Sr. Shelby, no está bien. Debería llamar al médico.
Solo soy yo hablando conmigo mismo sobre mí.
Michael, vas a ir a Nueva York.
¿Por qué?
Porque la compañía tiene negocios que atender en los EE. UU.
Sabías que me iban a disparar
y elegiste no decírmelo.
Elegí a mi madre.
Thomas Shelby, Partido Laboral: 48 564.
He ido yo a ver al médico.
Empieza cuando paras. Cuando descansas.
Sr. Shelby, debería estar descansando.
He aprendido algo, Frances.
No hay descanso para mí en este mundo.
Quizá en el siguiente.
DOS AÑOS DESPUÉS
¿Arthur?
"No podemos concederles las garantías que nos solicitan.
Esperamos el pago al completo".
Aquí viene mi parte favorita:
"Nunca hemos oído hablar de ustedes,
así que no nos asustan sus amenazas".
Y viene firmado por los Ángeles de la Venganza.
Dicen que no han oído hablar de nosotros.
Pues diles a Aberama y a Isaiah que se presenten.
Y, Finn...
tú quédate al margen.
¿Sí?
Espera.
Espera, espera. Repite eso.
No.
¡No, no puede ser!
Peter, mi apuesto piloto...
¿Quieres llevarme de vuelta a mí y mis ganancias a Inglaterra?
Diez cucharadas de azúcar para mí, por favor.
¿Dónde está la llena?
Mira, Ruby.
Papá vuelve de llamar.
Todo va a ir bien ahora.
No, no.
No, no, no, no, no, no.
No, no.
¿Hola?
¡Arthur! Arthur, ¿dónde está Tommy?
Encuéntrale y dile que lo hemos perdido todo.
Quédate ahí. No te muevas.
Tendrás noticias de Tommy.
Arthur, ¿qué estás diciendo? ¿Cómo es posible?
Es posible porque, esta mañana,
a las seis de la mañana de Nueva York,
el Mercado de Valores de Wall Street se ha estrellado
como una locomotora de vapor.
Y nosotros íbamos a bordo.
Joder.
- ¡Vamos! ¡Cámbiate! - ¡Dios!
¡Trae el coche!
Tenemos que largarnos de aquí. ¡Deprisa! ¡Venga!
¡Ya voy!
Cambio de planes. Ya no nos vamos a Londres.
- Nos vamos directos a Birmingham. - Hay más pasajeros.
Ya no.
Si tú vas a Inglaterra, yo voy contigo.
- No. No. - Yo te quiero. Tú me quieres.
- Esa es la verdad. - Gina, espera, venga.
- Quiero conocer a tu familia. - No, no quieres.
Ya habéis oído hablar de nosotros.
www.subtitulamos.tv
Vamos.
Al sofá. ¡Al sofá!
Pon algo debajo para la sangre. Mi hermana me va a matar.
¡Cuidado, joder!
Se gasta miles de libras en esas mierdas.
Tráeme algo de alcohol.
Sácame esa puta cosa y cóseme. Venga.
Chico Peaky, dame tu cuchilla.
Ya vale.
No queremos que vomites en los muebles de tu hermana.
- ¿Sabes lo que haces? - Lo he hecho miles de veces.
Una vez saqué una bala entre dos costillas, muy cerca del corazón.
Eso sí, era un caballo.
Y el caballo murió.
Sujétale. Sujétale.
Aquí está. Era pequeña.
- ¡¿Qué coño está pasando aquí?! - Joder.
Hola, Ada.
Vosotros dos, fuera.
Ponle esto en la herida.
- Mantén la presión. - Fuera.
Lo siento mucho, Ada. Han roto una figurilla de una mujer escuálida.
Putas figurillas.
¿Qué te ha dicho Tommy?
- Los Shelby se quedan al margen de la acción. - ¿Qué?
- ¿Para mantener su puta reputación? - ¡Oye!
Escúchame. Nosotros tenemos una oportunidad.
Tommy nos ha dado esa oportunidad.
Él tiene poder, nosotros tenemos dinero, y hemos dejado el pasado atrás.
Y tú tienes una preciosa vida por delante, Finn, puto idiota.
Unos centímetros a la izquierda y eso habría sido todo.
No tienes nada que demostrar, Finn.
No tienes nada que demostrar.
