1 00:00:03,251 --> 00:00:09,715 www.subtitulamos.tv 2 00:00:11,515 --> 00:00:16,824 Over The Garden Wall 1x02 "Tiempos duros en la fiesta del maíz" 3 00:00:42,395 --> 00:00:43,527 Ya casi es de día. 4 00:00:43,840 --> 00:00:45,433 Ya deberíamos haber encontrado un pueblo. 5 00:00:45,550 --> 00:00:47,676 El leñador nos dijo que viniéramos por aquí, ¿no? 6 00:00:48,112 --> 00:00:50,987 ¿Has escuchado algo de lo que he dicho? 7 00:00:51,222 --> 00:00:53,603 Durante las últimas horas, he estado diciendo... 8 00:00:56,557 --> 00:00:58,622 Pues ya está. Voy a andar tres metros por delante de ti. 9 00:00:58,730 --> 00:00:59,441 ¡Ayuda! 10 00:00:59,537 --> 00:01:00,870 ¡Estoy atrapada! 11 00:01:00,980 --> 00:01:03,480 - ¡Oigo algo! - No será nada. 12 00:01:03,581 --> 00:01:06,893 Mira: "Pottsfield a un kilómetro". 13 00:01:07,174 --> 00:01:10,541 - ¡Un pueblo! ¡Vamos hacia allá! - Vale, vamos hacia allá. 14 00:01:10,916 --> 00:01:11,588 No... 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,323 ¿Hola? ¿Hola? 16 00:01:15,407 --> 00:01:16,841 - Oye. - ¿Quién? ¿Yo? 17 00:01:16,917 --> 00:01:19,417 - Sí, tú. - Hola. 18 00:01:19,495 --> 00:01:21,231 Otra vez tú. Estoy atrapada. 19 00:01:21,409 --> 00:01:23,190 Ayúdame a salir y te deberé un favor. 20 00:01:23,276 --> 00:01:26,432 - ¿Tendré un deseo? - No, no, no. Un deseo no. 21 00:01:26,518 --> 00:01:28,819 No soy mágica. Simplemente te haré un favor. 22 00:01:28,887 --> 00:01:31,622 - ¿Puedes convertirme en tigre? - No. 23 00:01:31,689 --> 00:01:33,736 Ya te he dicho que no soy mágica. 24 00:01:33,854 --> 00:01:36,330 No tiene por qué ser un tigre mágico. 25 00:01:36,401 --> 00:01:38,095 Greg, deja de hablar con el arbusto. 26 00:01:38,163 --> 00:01:39,563 Vale. 27 00:01:39,631 --> 00:01:43,267 Te debo un favor. Sois dos niños 28 00:01:43,317 --> 00:01:44,787 sin un propósito en la vida, ¿no? 29 00:01:46,438 --> 00:01:49,740 ¿Qué tal si os llevo con Adelaide de los Pastos, 30 00:01:49,774 --> 00:01:53,327 una mujer del bosque? Puede ayudaros a llegar a casa. 31 00:01:54,491 --> 00:01:57,169 No, no. No, no. No, no, no, no, no, no. 32 00:01:57,170 --> 00:01:58,421 Pájaros parlantes que nos llevan a ver 33 00:01:58,475 --> 00:02:01,248 a una hada madrina en el misterioso... 34 00:02:01,653 --> 00:02:04,171 - Me voy a Pottsfield. - Sí, nos vamos 35 00:02:04,255 --> 00:02:05,630 a Pottsfield. Vamos. 36 00:02:05,786 --> 00:02:08,700 - ¿Y qué hay del favor? - Pediré mi deseo más tarde. 37 00:02:16,634 --> 00:02:20,407 Hablemos un poco. Me llamo Greg, ¿y tú? 38 00:02:20,469 --> 00:02:22,937 - Beatrice. - Mi hermano se llama Wirt. 39 00:02:23,008 --> 00:02:23,969 ¿A quién le importa? 40 00:02:24,689 --> 00:02:27,157 Y mi rana es Wirt Jr., 41 00:02:27,220 --> 00:02:29,312 - pero eso puede cambiar. - Vale, eso es genial. 42 00:02:29,364 --> 00:02:31,782 ¿Qué tal si tú y yo perdemos a tu hermano? 43 00:02:32,416 --> 00:02:34,818 A lo mejor más tarde. ¿Está bien ser un pájaro? 