1 00:00:00,060 --> 00:00:02,280 A las seis de la mañana de Nueva York, 2 00:00:02,305 --> 00:00:05,775 el Mercado de Valores de Wall Street se ha estrellado. 3 00:00:05,776 --> 00:00:08,352 Le dije a Michael el viernes que esto iba a pasar. 4 00:00:08,377 --> 00:00:11,300 Y nosotros íbamos a bordo. 5 00:00:12,742 --> 00:00:15,703 Pero tienes que hacer caso a las voces que oyes. 6 00:00:21,101 --> 00:00:23,660 Me llamo Mosley. Oswald Mosley. 7 00:00:23,661 --> 00:00:25,300 Sí, ya sé quién es. 8 00:00:25,301 --> 00:00:27,221 Ha captado mi atención. 9 00:00:28,901 --> 00:00:31,860 ¿Sr. Shelby? El Sr. Levitt, del London Times. 10 00:00:31,861 --> 00:00:34,860 Hace diez años yo era periodista del Birmingham Evening Mail. 11 00:00:34,861 --> 00:00:36,780 Por supuesto, trabajando en esa ciudad, 12 00:00:36,781 --> 00:00:38,900 era imposible no haber oído hablar de usted... 13 00:00:38,901 --> 00:00:41,660 y de su reputación. 14 00:00:41,661 --> 00:00:44,820 ¿De qué tiene más miedo su periódico conservador? 15 00:00:45,380 --> 00:00:48,300 ¿De la evolución o de la revolución? 16 00:02:48,430 --> 00:02:51,170 MIRE HACIA EL SUELO Y RECOJA LO QUE HA SEMBRADO 17 00:05:18,581 --> 00:05:22,221 ¡Papá! ¡Te llaman por teléfono! 18 00:05:27,581 --> 00:05:30,541 ¡Papá! ¡Te llaman por teléfono! 19 00:05:31,981 --> 00:05:33,061 ¡Charlie! 20 00:05:34,541 --> 00:05:37,980 ¡Charlie! ¡Espera! 21 00:05:38,627 --> 00:05:39,867 ¡Charlie! 22 00:05:55,247 --> 00:05:57,407 ¡Arre, caballito, arre! 23 00:06:03,500 --> 00:06:07,670 - Papá, te llaman por teléfono. - Buen chico. 24 00:06:07,671 --> 00:06:09,020 Buen chico. 25 00:06:09,021 --> 00:06:11,100 ¿Quieres entrar en casa? 26 00:06:11,101 --> 00:06:13,300 Y, llame quien llame, 27 00:06:13,301 --> 00:06:15,940 la operadora se quedará con su número 28 00:06:15,941 --> 00:06:18,429 y le llamaré después, ¿eh? 29 00:06:21,341 --> 00:06:22,660 Mira, Charlie. 30 00:06:22,661 --> 00:06:24,460 Debes de tener clase de violín. 31 00:06:24,461 --> 00:06:25,980 Es la Srta. Milligan. 32 00:06:25,981 --> 00:06:27,021 Venga. 33 00:06:28,301 --> 00:06:29,580 ¡Y Charlie! 34 00:06:29,581 --> 00:06:32,100 Charlie, toca bien alto. 35 00:06:32,447 --> 00:06:34,207 Podrías oír algunas explosiones. 36 00:06:35,387 --> 00:06:36,707 Venga. 37 00:08:28,701 --> 00:08:30,340 ¿Sr. Shelby? 38 00:08:30,664 --> 00:08:32,863 Maggie, sí, soy yo. 39 00:08:32,864 --> 00:08:35,183 - Sí, Sr. Shelby. - No he podido atender el teléfono. 40 00:08:35,184 --> 00:08:36,583 ¿Desde dónde llamaban? 41 00:08:36,584 --> 00:08:38,303 Belfast. 42 00:08:38,304 --> 00:08:41,743 Belfast. ¿De qué parte de Belfast? 43 00:08:42,300 --> 00:08:43,863 No estoy segura. 44 00:08:43,864 --> 00:08:45,703 ¿Tienes el número? 45 00:08:45,704 --> 00:08:47,144 Sí. 46 00:08:49,584 --> 00:08:51,223 Sí, ¿me pasas? 47 00:08:59,464 --> 00:09:00,860 Tommy, no creas... 48 00:09:06,064 --> 00:09:07,916 Sr. Shelby. 49 00:09:07,917 --> 00:09:09,556 Soy la capitán Swing, 50 00:09:09,557 --> 00:09:11,743 llamándole desde los ocupados Seis Condados. 51 00:09:12,406 --> 00:09:14,343 Y hay gente del otro bando 52 00:09:14,344 --> 00:09:17,783 de nuestra pequeña ciudad que lo quieren ver muerto. 53 00:09:17,784 --> 00:09:23,743 Debería saber que este chico, este tal Michael, pariente suyo, 54 00:09:23,744 --> 00:09:27,229 estaba en un camarote a bordo del SS Monroe en el puerto de Belfast 55 00:09:27,230 --> 00:09:30,183 haciendo tratos con esos mismos hombres que lo quieren ver muerto. 56 00:09:30,184 --> 00:09:31,223 ¡Tommy, están mintiendo! 57 00:09:31,224 --> 00:09:34,744 Si quiere, podemos meterle una bala en la cabeza aquí y ahora... 58 00:09:35,784 --> 00:09:38,224 o podemos mandarlo de vuelta a casa y usted se hace cargo de él. 59 00:09:44,144 --> 00:09:45,784 Mándelo a casa. 60 00:09:47,024 --> 00:09:48,823 Muy bien, Sr. Shelby. 61 00:09:48,824 --> 00:09:53,143 Pero está informado de que este pariente suyo ha hablado con representantes 62 00:09:53,144 --> 00:09:56,423 del condado de Tyrone y los Voluntarios del Ulster de Glasgow 63 00:09:56,424 --> 00:09:58,743 respecto a cómo repartirse los circuitos de caballos de Inglaterra 64 00:09:58,744 --> 00:10:02,064 - después de volarle por los aires las piernas. - ¡Tommy, están mintiendo! 65 00:10:04,544 --> 00:10:05,820 ¿Y puedo preguntarle... 66 00:10:06,824 --> 00:10:08,704 por qué me está haciendo este favor? 67 00:10:11,589 --> 00:10:12,930 Porque, Sr. Shelby, 68 00:10:12,931 --> 00:10:16,143 nos ha informado gente al más alto nivel 69 00:10:16,144 --> 00:10:19,103 de que, desde su conversión al socialismo, 70 00:10:19,104 --> 00:10:21,663 está usted del lado de los ángeles. 71 00:10:21,664 --> 00:10:24,824 Y los ángeles nos pueden ser de utilidad. 72 00:10:50,824 --> 00:10:52,104 Adelante. 73 00:11:00,384 --> 00:11:02,623 Sr. Shelby, la profesora de violín quiere saber 74 00:11:02,624 --> 00:11:04,024 qué eran todas esas explosiones. 75 00:11:05,104 --> 00:11:06,543 Fuegos artificiales. 76 00:11:06,544 --> 00:11:08,224 Estaba ensayando para el sábado. 77 00:11:11,464 --> 00:11:14,264 Le prometió al médico que no hasta que oscureciera. 78 00:11:15,504 --> 00:11:17,384 Está todo bastante oscuro, Frances. 79 00:11:20,624 --> 00:11:25,239 Otra cosa, ¿vendrán la Sra. Shelby y Ruby a cenar esta noche? 80 00:11:25,240 --> 00:11:26,904 No lo sé. 81 00:11:36,264 --> 00:11:37,344 ¿Papá? 82 00:11:38,384 --> 00:11:40,703 He aprendido algo esta mañana. 83 00:11:40,857 --> 00:11:42,297 ¿Sí? 84 00:11:44,984 --> 00:11:46,264 Yo también. 85 00:11:47,544 --> 00:11:48,944 ¿Y qué has aprendido, hijo? 86 00:12:06,568 --> 00:12:11,382 www.subtitulamos.tv 87 00:12:11,824 --> 00:12:15,063 Acabemos con esto. Tengo que coger un tren. 88 00:12:15,064 --> 00:12:16,303 Ve a coger ese tren, Tom. 89 00:12:16,328 --> 00:12:18,183 Yo me encargo de esto. 90 00:12:18,184 --> 00:12:20,904 ¡Cógela! 91 00:12:40,944 --> 00:12:42,024 Vete a casa. 92 00:12:44,584 --> 00:12:46,063 Oye, ven. 93 00:12:46,420 --> 00:12:48,303 Ponte esto. 94 00:12:48,304 --> 00:12:50,943 Eso es. Mira qué bien te queda. 95 00:12:50,944 --> 00:12:52,664 Abrígate bien. 96 00:13:04,024 --> 00:13:05,340 97 00:13:05,864 --> 00:13:07,064 Despierta. 