1 00:00:04,200 --> 00:00:05,752 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:05,753 --> 00:00:07,677 Cuando surgió este puesto, 3 00:00:07,678 --> 00:00:09,637 pensé que sería mi oportunidad 4 00:00:09,638 --> 00:00:10,695 para hacer algo importante de verdad 5 00:00:10,696 --> 00:00:12,219 con los chicos que nadie más quiere. 6 00:00:12,220 --> 00:00:14,470 Le dimos a tu innegociable 7 00:00:14,471 --> 00:00:16,386 política disciplinaria una oportunidad. 8 00:00:16,387 --> 00:00:18,012 No ha funcionado. 9 00:00:18,013 --> 00:00:19,303 Soy tu jefa. 10 00:00:19,304 --> 00:00:21,345 Soy tu jefa. 11 00:00:21,346 --> 00:00:24,261 "El éxito académico es lo que a mi madre le da la vida. 12 00:00:24,262 --> 00:00:26,720 Lo único que odia más que el fracaso 13 00:00:26,721 --> 00:00:28,012 es a mi padre". 14 00:00:28,013 --> 00:00:29,631 Carl y tú debéis solucionar 15 00:00:29,632 --> 00:00:32,012 los problemas que tengáis. 16 00:00:32,013 --> 00:00:34,178 ¿Y quién coño eres tú? 17 00:00:34,179 --> 00:00:35,762 La gente no me conoce de verdad. 18 00:00:35,763 --> 00:00:37,261 Conocen mis películas. 19 00:00:37,262 --> 00:00:39,136 Me ven como un héroe del cine de acción, 20 00:00:39,137 --> 00:00:41,220 una suerte de James Bond moderno. 21 00:00:41,221 --> 00:00:42,386 Pero es una pose, claro. 22 00:00:42,387 --> 00:00:43,870 Cuando escogí tu libro, 23 00:00:43,871 --> 00:00:45,789 me habló, tío. 24 00:00:45,790 --> 00:00:47,178 Sé que es un acto de fe de los gordos 25 00:00:47,179 --> 00:00:49,345 poner tu trabajo en manos de otro artista 26 00:00:49,346 --> 00:00:51,178 para que lo interprete, pero quiero que sepas 27 00:00:51,179 --> 00:00:53,261 que no voy a decepcionarte. 28 00:00:53,262 --> 00:00:55,874 ¿Dices que crees que los productores 29 00:00:55,875 --> 00:00:58,706 de Fun Home te van a dar los derechos 30 00:00:58,707 --> 00:01:00,553 - para dirigir una producción escolar? - Sí. 31 00:01:00,554 --> 00:01:02,527 Pues practica antes tu discurso conmigo. 32 00:01:02,528 --> 00:01:03,720 ¿Harías eso? 33 00:01:03,721 --> 00:01:06,054 Te quiero. 34 00:01:06,055 --> 00:01:07,602 Te quiero. 35 00:01:09,387 --> 00:01:11,846 Ha fallecido. 36 00:02:21,653 --> 00:02:29,653 www.subtitulamos.tv 37 00:03:03,878 --> 00:03:06,578 PARTE UNO: JANELLE 38 00:03:07,888 --> 00:03:10,261 ¿Y cómo va todo? 39 00:03:10,262 --> 00:03:12,428 ¿Qué tal las clases? ¿Has hecho amigos? 40 00:03:12,429 --> 00:03:14,429 No. Nadie me habla. 41 00:03:15,995 --> 00:03:18,428 - ¿A qué te refieres? - Era broma. 42 00:03:18,429 --> 00:03:20,762 Sí, he hecho amigos. 43 00:03:20,763 --> 00:03:23,136 Es más, estoy pensando en presentarme para el consejo estudiantil. 44 00:03:23,137 --> 00:03:26,054 ¿Consejo estudiantil? Vaya. 45 00:03:26,055 --> 00:03:28,178 ¿Puedes hacerlo en primero? 46 00:03:28,179 --> 00:03:30,178 Sí, hay puestos adjuntos para los novatos. 47 00:03:30,179 --> 00:03:32,280 Supongo que intentan que la gente se involucre pronto. 48 00:03:33,812 --> 00:03:35,458 No lo sé, sonaba divertido. 49 00:03:35,490 --> 00:03:37,297 JUNTA DE DIRECTORES. HEMOS REVISADO SU SOLICITUD. 50 00:03:37,313 --> 00:03:38,816 - ¿PODRÍA QUEDAR A LAS CINCO? - Supongo que tantos años oyendo lo de 51 00:03:38,855 --> 00:03:40,854 "Sé el cambio" por fin han hecho mella. 52 00:03:41,888 --> 00:03:43,265 Eh, ¿estás escuchándome? 53 00:03:44,221 --> 00:03:47,434 Claro, perdona. Lo siento. 54 00:03:47,435 --> 00:03:48,793 ¿Estás bien? 55 00:03:48,794 --> 00:03:50,321 Sí, estoy bien. 56 00:03:51,346 --> 00:03:54,303 ¿Has visto ya a tu abuelos? 57 00:03:54,304 --> 00:03:56,054 Viven a una hora de aquí. 58 00:03:56,055 --> 00:03:57,637 Pues ponte en camino. 59 00:03:57,638 --> 00:03:59,111 Ya. 60 00:03:59,765 --> 00:04:01,058 Oye, Ant. 61 00:04:01,571 --> 00:04:03,054 Estoy muy orgullosa de ti. 62 00:04:03,854 --> 00:04:05,428 Fijo que sí. 63 00:04:05,429 --> 00:04:07,297 Nos vemos luego, mamá. Chao. 64 00:04:08,164 --> 00:04:10,470 Vale, pásalo bien, ten cuidado. 65 00:04:10,471 --> 00:04:11,965 Gracias por llamarme. 66 00:04:13,285 --> 00:04:14,513 Te quiero. 67 00:04:28,596 --> 00:04:30,012 Hola, Noah. 68 00:04:31,055 --> 00:04:32,762 ¡Janelle! Perdona. 69 00:04:32,763 --> 00:04:35,428 ¿Estabas esperando? Tenía el móvil en silencio. 70 00:04:35,429 --> 00:04:37,178 Para nada. Acabo de llegar. 71 00:04:37,179 --> 00:04:38,720 No quería interrumpir, 72 00:04:38,721 --> 00:04:40,595 pero tampoco quiero llegar tarde. 73 00:04:40,596 --> 00:04:42,345 No... Esta es Janelle, mi novia. 74 00:04:42,346 --> 00:04:44,553 Un placer conocerte. 75 00:04:44,554 --> 00:04:46,369 Noah no deja de hablar de ti. 76 00:04:46,370 --> 00:04:48,595 ¿De verdad? 