www.subtitulamos.tv
¡También es mi hijo!
¡Vuelve a la cocina o vive Dios...!
¡¿O qué?! ¡¿Volverás a pegarme?!
¡Por favor!
Te he apretado el brazo.
Hijo, vamos.
Hijo... hay veces en la vida de un hombre
en las que tiene que hacer cosas que no quiere hacer.
Esta es una de ellas.
No tienes que hacer esto, Abe.
¡Por favor, no lo hagas!
¡Vuelve dentro!
Te juro, Abe, que te equivocas con esto.
¿Mamá está triste?
- Se le pasará. - ¡Para!
El sufrimiento forma parte de la vida.
¿Verdad?
Sí, papá.
En este mundo nada es gratis.
¿Crees que todo esto no tiene un precio?
No, papá.
Eres un chico listo.
Te pareces a tu madre.
¿Estás triste, papá?
Se me pasará.
¿Vamos a sufrir?
Más de lo que crees.
¡Detén tu mano, Abraham!
¿Dios?
Iba a hacerlo.
¡Iba a hacerlo!
¡Iba a matar a mi único hijo por ti!
Así es, hijo mío.
Era una prueba.
Y la has superado.
¿La he superado?
¡Ven!
Te quiero muchísimo.
¡Ven!
Te quiero muchísimo.
¿Diga?
- ¿Estás listo? - Fase dos.
Agitemos el avispero, ¿de acuerdo?
A ver a quién pican.
Sí. Está bien.
Una metáfora excelente.
¿Ese es el conejillo de indias, Señor?
No.
¿Qué tal le va a mi chico?
Bien. Mantiene su posición.
Hitler es un negociador muy duro, por supuesto...
El Mesías.
Ese al que llamas Humperdoo.
¿Qué tal le va?
Le va bien.
Se... lo acaban de llevar
a hacerle la cera en los pies,
de lo contrario seguro que le encantaría hablar con usted.
Está bien.
¿Cuándo nos reunimos?
Pronto.
Luego te llamo.
Genial. Me quedaré aquí sentado esperando su lla...
¿De dónde sacas esas cifras tan infladas, Jesús?
Una mera suma.
Bautismos y absoluciones.
Pero tu padre les dio libre albedrío, ¿ja?
Iniciad la fase dos: escalada.
NUEVA ZELANDA
Malditos australianos, tío.
Seguid andando.
- Es el vice primer ministro. - NUEVA ZELANDA
PLAZA SOLO PARA LA POLICÍA
COMISARÍA DE MELBOURNE CENTRAL
Buenos días.
¡¿Quién está al mando?!
El comisionado.
Pues queremos hablar con ese comisionado.
Pues pueden dejar de tocar los huevos.
El comisionado está de palique con la maldita Sra. Bushwick.
Además, tenemos protocolos
para las comunicaciones de los civiles con la policía.
Tienen que rellenar el MC, código ACIC.
Después, vuelvan esta tarde y les conseguiremos una cita.
Queremos hablar con su comisionado.
¿No me han escuchado?
- No pueden... - Pero sí que podemos, señorita.
¿Y quiénes son ustedes?
Estadounidenses.
No se preocupe, amigo. Se recuperará.
No. No se va a recuperar. Amigo.
Habéis jodido
una misión encubierta de tres años, ¿sabe?
Yo me he hecho un tatuaje sin motivo,
pero esta
perdió a su compañero,
¿y quiere decirle que se va a recuperar?
No tenía ni idea de que les interesaba a los yanquis.
Todo nos interesa.
Quiero todo lo que sepa.
Quiero la actividad de su tarjeta de crédito, quiero a sus socios,
su última ubicación conocida...
Ahora este es nuestro caso.
Pero si no hay caso.
Ya no.
Su hombre ha muerto.
Eso es mentira.
No.
Ha muerto a tiros.
Tenemos al asesino encerrado abajo.
¿Qué asesino?
Está muerto.
Yo le disparé.
Tonterías, Eugene.
- No le harías daño ni a una mosca. - No se sabe de qué es capaz la gente.
Eso es algo que he descubierto.
Es un tío feo de narices.
No me sorprende que esté enfadado con el mundo.
Ya...
Esa es la cuestión.
Tiene una cara culo,
pero en el fondo es un chico muy amable.
Encontramos sangre en su ropa,
quemaduras de pólvora en la mano,
el arma que utilizó y dice que lo hizo él.
No había cadáver, así que...
Mírelo.
Apuesto a que encontraremos a su hombre
en las heces de ese caraculo.
Escúchame.
Puede que le hayas disparado,
pero, cuando muera, lo sabré.
¿Entendido?
Porque Jesse está vivo.
Espero que no.
Si es así, peor para él.
¿Por qué?
¿Qué significa eso?
¿Dónde está?
¡Eugene, ¿dónde está?!
Eres muy delicado, doc.
¿Y ahora qué?
¿Un baño con esponja?
¡Dios!
Ya es pleno día.
Estaba pensando en quedarme durmiendo.
Muévete.
Suelta las armas y ponte de rodillas.