98 00:13:08,304 --> 00:13:10,423 Arriba, dormilón. 99 00:13:10,424 --> 00:13:11,843 ¿Qué hacéis aquí? 100 00:13:11,844 --> 00:13:13,584 Perdiendo nuestro puto tiempo contigo. 101 00:13:17,944 --> 00:13:19,663 Siéntate, Finn. 102 00:13:20,164 --> 00:13:22,244 Siéntate. 103 00:13:28,651 --> 00:13:29,931 ¿Qué tengo que hacer... 104 00:13:31,224 --> 00:13:33,463 para que me hagas puto caso? 105 00:13:34,260 --> 00:13:36,255 Recibiste un balazo. 106 00:13:36,256 --> 00:13:39,664 Has estado corriendo por las calles con una puta pistola en la mano. 107 00:13:41,224 --> 00:13:42,744 Alguien tiene que hacerlo. 108 00:13:45,304 --> 00:13:47,823 Finn, ya tenemos a gente que se encarga de eso. 109 00:13:47,824 --> 00:13:51,583 Soldados. Capitanes y cabos. 110 00:13:51,584 --> 00:13:52,904 Y, entonces, ¿qué soy yo? 111 00:13:54,344 --> 00:13:55,583 "¿Qué soy yo?". Dios santo. 112 00:13:55,584 --> 00:13:58,060 Sí, ¿qué soy, Tom? 113 00:13:58,690 --> 00:14:00,663 Soy el hermano del que nunca te ocupaste. 114 00:14:02,183 --> 00:14:04,263 Eres un general, Finn. 115 00:14:04,264 --> 00:14:05,543 ¿Lo entiendes? 116 00:14:05,544 --> 00:14:08,863 Eres un puto Shelby, así que eres un general. 117 00:14:08,864 --> 00:14:12,904 ¿Cuándo fue la última vez que viste a un general entre sangre y vómito, eh? 118 00:14:14,224 --> 00:14:16,140 Tiene toda la puta razón. 119 00:14:16,417 --> 00:14:18,296 Eso es lo que eres. 120 00:14:18,321 --> 00:14:20,140 Así que en pie, soldado. 121 00:14:20,870 --> 00:14:22,589 Vamos, en pie. 122 00:14:22,614 --> 00:14:24,780 Creía que habíais dicho que era un general. 123 00:14:25,384 --> 00:14:27,143 Pues claro que lo he dicho. 124 00:14:27,144 --> 00:14:28,623 ¡Así que ponte en pie, joder! 125 00:14:28,624 --> 00:14:30,423 Arthur... 126 00:14:30,424 --> 00:14:32,823 Finn. Finn. 127 00:14:32,824 --> 00:14:34,063 Mira esto. 128 00:14:34,064 --> 00:14:38,183 Esta es la bala que te sacó Aberama Gold. 129 00:14:38,184 --> 00:14:40,664 Primera y última. 130 00:14:42,620 --> 00:14:44,544 Primera y última. 131 00:14:49,544 --> 00:14:50,864 No la pierdas. 132 00:14:52,104 --> 00:14:54,943 Ve a asearte y a ponerte algo de ropa. 133 00:14:54,944 --> 00:14:56,703 Un traje bonito. 134 00:14:56,704 --> 00:14:59,144 Tengo un problema que te mantendrá alejado de los problemas. 135 00:15:00,784 --> 00:15:03,343 - Ah, Tom... - ¿Sí? 136 00:15:03,344 --> 00:15:04,863 Ya que estás aquí, 137 00:15:04,864 --> 00:15:06,999 he conocido a una chica 138 00:15:07,000 --> 00:15:09,463 - y me gustaría casarme con ella. - No des por culo. Ve a vestirte. 139 00:15:09,464 --> 00:15:11,943 Venga, muévete. ¡Vamos! 140 00:15:11,944 --> 00:15:14,103 Finn, esa chica a la que tratas de impresionar, 141 00:15:14,104 --> 00:15:15,544 háblame de ella. 142 00:15:16,544 --> 00:15:18,063 Le gusta esta vida. 143 00:15:18,064 --> 00:15:20,020 Le gusta esta vida, ¿eh? 144 00:15:20,304 --> 00:15:21,743 Pues encuentra una que la odie. 145 00:15:21,744 --> 00:15:24,824 Míralo, eso hizo él. Ahora es presidente de la junta. 146 00:15:27,464 --> 00:15:28,864 Venga. Deprisa. 147 00:15:29,944 --> 00:15:31,103 ¿Arthur? 148 00:15:31,104 --> 00:15:34,704 ¿Lizzie y Ruby siguen con vosotros? 149 00:15:37,624 --> 00:15:39,703 Sí, Tom, siguen allí. 150 00:15:39,704 --> 00:15:42,343 Va a volver a casa hoy, dijo, así que... 151 00:15:42,344 --> 00:15:43,784 estará en casa luego. 152 00:15:44,585 --> 00:15:47,623 ¿Ha hablado de mí? 153 00:15:47,624 --> 00:15:50,583 Bueno, hablan mucho, ya sabes cómo son las mujeres. 154 00:15:50,584 --> 00:15:53,583 En la cocina y, bueno, con los niños danzando por ahí. 155 00:15:53,584 --> 00:15:55,703 No... no les presto atención, Tom. 156 00:15:55,704 --> 00:15:57,624 - No les hago caso la mitad del tiempo. - Sí. 157 00:15:58,824 --> 00:16:00,304 Pues todo lo que dice es cierto. 158 00:16:04,424 --> 00:16:05,744 Bueno... 159 00:16:08,064 --> 00:16:09,383 a ti te gusta esta vida, Tommy. 160 00:16:09,384 --> 00:16:11,463 No me gusta esta puta vida. 161 00:16:11,464 --> 00:16:13,303 No me gusta esta puta vida. 162 00:16:13,304 --> 00:16:15,624 No me gusta que Michael vuelva hoy. 163 00:16:19,064 --> 00:16:21,383 El tren llega de Liverpool a la tres. 164 00:16:21,384 --> 00:16:22,783 Polly estará allí. 165 00:16:22,784 --> 00:16:23,944 Ve armado. 166 00:16:25,024 --> 00:16:27,343 Dile a Moss que despeje la estación de policías. 167 00:16:27,344 --> 00:16:28,480 ¿Me oyes? 168 00:16:28,481 --> 00:16:29,784 Sí, señor. 169 00:16:32,104 --> 00:16:33,944 Tommy. 170 00:16:35,624 --> 00:16:37,624 Sí que les oí decir algo. 171 00:16:38,864 --> 00:16:41,620 Hablando entre ellas, bueno, dijeron que... 172 00:16:42,224 --> 00:16:45,380 no... no duermes o algo. 173 00:16:45,824 --> 00:16:47,344 Que no puedes dormir. 174 00:16:49,384 --> 00:16:52,780 Cuando duermo, sueño. 175 00:16:53,824 --> 00:16:57,743 Y, en mis sueños, alguien quiere mi corona. 176 00:16:58,700 --> 00:17:00,144 Creo que puede ser Michael. 177 00:17:01,117 --> 00:17:02,877 Llámame a las tres. 178 00:17:10,064 --> 00:17:12,303 Arthur, me voy a colgar esa bala del cuello 179 00:17:12,304 --> 00:17:14,463 como recordatorio. 180 00:17:14,464 --> 00:17:16,143 ¿Arthur? 181 00:17:16,144 --> 00:17:18,623 - Te he oído. - Entonces, ¿tenemos un problema? 182 00:17:18,624 --> 00:17:20,500 - Sí. - ¿Sí? 183 00:17:35,144 --> 00:17:37,903 Sr. Shelby, la... la policía ha venido a verle. 184 00:17:37,904 --> 00:17:39,423 La policía no puede entrar aquí. 185 00:17:39,424 --> 00:17:42,464 No viene de uniforme y ha dicho que no es nada oficial. 186 00:17:47,944 --> 00:17:50,155 Buenas tardes. ¿Le han ofrecido té? 187 00:17:50,156 --> 00:17:51,730 No, estoy bien, Sr. Shelby. 188 00:17:51,731 --> 00:17:53,344 - Esto no llevará mucho. - Bien. 189 00:17:54,384 --> 00:17:56,383 Tiene cinco minutos. 190 00:17:56,860 --> 00:18:00,943 Sr. Shelby, hubo un tiroteo hace dos días. 191 00:18:00,944 --> 00:18:02,783 Murió un hombre. 192 00:18:03,011 --> 00:18:04,451 Fue un asesinato. 193 00:18:06,277 --> 00:18:07,357 En Maida Vale. 194 00:18:08,737 --> 00:18:09,857 Curiosamente. 195 00:18:12,797 --> 00:18:14,637 Se llamaba Levitt. 196 00:18:17,144 --> 00:18:18,704 Era periodista. 