44 00:02:34,869 --> 00:02:35,619 No. 45 00:02:36,321 --> 00:02:39,239 - ¿Te gustan los gofres? - No, me ponen mala. 46 00:02:39,324 --> 00:02:41,430 Como... gusanos. 47 00:02:42,180 --> 00:02:43,953 - ¿Qué? - ¡¿Cómo pueden no gustarte los gofres?! 48 00:02:44,554 --> 00:02:45,631 ¡¿Qué?! 49 00:02:45,756 --> 00:02:47,858 ¡He metido el pie en una calabaza! 50 00:02:48,366 --> 00:02:50,167 Civilización, ¿veis? 51 00:02:50,301 --> 00:02:51,827 Y ahora... ¿Qué...? 52 00:02:54,222 --> 00:02:56,785 Muy bien. Unámonos a la sociedad. 53 00:03:02,397 --> 00:03:05,163 ¿Hola? ¿Hola? 54 00:03:06,656 --> 00:03:07,662 ¿Ves a alguien? 55 00:03:07,795 --> 00:03:10,841 No. Bueno, te veo a ti. 56 00:03:11,084 --> 00:03:13,874 - Sí, y yo te veo a ti, Greg. - No es por ser ofensiva, pero 57 00:03:13,937 --> 00:03:16,061 un pueblo fantasma abandonado no parece que vaya 58 00:03:16,084 --> 00:03:17,944 a ayudaros a volver a casa. 59 00:03:19,197 --> 00:03:21,830 Tiene que haber alguien en alguna parte. 60 00:03:22,240 --> 00:03:23,912 Disculpen. 61 00:03:23,970 --> 00:03:27,037 ¿Hay alguien ahí? ¿Hola? 62 00:03:28,462 --> 00:03:32,330 Lo siento. Estoy buscando un teléfono. 63 00:03:32,594 --> 00:03:34,617 Lo siento. 64 00:03:36,264 --> 00:03:39,114 - ¿Has encontrado a alguien? - No. ¿Dónde está Greg? 65 00:03:39,149 --> 00:03:40,968 ¿Oyes eso? 66 00:03:41,359 --> 00:03:43,186 *Que los espíritus se reúnan* 67 00:03:43,221 --> 00:03:46,695 *en torno al granero del pueblo de Pottsfield* 68 00:03:47,870 --> 00:03:52,244 *Heidi sirve tu dorada hidromiel* 69 00:03:52,307 --> 00:03:55,282 *Estás en el baile de mayo* 70 00:03:55,283 --> 00:03:58,915 *Mi alma es un río bravo* 71 00:03:59,298 --> 00:04:00,887 *Y atar a los...* 72 00:04:02,018 --> 00:04:03,190 ¿Qué...? 73 00:04:03,224 --> 00:04:06,443 Perdón. Deberíais poneros vuestras 74 00:04:06,527 --> 00:04:08,478 verduras y celebrar con nosotros la cosecha. 75 00:04:10,083 --> 00:04:12,340 - Lleváis disfraces. - Claro. 76 00:04:12,387 --> 00:04:15,193 Las calabazas no se mueven solas, ¿verdad? 77 00:04:16,454 --> 00:04:20,290 - No. Claro que no. - Menos mal que no me he quitado esto. 78 00:04:21,086 --> 00:04:23,644 Encontráis este sitio tan aterrador como yo, ¿no? 79 00:04:24,043 --> 00:04:26,271 Es una especie de secta 80 00:04:26,309 --> 00:04:29,434 en la que se ponen disfraces de verduras y bailan en torno a algo grande. 81 00:04:29,794 --> 00:04:31,193 Pero parecen majos. 82 00:04:31,310 --> 00:04:33,420 Vale, estás en una fase de negación. No pasa nada. 83 00:04:33,504 --> 00:04:36,923 Solo digo que este sitio es un poco raro. 84 00:04:39,145 --> 00:04:42,846 Puede que encontremos a alguien que nos lleve a casa. 85 00:04:42,930 --> 00:04:44,407 Greg, no te metas en líos. 86 00:04:44,408 --> 00:04:46,524 Beatrice, gracias, pero puedes irte. 87 00:04:47,108 --> 00:04:49,153 No puedo. Mi honor me obliga a ayudaros 88 00:04:49,192 --> 00:04:52,606 puesto que vosotros me ayudasteis. Es la ley de los azulejos. 