77 00:04:48,596 --> 00:04:50,553 ¿Sabes el instituto del que te hablaba, en el que trabajo? 78 00:04:50,554 --> 00:04:52,057 Janelle es la directora. 79 00:04:52,058 --> 00:04:54,328 ¿Eres su jefa? 80 00:04:54,329 --> 00:04:56,762 No me suele pasar mucho, pero... 81 00:04:56,763 --> 00:04:58,090 Se ha pasado décadas trabajando 82 00:04:58,091 --> 00:04:59,457 con chicos de Compton y Watts 83 00:04:59,458 --> 00:05:01,553 por los que nadie se preocupaba. 84 00:05:01,554 --> 00:05:03,303 Ambos hacéis un trabajo increíble. 85 00:05:03,304 --> 00:05:05,095 Y sé que tenéis prisa, 86 00:05:05,096 --> 00:05:06,470 así que no os retengo más. 87 00:05:09,471 --> 00:05:10,804 Ha sido un placer conocerte. 88 00:05:10,805 --> 00:05:12,741 Lo mismo digo... 89 00:05:12,742 --> 00:05:14,793 Perdona, Noah no me ha dicho tu nombre. 90 00:05:18,221 --> 00:05:20,678 Qué graciosa. 91 00:05:20,679 --> 00:05:21,863 Sí. 92 00:05:22,679 --> 00:05:25,804 Perdón, ¿me he perdido algo? 93 00:05:25,805 --> 00:05:28,303 ¿Qué? No me lo has dicho. ¿Cómo iba a saberlo? 94 00:05:28,304 --> 00:05:30,637 Noah. 95 00:05:30,638 --> 00:05:32,637 Vaya cara que ha puesto. 96 00:05:32,638 --> 00:05:34,136 Es muy conocido. 97 00:05:34,137 --> 00:05:36,054 ¿No has visto las pelis de The Maze? 98 00:05:36,055 --> 00:05:38,362 - No. Nunca. - ¿Snake Junction? 99 00:05:38,363 --> 00:05:40,136 ¿Fortitude? 100 00:05:40,137 --> 00:05:42,012 ¿Salía en todas? Sí que es importante. 101 00:05:42,013 --> 00:05:43,822 Dios mío. 102 00:05:58,513 --> 00:06:02,093 Y Martin ha vuelto del programa de verano de los ROTC. 103 00:06:02,094 --> 00:06:04,552 - ¿Es el mayor? - No, es Whitney. 104 00:06:04,553 --> 00:06:06,726 Vale. Entonces Whitney, 105 00:06:06,727 --> 00:06:09,714 - Trevor, Stacey... - No, no. 106 00:06:09,715 --> 00:06:12,012 Martin, luego Trevor y luego Stacey. 107 00:06:12,013 --> 00:06:13,428 - Ya. Vale. - Vale, luego está... 108 00:06:13,429 --> 00:06:14,720 Y luego están los padres de Vik, 109 00:06:14,721 --> 00:06:16,386 que son Priya y Abdul. 110 00:06:16,387 --> 00:06:17,970 Luego está Helen y sus padres, 111 00:06:17,971 --> 00:06:20,213 Bruce y Margaret. 112 00:06:21,262 --> 00:06:22,714 Priya... 113 00:06:24,137 --> 00:06:25,929 Abdul, Priya. 114 00:06:26,598 --> 00:06:28,220 Los padres de Helen, 115 00:06:29,219 --> 00:06:31,595 - Bruce... - Y Margaret. 116 00:06:31,596 --> 00:06:33,470 - Margaret, lo siento. - No, no lo sientas. 117 00:06:33,471 --> 00:06:35,470 Me alegro de que estés aquí. 118 00:06:35,471 --> 00:06:37,013 Para mí esto es raro de cojones. 119 00:06:43,836 --> 00:06:45,460 Noah. 120 00:06:47,721 --> 00:06:49,452 Dios. Joder. 121 00:06:49,453 --> 00:06:52,471 Helen no dijo nada de un código de vestimenta. 122 00:06:54,429 --> 00:06:56,285 Vamos dentro. 123 00:07:05,638 --> 00:07:08,178 Chicos, hola. 124 00:07:08,179 --> 00:07:09,596 Hola. 125 00:07:12,763 --> 00:07:13,970 Chicos, esta es Janelle. 126 00:07:13,971 --> 00:07:16,178 Hola. 127 00:07:16,179 --> 00:07:18,095 - Hola. - Hola. 128 00:07:18,096 --> 00:07:20,303 ¿Tú eres Janelle? No tenía ni idea. 129 00:07:20,304 --> 00:07:23,040 - Hola. - Eres preciosa. 130 00:07:23,041 --> 00:07:26,303 Estoy deseando que os conozcáis. 131 00:07:26,304 --> 00:07:29,040 El alma está considerada 132 00:07:29,041 --> 00:07:31,633 como invisible, 133 00:07:31,634 --> 00:07:33,845 inconcebible 134 00:07:33,846 --> 00:07:36,720 e inmutable. 135 00:07:48,429 --> 00:07:50,261 - Disculpe. - Dios. 136 00:07:50,262 --> 00:07:52,261 Lo siento... 137 00:07:52,262 --> 00:07:54,769 por su pérdida. 138 00:08:01,936 --> 00:08:03,936 DE JOEL: 911. LLÁMAME YA. 4 LLAMADAS PERDIDAS EN FACETIME 139 00:08:25,097 --> 00:08:26,381 ¿Diga? 140 00:08:27,221 --> 00:08:30,934 No. No, Joel, no te voy a llamar por FaceTime, estoy en... 141 00:08:36,209 --> 00:08:37,536 ¿Hola? 142 00:08:38,297 --> 00:08:40,804 Gracias por llamarme y por hablar así. 143 00:08:40,805 --> 00:08:42,887 He pensado que deberíamos hablar cara a cara, 144 00:08:42,888 --> 00:08:44,678 "mano a mano", ¿sabes? 145 00:08:45,547 --> 00:08:47,470 Eso no es lo que significa "mano a mano". 146 00:08:47,471 --> 00:08:49,136 Lo siento. 147 00:08:49,137 --> 00:08:52,136 No es a ti. Me he tropezado con uno. 148 00:08:52,137 --> 00:08:54,220 ¿Qué pasa, Joel? 149 00:08:54,221 --> 00:08:56,595 Sé que tendremos una reunión de principio de curso más formal, 150 00:08:56,596 --> 00:08:58,762 pero quería llamarte por adelantado 151 00:08:58,763 --> 00:09:01,720 y decirte que me siento halagado, honrado 152 00:09:01,721 --> 00:09:05,512 - y que estoy encantado. - ¿Por qué? 153 00:09:05,513 --> 00:09:08,973 Obviamente, ambos sabemos que quería tu puesto, Janelle, 154 00:09:08,974 --> 00:09:11,700 pero creo que esta es la solución perfecta. 