A las seis de la mañana de Nueva York,
el Mercado de Valores de Wall Street se ha estrellado.
Le dije a Michael el viernes que esto iba a pasar.
Y nosotros íbamos a bordo.
Pero tienes que hacer caso a las voces que oyes.
Me llamo Mosley. Oswald Mosley.
Sí, ya sé quién es.
Ha captado mi atención.
¿Sr. Shelby? El Sr. Levitt, del London Times.
Hace diez años yo era periodista del Birmingham Evening Mail.
Por supuesto, trabajando en esa ciudad,
era imposible no haber oído hablar de usted...
y de su reputación.
¿De qué tiene más miedo su periódico conservador?
¿De la evolución o de la revolución?
MIRE HACIA EL SUELO Y RECOJA LO QUE HA SEMBRADO
¡Papá! ¡Te llaman por teléfono!
¡Charlie!
¡Charlie! ¡Espera!
¡Charlie!
¡Arre, caballito, arre!
- Papá, te llaman por teléfono. - Buen chico.
Buen chico.
¿Quieres entrar en casa?
Y, llame quien llame,
la operadora se quedará con su número
y le llamaré después, ¿eh?
Mira, Charlie.
Debes de tener clase de violín.
Es la Srta. Milligan.
Venga.
¡Y Charlie!
Charlie, toca bien alto.
Podrías oír algunas explosiones.
Venga.
¿Sr. Shelby?
Maggie, sí, soy yo.
- Sí, Sr. Shelby. - No he podido atender el teléfono.
¿Desde dónde llamaban?
Belfast.
Belfast. ¿De qué parte de Belfast?
No estoy segura.
¿Tienes el número?
Sí.
Sí, ¿me pasas?
Tommy, no creas...
Sr. Shelby.
Soy la capitán Swing,
llamándole desde los ocupados Seis Condados.
Y hay gente del otro bando
de nuestra pequeña ciudad que lo quieren ver muerto.
Debería saber que este chico, este tal Michael, pariente suyo,
estaba en un camarote a bordo del SS Monroe en el puerto de Belfast
haciendo tratos con esos mismos hombres que lo quieren ver muerto.
¡Tommy, están mintiendo!
Si quiere, podemos meterle una bala en la cabeza aquí y ahora...
o podemos mandarlo de vuelta a casa y usted se hace cargo de él.
Mándelo a casa.
Muy bien, Sr. Shelby.
Pero está informado de que este pariente suyo ha hablado con representantes
del condado de Tyrone y los Voluntarios del Ulster de Glasgow
respecto a cómo repartirse los circuitos de caballos de Inglaterra
- después de volarle por los aires las piernas. - ¡Tommy, están mintiendo!
¿Y puedo preguntarle...
por qué me está haciendo este favor?
Porque, Sr. Shelby,
nos ha informado gente al más alto nivel
de que, desde su conversión al socialismo,
está usted del lado de los ángeles.
Y los ángeles nos pueden ser de utilidad.
Adelante.
Sr. Shelby, la profesora de violín quiere saber
qué eran todas esas explosiones.
Fuegos artificiales.
Estaba ensayando para el sábado.
Le prometió al médico que no hasta que oscureciera.
Está todo bastante oscuro, Frances.
Otra cosa, ¿vendrán la Sra. Shelby y Ruby a cenar esta noche?
No lo sé.
¿Papá?
He aprendido algo esta mañana.
¿Sí?
Yo también.
¿Y qué has aprendido, hijo?
www.subtitulamos.tv
Acabemos con esto. Tengo que coger un tren.
Ve a coger ese tren, Tom.
Yo me encargo de esto.
¡Cógela!
Vete a casa.
Oye, ven.
Ponte esto.
Eso es. Mira qué bien te queda.
Abrígate bien.
Despierta.
Arriba, dormilón.
¿Qué hacéis aquí?
Perdiendo nuestro puto tiempo contigo.
Siéntate, Finn.
Siéntate.
¿Qué tengo que hacer...
para que me hagas puto caso?
Recibiste un balazo.
Has estado corriendo por las calles con una puta pistola en la mano.
Alguien tiene que hacerlo.
Finn, ya tenemos a gente que se encarga de eso.
Soldados. Capitanes y cabos.
Y, entonces, ¿qué soy yo?
"¿Qué soy yo?". Dios santo.