¡Papá! ¡Papá!
Ven aquí. Ven aquí. Ven, ven.
Ven. Ven.
¿Qué has estado haciendo, eh?
Acaba con eso, Johnny.
Vale, ya le habéis oído. Venga.
¿Dónde está Charles?
Está en el vagón. No quiere salir.
Ha oído hablar a Johnny en jerga.
Entiende más gitano del que pensábamos.
Le ha oído decir que has disparado al caballo. Le he dicho que fue por piedad.
Le he dicho que es lo que se hace a los caballos enfermos. No lo ha entendido.
Papá, ¿por qué le has disparado?
Charlie, sal aquí ahora mismo. Acabemos con esto.
¿Charles? Sal aquí.
Siéntate.
Ahora, escúchame.
Tu caballo estaba enfermo. Estaba sufriendo.
El veterinario no podía hacer nada, ni siquiera Curly podía hacer nada.
Lo sacrifiqué.
- Es lo que se hace. - ¡No! ¡Es lo que haces tú!
¡Disparas a los caballos, disparas a las personas! ¡Todos lo dicen!
Peligrosa, mi preciosa yegua.
Demasiado salvaje para las carreras.
No soportaba ni las riendas ni la fusta.
Debería haber sido caballo de guerra.
Dejó de pastar.
No pudo aguantar la paz y la tranquilidad, dejó de querer vivir...
y ahora es libre.
En lo más crudo del...
Estás llorando.
Tom...
Lo siento.
No sabía que tu chico entendía la jerga.
Entiérralo, Johnny.
No pasa nada.
He llamado a casa, al despacho...
Pero si te lo decía...
no te lo ibas a creer...
así que te lo voy a mostrar.
MILES DE MILLONES PERDIDOS EN EL DESPLOME DE WALL STREET
Le dije a Michael el viernes que esto iba a pasar.
Sí.
El puto Michael dijo que los brokers le convencieron de que los precios
remontarían.
A todo el mundo le dijeron lo mismo.
Él aguantó.
- ¿Michael aguantó? - Sí.
Michael.
- ¿Michael aguantó? - Sí.
Michael aguantó...
y siguió bailando y jugando...
y follando en la nieve.
¡Charlie!
¡Charlie! ¡Sal aquí ahora mismo!
Ese crío no hace ni puto caso.
¡Ni caso, Lizzie!
¡¿Qué tengo que hacer para que la gente
me haga puto caso?!
¡Hostia puta!
¿Qué hacemos ahora, Tommy?
¿Qué hacemos?
Lizzie, tú ve con Arthur a Birmingham,
alójate en el hotel Midland. Arthur, convoca una reunión
de toda la junta de directores para mañana a mediodía.
Una puta reunión con todos.
¿Por qué no hoy, eh? ¿Por qué no puede ser hoy, Tom?
- Tengo que pensar. - Ah, sí.
Eso lo haces mejor solo, ¿verdad?
No estaré solo. Nunca estoy solo.
Lizzie, manda el chófer de vuelta mañana.
Y, Arthur, dile a mi chico...
que, a veces, la muerte es un acto de piedad.
Vamos.
¿Ahora qué?
¿Qué soy? ¿Un genio?
¿Me haces aparecer con tu botellita de licor?
Lo tomo para el dolor, para mantener el calor.
¿Es por eso?
¿El calor?
El calor.
Todo este tiempo...
Lo sé.
Nuestro amor sigue intacto.
Pero tienes que hacer caso a las voces que oyes.
Hacer lo que te dicen.
Demasiadas cosas que hacer, Grace.
Los niños...
Necesito despedirme.
Necesito dormir.
Piensa, Tom.
¡Linda!
¿Ahí estabas, eh?
Tú eres el presidente, Arthur, así que empieza a comportarte como tal.
¿Soy el presidente?
No.
Soy el puto portero, Linda.
Y tú no puedes entrar aquí así vestida esta noche, amor.
Tommy me hizo presidente para que...
él pudiera quedar limpio.
Se llama acuerdo.
Es una oportunidad.
Sé lo que soy, Linda.
Sé lo que soy y lo asumo.
Por fin.
Puedo vivir con ello.
Necesito que tú también lo asumas.
Necesito que tú también lo asumas, ¿eh?
¿Qué pasa?
¿Y qué quieres?