155 00:09:11,701 --> 00:09:13,124 ¿Cómo es eso? 156 00:09:13,721 --> 00:09:15,428 Codirectores. 157 00:09:15,429 --> 00:09:18,458 Tú y yo dándolo todo. 158 00:09:18,459 --> 00:09:19,891 Sé que seguramente 159 00:09:19,892 --> 00:09:21,012 tengas tus reservas, porque 160 00:09:21,013 --> 00:09:22,804 hemos tenido nuestras tiranteces, 161 00:09:22,805 --> 00:09:25,845 pero quería llamarte y decirte 162 00:09:25,846 --> 00:09:28,553 que, por mí, todo eso queda atrás. 163 00:09:28,554 --> 00:09:31,804 Estoy decidido a empezar este trabajo 164 00:09:31,805 --> 00:09:33,997 desde cero. Borrón y cuenta nueva. 165 00:09:33,998 --> 00:09:35,887 Seré el yin de tu yang... 166 00:09:37,513 --> 00:09:39,637 167 00:09:39,638 --> 00:09:43,345 Gracias, Joel, por llamar. 168 00:09:43,346 --> 00:09:46,903 Por supuesto. Ahora estamos en el mismo equipo. 169 00:09:49,221 --> 00:09:51,054 Te dejo que vuelvas a tu... 170 00:09:51,055 --> 00:09:54,189 Funeral, Joel. Estoy en un funeral. 171 00:09:54,190 --> 00:09:56,386 Ah, vale. 172 00:09:56,387 --> 00:09:58,892 Vaya faena. 173 00:09:59,605 --> 00:10:02,763 ¿Quién ha muerto? 174 00:10:21,732 --> 00:10:23,261 Hola. 175 00:10:23,262 --> 00:10:25,845 Solo quería decirte que creo que es genial 176 00:10:25,846 --> 00:10:28,136 que seas la novia de mi padre. 177 00:10:28,137 --> 00:10:29,637 Salir con una mujer de color tal vez sea 178 00:10:29,638 --> 00:10:31,972 una de las cosas más chulas que ha hecho mi padre. 179 00:10:35,942 --> 00:10:38,471 "Novia" es una palabra muy grande. 180 00:10:45,605 --> 00:10:49,478 ESTIMADO SR. WALKER. RESPETUOSAMENTE, QUERRÍA DISCREPAR... 181 00:10:52,867 --> 00:11:02,270 ESTIMADO SR. WALKER. PUEDE IRSE A CO-TOMAR POR EL CULO. 182 00:11:05,888 --> 00:11:08,762 ¿Quién sabe que ir de blanco a los funerales es una tradición hindú? 183 00:11:08,763 --> 00:11:11,099 Es de locos que Helen no me lo haya dicho. 184 00:11:11,100 --> 00:11:14,012 Su marido acaba de morir. No creo que pensara mucho en ti. 185 00:11:14,013 --> 00:11:16,470 Ya, es que no quiero que pienses que es culpa mía. 186 00:11:16,471 --> 00:11:20,136 Claro que no. Ha sido un error inocente. 187 00:11:20,137 --> 00:11:22,428 Dios, esta gente del cine... 188 00:11:22,429 --> 00:11:23,887 Creen que son tus dueños. 189 00:11:23,888 --> 00:11:26,027 Encanto, ¿te importa traerme una copa? 190 00:11:26,028 --> 00:11:27,727 Me vale lo que sea con whisky. 191 00:11:27,728 --> 00:11:31,136 ¿Disculpe? Creo que no soy a quien busca. 192 00:11:31,137 --> 00:11:32,553 Y todos esos vasos vacíos 193 00:11:32,554 --> 00:11:33,970 deberían desaparecer. 194 00:11:33,971 --> 00:11:36,471 No parece muy profesional, ¿sabes? 195 00:11:40,812 --> 00:11:42,097 Si eso te ha parecido mal, 196 00:11:42,098 --> 00:11:43,878 deberías ver cómo me habla a mí. 197 00:11:46,513 --> 00:11:48,512 El aparcacoches me saca de quicio. 198 00:11:48,513 --> 00:11:49,986 No sé qué hacer. Solo necesito 199 00:11:49,987 --> 00:11:51,220 que aparque los coches. 200 00:11:51,221 --> 00:11:53,720 Helen, ¿te acuerdas de Janelle? 201 00:11:53,721 --> 00:11:56,054 Sí. Hola. Gracias por venir. 202 00:11:56,055 --> 00:11:58,678 Hola, de nada. Siento mucho tu... 203 00:11:58,679 --> 00:12:01,678 Lo siento mucho. Si hay algo que pueda hacer... 204 00:12:01,679 --> 00:12:03,220 De hecho, 205 00:12:03,221 --> 00:12:05,095 ¿te importaría ir a hablar con el aparcacoches? 206 00:12:05,096 --> 00:12:07,137 Puede que tengas más suerte que Noah o yo. 207 00:12:10,079 --> 00:12:12,482 Por supuesto. Estaré encantada. 208 00:12:20,387 --> 00:12:22,151 Vale. 209 00:12:22,152 --> 00:12:24,012 ¿Está usted bien? 210 00:12:24,013 --> 00:12:27,136 Sí, estoy bien. ¿Y tú? 211 00:12:27,137 --> 00:12:28,720 Creo que me han enviado 212 00:12:28,721 --> 00:12:30,400 aquí para ayudarte con algo. 213 00:12:30,401 --> 00:12:31,887 Intentaba decirle a la mujer que está al mando 214 00:12:31,888 --> 00:12:33,678 que alguien ha entrado llevándose las llaves. 215 00:12:33,679 --> 00:12:37,275 No pasa nada, solo es un coche en doble fila. 216 00:12:37,276 --> 00:12:39,272 No importará hasta que la gente empiece a marcharse. 217 00:12:41,221 --> 00:12:43,596 Claro. Entendido. Gracias. 218 00:12:45,471 --> 00:12:47,511 Me cago en la puta. 219 00:13:09,424 --> 00:13:12,030 TENGO QUE IR A UNA REUNIÓN. ¿HABLAMOS LUEGO? 220 00:13:23,429 --> 00:13:25,762 En varios sentidos, ha hecho un gran trabajo. 221 00:13:25,763 --> 00:13:29,093 - Los chicos la adoran. - Es cierto. Les ha calado hondo. 222 00:13:29,094 --> 00:13:32,136 Como ve, esto no es una degradación. 223 00:13:32,137 --> 00:13:35,664 No. Considérelo como una oportunidad para desarrollar sus puntos fuertes 224 00:13:35,665 --> 00:13:37,638 y trabajar en los puntos débiles. 