197 00:18:29,504 --> 00:18:32,623 La noche antes de que le disparasen, vino aquí a verle. 198 00:18:33,780 --> 00:18:37,103 Hemos hallado un pase para la Cámara y su nombre en su diario. 199 00:18:37,540 --> 00:18:41,020 Me preguntaba qué le trajo aquí. 200 00:18:42,824 --> 00:18:44,024 Y yo me pregunto... 201 00:18:45,144 --> 00:18:47,144 qué le trae a usted aquí. 202 00:18:48,984 --> 00:18:51,622 Según su diario, lo conocía de Birmingham. 203 00:18:51,623 --> 00:18:53,144 ¿Cómo se llama? 204 00:18:54,384 --> 00:18:55,341 Stacker. 205 00:18:55,342 --> 00:18:57,384 Stacker. De acuerdo. 206 00:18:59,784 --> 00:19:02,580 Sr. Shelby, el Sr. Levitt era marica. 207 00:19:03,064 --> 00:19:05,183 Alguien podría pensar que fue uno de sus amigos maricas... 208 00:19:05,184 --> 00:19:06,863 Sr. Stacker, 209 00:19:06,864 --> 00:19:10,543 tengo la sensación de que, con un poco de provocación, 210 00:19:10,544 --> 00:19:12,503 puede llegar a ser muy persistente. 211 00:19:13,220 --> 00:19:14,823 Solo en mi cometido. 212 00:19:14,824 --> 00:19:17,223 Bueno, el jefe de policía Wyatt 213 00:19:17,224 --> 00:19:19,303 tiene muy claro lo que es la persistencia 214 00:19:19,304 --> 00:19:20,823 y lo ha compartido conmigo. 215 00:19:20,824 --> 00:19:21,983 Sr. Shelby... 216 00:19:21,984 --> 00:19:25,743 Le gusta la persistencia, como a mí. Y la meticulosidad. 217 00:19:25,744 --> 00:19:27,024 Pero no la frivolidad. 218 00:19:28,584 --> 00:19:34,823 Muere un hombre que pasea por el parque con otros hombres en Maida Vale... 219 00:19:34,824 --> 00:19:36,540 ¿Y usted viene a verme a mí? 220 00:19:37,064 --> 00:19:39,983 Al igual que su diario, tenemos también su libreta. 221 00:19:43,100 --> 00:19:45,420 Se le acabó el tiempo, Sr. Stacker. 222 00:19:54,464 --> 00:19:55,744 Gracias. 223 00:20:35,744 --> 00:20:37,140 Hola, mamá. 224 00:20:39,504 --> 00:20:41,104 Esta es Gina. 225 00:20:42,324 --> 00:20:43,844 Gina Gray. 226 00:20:45,384 --> 00:20:47,264 El capitán nos ha casado a bordo. 227 00:20:50,224 --> 00:20:51,983 Es mi esposa, mamá. Al menos, mírale a la cara. 228 00:20:51,984 --> 00:20:55,744 Tommy dijo que te pidiera que me dijeses la verdad. 229 00:20:56,784 --> 00:20:58,823 Llevamos viajando 15 días, Sra. Gray. 230 00:20:58,824 --> 00:21:01,023 Quizá podamos hablar de esto en otro momento. 231 00:21:01,024 --> 00:21:03,463 Sí. Vamos a casa y podremos hablar. 232 00:21:03,464 --> 00:21:07,943 No tienes casa hasta que me digas la verdad. 233 00:21:07,944 --> 00:21:09,503 ¿Aquí? 234 00:21:09,504 --> 00:21:10,980 Sí. 235 00:21:14,064 --> 00:21:15,464 ¡Michael! 236 00:21:18,224 --> 00:21:19,624 Hola, encanto. 237 00:21:21,144 --> 00:21:23,980 Bienvenido a Birmingham. 238 00:21:25,504 --> 00:21:26,860 ¿Michael? 239 00:21:28,784 --> 00:21:30,024 Vale. 240 00:21:32,224 --> 00:21:34,463 Nuestro barco atracó en Belfast. 241 00:21:34,464 --> 00:21:36,495 Allí fui sacado del barco por dos hombres. 242 00:21:36,520 --> 00:21:39,383 - A punta de pistola. - Estoy hablando con mi hijo. 243 00:21:39,384 --> 00:21:40,584 Que te den. 244 00:21:42,064 --> 00:21:43,863 A ti también, Arthur. 245 00:21:43,864 --> 00:21:48,464 Esta es mi maldita esposa. ¿La he traído aquí para esto? 246 00:21:51,224 --> 00:21:52,860 Vamos, Gina. 247 00:21:56,744 --> 00:21:59,423 ¿Y dónde vas ahora, eh? 248 00:21:59,424 --> 00:22:01,263 Preséntame al menos. 249 00:22:01,264 --> 00:22:03,583 - Perdón. - Mira esto. 250 00:22:03,584 --> 00:22:05,432 Mira esto. 251 00:22:05,457 --> 00:22:07,060 Esta es, Gina. 252 00:22:07,664 --> 00:22:10,700 Esta es mi puta gente. 253 00:22:10,944 --> 00:22:13,223 ¿Quieres saber la verdad, Arthur? 254 00:22:13,224 --> 00:22:14,624 ¿Quieres saber la verdad, mamá? 255 00:22:15,784 --> 00:22:21,224 ¡No he traicionado a mi puta familia! 256 00:22:22,464 --> 00:22:24,584 Ahora, mamá... 257 00:22:25,904 --> 00:22:27,064 quiero irme a casa. 258 00:22:29,380 --> 00:22:31,900 Te he reservado una suite en el hotel Midland. 259 00:22:33,224 --> 00:22:35,100 Eso ha sido orden de Tommy, ¿verdad? 260 00:22:35,704 --> 00:22:38,904 Claro, el hotel Midland es el pequeño reino de Tommy. 261 00:22:40,177 --> 00:22:42,900 Donde todos los botones espían, 262 00:22:43,384 --> 00:22:46,983 donde todas las operadoras de teléfono pueden informar de mis llamadas. 263 00:22:46,984 --> 00:22:50,703 Sí, bueno, ¿por qué no lo consideras como 264 00:22:50,704 --> 00:22:52,940 una cuarentena, Michael? 265 00:22:53,384 --> 00:22:56,904 Te trataremos como a un puto perro, ¿eh? 266 00:22:58,544 --> 00:23:00,143 Uno maloliente. 267 00:23:00,144 --> 00:23:01,464 Uno apestoso. 268 00:23:02,424 --> 00:23:07,263 Hasta que sepamos que estás limpio, ¿eh? 269 00:23:07,264 --> 00:23:09,343 Que te jodan, Arthur. 270 00:23:09,344 --> 00:23:11,263 Hazte a un lado, Arthur. 271 00:23:11,264 --> 00:23:12,864 No, Poll. 272 00:23:20,624 --> 00:23:21,863 Vamos, cariño. 273 00:23:21,864 --> 00:23:23,703 Olvídate de ellos. 274 00:23:23,704 --> 00:23:26,903 Ve a telefonear a Tommy, díselo. 275 00:23:26,904 --> 00:23:29,743 Polly dice que Michael dice la verdad. 276 00:23:29,744 --> 00:23:32,383 No pasa nada. Olvídate de ellos. 277 00:23:32,384 --> 00:23:34,064 Vale, Poll. 278 00:23:36,420 --> 00:23:38,143 Bonito abrigo. 279 00:23:38,144 --> 00:23:39,984 ¿Qué color es ese? Camello, ¿no? 280 00:23:43,090 --> 00:23:44,130 281 00:23:45,544 --> 00:23:49,540 Bienvenida a la familia, Gina Gray. 282 00:23:52,904 --> 00:23:56,823 Aplaudo la propuesta del Sr. Rowley en el decreto sobre Educación 283 00:23:56,824 --> 00:23:59,743 de elevar la edad mínima de escolarización a 15 años. 284 00:23:59,744 --> 00:24:01,543 También apoyo... 285 00:24:17,144 --> 00:24:19,783 En cuanto a los derechos de asistencia de cualquier tipo, 286 00:24:19,784 --> 00:24:21,503 - somos el pueblo... - ¡Sí! 287 00:24:21,504 --> 00:24:24,583 - Ya hemos aguantado suficiente. - ¡Sí! 288 00:24:24,584 --> 00:24:27,703 "Somos el pueblo y ya hemos aguantado suficiente". 289 00:24:27,704 --> 00:24:29,464 Voto a favor de la enmienda. 290 00:24:45,184 --> 00:24:46,424 Sr. Shelby. 291 00:24:48,064 --> 00:24:51,504 He de admitir que canta como los jilgueros en la Cámara. 