Sí, ¿qué soy, Tom?
Soy el hermano del que nunca te ocupaste.
Eres un general, Finn.
¿Lo entiendes?
Eres un puto Shelby, así que eres un general.
¿Cuándo fue la última vez que viste a un general entre sangre y vómito, eh?
Tiene toda la puta razón.
Eso es lo que eres.
Así que en pie, soldado.
Vamos, en pie.
Creía que habíais dicho que era un general.
Pues claro que lo he dicho.
¡Así que ponte en pie, joder!
Arthur...
Finn. Finn.
Mira esto.
Esta es la bala que te sacó Aberama Gold.
Primera y última.
No la pierdas.
Ve a asearte y a ponerte algo de ropa.
Un traje bonito.
Tengo un problema que te mantendrá alejado de los problemas.
- Ah, Tom... - ¿Sí?
Ya que estás aquí,
he conocido a una chica
- y me gustaría casarme con ella. - No des por culo. Ve a vestirte.
Venga, muévete. ¡Vamos!
Finn, esa chica a la que tratas de impresionar,
háblame de ella.
Le gusta esta vida.
Le gusta esta vida, ¿eh?
Pues encuentra una que la odie.
Míralo, eso hizo él. Ahora es presidente de la junta.
Venga. Deprisa.
¿Arthur?
¿Lizzie y Ruby siguen con vosotros?
Sí, Tom, siguen allí.
Va a volver a casa hoy, dijo, así que...
estará en casa luego.
¿Ha hablado de mí?
Bueno, hablan mucho, ya sabes cómo son las mujeres.
En la cocina y, bueno, con los niños danzando por ahí.
No... no les presto atención, Tom.
- No les hago caso la mitad del tiempo. - Sí.
Pues todo lo que dice es cierto.
Bueno...
a ti te gusta esta vida, Tommy.
No me gusta esta puta vida.
No me gusta que Michael vuelva hoy.
El tren llega de Liverpool a la tres.
Polly estará allí.
Ve armado.
Dile a Moss que despeje la estación de policías.
¿Me oyes?
Sí, señor.
Tommy.
Sí que les oí decir algo.
Hablando entre ellas, bueno, dijeron que...
no... no duermes o algo.
Que no puedes dormir.
Cuando duermo, sueño.
Y, en mis sueños, alguien quiere mi corona.
Creo que puede ser Michael.
Llámame a las tres.
Arthur, me voy a colgar esa bala del cuello
como recordatorio.
¿Arthur?
- Te he oído. - Entonces, ¿tenemos un problema?
- Sí. - ¿Sí?
Sr. Shelby, la... la policía ha venido a verle.
La policía no puede entrar aquí.
No viene de uniforme y ha dicho que no es nada oficial.
Buenas tardes. ¿Le han ofrecido té?
No, estoy bien, Sr. Shelby.
- Esto no llevará mucho. - Bien.
Tiene cinco minutos.
Sr. Shelby, hubo un tiroteo hace dos días.
Murió un hombre.
Fue un asesinato.
En Maida Vale.
Curiosamente.
Se llamaba Levitt.
Era periodista.
La noche antes de que le disparasen, vino aquí a verle.
Hemos hallado un pase para la Cámara y su nombre en su diario.
Me preguntaba qué le trajo aquí.
Y yo me pregunto...
qué le trae a usted aquí.
Según su diario, lo conocía de Birmingham.
¿Cómo se llama?
Stacker.
Stacker. De acuerdo.
Sr. Shelby, el Sr. Levitt era marica.
Alguien podría pensar que fue uno de sus amigos maricas...
Sr. Stacker,
tengo la sensación de que, con un poco de provocación,
puede llegar a ser muy persistente.
Solo en mi cometido.
Bueno, el jefe de policía Wyatt
tiene muy claro lo que es la persistencia
y lo ha compartido conmigo.
Sr. Shelby...
Le gusta la persistencia, como a mí. Y la meticulosidad.
Pero no la frivolidad.
Muere un hombre que pasea por el parque con otros hombres en Maida Vale...
¿Y usted viene a verme a mí?
Al igual que su diario, tenemos también su libreta.
Se le acabó el tiempo, Sr. Stacker.
Gracias.
Hola, mamá.
Esta es Gina.
Gina Gray.
El capitán nos ha casado a bordo.
