www.subtitulamos.tv
Over The Garden Wall 1x02 "Tiempos duros en la fiesta del maíz"
Ya casi es de día.
Ya deberíamos haber encontrado un pueblo.
El leñador nos dijo que viniéramos por aquí, ¿no?
¿Has escuchado algo de lo que he dicho?
Durante las últimas horas, he estado diciendo...
Pues ya está. Voy a andar tres metros por delante de ti.
¡Ayuda!
¡Estoy atrapada!
- ¡Oigo algo! - No será nada.
Mira: "Pottsfield a un kilómetro".
- ¡Un pueblo! ¡Vamos hacia allá! - Vale, vamos hacia allá.
No...
¿Hola? ¿Hola?
- Oye. - ¿Quién? ¿Yo?
- Sí, tú. - Hola.
Otra vez tú. Estoy atrapada.
Ayúdame a salir y te deberé un favor.
- ¿Tendré un deseo? - No, no, no. Un deseo no.
No soy mágica. Simplemente te haré un favor.
- ¿Puedes convertirme en tigre? - No.
Ya te he dicho que no soy mágica.
No tiene por qué ser un tigre mágico.
Greg, deja de hablar con el arbusto.
Vale.
Te debo un favor. Sois dos niños
sin un propósito en la vida, ¿no?
¿Qué tal si os llevo con Adelaide de los Pastos,
una mujer del bosque? Puede ayudaros a llegar a casa.
No, no. No, no. No, no, no, no, no, no.
Pájaros parlantes que nos llevan a ver
a una hada madrina en el misterioso...
- Me voy a Pottsfield. - Sí, nos vamos
a Pottsfield. Vamos.
- ¿Y qué hay del favor? - Pediré mi deseo más tarde.
Hablemos un poco. Me llamo Greg, ¿y tú?
- Beatrice. - Mi hermano se llama Wirt.
¿A quién le importa?
Y mi rana es Wirt Jr.,
- pero eso puede cambiar. - Vale, eso es genial.
¿Qué tal si tú y yo perdemos a tu hermano?
A lo mejor más tarde. ¿Está bien ser un pájaro?
No.
- ¿Te gustan los gofres? - No, me ponen mala.
Como... gusanos.
- ¿Qué? - ¡¿Cómo pueden no gustarte los gofres?!
¡¿Qué?!
¡He metido el pie en una calabaza!
Civilización, ¿veis?
Y ahora... ¿Qué...?
Muy bien. Unámonos a la sociedad.
¿Hola? ¿Hola?
¿Ves a alguien?
No. Bueno, te veo a ti.
- Sí, y yo te veo a ti, Greg. - No es por ser ofensiva, pero
un pueblo fantasma abandonado no parece que vaya
a ayudaros a volver a casa.
Tiene que haber alguien en alguna parte.
Disculpen.
¿Hay alguien ahí? ¿Hola?
Lo siento. Estoy buscando un teléfono.
Lo siento.
- ¿Has encontrado a alguien? - No. ¿Dónde está Greg?
¿Oyes eso?
*Que los espíritus se reúnan*
*en torno al granero del pueblo de Pottsfield*
*Heidi sirve tu dorada hidromiel*
*Estás en el baile de mayo*
*Mi alma es un río bravo*
*Y atar a los...*
¿Qué...?
Perdón. Deberíais poneros vuestras
verduras y celebrar con nosotros la cosecha.
- Lleváis disfraces. - Claro.
Las calabazas no se mueven solas, ¿verdad?
- No. Claro que no. - Menos mal que no me he quitado esto.
Encontráis este sitio tan aterrador como yo, ¿no?
Es una especie de secta
en la que se ponen disfraces de verduras y bailan en torno a algo grande.
Pero parecen majos.
Vale, estás en una fase de negación. No pasa nada.
Solo digo que este sitio es un poco raro.
Puede que encontremos a alguien que nos lleve a casa.
Greg, no te metas en líos.
Beatrice, gracias, pero puedes irte.
No puedo. Mi honor me obliga a ayudaros
puesto que vosotros me ayudasteis. Es la ley de los azulejos.
- Vale. - Beatrice, ¿me concedes
- este baile? - No, gracias.
No, gracias, no gracias. He dicho que no, gracias.
¿No venís demasiado pronto?
- ¿Qué quieres decir? - Parece que todavía
no estáis listos para uniros a nosotros.
¿Unirnos a vosotros? No, solo estamos de paso.
La gente no suele estar en Pottsfield "de paso".
Ah... ¿no?
No. Aquí se está bien.
Solo quiero irme lo antes posible.
¿Qué? ¿Irte de Pottsfield?
¡¿Quién quiere irse de Pottsfield?
- ¿Qué? - Quiere irse de Pottsfield.
- ¿Qué? - ¿Ya nos vamos?
Vámonos inmediatamente.
Solo intento llegar a casa.
No deberían estar aquí.
A lo mejor ha venido a robarnos los cultivos.