225 00:13:39,008 --> 00:13:40,638 Que son... 226 00:13:43,834 --> 00:13:46,851 La huelga estudiantil, 227 00:13:46,852 --> 00:13:48,844 el descontento del profesorado, 228 00:13:48,845 --> 00:13:50,136 algunas quejas 229 00:13:50,137 --> 00:13:52,101 que afirman que no le interesa la opinión de los demás 230 00:13:52,102 --> 00:13:54,261 y que desdeña sus preocupaciones... 231 00:13:54,262 --> 00:13:56,710 Para ser franco, esperábamos 232 00:13:56,711 --> 00:13:58,412 que se desviviera a la hora de encontrar 233 00:13:58,413 --> 00:14:00,095 un punto intermedio entre nosotros y el profesorado, 234 00:14:00,096 --> 00:14:02,220 en especial siendo una empleada externa. En lugar de eso, 235 00:14:02,221 --> 00:14:04,512 muchos de los que trabajan con usted se sintieron... 236 00:14:04,513 --> 00:14:05,804 - a disgusto. - Ron. 237 00:14:05,805 --> 00:14:07,512 Lo importante es que 238 00:14:07,513 --> 00:14:10,012 este acuerdo para codirigir les ayudará 239 00:14:10,013 --> 00:14:13,054 a usted y a Joel con sus puntos fuertes. 240 00:14:13,055 --> 00:14:15,146 Eso es. Exacto. 241 00:14:15,147 --> 00:14:18,054 Ya que a Joel se le da tan bien la gente, creemos 242 00:14:18,055 --> 00:14:20,933 que puede ayudar a reducir las tensiones escolares. 243 00:14:20,934 --> 00:14:23,136 Trabajar en técnicas de justicia 244 00:14:23,137 --> 00:14:25,386 restaurativa, encargarse de las colaboraciones 245 00:14:25,387 --> 00:14:29,526 y los programas, asistir a las reuniones de los distritos y... 246 00:14:29,527 --> 00:14:34,012 esencialmente, ser la imagen pública del instituto. 247 00:14:34,013 --> 00:14:37,432 Mientras usted centra su energía internamente, 248 00:14:37,433 --> 00:14:39,148 continuando con las tareas administrativas que ha abordado 249 00:14:39,149 --> 00:14:42,178 tan excelentemente y trabajando mano a mano con los estudiantes, 250 00:14:42,179 --> 00:14:44,012 ya que nos encanta que tenga tan altas expectativas 251 00:14:44,013 --> 00:14:47,136 con respecto a ellos, y compartiendo la responsabilidad 252 00:14:47,137 --> 00:14:49,199 de colaborar con los profesores. 253 00:14:49,200 --> 00:14:52,969 El nuevo contrato para que lo revise y lo firme. 254 00:14:52,970 --> 00:14:55,553 Cuanto antes nos lo devuelva, mejor. 255 00:14:55,554 --> 00:14:57,471 Solo faltan unas semanas para el comienzo del curso. 256 00:15:22,319 --> 00:15:25,792 DE NOAH: ¿HE HECHO ALGO MAL? ¿QUÉ REUNIÓN? SIENTO LO DE ANTES. 257 00:16:00,471 --> 00:16:02,095 Siempre llamas igual. 258 00:16:02,621 --> 00:16:04,460 Supuse que querrías que te avisara. 259 00:16:04,461 --> 00:16:06,511 Tiendes a tener compañía. 260 00:16:09,155 --> 00:16:10,481 Pasa. 261 00:16:15,513 --> 00:16:17,428 - Es... - No te molestes. 262 00:16:17,429 --> 00:16:19,937 Sé cuando estás a punto de decir algo que no es verdad. 263 00:16:20,679 --> 00:16:23,012 Vale. 264 00:16:23,013 --> 00:16:24,275 Vale. 265 00:16:25,510 --> 00:16:27,428 ¿Puedes echarle un vistazo a esto? 266 00:16:29,639 --> 00:16:31,157 ¿Qué es? 267 00:16:31,513 --> 00:16:33,393 Es un contrato de Compton. 268 00:16:33,971 --> 00:16:37,146 Quieren que sea codirectora. 269 00:16:38,317 --> 00:16:39,637 ¿Con quién? 270 00:16:39,638 --> 00:16:42,331 Uno de los profesores. Se llama Joel. 271 00:16:42,332 --> 00:16:43,718 ¿Lo conozco? 272 00:16:43,719 --> 00:16:47,089 Solo lleva allí unos años. 273 00:16:47,834 --> 00:16:49,141 ¿Antes de eso? 274 00:16:50,074 --> 00:16:53,095 Se graduó. Es su primer trabajo como profesor. 275 00:16:53,096 --> 00:16:54,198 ¿Cuántos años tiene? 276 00:16:54,199 --> 00:16:55,345 Es blanco. 277 00:16:56,224 --> 00:16:57,458 Por supuesto. 278 00:16:58,096 --> 00:17:00,662 Quieren que nos dividamos las responsabilidades. 279 00:17:00,663 --> 00:17:03,428 Yo me encargaría de la parte administrativa 280 00:17:03,429 --> 00:17:05,429 y él sería la imagen del instituto. 281 00:17:18,029 --> 00:17:20,704 ¿Siempre bebes antes de dar consejo legal? 282 00:17:20,705 --> 00:17:23,985 De hecho, es para ti. 283 00:17:31,680 --> 00:17:34,428 Y me reducen el salario en un 15 %. 284 00:17:35,108 --> 00:17:36,588 Ya lo veo. 285 00:17:38,846 --> 00:17:40,512 Bueno... 286 00:17:40,513 --> 00:17:42,512 por lo que veo, es estándar. 287 00:17:42,513 --> 00:17:44,637 Y lo que me explicas coincide con lo que pone, 288 00:17:44,638 --> 00:17:45,856 así que... 289 00:17:48,320 --> 00:17:50,085 puedes firmarlo. 290 00:17:55,343 --> 00:17:58,176 ¿Ya está? ¿O necesitas algo más? 291 00:18:04,054 --> 00:18:06,385 - ¿Qué pasa? - Nada. 292 00:18:06,386 --> 00:18:08,678 - Pareces enfadada. - No sé 293 00:18:08,679 --> 00:18:11,553 por qué sigo esperando importarte una mierda. 