Es mi esposa, mamá. Al menos, mírale a la cara.
Tommy dijo que te pidiera que me dijeses la verdad.
Llevamos viajando 15 días, Sra. Gray.
Quizá podamos hablar de esto en otro momento.
Sí. Vamos a casa y podremos hablar.
No tienes casa hasta que me digas la verdad.
¿Aquí?
Sí.
¡Michael!
Hola, encanto.
Bienvenido a Birmingham.
¿Michael?
Vale.
Nuestro barco atracó en Belfast.
Allí fui sacado del barco por dos hombres.
- A punta de pistola. - Estoy hablando con mi hijo.
Que te den.
A ti también, Arthur.
Esta es mi maldita esposa. ¿La he traído aquí para esto?
Vamos, Gina.
¿Y dónde vas ahora, eh?
Preséntame al menos.
- Perdón. - Mira esto.
Mira esto.
Esta es, Gina.
Esta es mi puta gente.
¿Quieres saber la verdad, Arthur?
¿Quieres saber la verdad, mamá?
¡No he traicionado a mi puta familia!
Ahora, mamá...
quiero irme a casa.
Te he reservado una suite en el hotel Midland.
Eso ha sido orden de Tommy, ¿verdad?
Claro, el hotel Midland es el pequeño reino de Tommy.
Donde todos los botones espían,
donde todas las operadoras de teléfono pueden informar de mis llamadas.
Sí, bueno, ¿por qué no lo consideras como
una cuarentena, Michael?
Te trataremos como a un puto perro, ¿eh?
Uno maloliente.
Uno apestoso.
Hasta que sepamos que estás limpio, ¿eh?
Que te jodan, Arthur.
Hazte a un lado, Arthur.
No, Poll.
Vamos, cariño.
Olvídate de ellos.
Ve a telefonear a Tommy, díselo.
Polly dice que Michael dice la verdad.
No pasa nada. Olvídate de ellos.
Vale, Poll.
Bonito abrigo.
¿Qué color es ese? Camello, ¿no?
Bienvenida a la familia, Gina Gray.
Aplaudo la propuesta del Sr. Rowley en el decreto sobre Educación
de elevar la edad mínima de escolarización a 15 años.
También apoyo...
En cuanto a los derechos de asistencia de cualquier tipo,
- somos el pueblo... - ¡Sí!
- Ya hemos aguantado suficiente. - ¡Sí!
"Somos el pueblo y ya hemos aguantado suficiente".
Voto a favor de la enmienda.
Sr. Shelby.
He de admitir que canta como los jilgueros en la Cámara.
¿Y quién es este precioso pinzón?
Mi hermana.
Que está embarazada.
Y es peligrosa.
Adoramos el peligro.
¿Quiénes?
Es una forma de hablar,
en este caso describiendo a un grupo de personas jóvenes e impacientes
que, como ya he dicho, adoran el peligro.
Sr. Shelby, usted tenía un caballo con ese nombre.
Whisky, irlandés.
Dale de mi botella.
Y uno para mí. De hecho, trae la botella.
¿Y la señorita?
No tiene sed.
¿Cómo sabe lo del caballo?
Tenemos una conocida en común.
May Carleton.
Cuando le pregunté sobre usted, dijo: "Dios mío, ¿por dónde empiezo?".
¿Y por qué pregunta por mí?
Porque, como he dicho,
adoro el peligro.
¿Y por dónde empezó?
Bueno, yo esperaba que pudiéramos mantener esta reunión a solas.
Mi hermana es mi consejera política.
Y el consejo que le di fue: "No te reúnas con el Sr. Mosley".
¿Porque soy peligroso?
No.
¿Qué le impacienta, Sr. Mosley?
Estoy impaciente por mi puto whisky.
¡Bennett!
May Carleton habló de usted
del modo que imagino uno hablaría de una fiesta que apenas recuerda,
una en la que estrellas el coche en el palomar
y vives a base de champán y cocaína durante tres días enteros.
Ya sabe, esa clase de fiesta.
¿Solo tres días?
Mi hermana me aconsejó no reunirme con usted
porque parece que se está apartando del partido...
hacia otra dirección.
¿Y qué dirección sería esa?
Hacia el fascismo.
"Somos el pueblo y ya hemos aguantado suficiente".
Eso me ha parecido excelente.
¿Hacia qué dirección se mueve usted, Sr. Shelby?