292 00:24:53,144 --> 00:24:55,383 ¿Y quién es este precioso pinzón? 293 00:24:55,384 --> 00:24:56,423 Mi hermana. 294 00:24:56,424 --> 00:24:57,583 Que está embarazada. 295 00:24:57,584 --> 00:24:58,863 Y es peligrosa. 296 00:24:58,864 --> 00:25:01,543 Adoramos el peligro. 297 00:25:01,544 --> 00:25:03,063 ¿Quiénes? 298 00:25:03,064 --> 00:25:05,209 Es una forma de hablar, 299 00:25:05,210 --> 00:25:08,956 en este caso describiendo a un grupo de personas jóvenes e impacientes 300 00:25:08,957 --> 00:25:12,264 que, como ya he dicho, adoran el peligro. 301 00:25:13,944 --> 00:25:17,304 Sr. Shelby, usted tenía un caballo con ese nombre. 302 00:25:19,264 --> 00:25:20,743 Whisky, irlandés. 303 00:25:21,260 --> 00:25:23,091 Dale de mi botella. 304 00:25:23,092 --> 00:25:26,260 Y uno para mí. De hecho, trae la botella. 305 00:25:26,904 --> 00:25:27,983 ¿Y la señorita? 306 00:25:27,984 --> 00:25:29,623 No tiene sed. 307 00:25:29,624 --> 00:25:31,304 ¿Cómo sabe lo del caballo? 308 00:25:33,011 --> 00:25:35,260 Tenemos una conocida en común. 309 00:25:36,264 --> 00:25:37,503 May Carleton. 310 00:25:37,504 --> 00:25:41,344 Cuando le pregunté sobre usted, dijo: "Dios mío, ¿por dónde empiezo?". 311 00:25:42,704 --> 00:25:45,223 ¿Y por qué pregunta por mí? 312 00:25:45,224 --> 00:25:47,783 Porque, como he dicho, 313 00:25:47,784 --> 00:25:49,664 adoro el peligro. 314 00:25:50,704 --> 00:25:52,503 ¿Y por dónde empezó? 315 00:25:52,900 --> 00:25:55,543 Bueno, yo esperaba que pudiéramos mantener esta reunión a solas. 316 00:25:55,544 --> 00:25:58,103 Mi hermana es mi consejera política. 317 00:25:58,104 --> 00:26:01,583 Y el consejo que le di fue: "No te reúnas con el Sr. Mosley". 318 00:26:01,584 --> 00:26:03,503 ¿Porque soy peligroso? 319 00:26:03,504 --> 00:26:04,820 No. 320 00:26:05,504 --> 00:26:08,263 ¿Qué le impacienta, Sr. Mosley? 321 00:26:08,860 --> 00:26:12,024 Estoy impaciente por mi puto whisky. 322 00:26:14,544 --> 00:26:15,824 ¡Bennett! 323 00:26:18,580 --> 00:26:20,183 May Carleton habló de usted 324 00:26:20,184 --> 00:26:24,063 del modo que imagino uno hablaría de una fiesta que apenas recuerda, 325 00:26:24,064 --> 00:26:26,983 una en la que estrellas el coche en el palomar 326 00:26:26,984 --> 00:26:30,463 y vives a base de champán y cocaína durante tres días enteros. 327 00:26:30,464 --> 00:26:32,103 Ya sabe, esa clase de fiesta. 328 00:26:32,104 --> 00:26:34,184 ¿Solo tres días? 329 00:26:35,464 --> 00:26:36,624 330 00:26:40,544 --> 00:26:43,903 Mi hermana me aconsejó no reunirme con usted 331 00:26:43,904 --> 00:26:48,384 porque parece que se está apartando del partido... 332 00:26:49,864 --> 00:26:52,063 hacia otra dirección. 333 00:26:52,064 --> 00:26:54,060 ¿Y qué dirección sería esa? 334 00:26:54,384 --> 00:26:56,623 Hacia el fascismo. 335 00:26:57,140 --> 00:27:00,824 "Somos el pueblo y ya hemos aguantado suficiente". 336 00:27:02,944 --> 00:27:04,704 Eso me ha parecido excelente. 337 00:27:05,704 --> 00:27:08,540 ¿Hacia qué dirección se mueve usted, Sr. Shelby? 338 00:27:09,780 --> 00:27:12,023 Yo dirijo mi propia revolución. 339 00:27:12,324 --> 00:27:15,044 Y prefiere el irlandés al escocés. 340 00:27:16,624 --> 00:27:17,983 Como yo. 341 00:27:17,984 --> 00:27:21,983 Como todas las cosas que atañen a Irlanda, es... complicado. 342 00:27:21,984 --> 00:27:23,064 ¿Sí? 343 00:27:30,304 --> 00:27:31,984 344 00:27:32,897 --> 00:27:35,936 ¿Dónde se posiciona usted respecto a la cuestión irlandesa, Sr. Shelby? 345 00:27:37,060 --> 00:27:38,903 Nunca me lo he cuestionado. 346 00:27:38,904 --> 00:27:41,223 Pues quizá sea hora de hacerlo. 347 00:27:41,820 --> 00:27:46,143 Tommy, soy el pueblo y ya he aguantado suficiente. 348 00:27:46,144 --> 00:27:48,823 Buscamos a alguien que inicie el diálogo 349 00:27:48,824 --> 00:27:51,223 con ciertos elementos de Belfast 350 00:27:51,224 --> 00:27:54,183 con los que no mantenemos ningún contacto oficial. 351 00:27:55,060 --> 00:27:57,743 Estaré demasiado ocupado cantando en la Cámara. 352 00:27:58,220 --> 00:27:59,980 Implicaría un ascenso. 353 00:28:01,364 --> 00:28:04,580 Secretario de Estado por el ducado de Lancaster. 354 00:28:05,984 --> 00:28:07,823 Birmingham es mi preocupación. 355 00:28:07,824 --> 00:28:12,580 Irlanda me aburre. Gracias por el whisky, Sr. Mosley. 356 00:28:19,657 --> 00:28:21,060 357 00:28:21,980 --> 00:28:23,903 ¿De qué coño iba eso? 358 00:28:23,904 --> 00:28:27,063 Irlanda. Ha sido el puto día de Irlanda desde que ha amanecido. 359 00:28:27,064 --> 00:28:28,103 ¿A qué te refieres? 360 00:28:28,104 --> 00:28:31,823 Ada, vete a casa y empieza a llamar a todos los que tuvieron tratos 361 00:28:31,824 --> 00:28:34,423 con Empresas Shelby mientras estabas en Boston. 362 00:28:34,424 --> 00:28:35,624 Pregúntales por Michael. 363 00:28:37,344 --> 00:28:39,463 ¿Qué tengo que preguntar? 364 00:28:39,464 --> 00:28:41,863 A quién veía, con quién se reunía, 365 00:28:41,864 --> 00:28:44,663 - qué tratos hizo. - ¿Por qué? 366 00:28:44,664 --> 00:28:49,343 Pregúntales sobre todo por gente que conociera de Glasgow o Belfast. 367 00:28:49,344 --> 00:28:52,823 Tommy, ¿por qué no te vienes conmigo? 368 00:28:52,824 --> 00:28:54,823 Puedes jugar al ajedrez con Karl. 369 00:28:54,824 --> 00:28:56,783 Haré unas llamadas, puedes escuchar. 370 00:28:56,784 --> 00:28:57,863 Vuelve a casa en coche mañana. 371 00:28:57,864 --> 00:29:00,583 Ese bastardo va y empieza a hablar de whisky irlandés. 372 00:29:00,584 --> 00:29:01,943 ¿Qué cojones sabe, eh? 373 00:29:01,944 --> 00:29:04,903 Más que yo, Tommy. ¿De qué estás hablando? 374 00:29:04,904 --> 00:29:08,183 Estoy hablando de una silla vacía, Ada. 375 00:29:08,184 --> 00:29:10,503 Mi silla. Mi trono. 376 00:29:10,504 --> 00:29:12,183 La gente que piensa que puedes caer 377 00:29:12,184 --> 00:29:14,703 empieza a comportarse de forma diferente a tu alrededor. 378 00:29:14,704 --> 00:29:16,183 ¿Quién piensa eso? 379 00:29:16,500 --> 00:29:18,463 Empiezan a arremolinarse. 380 00:29:18,464 --> 00:29:20,583 ¿Quién va a hacerse con el trono, eh? 381 00:29:20,584 --> 00:29:23,023 Linda, ella quiere algo para Arthur. 382 00:29:23,024 --> 00:29:25,584 Aberama Gold, la gente del norte, Michael... 