¿Qué? ¿Quieres al presidente? ¿Eso quieres?
¿Con su caro maletín y su estilográfica de oro?
¿Qué quieres?
¿Al presidente...
o al portero?
Crees que follando todo estará bien y yo me callaré. Pues no.
Todas las semanas, tu hermano baja a Londres
y se comporta como el puto Robin Hood,
el campeón del pueblo, mientras tú te quedas aquí llevando el negocio por él.
Y según vuestro "acuerdo", si algo llegara a pasar,
serías tú el que cargaría con la culpa, iría a prisión o sería colgado.
- ¿Y qué quieres? - Quiero
que aproveches esta oportunidad
que Dios y el Mercado de Valores de Nueva York te han brindado.
Sr. Shelby, la reunión comenzará en breve.
Sí. De acuerdo.
Enseguida voy.
Gracias, Edna.
Y cierra la puerta.
Vale, ahora...
Están buenas.
Empecemos.
Ayer, como bien sabéis todos, se dio un puto y terrible...
Se dio un terrible desastre.
No solo para nosotros.
Para el mundo entero.
Sucedió en Nueva York.
Allí fue donde sucedió.
Y poco a poco se extendió a Londres.
Y luego al... puto Hong Kong.
Todo... todo saltó por los aires.
Bueno, en realidad, todo se fue a puto pique, pero...
no fuimos los únicos que salimos perjudicados.
El mundo entero salió perjudicado.
Muchas personas.
En los periódicos.
Está en todas las noticias.
- Todo el mundo habla de ello. - Arthur.
¿No deberíamos esperar a Thomas?
Polly, Arthur es ahora el presidente de la junta.
Sr. Presidente, quizá yo, mientras esperamos a Thomas,
pueda paliar este pesimismo y
expresar, como miembro relativamente nuevo de la compañía, el placer
que me provoca ver en esta junta a tanta mujer.
Mujeres todas de mucho ingenio y decoración.
Sí, bueno, somos una compañía moderna, Sr. Greene.
En efecto.
Aunque algunos de nosotros todavía se aferran
a los viejos valores.
¿Por dónde estamos?
Hemos establecido que las mujeres son decorativas.
Acabamos de sentarnos, Tom.
En realidad, Arthur tiene algunos documentos que le gustaría entregaros.
¿Sí? ¿Qué documentos?
Solo les estaba explicando a todos, Tom, que, bueno, estamos jodidos.
- ¿No es así? - Sí y no.
Es cierto que una gran proporción de los fondos de la compañía
se invirtieron en acciones y participaciones de EE. UU.
¿Invirtieron u ocultaron?
Todas las inversiones fueron aprobadas por la junta, Linda.
Solo las que aparecen en los libros, Thomas.
Linda, después de esta reunión habrá otra solo para la familia.
¿Hemos votado acaso?
- ¿Arthur? - "Arthur, ¿puedes controlar a tu mujer?".
Somos una compañía muy moderna, Sr. Greene.
Para ser precisos, todo lo que hemos canalizado
a través del Mercado de Valores de Nueva York ofrece ahora un rendimiento
de diez centavos por dólar.
Y el Banco Nolan de América,
donde invertimos nuestro líquido,
nos ofrece cinco centavos por dólar en todos los depósitos.
Sí.
- Hay esperanza. - ¿Por qué?
¿Qué tienes ahí? ¿Una varita mágica?
Como director no ejecutivo de la compañía, necesito el permiso del
presidente para presentar mi estrategia a la junta.
Permiso concedido, Tom.
¡Vienen los Peaky Blinders! ¡Vienen los Peaky Blinders!
¡Micky, vienen los Peaky Blinders!
Damas y caballeros, los Peaky Blinders vienen de camino.
Por favor, desalojen. Gracias.
- Me alegro de verte. - Qué bien, Sr. Shelby.
- Sr. Shelby... - ¿Sí?
- Gracias por lo que hizo. - ¿Qué hice?
Nos iba a desahuciar, ese bastardo de Fellows.
Ahora ha rebajado nuestro alquiler a la mitad.
Bien. Me alegro de oír eso. Me alegro.
¿Qué tal?
¿Hasta dónde puede llegar este tan bonito sueño nuestro, Sr. Shelby?
- Hasta el final, hermano. Hasta el final. - ¡Revolución!