294 00:18:11,554 --> 00:18:12,930 ¿Para qué has venido esta noche, Nell? 295 00:18:12,931 --> 00:18:14,220 No tengo ni idea. 296 00:18:14,221 --> 00:18:15,595 Está claro que ha sido un error. 297 00:18:15,596 --> 00:18:17,199 Yo te lo diré. 298 00:18:17,200 --> 00:18:19,386 Has venido porque querías que te dijera que no lo firmes. 299 00:18:19,387 --> 00:18:22,301 ¿Y sabes qué? Esa ya no es mi labor. 300 00:18:22,302 --> 00:18:23,345 ¿Disculpa? 301 00:18:23,346 --> 00:18:24,762 Si querías que fuera tu roca, 302 00:18:24,763 --> 00:18:25,929 no deberías haberme dejado. 303 00:18:25,930 --> 00:18:28,804 Sigues siendo un hijo de puta, ¿lo sabías? 304 00:18:28,805 --> 00:18:30,201 ¿Yo soy un hijo de puta? 305 00:18:30,202 --> 00:18:32,595 Te dejé porque estabas teniendo una aventura 306 00:18:32,596 --> 00:18:34,386 con tu protegida de 26 años. 307 00:18:34,387 --> 00:18:36,261 Una vez. Pasó una vez. 308 00:18:36,262 --> 00:18:38,929 Y que tengas la desfachatez de sentarte ahí 309 00:18:38,930 --> 00:18:41,702 y reescribir la historia para hacerte la víctima 310 00:18:41,703 --> 00:18:43,516 de alguna forma... Siempre. 311 00:18:43,517 --> 00:18:45,095 ¿Quieres hablar sobre hacerse la víctima? 312 00:18:45,096 --> 00:18:48,345 Apareces en mi puerta sin avisar, después de todos estos años, 313 00:18:48,346 --> 00:18:51,301 agitando un trozo de papel y diciendo: "Pobrecita de mí. 314 00:18:51,302 --> 00:18:54,405 ¿Cómo pueden hacerme esto los terribles blancos?". 315 00:18:54,406 --> 00:18:55,970 Yo te diré cómo pueden hacértelo. 316 00:18:55,971 --> 00:18:57,179 Porque les dejas. 317 00:18:58,169 --> 00:18:59,894 Siempre les dejas. 318 00:19:07,638 --> 00:19:09,382 Y te diré más. 319 00:19:10,573 --> 00:19:12,488 He estado yendo a terapia. 320 00:19:13,805 --> 00:19:15,915 - ¿Cómo dices? - Y mi terapeuta 321 00:19:15,916 --> 00:19:17,428 cree que confiabas en que yo 322 00:19:17,429 --> 00:19:18,970 fuera el ideólogo militante de nuestro matrimonio, 323 00:19:18,971 --> 00:19:21,637 para que pudieras salir al mundo y ser la comprometida. 324 00:19:21,638 --> 00:19:24,641 No tengo por qué escuchar esto. 325 00:19:24,642 --> 00:19:27,470 ¿Y sabes qué saqué yo de todo eso? 326 00:19:27,471 --> 00:19:28,845 Le contaste a todo el mundo 327 00:19:28,846 --> 00:19:30,512 que fue culpa mía que nuestro matrimonio se fuera a pique. 328 00:19:30,513 --> 00:19:32,372 Necesitabas que mi comportamiento te legitimara 329 00:19:32,373 --> 00:19:34,264 y luego me dejaste por ello. 330 00:19:34,265 --> 00:19:36,451 Te dejé porque estabas teniendo una aventura, Carl. 331 00:19:36,452 --> 00:19:37,762 ¿Tu terapeuta lo sabe? 332 00:19:37,763 --> 00:19:40,345 - Una vez. - Ya es una más de las que deberían. 333 00:19:40,346 --> 00:19:41,998 - No me dejaste por eso. - Claro que sí. 334 00:19:41,999 --> 00:19:43,278 No eres sincera contigo misma. 335 00:19:43,279 --> 00:19:44,985 - ¡Carl! - ¿Qué? 336 00:19:44,986 --> 00:19:46,678 - Me marcho. - Vale. 337 00:19:46,679 --> 00:19:48,145 Espera. 338 00:19:50,346 --> 00:19:52,695 No te olvides de tu contrato social. 339 00:19:58,120 --> 00:19:59,922 Dame esa mierda. 340 00:19:59,923 --> 00:20:01,095 ¿Vas a firmarlo? 341 00:20:01,096 --> 00:20:03,596 Probablemente. ¿Qué opciones tengo? 342 00:20:08,679 --> 00:20:10,813 ¡Mierda! 343 00:20:10,814 --> 00:20:12,345 ¿A ti qué te pasa? 344 00:20:12,346 --> 00:20:14,261 ¿A mí qué me pasa? Tú eres el que va dando puñetazos. 345 00:20:14,262 --> 00:20:15,553 Llevas trabajando en esa área 20 años. 346 00:20:15,554 --> 00:20:17,178 ¿De verdad vas a renunciar a la mitad de tu poder 347 00:20:17,179 --> 00:20:18,798 por un crío blanco que se va a llevar todo el mérito 348 00:20:18,799 --> 00:20:20,512 y a dejarte a ti con todo el trabajo? 349 00:20:20,513 --> 00:20:22,095 Tal vez tengan razón. 350 00:20:22,096 --> 00:20:25,595 Tal vez no sea buena para este puesto. Soy muy testaruda. 351 00:20:25,596 --> 00:20:27,736 Soy dominante, no soy lo bastante maternal. 352 00:20:27,737 --> 00:20:30,571 - ¿Que no eres qué? - No me llevo bien con la gente, Carl. 353 00:20:30,572 --> 00:20:32,791 Es parte de este trabajo, ¿no? 354 00:20:32,792 --> 00:20:34,637 No puedes ser solo el visionario, 355 00:20:34,638 --> 00:20:37,880 tienes que hacer que todos se sientan bien consigo mismos 356 00:20:37,881 --> 00:20:39,637 - mientras lo eres. - No es cierto. 357 00:20:39,638 --> 00:20:42,303 Esto debe ser por alguna razón. 358 00:20:42,304 --> 00:20:43,929 Si estuviera haciendo un buen trabajo, 359 00:20:43,930 --> 00:20:45,864 me dejarían seguir haciéndolo. 360 00:20:45,865 --> 00:20:47,622 No, ¿no lo entiendes? 