383 00:29:30,184 --> 00:29:32,860 Vete a casa, haz esas llamadas. 384 00:29:33,464 --> 00:29:35,463 Vienen los protestantes, creo. 385 00:29:35,464 --> 00:29:37,504 Tengo que regresar a Birmingham. 386 00:29:50,384 --> 00:29:52,103 Polly. 387 00:29:52,577 --> 00:29:54,097 ¿Vais armados? 388 00:29:54,944 --> 00:29:56,260 Sí. 389 00:29:56,984 --> 00:29:58,303 Sí. 390 00:29:58,304 --> 00:30:00,918 ¿Consideraríais, por favor, dejar vuestras armas tras la barra 391 00:30:00,919 --> 00:30:03,120 por si las cosas suben de tono? 392 00:30:03,145 --> 00:30:04,745 ¿Tras la barra, Poll? 393 00:30:06,064 --> 00:30:07,904 Detrás de mi propia barra, ¿eh? 394 00:30:14,744 --> 00:30:16,060 Prefiero aquí. 395 00:30:18,464 --> 00:30:20,224 ¿Thomas? 396 00:30:28,424 --> 00:30:30,303 Soñé... 397 00:30:30,304 --> 00:30:33,784 con un gato negro anoche, Poll. 398 00:30:35,624 --> 00:30:39,183 Soñar con un gato negro significa que hay un traidor cerca. 399 00:30:39,184 --> 00:30:40,943 Fuiste tú la que me enseñó eso. 400 00:30:40,944 --> 00:30:43,463 Un gato negro puede significar muchas cosas. 401 00:30:43,980 --> 00:30:46,023 Puede significar hacerse daño uno mismo. 402 00:30:46,024 --> 00:30:47,184 Traicionarse uno mismo. 403 00:30:49,020 --> 00:30:50,864 ¿Estás viendo cosas, Thomas? 404 00:30:53,224 --> 00:30:54,463 Sí, así es. 405 00:30:56,184 --> 00:30:58,624 Sí. Con mucha claridad. 406 00:31:00,304 --> 00:31:02,380 En todas las putas direcciones. 407 00:31:16,384 --> 00:31:17,504 Tommy. 408 00:31:18,944 --> 00:31:20,864 Me gustaría presentarte a mi mujer. 409 00:31:22,904 --> 00:31:25,503 También me gustaría decir algo. 410 00:31:25,504 --> 00:31:28,143 - Siéntate, Michael. - Te he traicionado. 411 00:31:28,144 --> 00:31:30,380 - Michael. - Pero solo en mi corazón. 412 00:31:30,904 --> 00:31:32,703 Fue una vez, 413 00:31:32,704 --> 00:31:34,263 en los EE. UU., 414 00:31:34,264 --> 00:31:36,703 y había mucho dinero en el banco. 415 00:31:36,704 --> 00:31:38,943 Y me pregunté si podría... si podría irme, 416 00:31:38,944 --> 00:31:40,460 mudarme a California. 417 00:31:40,984 --> 00:31:43,180 Alguien me dijo que debía invertir en películas. 418 00:31:44,264 --> 00:31:45,424 Hollywood. 419 00:31:46,984 --> 00:31:48,464 Pero Gina me detuvo. 420 00:31:49,384 --> 00:31:52,384 - Gina dijo... - Te he dicho que te sientes, Michael. 421 00:32:01,104 --> 00:32:02,184 Ahora, dime... 422 00:32:03,904 --> 00:32:05,580 qué pasó en ese barco 423 00:32:06,537 --> 00:32:08,297 en el puerto de Belfast. 424 00:32:10,771 --> 00:32:13,460 En el viaje de vuelta desde Nueva York, nos casamos. 425 00:32:14,184 --> 00:32:16,063 Pero necesitábamos un testigo. 426 00:32:16,064 --> 00:32:17,383 Un sobrecargo. 427 00:32:17,660 --> 00:32:18,903 Era de Belfast. 428 00:32:18,904 --> 00:32:20,103 Nos hicimos amigos. 429 00:32:20,104 --> 00:32:21,824 ¿Qué pasó cuando atracó el barco? 430 00:32:23,744 --> 00:32:28,383 El sobrecargo tenía amigos con una destilería en el condado de Tyrone. 431 00:32:28,384 --> 00:32:30,863 Buscaban un modo de introducir su mercancía en los EE. UU. 432 00:32:30,864 --> 00:32:33,180 Así que le dije: "Vale, invítalos a bordo". 433 00:32:33,624 --> 00:32:37,023 Cuando entraron, me di cuenta de que no elaboraban whisky. 434 00:32:37,024 --> 00:32:38,983 Eran escoceses, de Glasgow. 435 00:32:38,984 --> 00:32:41,663 No podía entender ni una puta palabra de lo que decían. 436 00:32:42,380 --> 00:32:44,303 Empezaron a decir palabrotas, 437 00:32:44,304 --> 00:32:45,944 así que le pedí a Gina que se fuera. 438 00:32:46,984 --> 00:32:49,460 Ahí fue cuando empezaron a hablar de ti, Tom. 439 00:32:50,024 --> 00:32:53,060 Dijeron que Tommy Shelby era una fuerza en declive, 440 00:32:54,140 --> 00:32:55,940 que la política se había apoderado de él... 441 00:32:57,344 --> 00:32:59,263 que la cabeza le iba en declive, 442 00:32:59,660 --> 00:33:01,943 que ahora era buen momento para actuar 443 00:33:01,944 --> 00:33:03,460 y que si yo quería formar parte. 444 00:33:04,420 --> 00:33:06,703 Sabían lo del dinero que perdimos en los EE. UU. 445 00:33:06,704 --> 00:33:08,383 Dijeron que me ibas a echar la culpa a mí. 446 00:33:08,384 --> 00:33:10,784 Que tenías una bala con mi nombre. 447 00:33:13,224 --> 00:33:14,823 ¿Qué les dijiste, Michael? 448 00:33:14,824 --> 00:33:16,580 No tuve tiempo de decir nada. 449 00:33:17,304 --> 00:33:19,303 Unos polis subieron a bordo. 450 00:33:19,304 --> 00:33:21,904 Bueno, creí que eran polis. Eran... 451 00:33:23,104 --> 00:33:24,783 Eran del IRA. 452 00:33:25,024 --> 00:33:26,224 Exacto. 453 00:33:32,024 --> 00:33:34,580 ¿Y los primeros hombres de Glasgow? 454 00:33:36,664 --> 00:33:41,744 La comandante del IRA dijo que los hombres de Glasgow eran los Billy Boys. 455 00:33:42,664 --> 00:33:44,183 Putos Billy Boys. 456 00:33:44,304 --> 00:33:46,463 No sé quién cojones son los Billy Boys. 457 00:33:46,464 --> 00:33:49,463 Son dueños de todos los hombres de todas las minas de carbón, 458 00:33:49,464 --> 00:33:52,303 de todos los astilleros al este de Glasgow. 459 00:33:52,740 --> 00:33:56,383 Tienen lazos con Belfast, los Voluntarios del Ulster. 460 00:33:56,384 --> 00:33:58,343 Una banda de protestantes armados de cuchillas. 461 00:33:58,344 --> 00:34:00,700 También están metidos en política. 462 00:34:01,251 --> 00:34:05,420 Ya sabes, matones en ataques fascistas. 463 00:34:05,860 --> 00:34:08,100 ¿Pero no hiciste ningún trato, Michael? 464 00:34:08,504 --> 00:34:10,180 ¿No sabías siquiera quiénes eran? 465 00:34:10,564 --> 00:34:13,324 Estaba demasiado ocupado pensando en cómo darte la buena nueva. 466 00:34:15,064 --> 00:34:17,021 La razón de que Gina y yo nos casáramos en el barco 467 00:34:17,046 --> 00:34:18,888 es que Gina está embarazada. 468 00:34:20,304 --> 00:34:22,224 Vas a ser abuela. 469 00:34:30,564 --> 00:34:31,884 Vale, Michael. 470 00:34:33,504 --> 00:34:34,983 Te creo. 471 00:34:35,110 --> 00:34:36,470 Bienvenido a casa. 472 00:34:37,584 --> 00:34:38,704 Felicidades. 473 00:34:39,824 --> 00:34:41,220 Pero, recuerda, 474 00:34:42,220 --> 00:34:46,503 tu hijo nonato ha sido testigo de lo que has dicho. 475 00:34:46,504 --> 00:34:49,063 - ¡Thomas! - Y nacerá acorde a lo que... 476 00:34:49,064 --> 00:34:50,183 ¡Cabrón! 