Yo dirijo mi propia revolución.
Y prefiere el irlandés al escocés.
Como yo.
Como todas las cosas que atañen a Irlanda, es... complicado.
¿Sí?
¿Dónde se posiciona usted respecto a la cuestión irlandesa, Sr. Shelby?
Nunca me lo he cuestionado.
Pues quizá sea hora de hacerlo.
Tommy, soy el pueblo y ya he aguantado suficiente.
Buscamos a alguien que inicie el diálogo
con ciertos elementos de Belfast
con los que no mantenemos ningún contacto oficial.
Estaré demasiado ocupado cantando en la Cámara.
Implicaría un ascenso.
Secretario de Estado por el ducado de Lancaster.
Birmingham es mi preocupación.
Irlanda me aburre. Gracias por el whisky, Sr. Mosley.
¿De qué coño iba eso?
Irlanda. Ha sido el puto día de Irlanda desde que ha amanecido.
¿A qué te refieres?
Ada, vete a casa y empieza a llamar a todos los que tuvieron tratos
con Empresas Shelby mientras estabas en Boston.
Pregúntales por Michael.
¿Qué tengo que preguntar?
A quién veía, con quién se reunía,
- qué tratos hizo. - ¿Por qué?
Pregúntales sobre todo por gente que conociera de Glasgow o Belfast.
Tommy, ¿por qué no te vienes conmigo?
Puedes jugar al ajedrez con Karl.
Haré unas llamadas, puedes escuchar.
Vuelve a casa en coche mañana.
Ese bastardo va y empieza a hablar de whisky irlandés.
¿Qué cojones sabe, eh?
Más que yo, Tommy. ¿De qué estás hablando?
Estoy hablando de una silla vacía, Ada.
Mi silla. Mi trono.
La gente que piensa que puedes caer
empieza a comportarse de forma diferente a tu alrededor.
¿Quién piensa eso?
Empiezan a arremolinarse.
¿Quién va a hacerse con el trono, eh?
Linda, ella quiere algo para Arthur.
Aberama Gold, la gente del norte, Michael...
Vete a casa, haz esas llamadas.
Vienen los protestantes, creo.
Tengo que regresar a Birmingham.
Polly.
¿Vais armados?
Sí.
¿Consideraríais, por favor, dejar vuestras armas tras la barra
por si las cosas suben de tono?
¿Tras la barra, Poll?
Detrás de mi propia barra, ¿eh?
Prefiero aquí.
¿Thomas?
Soñé...
con un gato negro anoche, Poll.
Soñar con un gato negro significa que hay un traidor cerca.
Fuiste tú la que me enseñó eso.
Un gato negro puede significar muchas cosas.
Puede significar hacerse daño uno mismo.
Traicionarse uno mismo.
¿Estás viendo cosas, Thomas?
Sí, así es.
Sí. Con mucha claridad.
En todas las putas direcciones.
Tommy.
Me gustaría presentarte a mi mujer.
También me gustaría decir algo.
- Siéntate, Michael. - Te he traicionado.
- Michael. - Pero solo en mi corazón.
Fue una vez,
en los EE. UU.,
y había mucho dinero en el banco.
Y me pregunté si podría... si podría irme,
mudarme a California.
Alguien me dijo que debía invertir en películas.
Hollywood.
Pero Gina me detuvo.
- Gina dijo... - Te he dicho que te sientes, Michael.
Ahora, dime...
qué pasó en ese barco
en el puerto de Belfast.
En el viaje de vuelta desde Nueva York, nos casamos.
Pero necesitábamos un testigo.
Un sobrecargo.
Era de Belfast.
Nos hicimos amigos.
¿Qué pasó cuando atracó el barco?
El sobrecargo tenía amigos con una destilería en el condado de Tyrone.
Buscaban un modo de introducir su mercancía en los EE. UU.
Así que le dije: "Vale, invítalos a bordo".
Cuando entraron, me di cuenta de que no elaboraban whisky.
Eran escoceses, de Glasgow.
No podía entender ni una puta palabra de lo que decían.
Empezaron a decir palabrotas,
así que le pedí a Gina que se fuera.
Ahí fue cuando empezaron a hablar de ti, Tom.
Dijeron que Tommy Shelby era una fuerza en declive,
que la política se había apoderado de él...
que la cabeza le iba en declive,
que ahora era buen momento para actuar
y que si yo quería formar parte.
