Over The Garden Wall 1x01 "El viejo molino de abastos"
www.subtitulamos.tv
*Guiados por la niebla*
*y la lechosa luz de la luna,*
*todo lo que está perdido queda revelado*
*Nuestras antiguas cargas*
*no son más que ecos de la primavera*
*Pero ¿adónde hemos llegado*
*y dónde acabaremos?*
*Si los sueños no pueden hacerse realidad,*
*¿por qué no vamos a fingir?*
*Sopla el viento*
*entre las hojas*
*mientras llegan*
*los colores del otoño*
En algún lugar perdido en los oscuros
anales de la historia, existe un lugar que pocos han visto...
un lugar misterioso llamado lo Desconocido.
En él, las historias olvidadas hace tiempo son reveladas a quienes viajan
por el bosque.
Antelope, Guggenheim,
Albert, Salami, Risueño, Saltarín, Tom, Thomas, Tambourine,
Cara Pata McCullen, Alcachofa, Pingüino, Pete, Steve...
pero creo que el peor nombre para esta rana es...
Espera... Un momento. Greg...
¿dónde estamos?
- En el bosque. - Me refiero a que...
- ¿qué hacemos aquí? - Vamos a casa andando.
Greg, creo que nos hemos perdido. Deberíamos haber abandonado
- un camino o algo. - Puedo dejar un rastro de
- caramelos de mis pantalones. - No.
Aunque esté perdido, mi corazón herido yace en casa,
hecho pedazos, tirado junto a la tumba de mi amor perdido,
mientras...
- ¿Oyes eso? - Sí.
¿Crees que es un lunático perturbado con un hacha
que espera aquí, en la oscuridad, a víctimas inocentes?
Greg. ¡Greg!
Greg, vas a volver a meternos en un lío.
- Deberíamos pedirle ayuda. - No, no deberíamos pedirle
- ayuda. - Pero...
- ¡Calla! - Cállate tú.
- Cállate. - Calla.
Córcholis.
¿Crees que deberíamos haberle pedido ayuda?
A lo mejor yo puedo ayudaros. Es decir,
os habéis perdido, ¿verdad?
- ¿Qué demonios está pasando? - Pues tú te estás abofeteando
y yo estoy respondiendo a tu pregunta...
No, Greg. El cerebro de un pájaro no es lo bastante grande
- como para hablar coherentemente. - ¿Qué has dicho?
Solo digo que eres... raro...
Que no eres normal... Cielos.
- Deja de hablar con eso, Wirt. - ¿Eso?
¡¿Qué estáis haciendo ahí?!
- ¡Explicaos! - Luego os veo, chicos. Hasta luego.
Tranquilícese, señor.
Lo que haga aquí no es asunto nuestro.
Solo queremos volver a casa con todos
- nuestros brazos y piernas. - Este bosque no es lugar para niños.
- ¿No sabéis que la bestia anda suelta? - ¿La bestia?
No sabemos nada sobre eso.
Solo somos dos niños perdidos que intentan volver a casa.
Pues bienvenidos a lo Desconocido, niños.
Estáis más perdidos de lo que creéis.
Encontré esta finca abandonada y rediseñé
su molino para mis necesidades. Tu hermano y tú deberíais estar
- a salvo aquí mientras trabajo. - Rastro de caramelos,
- rastro de caramelos. - ¿Y en qué trabaja?
Cada uno tiene que ocuparse de sus luces
y esta es la mía, muelo los horribles edelwoods
para conseguir aceite con el que mantener encendido este farol.
Esta es mi labor en la vida. Esta es mi carga.
Este tío parece estar loco. A lo mejor deberíamos
intentar escapar. Pero debe conocer el bosque
muy bien, así que primero tenemos que dejarle inconsciente. Pero
eso puede salir muy mal, ¿no? Sí, es un mal plan.
- Olvídalo. Es un mal plan. - Vale.
¿Qué estáis susurrando?
Estamos hablando de escapar de aquí.
¡Marchaos si queréis. Pero recordad... que la bestia acecha
en este bosque, siempre cantando si triste melodía en busca de
- almas perdidas como vosotros! - ¿Para ayudarnos?
No, para ayudaros no. Tengo trabajo que hacer en el molino.
Cuando acabe, haré todo lo que pueda para guiaros si
seguís aquí cuando vuelva.