477 00:34:50,184 --> 00:34:53,663 ¿Dónde cojones vas, eh? 478 00:34:53,664 --> 00:34:55,624 ¿Estás chalado? 479 00:34:58,064 --> 00:35:03,183 - Eres libre de irte, Michael. - Puto malnacido. 480 00:35:03,184 --> 00:35:05,900 Pero no eres libre, ¿verdad, Michael? 481 00:35:07,104 --> 00:35:09,343 Le has hecho perder mucho dinero a esta compañía. 482 00:35:09,344 --> 00:35:10,860 Te dije que vendieras, 483 00:35:12,504 --> 00:35:13,943 pero tú aguantaste 484 00:35:13,944 --> 00:35:18,783 y ahora quiero que me devuelvas lo que me debes. 485 00:35:18,784 --> 00:35:22,380 Hay trabajo que puedes hacer, riesgos que tendrás que correr. 486 00:35:22,850 --> 00:35:24,889 Hemos estado cerca el uno del otro. 487 00:35:24,914 --> 00:35:27,100 Ahora te quiero más cerca si cabe. 488 00:35:29,264 --> 00:35:31,540 Michael, cielo. 489 00:35:32,984 --> 00:35:34,384 Mira a tu primo. 490 00:35:35,430 --> 00:35:37,020 Tiene problemas, ¿eh? 491 00:35:38,490 --> 00:35:39,850 Te necesita. 492 00:35:42,371 --> 00:35:44,580 Venga, cariño, vámonos. 493 00:36:09,184 --> 00:36:11,060 Qué puta descarada, ¿eh? 494 00:36:12,704 --> 00:36:14,340 Perro Loco Jimmy. 495 00:36:14,663 --> 00:36:16,580 Bajando al sur. 496 00:36:21,664 --> 00:36:23,303 Ya no tan loco. 497 00:36:23,328 --> 00:36:25,500 Tiene amigos en las altas instancias estos días. 498 00:36:28,584 --> 00:36:30,784 Un sueño con un gato negro nunca se equivoca, hermano. 499 00:37:23,024 --> 00:37:27,783 *Hola, hola, somos los Billy Boys* 500 00:37:27,784 --> 00:37:31,623 *Hola, hola, somos los Billy Boys* 501 00:37:31,624 --> 00:37:34,383 *Estamos empapados de sangre feniana* 502 00:37:34,384 --> 00:37:36,183 *Rendíos o moriréis* 503 00:37:36,184 --> 00:37:40,024 *De Brigton Derry somos los Billy Boys* 504 00:37:42,924 --> 00:37:45,284 Baja ese juguete, hijo. 505 00:37:49,944 --> 00:37:54,383 Una escoba rota protege de cualquier maldición gitana, Sr. Gold. 506 00:37:54,384 --> 00:37:56,460 507 00:37:59,224 --> 00:38:01,063 ¿Quién cojones sois? 508 00:38:01,064 --> 00:38:03,063 ¿No has escuchado nuestra canción? 509 00:38:03,820 --> 00:38:06,624 Estos caballeros son los Billy Boys. 510 00:38:09,824 --> 00:38:11,300 ¿Y yo? 511 00:38:15,224 --> 00:38:16,463 Yo soy Jimmy. 512 00:38:16,464 --> 00:38:19,263 Joder, joder. 513 00:38:19,264 --> 00:38:20,583 Bien. 514 00:38:20,584 --> 00:38:23,183 Con la boca rota no puedes hablar. 515 00:38:23,580 --> 00:38:25,783 Pero no lo necesitas. 516 00:38:25,784 --> 00:38:28,544 Tu cuerpo servirá de lección. 517 00:38:29,704 --> 00:38:34,760 Trabajas en cierta capacidad para el Sr. Thomas Shelby, Orden del Imperio. 518 00:38:34,761 --> 00:38:36,140 ¿Tengo razón? 519 00:38:42,864 --> 00:38:44,384 Tengo entendido que eres boxeador. 520 00:38:46,184 --> 00:38:47,224 El mejor. 521 00:38:49,420 --> 00:38:51,663 Pero tus días de pelear se han acabado. 522 00:38:54,144 --> 00:38:57,863 Porque necesito que el Sr. Shelby comprenda... 523 00:38:58,928 --> 00:39:00,620 que su mejor hombre... 524 00:39:01,940 --> 00:39:05,703 no es... lo bastante bueno. 525 00:39:57,063 --> 00:39:58,103 ¡Bonnie! 526 00:39:58,704 --> 00:40:01,064 Adiós, boxeador. Has muerto bien. 527 00:40:11,464 --> 00:40:13,663 Bonnie... 528 00:40:14,315 --> 00:40:15,304 ¡Bonnie! 529 00:40:29,064 --> 00:40:32,584 Dile a Tommy Shelby que ya es hora de compartir. 530 00:40:34,784 --> 00:40:37,823 Nos quedaremos con todas las pistas de carreras hasta Nottingham. 531 00:40:37,824 --> 00:40:39,704 También nos quedaremos con Cheltenham. 532 00:40:41,144 --> 00:40:45,343 De lo contrario, será Thomas Shelby el que sea crucificado 533 00:40:45,344 --> 00:40:48,064 y no habrá resurrección. 534 00:40:51,584 --> 00:40:53,304 Vamos, chicos. 535 00:41:18,144 --> 00:41:20,223 *Pero cuando lloras* 536 00:41:20,224 --> 00:41:23,343 *atraes la lluvia* 537 00:41:23,344 --> 00:41:26,703 *así que deja de llorar...* 538 00:41:37,944 --> 00:41:40,904 Damas y caballeros, me voy a tomar un pequeño descanso. Gracias. 539 00:41:42,264 --> 00:41:44,144 Sí. Buen chico. 540 00:41:50,864 --> 00:41:55,744 Precioso, Billy, precioso. Muy bonito, muy bonito. 541 00:41:59,924 --> 00:42:03,363 Con mucho significado. Una canción muy sentida. 542 00:42:03,388 --> 00:42:05,940 Me gusta. De verdad que sí. 543 00:42:06,580 --> 00:42:10,700 Chicos, este de aquí es Billy Grade. 544 00:42:11,570 --> 00:42:13,500 El hombre del que te hablaba, hijo. 545 00:42:15,037 --> 00:42:17,081 Billy, este es mi hermano pequeño: Finn. 546 00:42:17,106 --> 00:42:18,127 Hola. 547 00:42:19,024 --> 00:42:21,380 Tómate una copa, Billy. 548 00:42:22,024 --> 00:42:23,423 No puedo, la voz se... 549 00:42:24,112 --> 00:42:25,863 Bebe, Bill. 550 00:42:25,864 --> 00:42:27,144 Sí. 551 00:42:28,224 --> 00:42:29,424 Sí. 552 00:42:34,691 --> 00:42:36,571 Vosotros no os acordaréis, 553 00:42:37,504 --> 00:42:41,188 pero yo sí me acuerdo de cuando Billy se ganaba la vida con el fútbol. 554 00:42:42,544 --> 00:42:45,143 Sí, eso fue hace mucho tiempo, Sr. Shelby. 555 00:42:45,144 --> 00:42:46,784 - Sí, qué zurda, ¿eh? - Sí. 556 00:42:48,224 --> 00:42:53,223 ¿Y luego qué? Entrenador, ¿no? 557 00:42:53,580 --> 00:42:55,655 Bueno, sí, y ahora cantante. 558 00:42:55,656 --> 00:42:57,220 ¿Sí? 559 00:42:58,144 --> 00:43:03,183 Todos los equipos de fútbol de Inglaterra conocen a Billy Grade. 560 00:43:03,184 --> 00:43:07,063 Y él también conoce a unas cuantas personas. ¿Verdad, Billy? 561 00:43:07,064 --> 00:43:09,344 - Una o dos. - Útil. 562 00:43:10,464 --> 00:43:12,943 Muy útil. 563 00:43:13,300 --> 00:43:15,063 ¿Pero qué haces tú, Bill? 564 00:43:15,064 --> 00:43:16,580 565 00:43:16,944 --> 00:43:21,543 Estás aquí, cantando o lo que hostias llames a eso, 566 00:43:21,544 --> 00:43:24,903 en pubs de mierda de Birmingham. 567 00:43:27,744 --> 00:43:30,064 No es forma de ganarse la vida, chicos. 568 00:43:31,104 --> 00:43:33,423 - Degradante. - Me encanta. 569 00:43:33,980 --> 00:43:35,624 De verdad, me encanta. 570 00:43:36,744 --> 00:43:39,703 Y, gracias, por cierto, por invitarme aquí esta noche. 571 00:43:39,704 --> 00:43:41,469 Lo agradezco de veras, así que muchísimas gracias. 