Sabían lo del dinero que perdimos en los EE. UU.
Dijeron que me ibas a echar la culpa a mí.
Que tenías una bala con mi nombre.
¿Qué les dijiste, Michael?
No tuve tiempo de decir nada.
Unos polis subieron a bordo.
Bueno, creí que eran polis. Eran...
Eran del IRA.
Exacto.
¿Y los primeros hombres de Glasgow?
La comandante del IRA dijo que los hombres de Glasgow eran los Billy Boys.
Putos Billy Boys.
No sé quién cojones son los Billy Boys.
Son dueños de todos los hombres de todas las minas de carbón,
de todos los astilleros al este de Glasgow.
Tienen lazos con Belfast, los Voluntarios del Ulster.
Una banda de protestantes armados de cuchillas.
También están metidos en política.
Ya sabes, matones en ataques fascistas.
¿Pero no hiciste ningún trato, Michael?
¿No sabías siquiera quiénes eran?
Estaba demasiado ocupado pensando en cómo darte la buena nueva.
La razón de que Gina y yo nos casáramos en el barco
es que Gina está embarazada.
Vas a ser abuela.
Vale, Michael.
Te creo.
Bienvenido a casa.
Felicidades.
Pero, recuerda,
tu hijo nonato ha sido testigo de lo que has dicho.
- ¡Thomas! - Y nacerá acorde a lo que...
¡Cabrón!
¿Dónde cojones vas, eh?
¿Estás chalado?
- Eres libre de irte, Michael. - Puto malnacido.
Pero no eres libre, ¿verdad, Michael?
Le has hecho perder mucho dinero a esta compañía.
Te dije que vendieras,
pero tú aguantaste
y ahora quiero que me devuelvas lo que me debes.
Hay trabajo que puedes hacer, riesgos que tendrás que correr.
Hemos estado cerca el uno del otro.
Ahora te quiero más cerca si cabe.
Michael, cielo.
Mira a tu primo.
Tiene problemas, ¿eh?
Te necesita.
Venga, cariño, vámonos.
Qué puta descarada, ¿eh?
Perro Loco Jimmy.
Bajando al sur.
Ya no tan loco.
Tiene amigos en las altas instancias estos días.
Un sueño con un gato negro nunca se equivoca, hermano.
*Hola, hola, somos los Billy Boys*
*Estamos empapados de sangre feniana*
*Rendíos o moriréis*
*De Brigton Derry somos los Billy Boys*
Baja ese juguete, hijo.
Una escoba rota protege de cualquier maldición gitana, Sr. Gold.
¿Quién cojones sois?
¿No has escuchado nuestra canción?
Estos caballeros son los Billy Boys.
¿Y yo?
Yo soy Jimmy.
Joder, joder.
Bien.
Con la boca rota no puedes hablar.
Pero no lo necesitas.
Tu cuerpo servirá de lección.
Trabajas en cierta capacidad para el Sr. Thomas Shelby, Orden del Imperio.
¿Tengo razón?
Tengo entendido que eres boxeador.
El mejor.
Pero tus días de pelear se han acabado.
Porque necesito que el Sr. Shelby comprenda...
que su mejor hombre...
no es... lo bastante bueno.
¡Bonnie!
Adiós, boxeador. Has muerto bien.
Bonnie...
¡Bonnie!
Dile a Tommy Shelby que ya es hora de compartir.
Nos quedaremos con todas las pistas de carreras hasta Nottingham.
También nos quedaremos con Cheltenham.
De lo contrario, será Thomas Shelby el que sea crucificado
y no habrá resurrección.
Vamos, chicos.
*Pero cuando lloras*
*atraes la lluvia*
*así que deja de llorar...*
Damas y caballeros, me voy a tomar un pequeño descanso. Gracias.
Sí. Buen chico.
Precioso, Billy, precioso. Muy bonito, muy bonito.
Con mucho significado. Una canción muy sentida.
Me gusta. De verdad que sí.
Chicos, este de aquí es Billy Grade.
El hombre del que te hablaba, hijo.
Billy, este es mi hermano pequeño: Finn.
Hola.
Tómate una copa, Billy.
No puedo, la voz se...
Bebe, Bill.
Sí.
