1 00:00:00,099 --> 00:00:03,134 Over The Garden Wall 1x01 "El viejo molino de abastos" 2 00:00:07,504 --> 00:00:10,020 www.subtitulamos.tv 3 00:00:10,830 --> 00:00:13,649 *Guiados por la niebla* 4 00:00:13,650 --> 00:00:16,468 *y la lechosa luz de la luna,* 5 00:00:16,686 --> 00:00:21,523 *todo lo que está perdido queda revelado* 6 00:00:21,591 --> 00:00:25,927 *Nuestras antiguas cargas* 7 00:00:26,029 --> 00:00:29,448 *no son más que ecos de la primavera* 8 00:00:29,449 --> 00:00:32,868 *Pero ¿adónde hemos llegado* 9 00:00:32,969 --> 00:00:36,355 *y dónde acabaremos?* 10 00:00:36,356 --> 00:00:39,741 *Si los sueños no pueden hacerse realidad,* 11 00:00:39,809 --> 00:00:44,788 *¿por qué no vamos a fingir?* 12 00:00:44,789 --> 00:00:49,768 *Sopla el viento* 13 00:00:49,852 --> 00:00:53,322 *entre las hojas* 14 00:00:53,323 --> 00:00:55,057 *mientras llegan* 15 00:00:55,108 --> 00:00:58,757 *los colores del otoño* 16 00:01:00,070 --> 00:01:03,031 En algún lugar perdido en los oscuros 17 00:01:03,066 --> 00:01:07,786 anales de la historia, existe un lugar que pocos han visto... 18 00:01:07,870 --> 00:01:11,907 un lugar misterioso llamado lo Desconocido. En él, 19 00:01:11,991 --> 00:01:16,578 las historias olvidadas hace tiempo son reveladas a quienes viajan 20 00:01:16,629 --> 00:01:18,146 por el bosque. 21 00:01:18,147 --> 00:01:19,664 Antelope, Guggenheim, 22 00:01:19,749 --> 00:01:23,752 Albert, Salami, Risueño, Saltarín, Tom, Thomas, Tambourine, 23 00:01:23,836 --> 00:01:28,056 Cara Pata McCullen, Alcachofa, Pingüino, Pete, Steve... 24 00:01:28,091 --> 00:01:31,510 pero creo que el peor nombre para esta rana es... 25 00:01:31,594 --> 00:01:35,263 Espera... Un momento. Greg... 26 00:01:39,352 --> 00:01:43,155 ¿dónde estamos? 27 00:01:43,239 --> 00:01:45,524 - En el bosque. - Me refiero a que... 28 00:01:45,608 --> 00:01:48,110 - ¿qué hacemos aquí? - Vamos a casa andando. 29 00:01:48,194 --> 00:01:50,946 Greg, creo que nos hemos perdido. Deberíamos haber abandonado 30 00:01:51,030 --> 00:01:53,281 - un camino o algo. - Puedo dejar un rastro de 31 00:01:53,366 --> 00:01:55,584 - caramelos de mis pantalones. - No. 32 00:01:55,618 --> 00:01:59,588 Aunque esté perdido, mi corazón herido yace en casa, 33 00:01:59,622 --> 00:02:03,542 hecho pedazos, tirado junto a la tumba de mi amor perdido, 34 00:02:03,626 --> 00:02:04,960 mientras... 35 00:02:05,044 --> 00:02:06,962 - ¿Oyes eso? - Sí. 36 00:02:07,046 --> 00:02:09,714 ¿Crees que es un lunático perturbado con un hacha 37 00:02:09,799 --> 00:02:12,100 que espera aquí, en la oscuridad, a víctimas inocentes? 38 00:02:12,135 --> 00:02:16,188 Greg. ¡Greg! 39 00:02:16,272 --> 00:02:18,723 Greg, vas a volver a meternos en un lío. 40 00:02:24,897 --> 00:02:27,282 - Deberíamos pedirle ayuda. - No, no deberíamos pedirle 41 00:02:27,316 --> 00:02:28,200 - ayuda. - Pero... 42 00:02:28,284 --> 00:02:29,284 - ¡Calla! - Cállate tú. 43 00:02:29,318 --> 00:02:30,952 - Cállate. - Calla. 44 00:02:34,101 --> 00:02:35,657 Córcholis. 45 00:02:35,741 --> 00:02:37,876 ¿Crees que deberíamos haberle pedido ayuda? 46 00:02:37,960 --> 00:02:40,796 A lo mejor yo puedo ayudaros. Es decir, 47 00:02:40,830 --> 00:02:42,664 os habéis perdido, ¿verdad? 