Este crac, señor Shelby. Dicen que nos van a recortar horas.
- Sí. ¿Dónde trabajas? - Greenhams Engineering.
Los hermanos Greenham. Los conozco. No os recortarán horas.
Que Dios le bendiga. Que Dios les bendiga a ambos.
- Disfruta de la bebida. - Damas y caballeros.
Si quisieran moverse al salón bar,
se les servirá a todos una pinta gratis de stingo.
Cualquier hombre que haya servido en Francia tendrá una copita de brandy.
Y, pese a lo que publican los periódicos,
quiero oír a todo el mundo cantar y reír. Que le den al mercado de valores.
¡Que le den al mercado de valores!
Apostaron por los caballos perdedores, ¿qué coño importa?
Gracias, Sr. Shelby. Por fin un político que resuelve las cosas.
De nada, hermano, de nada.
- Baja de ahí. - Lo siento, Ada.
Me había emocionado un poco.
¿Puedo empezar esta reunión familiar con una propuesta?
Que, de ahora en adelante, nos reunamos en otro sitio.
Tu marido piensa que ser visto
entre la gente común es bueno políticamente.
Bueno, si vamos a ir de socialistas, la próxima vez
no traigas unos pendientes que valen más que el pub, Polly.
Bien. Reunión familiar. Primer punto.
Esto.
Aberama Gold lo sacó ayer del brazo
de Finn con una cuchilla y tu ginebra.
¿Finn?
Dice que fueron enviados a Limehouse en Chinatown.
¿Quién coño los envió?
Yo los envíe.
Le dije a Finn que se mantuviera al margen. Es obvio que no me hizo caso.
Tommy, querido, yo te hice caso.
Te hice caso cuando me dijiste
que ningún Shelby volvería a entrar en acción.
Te hice caso cuando me hiciste esa promesa.
¿Qué coño hay en Chinatown, Tommy? ¿Qué cojones está pasando?
50 000 libras.
En efectivo.
Dice que fueron enviados a Chinatown a matar a alguien.
Ese crío necesita que lo eduquen, Tommy, de verdad que sí.
¡Santo Dios, Tommy!
- Era una oportunidad única. - Una oportunidad única
que me fue presentada confidencialmente y tratada confidencialmente.
Pero se lo contaste a Polly.
Tommy me dijo que había un chulo en el este de Londres vendiendo niños.
Putos niños, Lizzie, ¿eh?
El chulo estaba chantajeando a un miembro de la Cámara de los Lores,
- un hombre muy rico. - Ahora el chulo está en un agujero,
cubierto de moscas. Y el mundo es un lugar mejor.
¡Hostia puta! ¿Así que ahora estáis en el negocio de mejorar el mundo?
A veces, Ada...
se mata por piedad.
El hombre para el que hicimos el trabajo es un magistrado del Tribunal Supremo.
La información nos la pasó
un oficial de Scotland Yard.
He hecho muchos amigos nuevos en Londres. Hombres con influencia.
La policía pensaba lo mismo que nosotros de este chulo.
No merecía un juicio. Los polis nos despejaron la calle.
Este trabajo fue encargado por un magistrado del Tribunal Supremo,
por Scotland Yard y por la Cámara de los Lores.
Fue una oportunidad única. No se va a repetir.
- Y era lo correcto. - Joder que sí.
Lizzie, tienes que entenderlo.
- Se lo contaste a Polly, no a mí. - Tienes que entender
que los corredores de Westminster están muy mal iluminados.
Y que para los que hacen las reglas, ahí no hay reglas.
Ahora que la cuerda es nuestra, ¿quién va a venir a colgarnos?
- ¿Nosotros? ¿Nosotros somos dueños de la cuerda? - Lizzie, Lizzie,
si Finn me hubiera hecho caso, ni te habrías enterado.
Te lo explicaré de camino a casa.
Paso de esta mierda.
Bien...
Tommy Shelby, miembro del Parlamento. Lo mismo de siempre.
La estrategia que mencioné antes para
reconstruir la parte más convencional del negocio llevará su tiempo.
- Mientras tanto... - La misma mierda de siempre.
Mientras tanto, sería bueno que pudiéramos mantener
otras fuentes de ingresos.
Porque, hasta que el mercado de valores se recupere, el efectivo manda.
Y efectivo tenemos.