- A arruinarnos la fiesta. - ¡A robarnos los zapatos de calabaza!
No...
Esperad todos.
No lleguemos a conclusiones precipitadas.
Enoch, ¿qué deberíamos hacer con ellos?
Me voy.
A ver, chicos.
¿Cómo habéis terminado en nuestro pueblecito?
Estábamos intentando llegar a casa.
Hemos venido al pueblo desde el bosque.
Vimos vuestras granjas y casas y pensamos:
"Ahí hay un sitio normal con gente normal".
Y los dos pisamos unas calabazas.
Sí, y oímos la música del granero y...
¿Qué tal si nos vamos y listo?
A ver si lo entiendo, venís a nuestro pueblo,
destrozáis nuestros cultivos, interrumpís nuestra ceremonia privada
- ¿y ahora queréis iros? - Sí.
¡No nos condenaréis! ¡No tenéis pruebas!
- ¡Esta intenta escaparse! - ¡Suéltame!
- ¡No conozco a esos payasos! - Niños, me entristece que
no queráis quedaros con nosotros, sobre todo porque
tengo que castigaros por vuestros delitos.
Os dije que este era un mal sitio.
Por orden de la Cámara
de Comercio de Pottsfield, os declaro culpables
de allanamiento, destrucción de la propiedad, perturbación de la paz
- y asesinato. - ¿Asesinato?
No, de asesinato no.
Pero, por los demás crímenes, os sentencio...
- a unas horas de trabajo. - ¿Qué? ¿En serio?
¿Eso es todo?
*Entre los campos de paja y rastrojos,*
*fichando hasta que se acaba el día,*
*el tiempo es una corriente suave, más larga de lo que parece*
*La noche es paciente*
*Cuánto deseo ver su cara,*
*su radiante mirada celestial*
*Sé que nunca llega tarde, así que espero ansiosamente*
*La noche es paciente*
Solo unas horas de trabajo,
- y ya casi hemos acabado. - ¿Y qué haréis entonces...
vagar por un camino u otro
- del bosque eternamente? - A lo mejor
nos quedamos en Pottsfield. Aquí se está bien.
No sé. No sé.
¿Por qué os tienen cavando esos agujeros?
Para plantar semillas o algo así.
A lo mejor os entierran aquí.
¡Un tesoro enterrado!
¿En serio? ¿Ves, Beatrice?
- ¿Qué has encontrado? - ¡Un esqueleto!
Estamos cavando nuestra propia...
Me equivocaba. Me he equivocado desde el principio.
No sé cómo llegar hasta casa.
¡Usa tus piececitos para forzar las cerraduras!
- ¿Ahora quieres mi ayuda? - No quiero tu ayuda.
¡Sí, quiero tu ayuda!
- Beatrice, en serio... - ¡Se acabó el tiempo!
¿Habéis excavado los agujeros?
- Sí. - ¡Espléndido!
- Pues entonces... - Pero no.
¿No?
- Sigue retrasándolo. - Sí.
Veréis, estábamos excavando y había
demasiadas piedras. A vosotros no os gustan las piedras, ¿no?
No creo que nos gusten.
- No, no nos gustan las piedras. - No lo creo.
¿Veis? Así que pensamos: "Deberíamos
- deshacernos de esas piedras". - Buena idea.
¿Verdad? Sí.
Así que nos estábamos deshaciendo de las piedras y...
¿Qué? Me han abandonado.
- ¿Y qué ha pasado con las piedras? - Las piedras...
pues... estaban...
en medio de...
la tierra y...
- Bienvenido de vuelta, Larry. - Tiene el mismo aspecto.
¿Qué na...?
¡Sí, Larry!
- Edward, esta es para ti. - Todos son esqueletos.
Gracias por desenterrar el alma de la fiesta.
¿Qué maravillosa cosecha? ¿Y qué hay de ti?
- ¿Seguro que quieres irte? - ¿Yo? Sí.
Ya te unirás a nosotros algún día.
¿Por qué sigues aquí?
¿Qué quieres decir? ¡Me habéis abandonado!
Vamos.
- ¿Nos persiguen? - No.
- Creía que vosotros dos... - De nada.
Gracias.
Supongo que ahora estamos en paz. Tu honor ya no te obliga
a ayudarnos.
Ya me gustaría. Pero no estabais en
- peligro con esos bichos raros. - ¡Sí!
Por tanto, aún tienes que ayudarnos a llegar a casa.
¡Ya lo tengo! Deseo que Wirt Jr. tuviera uñas
para poder tocar mejor la guitarra.
Sí. Os llevaré hasta Adelaide. Voy
- para allá igualmente. - ¿Por qué vas
- a ver a Adelaide? - Supongo que, en cierto sentido, yo
- también intento llegar a casa. - Eso es muy vago.
- ¿Qué significa eso? - No tengo que contároslo todo.
Espero que Adelaide sea más útil que ese leñador.
Creo que sus indicaciones... no eran muy buenas.
www.subtitulamos.tv