Estaba comprobándolo.
¿Adónde vamos?
A matar a Dios.
¿Conversiones en el lecho de muerte?
No puedes hablar en serio.
Los que creen no son condenados.
Los que no creen sí.
Según tu lógica,
¿uno podría iniciar una guerra mundial
o exterminar a todo un pueblo,
a nivel Danzig
y aun así ir al Cielo
con solo arrepentirse en el último momento?
Si se arrepienten, sí.
Pues eso va a cambiar.
- No, no es verdad. - Sí que lo es.
O me quedo a los homosexuales.
Pues entonces...
¡a lo mejor no es necesario un apocalipsis después de todo!
Lo siento, caballeros,
pero el apocalipsis va a producirse.
De hecho, ya ha empezado.
Ja?
¿La fase dos?
Escalada.
Una chispa para prender fuego al mundo.
Me encanta.
Van a llegar almas.
A montones. Al por mayor.
Así que tenéis que decidir
qué almas van al Cielo y qué almas van al Infierno.
Vamos, moveos.
Volved al trabajo.
La venganza no te traerá la paz.
Enfádate,
llámale hijo de perra,
pero no puedes matarlo.
Una Walker del calibre 44.
El arma más poderosa que se ha fabricado.
Y las mía pueden atravesar planetas con un disparo.
Puedo matarlo.
Vamos.
Vete a la mierda.
He dicho que vamos.
Y yo he dicho que te vayas a la mierda.
También me arrebató a mi familia.
Mi padre y mi madre...
Eran buena gente.
Mejores sin duda de lo que seremos tú y yo.
También tuve un hijo.
Tulip y yo.
En Dallas. Hace años.
Todo este rollo...
el sufrimiento, la conmoción...
¿No quieres saber de qué se trata? ¿A qué se debe?
Yo sí.
Necesito saber lo que significa.
No estoy muerto.
Así que me necesitas con vida,
por lo que yo tomo las decisiones.
Así que ¿qué tal si enfundas tus pistolas dispara planetas
y te largas?
Déjame a Dios a mí.
¿Quieres ver lo que significa... predicador?
No.
¡Espera!
No te muevas
hasta que lleguen los estadounidenses, Charlie.
¿Charlie?
¿Charlie? ¿Estás ahí?
Tenemos que irnos.
No los hemos encontrado por poco.
Tienen que estar ahí delante.
EL INTERIOR
En Oceanía, una belicosa Nueva Zelanda
ha movilizado su batallón de portaaviones
en el Mar de Tasmania en respuesta a la alegación
de que Australia es la responsable del asesinato
de su querido vice primer ministro.
Prepárate, amigo.
Puede que tengamos un problema.
El primer ministro australiano niega las afirmaciones,
pero asegura que el país tiene derecho a defenderse
de cualquier violación de su soberanía.
Joder.
Putos kiwis.
PARQUE NACIONAL DEL APÓSTOL PERDIDO
Me han dicho que aquí hay serpientes.
Si te muerden, te tumbas y meas sangre por el culo.
Busco algunas para mandártelas,
pero parece que han huido asustadas.
Con un asesino hijo de perra como tú,
no las culpo.
¿Tienes agua?
No te entra sed.
¿Y un cigarrillo?
No me digas que lo has dejado.
¿Qué clase de vaquero eres?
¿De qué sirve ser un demonio muerto
si ni siquiera puedes...
fumar?
Me gustaba más la idea de la serpiente.
No voy a dejar que lo mates.
Antes muerto.
Vale, nosotros estamos aquí, en alguna parte.
Y Jesse está ahí... en alguna parte.
Vale.
Bien. Empezamos a dar vueltas con el coche
y... lo buscamos.
¿Dar vueltas con el coche? No hay ninguna carretera,
Sí que hay carreteras, Cass.
Mira.
Hay una.
Hay una carretera.
Ahí mismo está.
No hay muchas.
No...
No he dicho que hubiera muchas, ¿vale?
Tú has dicho que no había ninguna, y te equivocabas.
Hay carreteras que podemos seguir.
No muchas. Pero sí algunas.
¿Y qué hay de la carta?
No sé, a lo mejor has pasado algo por alto.
A lo mejor había una pista o algo.
No he pasado nada de la carta por alto, ¿vale?
No me has llegado a decir lo que decía.
Porque no es asunto tuyo.
No me refiero a las cosas personales.
Solo a... sus planes,
como, por ejemplo, adónde se dirigía.
A lo mejor la carta dice algo.
No he leído la carta, ¿vale?
Está bien.
Es decir, ¿para qué?
O dice: "Eres una zorra estúpida"
o: "Eres una zorra estúpida y te perdono", y...
o es una estupidez o que le den por culo.
¿Qué tal si la leo yo?
¿Qué?
Aún la tienes, ¿no?
No la has tirado.
En alguna parte la debo tener.
Vale, pues
me saltaré las cosas personales
y miraré a ver si hay pistas
sobre dónde puede haber ido.
A lo mejor hay pistas.
¿Sabes?
No va a ayudar.
¿Sabes qué?
Salgo a fumar.
