tienen que ser afectados en eso. Ya lo sabes.
Sidney... estoy acosado por las preocupaciones.
Los trabajadores necesitan ser pagados.
Lady Denham amenaza con retirar su inversión.
Ya no sé qué hacer.
Está en sus manos arruinarme. Mientras que tú...
Bien, bien. Suficiente.
La promoción de Sanditon es un asunto muy delicado
que seguro entiendes realmente.
Pero estoy haciendo todo lo posible por ti.
De verdad.
Eso es todo lo que pido, hermano.
Y lamento haber interrumpido tu deleite.
Trabajo, hombre. Así es cómo trabajo.
Si tú lo dices.
Buenas tardes, caballeros.
Si me disculpáis,
creo que necesito un poco de aire fresco y ejercicios vigorizantes.
Disfrutad de vuestro descanso.
Podéis hacer ejercicios de interior, ya sabéis.
Buenas tardes, señorita Heywood.
Lo son, Sr. Stringer.
Lo son.
Vamos a darnos un chapuzón.
¡Venga! Atrévete.
Vamos, ¡no pasa nada!
Bien por ti, vamos.
¡Está helada!
¡Srta. Lambe!
- Mi guardiana. - ¡Venga aquí!
¿Dónde ha estado?
Esto es lo más irresponsable por su parte.
Señora Griffiths, perdóneme.
Darnos un chapuzón en el mar ha sido idea mía.
No culpe a Georgiana.
Vamos a casa inmediatamente.
Georgiana.
Estoy sorprendida con usted.
¡Cualquiera podría haberla visto!
¡Con las piernas desnudas y las faldas levantadas!
Al menos me estaba divirtiendo por primera vez desde que llegué aquí.
Basta. Continúe.
Vamos.
Dejen de reírse.
¡Dios mío, vamos! Pensé que había zarpado para casa.
¿Está aquí mi sombrilla?
Muévase.
Srta. Heywood.
¿No voy a poder alejarme de usted?
Sr. Parker, le aseguro que es la última persona que deseo ver.
Sí.
Tiene razón, hablé antes de tiempo.
Perdone.
Por supuesto.
Disculpe.
www.subtitulamos.tv