Nadie te va a colgar, Tommy.
Te vas a colgar tú solito.
Alguien tendrá que pagar los cuadros que cuelgan de tu pared, Ada.
Sí, adiós, Ada.
Tommy, tienes que ser más suave con Ada.
Polly...
¿cuándo no he sido suave con Ada?
Thomas, lo que pasa con Ada...
Es que está embarazada.
¡¿Ada qué?!
Últimamente, la gente me cuenta cosas sin siquiera hablar.
Un momento. Un momento.
¿Ada está embarazada?
Polly, tienes que hacer entender a Ada que es 1929, los tiempos han cambiado,
tenemos mucho que hacer y nos importa una mierda quién es el padre.
¿En serio?
Yo ya sé quién es el padre.
Pero ya hemos tenido bastantes sustos por un día.
Vale.
Vale, a ver.
¿Hace cuánto que sabes lo de Ada?
Conozco a su médico. Él me llamó.
Sí, más tiempo que yo.
Mira esto.
¿Qué son esos símbolos?
Es chino.
Vale.
¿Qué es?
¿Malas noticias?
Puede ser.
- ¿Los Ángeles de la Venganza? - Sí.
Quema la carta que nos mandaron.
Ya lo he hecho.
Mira esto, Tom.
Se la sacaron a nuestro hermano.
Por fin recibió su primera bala.
Nadie me hace ni puto caso.
Venga, dame. Se la guardaré.
Todavía tengo mi primera.
Arthur, dile a nuestros camaradas que ya pueden volver aquí.
¿A dónde vas, hermano?
Las grandes pérdidas del mercado de valores británico
mermarán nuestra economía en el futuro más próximo.
Por tanto, debemos apelar a la comprensión de los sindicatos.
Porque su cooperación y flexibilidad serán los pilares
de la reconstrucción de esta gran nación en los próximos meses.
El Sr. Thomas Shelby.
Gracias, Sr. Presidente de la Cámara.
Mi honorable amigo, miembro procedente de Epping,
pide que, tras la caída de la bolsa,
los sindicatos sean más flexibles en cuanto a sus tareas.
Lo que en realidad quiere es que los obreros paguen los platos rotos.
El Gran Casino de Monte Carlo es poca cosa
comparado con el nivel de juego
que existe en sitios como Londres o Nueva York,
cuyos jugadores llevan guantes de seda,
sombreros de copa y cuando pierden sus apuestas
se giran y le piden al limpiabotas que pague las pérdidas.
Bueno, de parte de los limpiabotas y lavaplatos del sur de Birmingham
y de toda Gran Bretaña, les sugiero
a aquellos que tan negligentemente perdieron sus fortunas
en la lotería del capitalismo
que aprendan a limpiar sus propias botas...
a pagar sus platos rotos y a hacerse cargo de sus deudas.
¿Sr. Shelby?
Solo quería decirle que disfruté mucho de su discurso.
Habla con mucha elocuencia.
Gracias.
Me llamo Mosley, por cierto. Oswald Mosley.
Sí, ya sé quién es.
Mi distrito bordea el suyo.
Y déjeme decirle que ha captado mi atención.
Adelante.
Tengo malas noticias, Sr....
Shelby.
Habíamos fijado su compensación en 50 000.
Mi mujer y yo hemos tenido mala suerte en el Mercado de Valores de Londres.
Aquí hay 20.
Tendrá que esperar por el resto.
De la caballería, ¿eh?
Sí.
Me pasé bastante tiempo esperando a la caballería.
Una vez, mis camaradas y yo estuvimos tres días esperando.
Cuando por fin llegaron,
un oficial que iba a lomos de un caballo blanco
bromeó sobre que el retraso era porque habían estado jugando a las cartas.
Saqué mi Webley y le pegué un tiro en la cabeza,
me quedé con su caballo y lo denuncié por cobardía.
Todo por un juego de azar.
Después de completar su tarea en Chinatown,
mi gente recogió todas las fotos, cartas y cheques
que pudieran preocuparle.
Ahora están en un sitio seguro.
Me entregará los 50 000 en efectivo el lunes...
o le robaré su caballo blanco.
¡¿Cómo cojones ha podido un hombre como usted acceder a una posición de poder
en un sitio reservado a los privilegiados?!
¿Un hombre como yo?