Supongo que podríamos irnos. No sé.
- ¡Greg! - ¿Qué?
¿Crees que de verdad hay
una bestia ahí fuera o ese hombre nos está tomando el pelo?
Podría haberse
aprovechado de nosotros si era lo que quería, pero ha encendido ese fuego.
- Es muy amable. - ¡Sí!
Supongo que es posible que haya una bestia, puesto que había
- un pájaro parlante, pero... - ¡Sí!
No sé.
A veces tengo la sensación de estar en un barco sobre un río
bravo, avanzando hacia un infinito mar negro...
alejándome
más y más del lugar al que quiero ir, de la persona que quiero ser.
Eso no lo sabía. ¿Sabías que, si sumerges
una pasa en zumo de uva, se convierte en uva?
¡Es un hecho!
No estás ayudando. ¿Qué tal si vas a jugar con
- tu rana? - ¡Corcho!
¿Dónde se ha metido mi rana? Espera ahí un segundo,
hermano mío. Volveré en seguida para ejecutar tu plan.
¡Gatito! ¡Gatito!
¿Dónde se ha ido esa rana llamada Gatito?
¡Me he tropezado con mi propio rastro de caramelos!
Esa rana me está esquivando.
¡Gatito!
Qué asco.
¿Gatito?
¿Eso es...? ¡Ahí estás!
¿Wirt?
¿Gatito?
Tienes unos ojos muy bonitos.
¿Greg?
¡¿Qué está pasando?!
¡¿Dónde está tu hermano?!
Santo cielo. Rayos y retruécanos.
- ¡Es la bestia! - ¡Atrás, niños!
Esta criatura conocida como...
- Greg, ¿por qué has hecho eso? - Ese era tu plan, ¿recuerdas?
- ¡Dejarle inconsciente! - ¡No! ¡Era un mal plan!
¡Te dije que te olvidaras de él!
¡Azote! ¡Azote! ¡Azote!
¡Corre, corre, corre, corre, corre!
¡Camuflaje de caramelos!
¡Corre, corre, corre, corre, corre!
- ¡Greg! - ¡Esto es increíble, ¿verdad?!
¿Tengo que arrojar algo?
¡Sí!
Se está comiendo tus caramelos.
Me pregunto si se ha comido todo el rastro de caramelos que traía
- hasta este molino. - ¡Greg, has traído a la bestia
hasta nosotros con tus caramelos!
Dame el hacha. De todas formas, eres demasiado pequeño
para tenerla. Tenemos que...
¡Tenemos que salir de aquí!
¡Greg, dale el resto de tus caramelos!
- ¡Wirt, mira! - ¿Greg?
¡Wirt, ha escupido esa tortuga y ahora es mi nuevo mejor amigo!
¿Adónde vas? ¿Ese no es el camino?
El molino está destrozado. ¡Todo el aceite... ha desaparecido!
Pero... mire. Hemos resuelto el problema de la bestia.
¡¿Ese perro?! ¡Esa no es la bestia!
¡A la bestia no se la puede calmar como si fuera la mascota de un granjero!
Acosa como si fuera la noche. Canta como los cuatro vientos.
Es la muerte de la esperanza. Roba a los niños,
y... correrá...
Siempre la estás liando, Greg.
¡Chico, lo has entendido al revés! ¡Tú eres el mayor!
¡Eres el responsable de tus actos y de los de tu hermano!
Lo siento... ¿A lo mejor puedo arreglarlo?
- No puedo. - Debéis iros.
Llévate a tu hermano al norte. Buscad un pueblo.
Sí. Gracias. Vamos, Greg.
Una cosa más... ¡Cuidado con lo Desconocido!
Temed a la bestia y abandonad este bosque...
si podéis. ¡Esta es vuestra carga!
- Vale. Entendido. - Y, pequeño, cuida
de esa rana. Dale un nombre apropiado.
Vale.
Wirt, creo que se me ha ocurrido un nuevo nombre para nuestra rana.
- Voy a llamarla Wirt. - Eso va a ser
- muy confuso. - No.
- A ti te llamaré Gatito. - ¿Qué? Pues a lo mejor empiezo
- a llamarte Pantalones Caramelos. - ¡Sí!
Muy buena, Wirt.
- Gracias. - No te digo a ti.
Se lo digo a Wirt.
www.subtitulamos.tv