¿Hola?
¿Otra taza?
No, gracias.
Cielos, vosotros y vuestras tazas.
¿Quieres algo más, cielo?
¿Sabes qué? Soy un drogadicto
que no ha hecho nada más que tomar tazas
desde que llegué hasta vuestra mierda de país sin carreteras,
y empiezo a estar de bajón.
Así que, a no ser que tengas a mano crack, metadona o heroína
o haya tirada por alguna puerta
una lata de desinfectante, pintura,
o tal vez de desincrustante...
¿Tienes algo de eso?
¿No?
Ya, tenía que preguntar.
Gracias, Sheila.
Puede que haya retardante en la parte de atrás.
Hijo de perra.
Dios mío.
¡QUÉ MARAVILLA! EL APÓSTOL PERDIDO
¡¿Cass?!
Va a reunirse con Dios.
¿Ves?
¿Qué es... eso?
Retardante.
Ahí es donde se reunirá con él.
- ¡QUÉ MARAVILLA! EL APÓSTOL PERDIDO - Solo espero que haya carreteras.
No necesitamos una carretera de mierda.
Caballeros, me voy a Australia.
Ahora mismo vuelvo.
Hoover Dos, te advierto de que,
cuando vuelva, seré muy atractivo.
Lo espero ansioso, señor.
Atención a todo el personal de El Grial,
el lavadero de coches abrirá en su horario normal.
Estamos andando mucho.
Supongo que eso es lo que te gusta.
Un vaquero sin caballo y tal.
Hace que eche de menos eso de huir mientras tú intentas matarme.
Ya volveremos a eso.
No te preocupes.
Eso espero.
Porque esto se está volviendo aburrido.
¿Crees que sabe lo que se avecina?
Más le vale.
De lo contrario, le va a arder.
- Prepárate. - Vale.
Tengo la sensación de que algún día te vas a cabrear conmigo.
Estoy cabreado contigo ahora mismo, predicador.
No, digo que, algún día, estarás más cabreado conmigo.
Cuando llegue ese día y me tengas en el punto de mira,
quiero que recuerdes que...
sin mí,
Dios se sale con la suya.
Ahora.
¡Hola!
¡¿Qué?!
- ¡Hola! - ¡Ah, hola!
Hola.
Ha dicho hola.
Sigue cabreada conmigo, ¿eh?
Sí.
¿No ha leído la carta?
No. Ya cambiará de idea.
Tenemos que hacer una parada.
Ya lo sabemos.
Escúchame.
Cuando encontremos a Dios,
haz que te explique El gran Lebowski, ¿vale?
No, no, hablo en serio. Si después de todo esto
no consigo una explicación,
voy a pegar a alguien.
NUEVA ZELANDA
Buenos días.
¿Qué tienen ahí, amigo?
Un dispositivo fisible de plutonio.
25 kilotones.
Ah. Una bomba atómica.
¿Para qué hacen eso?
Somos neozelandeses.
No es verdad.
Claro que sí.
No seas payaso, amigo.
¿Me toman por idiota?
Reconozco a un kiwi cuando lo veo y ustedes no...
Fase dos en posición y a la espera de órdenes.
¿Alguna señal de Custer?
Todavía no.
¿Tienes ganas de obtener tu venganza, Klaus?
Querías cortar una...
Tallar una vagina en la cabeza de Custer.
- Vagina. - Así es.
Una deliciosa ironía sádica.
Y mi recompensa.
Mi aspecto.
Recuperar mi belleza.
Cierto, cierto, cierto.
Es solo que... el atractivo físico
siempre ha sido una seña de identidad para mí.
Y la tendrás, por voluntad de Dios.
¿Qué tal está el descendiente de Cristo?
Bien, bien.
Centrado.
Concentrado en los ensayos para el gran espectáculo y...
Sabe que lo he perdido, ¿verdad?
Por eso no deja de preguntarme.
¡No fui yo!
¡Fue Custer! ¡Él fue el que lo liberó!
Pero no se preocupe.
Lo encontraremos.
Eso espero.
Dios, adoro a ese niño.
Por supuesto.
Igual que todos.
¿Cómo no vamos...?
¿Qué es eso?
Eso...
es un Canis lupus dingo.
¿Un dingo?
Una de mis creaciones más difíciles.
Incapacita a su presa desgarrándole la tráquea.
Y, si el animal es demasiado grande como para alcanzar la garganta...
¡No vuelvas a enfurecerme!
Ahí está tu roca.
Y ahí está tu Dios.
¿De dónde habéis sacado esto?
Lo encontré en la caravana de Dios.
¿Qué?
¿Dónde? ¿Cómo?
Tuvimos suerte.
- Joder. - Es una trampa.
Tenemos que irnos de aquí. ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
Te tengo, padre.
¡Joder!
¡Maldita sea!
¡Suéltame!
¡Te tengo!
¡No!
¡Cass, suéltame!
Dile a Tulip... que lea la carta.
¡No, no, no! ¡No, Jesse... Jesse!
¡Jesse, no!
¡Suéltame!
www.subtitulamos.tv