89 00:04:53,549 --> 00:04:56,072 - Vale. - Beatrice, ¿me concedes 90 00:04:56,142 --> 00:04:57,661 - este baile? - No, gracias. 91 00:04:57,745 --> 00:05:00,163 No, gracias, no gracias. He dicho que no, gracias. 92 00:05:03,951 --> 00:05:07,170 ¿No venís demasiado pronto? 93 00:05:07,255 --> 00:05:09,536 - ¿Qué quieres decir? - Parece que todavía 94 00:05:09,622 --> 00:05:11,174 no estáis listos para uniros a nosotros. 95 00:05:11,259 --> 00:05:14,591 ¿Unirnos a vosotros? No, solo estamos de paso. 96 00:05:14,826 --> 00:05:17,727 La gente no suele estar en Pottsfield "de paso". 97 00:05:18,142 --> 00:05:19,766 Ah... ¿no? 98 00:05:19,801 --> 00:05:21,910 No. Aquí se está bien. 99 00:05:21,911 --> 00:05:25,188 Solo quiero irme lo antes posible. 100 00:05:25,273 --> 00:05:26,973 ¿Qué? ¿Irte de Pottsfield? 101 00:05:27,024 --> 00:05:28,859 ¡¿Quién quiere irse de Pottsfield? 102 00:05:28,943 --> 00:05:30,894 - ¿Qué? - Quiere irse de Pottsfield. 103 00:05:30,978 --> 00:05:33,439 - ¿Qué? - ¿Ya nos vamos? 104 00:05:33,474 --> 00:05:34,869 Vámonos inmediatamente. 105 00:05:35,752 --> 00:05:37,175 Solo intento llegar a casa. 106 00:05:37,214 --> 00:05:38,585 No deberían estar aquí. 107 00:05:38,669 --> 00:05:40,387 A lo mejor ha venido a robarnos los cultivos. 108 00:05:40,425 --> 00:05:43,347 - A arruinarnos la fiesta. - ¡A robarnos los zapatos de calabaza! 109 00:05:43,566 --> 00:05:45,261 No... 110 00:05:45,660 --> 00:05:47,543 Esperad todos. 111 00:05:48,045 --> 00:05:50,714 No lleguemos a conclusiones precipitadas. 112 00:05:52,029 --> 00:05:54,561 Enoch, ¿qué deberíamos hacer con ellos? 113 00:05:54,562 --> 00:05:55,685 Me voy. 114 00:05:55,780 --> 00:05:57,804 A ver, chicos. 115 00:05:57,839 --> 00:06:01,174 ¿Cómo habéis terminado en nuestro pueblecito? 116 00:06:01,259 --> 00:06:04,050 Estábamos intentando llegar a casa. 117 00:06:04,306 --> 00:06:06,179 Hemos venido al pueblo desde el bosque. 118 00:06:07,188 --> 00:06:09,985 Vimos vuestras granjas y casas y pensamos: 119 00:06:10,281 --> 00:06:13,270 "Ahí hay un sitio normal con gente normal". 120 00:06:13,354 --> 00:06:15,430 Y los dos pisamos unas calabazas. 121 00:06:15,555 --> 00:06:18,692 Sí, y oímos la música del granero y... 122 00:06:20,205 --> 00:06:22,195 ¿Qué tal si nos vamos y listo? 123 00:06:22,246 --> 00:06:24,515 A ver si lo entiendo, venís a nuestro pueblo, 124 00:06:24,600 --> 00:06:29,116 destrozáis nuestros cultivos, interrumpís nuestra ceremonia privada 125 00:06:29,537 --> 00:06:32,756 - ¿y ahora queréis iros? - Sí. 126 00:06:33,122 --> 00:06:35,592 ¡No nos condenaréis! ¡No tenéis pruebas! 127 00:06:35,676 --> 00:06:38,178 - ¡Esta intenta escaparse! - ¡Suéltame! 128 00:06:38,262 --> 00:06:41,941 - ¡No conozco a esos payasos! - Niños, me entristece que 129 00:06:41,996 --> 00:06:44,885 no queráis quedaros con nosotros, sobre todo porque 130 00:06:44,936 --> 00:06:48,688 tengo que castigaros por vuestros delitos. 