361 00:20:48,549 --> 00:20:50,012 No quieren que hagas este trabajo 362 00:20:50,013 --> 00:20:52,585 porque no quieren que hagas ningún trabajo. 363 00:20:53,580 --> 00:20:55,544 No te quieren. 364 00:20:59,473 --> 00:21:00,843 ¿Por qué no? 365 00:21:12,011 --> 00:21:14,374 ¿Estás diciendo que nunca he tenido posibilidades? 366 00:21:15,401 --> 00:21:17,485 Ya no sé qué quieres que te diga. 367 00:21:18,262 --> 00:21:20,545 Querías cambiar el sistema desde dentro. 368 00:21:20,546 --> 00:21:22,286 Nunca creí que fuera a funcionar. 369 00:21:25,429 --> 00:21:27,512 Debes sentirte bien contigo mismo 370 00:21:27,513 --> 00:21:28,784 sabiendo que tenías razón. 371 00:21:32,262 --> 00:21:35,346 No me siento bien conmigo mismo. 372 00:21:41,429 --> 00:21:43,202 Llevo... 373 00:21:44,758 --> 00:21:47,321 enseñando media vida. Tengo tres carreras. 374 00:21:47,322 --> 00:21:49,022 ¿Cuándo será suficiente? 375 00:22:00,696 --> 00:22:02,449 Janelle, eres brillante. 376 00:22:03,182 --> 00:22:05,678 Y sé que querías que eso te protegiera de alguna forma, 377 00:22:05,679 --> 00:22:08,822 que te ayudara a evitar toda esta mierda, 378 00:22:08,823 --> 00:22:10,412 y así debería haber sido. 379 00:22:12,137 --> 00:22:14,220 Deberías haber sido la única persona en el mundo 380 00:22:14,221 --> 00:22:16,603 para la que el color no importara. 381 00:22:16,604 --> 00:22:19,386 - Nunca he dicho eso. - Pero, nena... 382 00:22:19,387 --> 00:22:23,035 llevo 25 años diciéndote lo mismo. 383 00:22:23,036 --> 00:22:24,776 Pero nunca has querido escucharme. 384 00:22:26,269 --> 00:22:28,178 Así que voy a decírtelo una última vez. 385 00:22:28,179 --> 00:22:30,541 Después, tú misma. 386 00:22:31,638 --> 00:22:33,568 No eres tú. 387 00:22:34,402 --> 00:22:36,320 Son ellos. 388 00:22:48,944 --> 00:22:51,020 ¿Quieres agua o algo? 389 00:22:52,369 --> 00:22:54,004 Sí. 390 00:23:01,317 --> 00:23:03,054 Gracias. 391 00:23:03,723 --> 00:23:05,599 A terapia, ¿eh? 392 00:23:07,271 --> 00:23:09,553 Sí. 393 00:23:09,554 --> 00:23:12,245 Estoy probando cosas nuevas. 394 00:23:13,072 --> 00:23:14,428 ¿Es buena? 395 00:23:14,429 --> 00:23:15,588 No. 396 00:23:15,589 --> 00:23:16,942 Es un hermano. 397 00:23:16,943 --> 00:23:18,637 Y me costó bastante. 398 00:23:18,638 --> 00:23:20,595 ¿Sabes lo difícil que es encontrar 399 00:23:20,596 --> 00:23:22,971 a un terapeuta negro en Los Ángeles? 400 00:23:24,883 --> 00:23:25,929 401 00:23:30,030 --> 00:23:31,329 ¿Te ayudo? 402 00:23:31,330 --> 00:23:32,638 Sí. 403 00:23:36,596 --> 00:23:38,637 404 00:23:42,941 --> 00:23:45,646 Hoy me han confundido con una camarera. 405 00:23:48,934 --> 00:23:51,142 Y este vestido cuesta mil dólares. 406 00:23:53,519 --> 00:23:55,428 Adelante. 407 00:23:56,930 --> 00:23:59,652 ¿Te has gastado mil dólares en un vestido? 408 00:24:03,469 --> 00:24:05,720 ¿Qué voy a hacer, Carl? 409 00:24:05,721 --> 00:24:08,231 Anton está en la universidad. 410 00:24:08,232 --> 00:24:10,678 Este trabajo es mi vida. 411 00:24:10,679 --> 00:24:12,762 ¿Cómo voy a dejarlo escapar? 412 00:24:12,763 --> 00:24:15,096 ¿Qué otra cosa haría? 413 00:24:33,295 --> 00:24:34,807 No tengo ni idea. 414 00:24:35,583 --> 00:24:37,261 Sabes que la Academia Compton se enfrentará 415 00:24:37,262 --> 00:24:39,795 a la evaluación de desempeño del distrito el año que viene, ¿no? 416 00:24:40,748 --> 00:24:44,095 ¿Y si, en vez de firmar esos papeles, 417 00:24:44,096 --> 00:24:46,579 te presentas para el consejo del Distrito Escolar Unificado? 418 00:24:47,352 --> 00:24:49,553 Establecerías las políticas para todos los colegios concertados. 419 00:24:49,554 --> 00:24:52,203 Además, técnicamente, serías la jefa de Joel. 420 00:24:52,890 --> 00:24:56,611 Coño, serías la jefa de Ron. 421 00:24:59,435 --> 00:25:01,333 No lo hagas desde dentro. 422 00:25:02,085 --> 00:25:04,096 Hazlo desde arriba. 423 00:25:05,628 --> 00:25:06,968 No. 424 00:25:08,048 --> 00:25:09,470 Jamás ganaría. 425 00:25:09,471 --> 00:25:10,876 Sola no. 426 00:25:13,059 --> 00:25:14,553 Ya sabes que ayudé a Ava T. 427 00:25:14,554 --> 00:25:16,656 a que fuera elegida en el 44, ¿verdad? 428 00:25:17,623 --> 00:25:20,686 ¿Ava Tompkins va a ser senadora estatal? 429 00:25:21,638 --> 00:25:24,012 ¿Te refieres a la chica que cuidaba de Anton? 430 00:25:24,013 --> 00:25:26,130 ¿Cuántos años tiene? 431 00:25:26,131 --> 00:25:28,845 34 y es una estrella. 432 00:25:29,519 --> 00:25:32,428 Venció a 12 candidatos, incluyendo al que era titular. 433 00:25:32,429 --> 00:25:34,345 ¿Te la estás follando? 434 00:25:34,346 --> 00:25:36,662 ¿Lo dices en serio? 435 00:25:36,663 --> 00:25:39,054 Pues no. 436 00:25:39,055 --> 00:25:41,751 ¿Por qué no si es tan maravillosa? 437 00:25:41,752 --> 00:25:44,986 Y está claro que hacéis un buen equipo. 