Lord Suckerby...
he visto las fotos.
El lunes.
¡Shelby!
Siento llegar tarde, Ada.
Hemos estado de reuniones con el Ministerio del Interior.
A la policía le preocupa el efecto del crac en las zonas industriales.
- Claro. - ¿Todo bien?
Sí, bien.
Hemos perdido dinero en Nueva York, así que no duermo mucho.
¿Tu hermano ha estado ocupado?
Se ha reunido dos veces con el Sr. Shapurji Saklatvala,
antiguo parlamentario comunista por Battersea.
Le ha abordado un grupo anarquista en Walsall,
ha fijado una reunión,
y se habla de una marcha de protesta de conductores de autobuses,
en Nottingham y en Derby, organizada por dos facciones comunistas
desconocidas para la Sección Especial.
También ha mantenido una conversación telefónica con Jessie Eden,
que está organizando un comité para oponerse a los recortes de salarios.
Pero ya dará él más detalles cuando la vea. Está todo ahí, de todos modos.
Nombres y demás.
Al parecer, la bancada laborista rugió en aprobación de su discurso.
Si hablara en serio, se convertiría en peligroso.
No sabía que bebías cerveza negra, Ada. Creía que era ginebra.
Son tiempos difíciles.
Exactamente, ¿cuánto habéis perdido?
No te preocupes, Tommy tiene un plan.
Cree que puede usar el colapso
del mercado de valores en nuestro beneficio.
Dice que "cuando otros se retiran, tú avanzas".
Dice que "les restregaremos el dinero por la cara a hombres desesperados".
Dile a tu hermano de mi parte que está haciendo un trabajo excelente.
Me han dicho que va a recibir otros dos contratos militares
de vehículos y piezas para el ejército en la India.
Joder.
Adelante.
Sr. Shelby, ha llegado esto de Nueva York.
Es de Winston Churchill.
Dice que ha estado en Nueva York y ha cenado con Charlie Chaplin,
y que Chaplin le ha mencionado.
Así que ha estado en Nueva York y no menciona el crac.
No. Aunque, anoche en el bar,
el secretario personal del Sr. Churchill dijo que perdió 75 000 en dos horas.
¿Y usted?
¿Se ha visto afectado, Sr. Shelby?
Me voy a mi apartamento, Adam.
Cierra tú.
Lo siento, Sr. Shelby, tiene... tiene otra cita aún.
La fijó usted mismo, está en la agenda de la semana pasada.
Un periodista del Times.
Antes estaba en el Birmingham Mail.
Le mandó sus preguntas.
Usted dijo que quería verle.
Está fuera.
Sí.
Haz que pase.
¿Sr. Shelby? El Sr. Levitt, del London Times.
Tome asiento.
Adam, puedes irte a casa, ya cierro yo.
Sr. Shelby, ¿se acuerda de mí?
No.
Una vez, en Small Heath, estaba quemando fotografías del rey.
- El London Times. Le ha ido bien. - Como a usted, señor, como es evidente.
Le mandé una lista de preguntas.
Sí, las he extraviado.
Bueno, está usted muy ocupado.
Sí.
Todo lo que recuerdo es que sus preguntas me interesaron.
Bien.
Lo siento, solo...
Ya está.
Sí...
Bien, Sr. Shelby, tradicionalmente, en este país,
la prensa escrita no tiene interés alguno
en las vidas privadas de los políticos.
¿Vidas privadas?
Pero en estos tiempos modernos, sobre todo en los EE. UU....
los periodistas han empezado a... bueno, es decir...
los lectores han empezado a...
querer conocer más de los hombres que los representan.
Por supuesto.
En estos tiempos modernos.
Mientras que antes habría sido visto como poco caballeroso
hacerle a una figura pública preguntas de índole personal
- o sobre asuntos de negocios... - Bueno, no hay de qué preocuparse.
No soy ningún caballero.
Sr. Shelby, como le expresé en mi carta,
hace diez años yo era periodista del Birmingham Evening Mail.
Y, por supuesto, trabajando en esa ciudad,
era imposible no haber oído hablar de usted...
y de su reputación.
Así que cuando vi que le habían elegido como socialista en el...
Se refería usted al hecho
de que la clase trabajadora podía en efecto mejorar sus vidas,
canalizar sus habilidades en nuevas direcciones, descubrir nuevos métodos,
aspirar a un futuro mejor,
incluso lograr reconocimiento para la industria.