131 00:06:48,723 --> 00:06:50,807 Os dije que este era un mal sitio. 132 00:06:50,892 --> 00:06:54,156 Por orden de la Cámara 133 00:06:54,191 --> 00:06:56,363 de Comercio de Pottsfield, os declaro culpables 134 00:06:56,397 --> 00:07:00,533 de allanamiento, destrucción de la propiedad, perturbación de la paz 135 00:07:00,568 --> 00:07:03,389 - y asesinato. - ¿Asesinato? 136 00:07:03,490 --> 00:07:05,438 No, de asesinato no. 137 00:07:05,506 --> 00:07:09,843 Pero, por los demás crímenes, os sentencio... 138 00:07:09,911 --> 00:07:14,247 - a unas horas de trabajo. - ¿Qué? ¿En serio? 139 00:07:14,315 --> 00:07:15,565 ¿Eso es todo? 140 00:07:15,566 --> 00:07:19,119 *Entre los campos de paja y rastrojos,* 141 00:07:20,120 --> 00:07:24,483 *fichando hasta que se acaba el día,* 142 00:07:25,159 --> 00:07:30,261 *el tiempo es una corriente suave, más larga de lo que parece* 143 00:07:31,009 --> 00:07:33,580 *La noche es paciente* 144 00:07:35,436 --> 00:07:40,190 *Cuánto deseo ver su cara,* 145 00:07:40,685 --> 00:07:44,849 *su radiante mirada celestial* 146 00:07:45,279 --> 00:07:50,601 *Sé que nunca llega tarde, así que espero ansiosamente* 147 00:07:51,154 --> 00:07:54,763 *La noche es paciente* 148 00:07:57,684 --> 00:08:00,223 Solo unas horas de trabajo, 149 00:08:00,293 --> 00:08:02,950 - y ya casi hemos acabado. - ¿Y qué haréis entonces... 150 00:08:03,075 --> 00:08:05,799 vagar por un camino u otro 151 00:08:05,850 --> 00:08:10,520 - del bosque eternamente? - A lo mejor 152 00:08:10,604 --> 00:08:13,166 nos quedamos en Pottsfield. Aquí se está bien. 153 00:08:13,361 --> 00:08:14,858 No sé. No sé. 154 00:08:14,942 --> 00:08:17,644 ¿Por qué os tienen cavando esos agujeros? 155 00:08:17,728 --> 00:08:19,871 Para plantar semillas o algo así. 156 00:08:20,281 --> 00:08:22,421 A lo mejor os entierran aquí. 157 00:08:23,530 --> 00:08:25,127 ¡Un tesoro enterrado! 158 00:08:25,725 --> 00:08:27,387 ¿En serio? ¿Ves, Beatrice? 159 00:08:27,561 --> 00:08:29,850 - ¿Qué has encontrado? - ¡Un esqueleto! 160 00:08:31,851 --> 00:08:33,793 Estamos cavando nuestra propia... 161 00:08:34,288 --> 00:08:37,007 Me equivocaba. Me he equivocado desde el principio. 162 00:08:37,078 --> 00:08:38,336 No sé cómo llegar hasta casa. 163 00:08:38,367 --> 00:08:40,118 ¡Usa tus piececitos para forzar las cerraduras! 164 00:08:40,202 --> 00:08:43,955 - ¿Ahora quieres mi ayuda? - No quiero tu ayuda. 165 00:08:46,681 --> 00:08:48,092 ¡Sí, quiero tu ayuda! 166 00:08:48,127 --> 00:08:50,295 - Beatrice, en serio... - ¡Se acabó el tiempo! 167 00:08:55,378 --> 00:08:57,019 ¿Habéis excavado los agujeros? 168 00:08:57,745 --> 00:08:59,070 - Sí. - ¡Espléndido! 