48 00:02:42,748 --> 00:02:45,834 - ¿Qué demonios está pasando? - Pues tú te estás abofeteando 49 00:02:45,885 --> 00:02:48,587 y yo estoy respondiendo a tu pregunta... 50 00:02:48,671 --> 00:02:51,139 No, Greg. El cerebro de un pájaro no es lo bastante grande 51 00:02:51,174 --> 00:02:53,558 - como para hablar coherentemente. - ¿Qué has dicho? 52 00:02:53,643 --> 00:02:56,061 Solo digo que eres... raro... 53 00:02:56,145 --> 00:02:57,896 Que no eres normal... Cielos. 54 00:02:57,980 --> 00:02:59,681 - Deja de hablar con eso, Wirt. - ¿Eso? 55 00:02:59,749 --> 00:03:01,850 ¡¿Qué estáis haciendo ahí?! 56 00:03:01,934 --> 00:03:04,152 - ¡Explicaos! - Luego os veo, chicos. Hasta luego. 57 00:03:04,237 --> 00:03:05,854 Tranquilícese, señor. 58 00:03:05,938 --> 00:03:07,739 Lo que haga aquí no es asunto nuestro. 59 00:03:07,824 --> 00:03:09,991 Solo queremos volver a casa con todos 60 00:03:10,076 --> 00:03:12,277 - nuestros brazos y piernas. - Este bosque no es lugar para niños. 61 00:03:12,361 --> 00:03:16,081 - ¿No sabéis que la bestia anda suelta? - ¿La bestia? 62 00:03:16,165 --> 00:03:17,749 No sabemos nada sobre eso. 63 00:03:17,834 --> 00:03:19,668 Solo somos dos niños perdidos que intentan volver a casa. 64 00:03:19,752 --> 00:03:21,786 Pues bienvenidos a lo Desconocido, niños. 65 00:03:21,871 --> 00:03:23,955 Estáis más perdidos de lo que creéis. 66 00:03:28,561 --> 00:03:33,590 Encontré esta finca abandonada y rediseñé 67 00:03:33,591 --> 00:03:38,620 su molino para mis necesidades. Tu hermano y tú deberíais estar 68 00:03:38,705 --> 00:03:41,790 - a salvo aquí mientras trabajo. - Rastro de caramelos, 69 00:03:41,874 --> 00:03:47,307 - rastro de caramelos. - ¿Y en qué trabaja? 70 00:03:47,342 --> 00:03:50,082 Cada uno tiene que ocuparse de sus luces 71 00:03:50,133 --> 00:03:54,252 y esta es la mía, muelo los horribles edelwoods 72 00:03:54,303 --> 00:03:57,889 para conseguir aceite con el que mantener encendido este farol. 73 00:03:57,924 --> 00:04:00,759 Esta es mi labor en la vida. Esta es mi carga. 74 00:04:00,810 --> 00:04:04,513 Este tío parece estar loco. A lo mejor deberíamos 75 00:04:04,597 --> 00:04:06,648 intentar escapar. Pero debe conocer el bosque 76 00:04:06,733 --> 00:04:09,101 muy bien, así que primero tenemos que dejarle inconsciente. Pero 77 00:04:09,185 --> 00:04:11,686 eso puede salir muy mal, ¿no? Sí, es un mal plan. 78 00:04:11,771 --> 00:04:13,605 - Olvídalo. Es un mal plan. - Vale. 79 00:04:13,740 --> 00:04:15,240 ¿Qué estáis susurrando? 80 00:04:15,274 --> 00:04:17,275 Estamos hablando de escapar de aquí. 81 00:04:17,360 --> 00:04:18,660 82 00:04:18,745 --> 00:04:20,195 83 00:04:20,279 --> 00:04:24,866 ¡Marchaos si queréis. Pero recordad... que la bestia acecha 84 00:04:24,951 --> 00:04:31,256 en este bosque, siempre cantando si triste melodía en busca de 85 00:04:31,290 --> 00:04:34,126 - almas perdidas como vosotros! - ¿Para ayudarnos? 86 00:04:34,210 --> 00:04:37,512 No, para ayudaros no. Tengo trabajo que hacer en el molino. 87 00:04:37,630 --> 00:04:40,966 Cuando acabe, haré todo lo que pueda para guiaros si 88 00:04:41,050 --> 00:04:46,555 seguís aquí cuando vuelva. 