Vosotros no os acordaréis,
pero yo sí me acuerdo de cuando Billy se ganaba la vida con el fútbol.
Sí, eso fue hace mucho tiempo, Sr. Shelby.
- Sí, qué zurda, ¿eh? - Sí.
¿Y luego qué? Entrenador, ¿no?
Bueno, sí, y ahora cantante.
¿Sí?
Todos los equipos de fútbol de Inglaterra conocen a Billy Grade.
Y él también conoce a unas cuantas personas. ¿Verdad, Billy?
- Una o dos. - Útil.
Muy útil.
¿Pero qué haces tú, Bill?
Estás aquí, cantando o lo que hostias llames a eso,
en pubs de mierda de Birmingham.
No es forma de ganarse la vida, chicos.
- Degradante. - Me encanta.
De verdad, me encanta.
Y, gracias, por cierto, por invitarme aquí esta noche.
Lo agradezco de veras, así que muchísimas gracias.
No me lo agradezcas.
No te he invitado para que cantes.
Si quisiera escuchar música, me compraría un disco de Al Jolson.
Eso haría.
Una cantante de verdad, ¿sabes?
Melodía.
Compás.
¿Y qué es lo que quiere... exactamente?
Finn te explicará la naturaleza de mi propuesta.
Le vas a escuchar, ¿verdad, Billy?
- Prestarás atención, ¿verdad? - Sí, por supuesto, por supuesto.
Porque aquí Isaiah,
te mostrará las putas consecuencias si no lo haces.
¿Vale?
Te dejo con la botella, ¿eh?
¿Qué propuesta?
Bien, lo que quiero que hagas, Billy,
es que anotes un nombre y un número
junto a cada uno de estos equipos de fútbol, ¿vale?
- ¿Por qué? - ¿Por qué?
A la gente le gusta apostar en esas cosas hoy día.
- Somos una casa de apuestas. - Sé quiénes sois.
Para amañar una carrera de caballos, le das al menos favorito un poco de coca.
- ¡Dios! - Para amañar un partido de fútbol,
le das al portero 20 libras.
Ahora eres un Peaky Blinder, Billy.
¿Qué tienes ahí?
He escrito una carta.
¿Para quién?
Para ti.
Y Lizzie ha escrito una para Tommy.
Bueno...
¿Puedo leerla?
No la he acabado aún.
Estoy rehaciendo las partes que escribí estando borracha.
Por cierto, he dejado de beber.
Y tus frascos de nieve los he tirado por el retrete.
Cuando estaba borracha, era demasiado dura contigo.
No... no es culpa tuya.
Entonces...
esa carta es sobre mí, ¿no?
Sí.
Y sobre mí.
Sobre el futuro. Sobre la compañía.
Lizzie y yo...
Os habéis sentado y empeorado las cosas estas últimas horas, ¿eh?
Sí, y hemos ideado un plan.
¿Habéis ideado un plan, eh?
Lizzie dice que Tommy no durará dos años
si sigue igual. Ha llegado demasiado lejos.
¿Eso dice Lizzie?
¿De verdad?
¿Qué tan lejos ha llegado, Linda? ¿Qué tan lejos?
Ha perdido todo el dinero legítimo que tenía en EE. UU.
No. No, ese fue Michael.
Amaña carreras de caballo. Amaña partidos de fútbol.
Gracias a la gran crisis económica, Empresas Shelby
tiene que encontrar otras entradas de dinero.
Tommy ha ido a Chinatown.
Le está entregando comunistas a la inteligencia británica.
Y, cada día que pasa, es más famoso.
Pero no pasa nada.
Porque si a alguien le da por sumar dos más dos...
- CONMOCIÓN POR EL ASESINATO DE PERIODISTA - Eso no fue cosa nuestra.
¡No fuimos nosotros, joder!
¡Esto va a explotar, Arthur! No puede seguir así.
- Y lo sabes. - ¿Sí? ¿Y tú qué sabes?
Ya lo tenéis todo resuelto.
La puta Lizzie y tú, ¿eh?
Lo tenéis todo planeado, ¿no es así?
Pero yo te digo
que lo que vas a hacer es ser una jodida buena esposa.
Sí, como si fuéramos una pareja perfecta.
Iremos arriba.
Nos iremos arriba.
Sí, y haremos el amor.
Me he pasado el día escribiendo dos cartas y decidiendo cuál darte.