572 00:43:41,470 --> 00:43:43,303 No me lo agradezcas. 573 00:43:43,304 --> 00:43:45,420 No te he invitado para que cantes. 574 00:43:47,344 --> 00:43:51,863 Si quisiera escuchar música, me compraría un disco de Al Jolson. 575 00:43:51,864 --> 00:43:53,580 Eso haría. 576 00:43:54,144 --> 00:43:56,583 Una cantante de verdad, ¿sabes? 577 00:43:57,140 --> 00:43:58,183 Melodía. 578 00:43:58,550 --> 00:44:00,020 Compás. 579 00:44:01,950 --> 00:44:04,710 ¿Y qué es lo que quiere... exactamente? 580 00:44:08,464 --> 00:44:12,344 Finn te explicará la naturaleza de mi propuesta. 581 00:44:13,697 --> 00:44:15,896 Le vas a escuchar, ¿verdad, Billy? 582 00:44:15,921 --> 00:44:18,760 - Prestarás atención, ¿verdad? - Sí, por supuesto, por supuesto. 583 00:44:18,785 --> 00:44:19,984 Porque aquí Isaiah, 584 00:44:20,104 --> 00:44:23,304 te mostrará las putas consecuencias si no lo haces. 585 00:44:25,744 --> 00:44:27,024 ¿Vale? 586 00:44:30,064 --> 00:44:32,384 Te dejo con la botella, ¿eh? 587 00:44:46,820 --> 00:44:48,543 ¿Qué propuesta? 588 00:44:49,482 --> 00:44:51,583 Bien, lo que quiero que hagas, Billy, 589 00:44:51,584 --> 00:44:56,033 es que anotes un nombre y un número 590 00:44:56,034 --> 00:44:59,026 junto a cada uno de estos equipos de fútbol, ¿vale? 591 00:44:59,027 --> 00:45:00,983 - ¿Por qué? - ¿Por qué? 592 00:45:00,984 --> 00:45:03,223 A la gente le gusta apostar en esas cosas hoy día. 593 00:45:03,224 --> 00:45:05,303 - Somos una casa de apuestas. - Sé quiénes sois. 594 00:45:05,304 --> 00:45:09,183 Para amañar una carrera de caballos, le das al menos favorito un poco de coca. 595 00:45:09,184 --> 00:45:11,063 - ¡Dios! - Para amañar un partido de fútbol, 596 00:45:11,064 --> 00:45:13,140 le das al portero 20 libras. 597 00:45:24,824 --> 00:45:27,823 Ahora eres un Peaky Blinder, Billy. 598 00:45:27,824 --> 00:45:29,024 599 00:45:37,144 --> 00:45:39,184 ¿Qué tienes ahí? 600 00:45:40,704 --> 00:45:42,143 He escrito una carta. 601 00:45:42,144 --> 00:45:43,584 602 00:45:46,664 --> 00:45:48,143 ¿Para quién? 603 00:45:48,144 --> 00:45:49,620 Para ti. 604 00:45:50,024 --> 00:45:52,104 Y Lizzie ha escrito una para Tommy. 605 00:45:55,097 --> 00:45:56,377 Bueno... 606 00:45:57,599 --> 00:45:59,038 ¿Puedo leerla? 607 00:45:59,063 --> 00:46:00,503 No la he acabado aún. 608 00:46:01,324 --> 00:46:03,524 Estoy rehaciendo las partes que escribí estando borracha. 609 00:46:05,177 --> 00:46:07,216 Por cierto, he dejado de beber. 610 00:46:07,344 --> 00:46:10,224 Y tus frascos de nieve los he tirado por el retrete. 611 00:46:11,704 --> 00:46:13,583 Cuando estaba borracha, era demasiado dura contigo. 612 00:46:13,584 --> 00:46:15,144 No... no es culpa tuya. 613 00:46:20,304 --> 00:46:21,704 Entonces... 614 00:46:23,824 --> 00:46:25,703 esa carta es sobre mí, ¿no? 615 00:46:25,704 --> 00:46:26,824 Sí. 616 00:46:28,064 --> 00:46:29,904 Y sobre mí. 617 00:46:31,104 --> 00:46:33,064 Sobre el futuro. Sobre la compañía. 618 00:46:35,064 --> 00:46:36,263 Lizzie y yo... 619 00:46:36,264 --> 00:46:39,503 Os habéis sentado y empeorado las cosas estas últimas horas, ¿eh? 620 00:46:39,504 --> 00:46:41,623 Sí, y hemos ideado un plan. 621 00:46:41,624 --> 00:46:43,783 ¿Habéis ideado un plan, eh? 622 00:46:43,784 --> 00:46:45,623 Lizzie dice que Tommy no durará dos años 623 00:46:45,624 --> 00:46:47,543 si sigue igual. Ha llegado demasiado lejos. 624 00:46:47,544 --> 00:46:49,223 ¿Eso dice Lizzie? 625 00:46:49,224 --> 00:46:50,503 ¿De verdad? 626 00:46:50,504 --> 00:46:53,263 ¿Qué tan lejos ha llegado, Linda? ¿Qué tan lejos? 627 00:46:53,264 --> 00:46:55,332 Ha perdido todo el dinero legítimo que tenía en EE. UU. 628 00:46:55,333 --> 00:46:57,727 No. No, ese fue Michael. 629 00:46:57,728 --> 00:47:00,658 Amaña carreras de caballo. Amaña partidos de fútbol. 630 00:47:00,659 --> 00:47:03,709 Gracias a la gran crisis económica, Empresas Shelby 631 00:47:03,710 --> 00:47:07,303 tiene que encontrar otras entradas de dinero. 632 00:47:07,304 --> 00:47:09,103 Tommy ha ido a Chinatown. 633 00:47:09,104 --> 00:47:12,260 Le está entregando comunistas a la inteligencia británica. 634 00:47:12,704 --> 00:47:15,354 Y, cada día que pasa, es más famoso. 635 00:47:15,355 --> 00:47:16,729 Pero no pasa nada. 636 00:47:16,730 --> 00:47:19,183 Porque si a alguien le da por sumar dos más dos... 637 00:47:19,184 --> 00:47:20,503 - CONMOCIÓN POR EL ASESINATO DE PERIODISTA - Eso no fue cosa nuestra. 638 00:47:21,361 --> 00:47:22,559 ¡No fuimos nosotros, joder! 639 00:47:22,560 --> 00:47:25,063 ¡Esto va a explotar, Arthur! No puede seguir así. 640 00:47:25,064 --> 00:47:27,543 - Y lo sabes. - ¿Sí? ¿Y tú qué sabes? 641 00:47:27,544 --> 00:47:29,223 Ya lo tenéis todo resuelto. 642 00:47:29,224 --> 00:47:31,383 La puta Lizzie y tú, ¿eh? 643 00:47:31,384 --> 00:47:34,420 Lo tenéis todo planeado, ¿no es así? 644 00:47:35,420 --> 00:47:37,303 Pero yo te digo 645 00:47:37,304 --> 00:47:41,383 que lo que vas a hacer es ser una jodida buena esposa. 646 00:47:41,780 --> 00:47:44,183 Sí, como si fuéramos una pareja perfecta. 647 00:47:44,184 --> 00:47:46,303 Iremos arriba. 648 00:47:46,304 --> 00:47:48,380 Nos iremos arriba. 649 00:47:49,024 --> 00:47:51,740 Sí, y haremos el amor. 650 00:48:02,184 --> 00:48:05,704 Me he pasado el día escribiendo dos cartas y decidiendo cuál darte. 651 00:48:07,744 --> 00:48:09,624 Al parecer tengo que darte la otra. 652 00:48:12,250 --> 00:48:13,570 ¿Cuál otra? 653 00:48:14,524 --> 00:48:16,524 ¡¿Cuál otra, joder?! 654 00:48:19,664 --> 00:48:21,184 ¿Qué hiciste con mi carta? 655 00:48:33,424 --> 00:48:34,624 La quemé. 656 00:48:36,664 --> 00:48:37,864 Igual que Arthur. 657 00:48:39,984 --> 00:48:42,544 - ¿La leíste antes? - Sí. 658 00:48:43,704 --> 00:48:45,024 Eso es más de lo que hizo Arthur. 659 00:48:50,824 --> 00:48:52,904 Las faltas de ortografía no me lo pusieron fácil. 660 00:48:54,504 --> 00:48:56,144 Dejé de ir al cole muy pronto. 661 00:48:57,304 --> 00:48:59,463 ¿Leíste la parte de los abogados? 662 00:48:59,464 --> 00:49:00,864 ¿Quieres follar? 663 00:49:02,064 --> 00:49:03,224 No lo creo. 664 00:49:05,824 --> 00:49:07,700 - ¿No quieres comer? - No. 665 00:49:08,664 --> 00:49:10,134 - ¿Tienes llamadas que hacer? - Sí. 666 00:49:18,864 --> 00:49:20,864 Hoy es el cumpleaños de Ruby, Tommy. 