438 00:26:06,862 --> 00:26:09,112 No me follo a Ava Tompkins... 439 00:26:11,456 --> 00:26:14,390 porque Ava Tompkins no es la mujer con quien quiero estar. 440 00:26:40,068 --> 00:26:42,068 TRES MESES DESPUÉS 441 00:26:42,069 --> 00:26:43,389 Era feliz. 442 00:26:43,390 --> 00:26:44,804 Y yo. Pero dejé de serlo. 443 00:26:44,805 --> 00:26:46,486 Estoy enamorado de otra. 444 00:26:46,487 --> 00:26:49,133 No. No hagas eso, Ellen. 445 00:26:49,134 --> 00:26:50,386 Hablemos. 446 00:26:50,387 --> 00:26:53,033 ¿De qué hay que hablar? 447 00:26:53,034 --> 00:26:55,800 No. Si quieres irte, deberías irte. 448 00:26:55,801 --> 00:26:57,679 ¿No podemos al menos hablar de esto? 449 00:27:03,698 --> 00:27:05,737 ¿Ha estado aquí? 450 00:27:05,738 --> 00:27:06,929 ¿Habéis...? 451 00:27:06,930 --> 00:27:08,918 ¿En esta casa? 452 00:27:08,919 --> 00:27:10,763 ¿En nuestra cama? 453 00:27:14,954 --> 00:27:18,054 Esto es... 454 00:27:18,055 --> 00:27:19,637 Aquí hay algo que falla. 455 00:27:19,638 --> 00:27:21,074 Algo no... ¿Podemos cortar 456 00:27:21,075 --> 00:27:22,303 - un segundo, por favor? - Cortamos. 457 00:27:22,304 --> 00:27:23,461 ¿De verdad? Creía que... 458 00:27:23,462 --> 00:27:24,512 ¿No? 459 00:27:24,513 --> 00:27:26,837 Tú has arrasado. El problema solo soy yo. 460 00:27:26,838 --> 00:27:28,929 ¿Puedo verlo, por favor? 461 00:27:28,930 --> 00:27:30,350 Claro, ahora mismo. 462 00:27:43,545 --> 00:27:46,617 PARTE DOS: HELEN 463 00:27:48,917 --> 00:27:50,842 ¿Estás bien? 464 00:27:52,002 --> 00:27:53,804 Sí, estoy bien. Cansada. 465 00:27:53,805 --> 00:27:55,970 Pues claro que no está bien, papá. Mírala. 466 00:27:55,971 --> 00:27:57,595 Está de estrés postraumático hasta arriba. 467 00:27:57,596 --> 00:27:59,136 Estoy bien. 468 00:27:59,137 --> 00:28:00,720 Han cambiado el orden del día. 469 00:28:00,721 --> 00:28:02,595 Iba a ser una escena de desayuno en familia, 470 00:28:02,596 --> 00:28:04,972 pero el crío que hace de Martin, 471 00:28:04,973 --> 00:28:07,345 por lo visto, ha sufrido una torsión testicular en el gimnasio 472 00:28:07,346 --> 00:28:08,513 y han tenido que cambiarlo todo. 473 00:28:11,012 --> 00:28:12,484 ¿Seguro que estás bien? 474 00:28:12,485 --> 00:28:14,679 ¿Puedes dejarlo de una puta vez? Estoy bien. 475 00:28:15,638 --> 00:28:18,763 Vale, sí. Genial. 476 00:28:21,969 --> 00:28:23,690 ¿Y qué te parece? 477 00:28:26,543 --> 00:28:28,104 Sé sincera. 478 00:28:28,105 --> 00:28:29,678 479 00:28:29,679 --> 00:28:31,345 ¿Qué sé yo, Noah? 480 00:28:31,346 --> 00:28:33,893 Ha estado... Ha estado de fábula. 481 00:28:33,894 --> 00:28:36,304 Voy a por un café. 482 00:28:45,346 --> 00:28:46,800 Oh, no. 483 00:28:47,596 --> 00:28:49,012 ¿Tan malo ha sido? 484 00:28:50,307 --> 00:28:52,054 Te has quedado dormida. 485 00:28:52,055 --> 00:28:53,470 No. 486 00:28:53,471 --> 00:28:55,384 Anoche me acosté tarde. 487 00:28:56,638 --> 00:28:57,887 ¿Trabajas para el estudio? 488 00:28:57,888 --> 00:28:59,419 No. 489 00:28:59,420 --> 00:29:00,547 Entonces eres... 490 00:29:00,548 --> 00:29:03,684 Soy... 491 00:29:05,280 --> 00:29:06,906 Helen. 492 00:29:06,907 --> 00:29:08,112 ¿Helen? 493 00:29:08,113 --> 00:29:09,387 Helen. 494 00:29:11,431 --> 00:29:13,485 Joder. 495 00:29:14,419 --> 00:29:17,256 Noah no dijo que fueras a venir, el muy canalla. 496 00:29:17,948 --> 00:29:19,804 Siento muchísimo que hayas tenido que ver... 497 00:29:19,805 --> 00:29:21,970 No me importa, la verdad. 498 00:29:21,971 --> 00:29:23,595 Pero ha sido una mierda, ¿no? 499 00:29:23,596 --> 00:29:25,804 Por favor, sé sincera. Dime la verdad. 500 00:29:25,805 --> 00:29:28,041 Veo que has encontrado a Helen. 501 00:29:29,013 --> 00:29:30,512 - Esta es mi hija. - Whitney. 502 00:29:30,513 --> 00:29:33,178 - Hola. - Que es muy joven 503 00:29:33,179 --> 00:29:34,595 y está muy prometida. 504 00:29:34,596 --> 00:29:36,396 - Dios, papá. - Mazel tov. 505 00:29:36,397 --> 00:29:37,595 Has estado increíble en esa escena. 506 00:29:37,596 --> 00:29:39,345 - Muy vulnerable. - Gracias. 507 00:29:39,346 --> 00:29:41,970 Solo intento hacer justicia a las palabras de tu padre. 508 00:29:41,971 --> 00:29:43,669 ¿No es lo que hacemos todos? 509 00:29:43,670 --> 00:29:46,846 Noah me ha hablado mucho de ti. 510 00:29:48,696 --> 00:29:50,608 Me muero por saber qué piensas. 511 00:29:50,609 --> 00:29:52,501 ¿Te ha parecido forzado? 512 00:29:52,502 --> 00:29:54,254 No sé de qué hablas, tío. 513 00:29:54,255 --> 00:29:56,012 Me ha parecido bien. 514 00:29:56,013 --> 00:29:57,804 No sé. Me da que la dinámica 515 00:29:57,805 --> 00:29:59,765 no cuaja. ¿No te parece? 516 00:29:59,766 --> 00:30:03,740 ¿En qué sentido? 