Puede anotar eso, Sr. Levitt.
La pregunta que tengo para usted, Sr. Shelby, es esta:
¿fue su conversión de corredor de apuestas a político socialista
una cosa gradual o...
una experiencia tipo camino a Damasco?
Sí.
Ahora ya oigo la pregunta...
Recuerdo recibir sus cartas
y recuerdo perfectamente cómo usaba la expresión "corredor de apuestas".
- ¿No era corredor de apuestas, señor? - Sí.
Obtuve una licencia para las apuestas de caballos en 1919.
Pero, desde 1923, he logrado mi fortuna
con la fabricación, la venta y la exportación de vehículos a motor.
Y, últimamente, con la ginebra.
Y, últimamente, tres nuevos hogares para niños huérfanos.
Puede anotar todo eso, Sr. Levitt.
Tengo otra preguntas, Sr. Shelby.
En Birmingham, mientras estuve allí,
había un tal mayor Campbell.
Lo encontraron muerto.
Un miembro de su familia fue imputado.
Claro, respóndame a esto. Respóndame.
¿De qué tiene más miedo su periódico conservador?
¿De la evolución o de la revolución?
¿Y por qué los hombres de clase trabajadora como yo,
hablando con el corazón en la Cámara de los Comunes,
por qué les molestan tanto como para tratar de hundir su reputación?
Hablo de hechos concretos, señor.
Con los que no recuerdo
yo tuviera ninguna relación personal
y cuyas condenas fueron todas anuladas.
Sí, ahora...
recuerdo recibir su carta
y recuerdo que, cuando lo hice,
le pedí a un colega mío que hiciera ciertas indagaciones.
Solo un momento.
Aquí está.
Michael Levitt.
¿Correcto?
- Sí. - Sí.
Periodista.
Soltero.
Un apartamento en Maida Vale.
Un apartamento enfrente de la estación de metro.
"Soltero" está subrayado.
Al Sr. Levitt le gusta pasear por el parque.
A veces solo.
A veces no.
A veces con otros hombres.
Estoy chapado a la antigua... Michael.
Creo que las vidas privadas deberían seguir siendo privadas.
No todo lo moderno es bueno, ¿verdad?
¿Vas a escribir eso...
en tu puta libreta?
¿Y bien?
Aún no.
No se lo he contado.
Que él lo sepa o no, no tiene relevancia en lo que estamos bebiendo.
Es añejo.
Que le den.
Esto...
es para nosotras.
Bebamos por el bebé.
Polly, ¿te acuerdas de la última vez que me quedé embarazada?
Me ibas a llevar a Cardiff.
Yo me iba a deshacer de él.
¿Qué hay de esta vez?
Imagina.
El padre se asusta.
Sale huyendo.
Te abandona.
Corazón.
El bebé es negro,
es bastardo y de Birmingham.
Pero a ti no te importa.
Porque el mundo ha cambiado.
Y el bebé tiene los ojos dorados.
Y tú la dejarás a cargo
de la tía Polly todos los días.
La tía Polly, que insistió en que la llamaras Elizabeth.
¿Cómo sabes que es niña?
Porque soy Polly Gray.
¿Es una niña?
Dorada.
A nacer en el año 1930,
donde todo habrá cambiado para mejor.
Será del color de un Óscar de Hollywood.
¿Qué dirá Tommy?
Tommy lo sabe.
Él también ha visto que el mundo
es grande y redondo y dice: "¿Y qué?".
Tommy tiene razón, ¿sabes, Ada?
Ahora estamos por encima de las reglas.
Somos osados, ¿verdad, Polly?
Ahí reside la belleza.
Hola, Cyril.
Al menos tú me sigues hablando.
¿Dónde están todos?
Su mujer está arriba con Ruby.
¿Sabes, Frances?
Si se celebraran elecciones anticipadas hoy en esta casa...
no ganaría yo,
ni aunque me presentara contra el mismísimo diablo.
No. Me he dado cuenta.
¿Dónde está Charles?
Charles está en los establos.
Gracias.
¿Te lo ha explicado Arthur?
Ha dicho que era la voluntad de Dios.
¡Pero tú no eres Dios!
No, no soy Dios.
Aún no.