Al parecer tengo que darte la otra.
¿Cuál otra?
¡¿Cuál otra, joder?!
¿Qué hiciste con mi carta?
La quemé.
Igual que Arthur.
- ¿La leíste antes? - Sí.
Eso es más de lo que hizo Arthur.
Las faltas de ortografía no me lo pusieron fácil.
Dejé de ir al cole muy pronto.
¿Leíste la parte de los abogados?
¿Quieres follar?
No lo creo.
- ¿No quieres comer? - No.
- ¿Tienes llamadas que hacer? - Sí.
Hoy es el cumpleaños de Ruby, Tommy.
¿Sabes por qué me la llevé a casa de Arthur?
Porque dice que le das miedo.
Es una niña diferente cuando sabe que no vendrás a casa.
Pero he comprado una tarta.
Y te quiero allí.
Estaremos en el salón.
Lizzie...
Estoy en una habitación...
y vienen a por mí.
Y no pasa nada. Quiero que vengan.
Lo último que quiero es silencio.
Estoy ahí parado, en silencio,
y alguien dice...
"Siento el ruido".
"Siento que haya tanto... polvo".
"Siento que todo esté... de barro".
"Y lo siento por toda esa sangre".
Y tú dices: "No lo sientas".
"No lo sientas. Es todo lo que puedo hacer ahora".
¿Quieres que te lo escriba?
¿Quieres que te escriba una puta carta?
Arthur y yo no podemos ponerlo por escrito...
porque aún no se han inventado las putas palabras.
No tenemos las putas palabras.
Y lo peor es...
que nos podríamos haber quedado en el colegio.
Pero nos fuimos de voluntarios.
Y seguimos sin tener las putas palabras.
Si en algún momento te vas, Tommy,
sea por tu propia mano o por mano de otro,
yo soy quién ocuparía tu lugar.
Legalmente.
Financieramente.
En todos los sentidos.
Necesito saber que quedará algo.
Bueno, en mi cabeza, todavía te pago por tus servicios, así que...
buena suerte conmigo.
Tengo negocios que atender.
*Cumpleaños feliz*
Sí, quiero hacerte un par de preguntas...
sobre la noche que conociste a Michael Gray.
Pide un deseo.
¡Sí!
Bien, niños, a la cama. Rápido.
¿Por qué? ¿Quién viene?
Ese es el problema, Charles, que no lo sabemos. Nunca lo sabemos.
¡Tommy!
- Fuera del puto coche. - ¡No!
¡Fuera del puto coche o empiezo a disparar!
Si lo que buscas son traidores,
ahí tienes uno... con las costillas destrozadas.
¡Este tío se ha vuelto loco, Tom!
¿Esto lo has hecho tú?
Con una sola mano y un martillo.
Y mucho dolor... ¡y mucha furia!
Lo han matado.
¡A mi hijo!
Le dispararon y lo pusieron en una puta cruz,
¡y está muerto!
¿Quién?
Solo Johnny Dogs y los suyos sabían dónde estábamos acampando.
No, Tom. No. Lo juro por Dios, no se lo dije a nadie.
- ¡Fuera de aquí! - No se lo dije a nadie.
¡¿Cómo cojones has podido hacer esto?! ¡Mi puto hijo!
¡Me lo han arrebatado, joder!
¡Mi único... hijo!
¡Johnny!
¡Tommy!
Tienes el hombro hecho polvo.
Si no te lo arreglan, perderás el brazo.
¡Ya no está! ¡Lo han matado, joder!
¡Mi puto hijo! ¡Mi propia sangre, joder!
¡Escúchame!
¿Cómo puede un hombre con un solo brazo vengar a su hijo, eh?
Han crucificado a mi hijo...
por ti.
¡Alejaos de mi casa! ¡Todos!
¡Alejaos de mi hija!
Esta es mi casa.
Y no te quiero de vuelta.
¡No te quiero de vuelta!
Si quieres enfrentarte a los Billy Boys,
me necesitas vivo.
Todo el puto mundo me necesita.
Llama a una ambulancia
o un hombre perderá el brazo.
Vamos, Johnny.
Vamos.
Tom...
No soy ningún gato negro, Tom.
Lo sé, Johnny. Lo sé.
De todo el mundo, de todas las personas,
solo en ti sé que puedo confiar.
POR ORDEN DE LOS BILLY BOYS