89 00:04:46,639 --> 00:04:50,192 Supongo que podríamos irnos. No sé. 90 00:04:50,276 --> 00:04:52,194 - ¡Greg! - ¿Qué? 91 00:04:52,278 --> 00:04:55,897 ¿Crees que de verdad hay 92 00:04:55,982 --> 00:04:58,817 una bestia ahí fuera o ese hombre nos está tomando el pelo? 93 00:04:58,951 --> 00:05:01,069 Podría haberse 94 00:05:01,154 --> 00:05:04,289 aprovechado de nosotros si era lo que quería, pero ha encendido ese fuego. 95 00:05:04,323 --> 00:05:06,041 - Es muy amable. - ¡Sí! 96 00:05:06,125 --> 00:05:08,577 Supongo que es posible que haya una bestia, puesto que había 97 00:05:08,661 --> 00:05:10,629 - un pájaro parlante, pero... - ¡Sí! 98 00:05:10,663 --> 00:05:12,631 No sé. 99 00:05:12,665 --> 00:05:17,002 A veces tengo la sensación de estar en un barco sobre un río 100 00:05:17,053 --> 00:05:20,639 bravo, avanzando hacia un infinito mar negro... 101 00:05:20,673 --> 00:05:23,258 alejándome 102 00:05:23,342 --> 00:05:27,562 más y más del lugar al que quiero ir, de la persona que quiero ser. 103 00:05:27,647 --> 00:05:29,981 Eso no lo sabía. ¿Sabías que, si sumerges 104 00:05:30,016 --> 00:05:32,017 una pasa en zumo de uva, se convierte en uva? 105 00:05:32,101 --> 00:05:34,853 ¡Es un hecho! 106 00:05:34,937 --> 00:05:37,272 No estás ayudando. ¿Qué tal si vas a jugar con 107 00:05:37,356 --> 00:05:39,107 - tu rana? - ¡Corcho! 108 00:05:39,192 --> 00:05:42,694 ¿Dónde se ha metido mi rana? Espera ahí un segundo, 109 00:05:42,778 --> 00:05:45,197 hermano mío. Volveré en seguida para ejecutar tu plan. 110 00:05:51,804 --> 00:05:53,338 ¡Gatito! ¡Gatito! 111 00:05:53,439 --> 00:05:56,208 ¿Dónde se ha ido esa rana llamada Gatito? 112 00:05:56,342 --> 00:05:59,294 ¡Me he tropezado con mi propio rastro de caramelos! 113 00:05:59,378 --> 00:06:01,213 114 00:06:07,220 --> 00:06:11,592 Esa rana me está esquivando. 115 00:06:15,228 --> 00:06:19,114 ¡Gatito! 116 00:06:29,909 --> 00:06:31,910 Qué asco. 117 00:06:31,994 --> 00:06:36,164 ¿Gatito? 118 00:06:36,249 --> 00:06:39,751 ¿Eso es...? ¡Ahí estás! 119 00:06:42,388 --> 00:06:44,756 ¿Wirt? 120 00:06:44,840 --> 00:06:46,258 ¿Gatito? 121 00:06:49,979 --> 00:06:53,431 Tienes unos ojos muy bonitos. 122 00:06:56,102 --> 00:06:58,770 ¿Greg? 123 00:06:58,854 --> 00:06:59,938 124 00:07:00,022 --> 00:07:03,024 ¡¿Qué está pasando?! 125 00:07:03,109 --> 00:07:05,827 ¡¿Dónde está tu hermano?! 126 00:07:05,912 --> 00:07:08,697 Santo cielo. Rayos y retruécanos. 127 00:07:08,781 --> 00:07:11,333 128 00:07:11,450 --> 00:07:14,202 - ¡Es la bestia! - ¡Atrás, niños! 129 00:07:14,287 --> 00:07:18,373 Esta criatura conocida como... 130 00:07:18,457 --> 00:07:20,208 131 00:07:20,293 --> 00:07:23,295 - Greg, ¿por qué has hecho eso? - Ese era tu plan, ¿recuerdas? 132 00:07:23,379 --> 00:07:25,130 - ¡Dejarle inconsciente! - ¡No! ¡Era un mal plan! 133 00:07:25,181 --> 00:07:27,716 ¡Te dije que te olvidaras de él! 134 00:07:27,800 --> 00:07:31,303 ¡Azote! ¡Azote! ¡Azote! 135 00:07:33,856 --> 00:07:35,890 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 136 00:07:35,975 --> 00:07:39,477 ¡Camuflaje de caramelos! 137 00:07:39,528 --> 00:07:40,979 ¡Corre, corre, corre, corre, corre! 