169 00:08:59,138 --> 00:09:00,305 - Pues entonces... - Pero no. 170 00:09:00,372 --> 00:09:01,247 ¿No? 171 00:09:03,909 --> 00:09:06,211 - Sigue retrasándolo. - Sí. 172 00:09:06,278 --> 00:09:09,130 Veréis, estábamos excavando y había 173 00:09:09,131 --> 00:09:12,592 demasiadas piedras. A vosotros no os gustan las piedras, ¿no? 174 00:09:12,843 --> 00:09:13,943 No creo que nos gusten. 175 00:09:14,021 --> 00:09:15,786 - No, no nos gustan las piedras. - No lo creo. 176 00:09:15,854 --> 00:09:18,122 ¿Veis? Así que pensamos: "Deberíamos 177 00:09:18,190 --> 00:09:20,008 - deshacernos de esas piedras". - Buena idea. 178 00:09:20,226 --> 00:09:21,234 ¿Verdad? Sí. 179 00:09:21,410 --> 00:09:23,711 Así que nos estábamos deshaciendo de las piedras y... 180 00:09:24,318 --> 00:09:26,378 ¿Qué? Me han abandonado. 181 00:09:26,714 --> 00:09:29,863 - ¿Y qué ha pasado con las piedras? - Las piedras... 182 00:09:29,988 --> 00:09:33,396 pues... estaban... 183 00:09:33,466 --> 00:09:36,934 en medio de... 184 00:09:36,971 --> 00:09:39,416 la tierra y... 185 00:09:41,389 --> 00:09:44,191 - Bienvenido de vuelta, Larry. - Tiene el mismo aspecto. 186 00:09:44,275 --> 00:09:45,455 ¿Qué na...? 187 00:09:49,005 --> 00:09:50,897 ¡Sí, Larry! 188 00:09:52,632 --> 00:09:57,523 - Edward, esta es para ti. - Todos son esqueletos. 189 00:09:57,710 --> 00:10:00,307 Gracias por desenterrar el alma de la fiesta. 190 00:10:00,374 --> 00:10:04,267 ¿Qué maravillosa cosecha? ¿Y qué hay de ti? 191 00:10:04,484 --> 00:10:07,052 - ¿Seguro que quieres irte? - ¿Yo? Sí. 192 00:10:07,348 --> 00:10:10,550 Ya te unirás a nosotros algún día. 193 00:10:12,120 --> 00:10:13,854 ¿Por qué sigues aquí? 194 00:10:13,855 --> 00:10:15,901 ¿Qué quieres decir? ¡Me habéis abandonado! 195 00:10:17,925 --> 00:10:19,259 Vamos. 196 00:10:21,593 --> 00:10:23,734 - ¿Nos persiguen? - No. 197 00:10:25,394 --> 00:10:27,762 - Creía que vosotros dos... - De nada. 198 00:10:28,802 --> 00:10:29,660 Gracias. 199 00:10:30,438 --> 00:10:32,479 Supongo que ahora estamos en paz. Tu honor ya no te obliga 200 00:10:32,549 --> 00:10:33,721 a ayudarnos. 201 00:10:34,125 --> 00:10:36,238 Ya me gustaría. Pero no estabais en 202 00:10:36,300 --> 00:10:38,879 - peligro con esos bichos raros. - ¡Sí! 203 00:10:38,980 --> 00:10:41,136 Por tanto, aún tienes que ayudarnos a llegar a casa. 204 00:10:41,253 --> 00:10:43,984 ¡Ya lo tengo! Deseo que Wirt Jr. tuviera uñas 205 00:10:44,085 --> 00:10:46,086 para poder tocar mejor la guitarra. 206 00:10:47,448 --> 00:10:50,550 Sí. Os llevaré hasta Adelaide. Voy 207 00:10:50,628 --> 00:10:52,541 - para allá igualmente. - ¿Por qué vas 208 00:10:52,580 --> 00:10:54,514 - a ver a Adelaide? - Supongo que, en cierto sentido, yo 209 00:10:54,621 --> 00:10:57,063 - también intento llegar a casa. - Eso es muy vago. 210 00:10:57,131 --> 00:10:59,571 - ¿Qué significa eso? - No tengo que contároslo todo. 211 00:10:59,606 --> 00:11:03,103 Espero que Adelaide sea más útil que ese leñador. 212 00:11:03,171 --> 00:11:06,389 Creo que sus indicaciones... no eran muy buenas. 213 00:11:09,101 --> 00:11:12,666 www.subtitulamos.tv