667 00:49:24,264 --> 00:49:26,580 ¿Sabes por qué me la llevé a casa de Arthur? 668 00:49:27,224 --> 00:49:29,260 Porque dice que le das miedo. 669 00:49:30,784 --> 00:49:33,544 Es una niña diferente cuando sabe que no vendrás a casa. 670 00:49:35,624 --> 00:49:37,263 Pero he comprado una tarta. 671 00:49:37,264 --> 00:49:38,740 Y te quiero allí. 672 00:49:39,664 --> 00:49:40,944 Estaremos en el salón. 673 00:49:45,350 --> 00:49:46,390 Lizzie... 674 00:49:51,984 --> 00:49:53,344 Estoy en una habitación... 675 00:49:54,704 --> 00:49:56,784 y vienen a por mí. 676 00:49:58,904 --> 00:50:00,860 Y no pasa nada. Quiero que vengan. 677 00:50:02,504 --> 00:50:04,420 Lo último que quiero es silencio. 678 00:50:06,424 --> 00:50:08,183 Estoy ahí parado, en silencio, 679 00:50:08,184 --> 00:50:09,544 y alguien dice... 680 00:50:12,384 --> 00:50:14,943 "Siento el ruido". 681 00:50:14,944 --> 00:50:18,620 "Siento que haya tanto... polvo". 682 00:50:19,424 --> 00:50:21,623 "Siento que todo esté... de barro". 683 00:50:21,624 --> 00:50:23,704 "Y lo siento por toda esa sangre". 684 00:50:25,224 --> 00:50:27,180 Y tú dices: "No lo sientas". 685 00:50:27,857 --> 00:50:29,897 "No lo sientas. Es todo lo que puedo hacer ahora". 686 00:50:34,724 --> 00:50:36,884 ¿Quieres que te lo escriba? 687 00:50:39,024 --> 00:50:41,024 ¿Quieres que te escriba una puta carta? 688 00:50:43,810 --> 00:50:45,650 Arthur y yo no podemos ponerlo por escrito... 689 00:50:47,144 --> 00:50:49,904 porque aún no se han inventado las putas palabras. 690 00:50:53,264 --> 00:50:55,584 No tenemos las putas palabras. 691 00:50:58,903 --> 00:51:00,420 Y lo peor es... 692 00:51:02,384 --> 00:51:03,944 que nos podríamos haber quedado en el colegio. 693 00:51:05,224 --> 00:51:07,060 Pero nos fuimos de voluntarios. 694 00:51:09,344 --> 00:51:11,504 Y seguimos sin tener las putas palabras. 695 00:51:20,784 --> 00:51:22,783 Si en algún momento te vas, Tommy, 696 00:51:22,784 --> 00:51:25,183 sea por tu propia mano o por mano de otro, 697 00:51:25,184 --> 00:51:27,784 yo soy quién ocuparía tu lugar. 698 00:51:29,024 --> 00:51:30,303 Legalmente. 699 00:51:30,304 --> 00:51:32,063 Financieramente. 700 00:51:32,064 --> 00:51:33,184 En todos los sentidos. 701 00:51:34,384 --> 00:51:36,224 Necesito saber que quedará algo. 702 00:51:37,384 --> 00:51:40,584 Bueno, en mi cabeza, todavía te pago por tus servicios, así que... 703 00:51:41,824 --> 00:51:43,464 buena suerte conmigo. 704 00:51:51,064 --> 00:51:52,704 Tengo negocios que atender. 705 00:52:17,704 --> 00:52:21,143 *Cumpleaños feliz* 706 00:52:21,144 --> 00:52:25,263 *Cumpleaños feliz* 707 00:52:25,264 --> 00:52:27,264 Sí, quiero hacerte un par de preguntas... 708 00:52:28,424 --> 00:52:30,624 sobre la noche que conociste a Michael Gray. 709 00:52:37,984 --> 00:52:39,623 Pide un deseo. 710 00:52:39,624 --> 00:52:41,264 ¡Sí! 711 00:53:06,424 --> 00:53:08,543 Bien, niños, a la cama. Rápido. 712 00:53:08,544 --> 00:53:10,063 ¿Por qué? ¿Quién viene? 713 00:53:10,064 --> 00:53:13,500 Ese es el problema, Charles, que no lo sabemos. Nunca lo sabemos. 714 00:53:34,544 --> 00:53:35,744 ¡Tommy! 715 00:53:38,464 --> 00:53:40,623 - Fuera del puto coche. - ¡No! 716 00:53:40,624 --> 00:53:44,408 ¡Fuera del puto coche o empiezo a disparar! 717 00:53:52,984 --> 00:53:55,143 Si lo que buscas son traidores, 718 00:53:55,144 --> 00:53:59,463 ahí tienes uno... con las costillas destrozadas. 719 00:53:59,464 --> 00:54:02,100 ¡Este tío se ha vuelto loco, Tom! 720 00:54:03,260 --> 00:54:04,863 ¿Esto lo has hecho tú? 721 00:54:04,864 --> 00:54:06,864 Con una sola mano y un martillo. 722 00:54:07,904 --> 00:54:12,020 Y mucho dolor... ¡y mucha furia! 723 00:54:14,664 --> 00:54:16,104 Lo han matado. 724 00:54:18,264 --> 00:54:19,424 ¡A mi hijo! 725 00:54:20,860 --> 00:54:24,023 Le dispararon y lo pusieron en una puta cruz, 726 00:54:24,024 --> 00:54:25,744 ¡y está muerto! 727 00:54:26,744 --> 00:54:28,104 ¿Quién? 728 00:54:41,300 --> 00:54:44,503 Solo Johnny Dogs y los suyos sabían dónde estábamos acampando. 729 00:54:44,504 --> 00:54:47,183 No, Tom. No. Lo juro por Dios, no se lo dije a nadie. 730 00:54:47,184 --> 00:54:49,823 - ¡Fuera de aquí! - No se lo dije a nadie. 731 00:54:49,824 --> 00:54:52,703 ¡¿Cómo cojones has podido hacer esto?! ¡Mi puto hijo! 732 00:54:55,704 --> 00:54:57,343 ¡Me lo han arrebatado, joder! 733 00:54:57,344 --> 00:55:00,863 ¡Mi único... hijo! 734 00:55:00,864 --> 00:55:02,143 ¡Johnny! 735 00:55:02,144 --> 00:55:03,823 ¡Tommy! 736 00:55:03,824 --> 00:55:05,703 Tienes el hombro hecho polvo. 737 00:55:05,704 --> 00:55:08,143 Si no te lo arreglan, perderás el brazo. 738 00:55:08,144 --> 00:55:10,703 ¡Ya no está! ¡Lo han matado, joder! 739 00:55:10,704 --> 00:55:13,743 ¡Mi puto hijo! ¡Mi propia sangre, joder! 740 00:55:13,744 --> 00:55:15,223 ¡Escúchame! 741 00:55:15,940 --> 00:55:19,820 ¿Cómo puede un hombre con un solo brazo vengar a su hijo, eh? 742 00:55:25,700 --> 00:55:27,504 Han crucificado a mi hijo... 743 00:55:29,704 --> 00:55:30,904 por ti. 744 00:55:40,256 --> 00:55:43,703 ¡Alejaos de mi casa! ¡Todos! 745 00:55:44,260 --> 00:55:46,820 ¡Alejaos de mi hija! 746 00:55:47,504 --> 00:55:49,943 Esta es mi casa. 747 00:55:50,380 --> 00:55:52,223 Y no te quiero de vuelta. 748 00:55:52,224 --> 00:55:54,344 ¡No te quiero de vuelta! 749 00:56:12,584 --> 00:56:14,423 Si quieres enfrentarte a los Billy Boys, 750 00:56:14,448 --> 00:56:15,568 me necesitas vivo. 751 00:56:18,123 --> 00:56:20,363 Todo el puto mundo me necesita. 752 00:56:23,820 --> 00:56:25,614 Llama a una ambulancia 753 00:56:26,180 --> 00:56:27,864 o un hombre perderá el brazo. 754 00:56:47,644 --> 00:56:49,323 Vamos, Johnny. 755 00:56:49,820 --> 00:56:51,664 Vamos. 756 00:56:54,224 --> 00:56:55,344 Tom... 757 00:56:57,664 --> 00:56:59,823 No soy ningún gato negro, Tom. 758 00:56:59,824 --> 00:57:01,704 Lo sé, Johnny. Lo sé. 759 00:57:03,304 --> 00:57:06,183 De todo el mundo, de todas las personas, 760 00:57:06,184 --> 00:57:08,144 solo en ti sé que puedo confiar. 761 00:57:09,945 --> 00:57:11,945 POR ORDEN DE LOS BILLY BOYS