138 00:07:45,234 --> 00:07:47,736 - ¡Greg! - ¡Esto es increíble, ¿verdad?! 139 00:07:56,963 --> 00:07:59,214 ¿Tengo que arrojar algo? 140 00:07:59,298 --> 00:08:01,383 ¡Sí! 141 00:08:01,467 --> 00:08:05,470 Se está comiendo tus caramelos. 142 00:08:05,554 --> 00:08:08,840 Me pregunto si se ha comido todo el rastro de caramelos que traía 143 00:08:08,924 --> 00:08:11,009 - hasta este molino. - ¡Greg, has traído a la bestia 144 00:08:11,093 --> 00:08:13,979 hasta nosotros con tus caramelos! 145 00:08:20,987 --> 00:08:23,938 Dame el hacha. De todas formas, eres demasiado pequeño 146 00:08:24,023 --> 00:08:26,358 para tenerla. Tenemos que... 147 00:08:26,442 --> 00:08:29,219 ¡Tenemos que salir de aquí! 148 00:08:35,968 --> 00:08:39,170 ¡Greg, dale el resto de tus caramelos! 149 00:08:44,021 --> 00:08:46,428 150 00:08:57,973 --> 00:08:59,774 - ¡Wirt, mira! - ¿Greg? 151 00:08:59,892 --> 00:09:03,395 ¡Wirt, ha escupido esa tortuga y ahora es mi nuevo mejor amigo! 152 00:09:03,446 --> 00:09:06,564 153 00:09:06,649 --> 00:09:10,285 ¿Adónde vas? ¿Ese no es el camino? 154 00:09:10,369 --> 00:09:14,322 El molino está destrozado. ¡Todo el aceite... ha desaparecido! 155 00:09:14,407 --> 00:09:20,145 Pero... mire. Hemos resuelto el problema de la bestia. 156 00:09:20,212 --> 00:09:23,114 ¡¿Ese perro?! ¡Esa no es la bestia! 157 00:09:23,215 --> 00:09:27,585 ¡A la bestia no se la puede calmar como si fuera la mascota de un granjero! 158 00:09:27,653 --> 00:09:32,924 Acosa como si fuera la noche. Canta como los cuatro vientos. 159 00:09:32,975 --> 00:09:37,996 Es la muerte de la esperanza. Roba a los niños, 160 00:09:38,064 --> 00:09:41,366 y... correrá... 161 00:09:41,467 --> 00:09:44,269 Siempre la estás liando, Greg. 162 00:09:44,370 --> 00:09:48,540 ¡Chico, lo has entendido al revés! ¡Tú eres el mayor! 163 00:09:48,607 --> 00:09:53,178 ¡Eres el responsable de tus actos y de los de tu hermano! 164 00:09:53,245 --> 00:09:56,414 Lo siento... ¿A lo mejor puedo arreglarlo? 165 00:09:56,482 --> 00:09:59,084 - No puedo. - Debéis iros. 166 00:09:59,151 --> 00:10:02,370 Llévate a tu hermano al norte. Buscad un pueblo. 167 00:10:02,455 --> 00:10:04,456 Sí. Gracias. Vamos, Greg. 168 00:10:04,507 --> 00:10:08,960 Una cosa más... ¡Cuidado con lo Desconocido! 169 00:10:09,044 --> 00:10:13,064 Temed a la bestia y abandonad este bosque... 170 00:10:13,165 --> 00:10:18,642 si podéis. ¡Esta es vuestra carga! 171 00:10:18,677 --> 00:10:22,583 - Vale. Entendido. - Y, pequeño, cuida 172 00:10:22,618 --> 00:10:25,210 de esa rana. Dale un nombre apropiado. 173 00:10:25,277 --> 00:10:27,378 Vale. 174 00:10:31,984 --> 00:10:35,987 Wirt, creo que se me ha ocurrido un nuevo nombre para nuestra rana. 175 00:10:36,038 --> 00:10:38,829 - Voy a llamarla Wirt. - Eso va a ser 176 00:10:38,905 --> 00:10:40,039 - muy confuso. - No. 177 00:10:40,120 --> 00:10:43,294 - A ti te llamaré Gatito. - ¿Qué? Pues a lo mejor empiezo 178 00:10:43,329 --> 00:10:46,047 - a llamarte Pantalones Caramelos. - ¡Sí! 179 00:10:46,888 --> 00:10:48,333 Muy buena, Wirt. 180 00:10:48,384 --> 00:10:50,552 - Gracias. - No te digo a ti. 181 00:10:50,636 --> 00:10:52,227 Se lo digo a Wirt. 182 00:10:52,228 --> 00:10:53,828 www.subtitulamos.tv