517 00:30:03,741 --> 00:30:06,678 Me veo intentando reconfortarla, ¿no? 518 00:30:06,679 --> 00:30:08,203 Pero la escena no es esa, ¿verdad? 519 00:30:08,204 --> 00:30:10,876 Sasha, podemos hablar de esto en el tráiler. 520 00:30:10,877 --> 00:30:12,428 - Es un poco raro para Helen. - Joder. 521 00:30:12,429 --> 00:30:14,386 - Perdóname, lo siento. - No, tranquilo. 522 00:30:14,387 --> 00:30:16,129 No es raro para nada. Estoy bien. 523 00:30:16,130 --> 00:30:18,470 Y tú no eres el problema, lo es ella. 524 00:30:18,471 --> 00:30:20,529 Creía que habías dicho que había estado genial. 525 00:30:20,530 --> 00:30:23,529 A ver, yo no sé nada de este tema, 526 00:30:23,530 --> 00:30:25,555 pero me parece que la actriz 527 00:30:25,556 --> 00:30:28,750 parece estar, no sé, devastada o algo. 528 00:30:28,751 --> 00:30:30,903 Y creo que tiene que ser más zorra. 529 00:30:31,523 --> 00:30:33,337 ¿En serio? 530 00:30:33,338 --> 00:30:35,136 Bueno, quieres que tu personaje guste, ¿no? 531 00:30:35,137 --> 00:30:36,884 ¿Cómo se llama? ¿Daniel? 532 00:30:36,885 --> 00:30:38,095 ¿Su héroe? 533 00:30:38,096 --> 00:30:40,136 Bueno, más bien un antihéroe. 534 00:30:40,137 --> 00:30:42,218 Ya, pues debería... 535 00:30:42,219 --> 00:30:44,157 tomar represalias. Atacar. 536 00:30:44,158 --> 00:30:46,136 Eso es. Muy bien, es brillante. 537 00:30:46,137 --> 00:30:48,421 Genial. Debería ser más fuerte, ¿verdad? 538 00:30:48,422 --> 00:30:50,893 El contrapunto poderoso de la escena. 539 00:30:50,894 --> 00:30:53,303 Tú también podrías ser más fuerte. 540 00:30:53,304 --> 00:30:54,929 Dios, Helen. 541 00:30:54,930 --> 00:30:56,345 Lo siento, tío. 542 00:30:56,346 --> 00:30:57,845 No, tranquilo. Agradezco la franqueza. 543 00:30:57,846 --> 00:30:59,281 - Es fantástico. - Oye, 544 00:30:59,282 --> 00:31:00,386 tenemos que acabar al mediodía 545 00:31:00,387 --> 00:31:01,992 - si queremos cumplir el plan. - Gracias, Lisa. 546 00:31:01,993 --> 00:31:03,678 Gracias. 547 00:31:03,679 --> 00:31:05,192 Eres extraordinaria. 548 00:31:05,193 --> 00:31:06,678 549 00:31:06,679 --> 00:31:08,303 Ya casi hemos terminado. Supongo que no 550 00:31:08,304 --> 00:31:10,887 querrás almorzar conmigo para terminar esta conversación. 551 00:31:10,888 --> 00:31:14,190 No... No. 552 00:31:14,191 --> 00:31:16,331 Esto es terreno de Noah. 553 00:31:16,332 --> 00:31:18,970 Deberíamos pedir un Uber. 554 00:31:18,971 --> 00:31:20,678 Debemos llegar al ensayo general de mi hijo. 555 00:31:20,679 --> 00:31:23,268 ¿No? ¿De verdad? Esto es muy raro. 556 00:31:24,101 --> 00:31:27,012 Bueno, ha sido un placer conoceros a ambas. 557 00:31:27,013 --> 00:31:29,161 - Igualmente. - Igualmente. 558 00:31:29,162 --> 00:31:30,517 Las acompaño fuera. 559 00:31:31,262 --> 00:31:32,471 Oye, Helen. 560 00:31:34,353 --> 00:31:37,063 Si cambias de idea, Noah sabe dónde encontrarme. 561 00:31:54,996 --> 00:31:57,553 Esa escena que acabamos de ver... 562 00:31:57,554 --> 00:32:00,221 ¿Así fue como pasó lo tuyo con papá? 563 00:32:01,179 --> 00:32:03,054 Más o menos. 564 00:32:04,029 --> 00:32:05,394 No exactamente. 565 00:32:05,395 --> 00:32:07,411 El sujetador estaba en otro cajón. 566 00:32:07,412 --> 00:32:09,220 Dios. 567 00:32:09,221 --> 00:32:10,750 ¿Yo estaba en casa? 568 00:32:10,751 --> 00:32:12,722 No lo sé. 569 00:32:14,082 --> 00:32:15,845 Sí, creo... 570 00:32:15,846 --> 00:32:17,779 que debías estar en casa, sí. 571 00:32:18,471 --> 00:32:21,237 Nos protegiste de muchas cosas. 572 00:32:21,238 --> 00:32:23,220 Bueno... 573 00:32:23,221 --> 00:32:25,136 ¿Qué debía hacer? ¿Deciros 574 00:32:25,137 --> 00:32:27,624 que vuestro padre se tiraba a otra mujer en nuestra cama? 575 00:32:27,625 --> 00:32:29,261 No. Pero hiciste más que eso. 576 00:32:29,262 --> 00:32:31,318 Nunca te rendiste con él. 577 00:32:31,319 --> 00:32:33,607 No dejaste que nos rindiéramos con él. 578 00:32:34,613 --> 00:32:36,612 Es vuestro padre. 579 00:32:36,613 --> 00:32:38,346 Sí, pero cuando pienso en lo doloroso 580 00:32:38,347 --> 00:32:40,167 que ha debido ser para ti... 581 00:32:44,546 --> 00:32:46,137 Gracias. 582 00:32:48,926 --> 00:32:51,676 ¿Cómo es que Vik y tú no os casasteis? 583 00:32:52,805 --> 00:32:54,890 Gato escaldado... 584 00:32:58,221 --> 00:32:59,929 No. Lo siento. 585 00:32:59,930 --> 00:33:02,187 Perdona. No quería decirlo así. 586 00:33:02,188 --> 00:33:03,773 De verdad. 587 00:33:04,460 --> 00:33:06,443 No todos los hombres engañan. 588 00:33:11,842 --> 00:33:13,683 Perdón. 589 00:33:15,417 --> 00:33:18,845 *Hecho de pequeñas marcas...* 590 00:33:18,846 --> 00:33:21,054 *Vuela...* 591 00:33:21,055 --> 00:33:24,678 - *Muy alto* - *Vuela* 592 00:33:24,679 --> 00:33:27,678 - *Vuela* - *Vuela* 593 00:33:27,679 --> 00:33:31,178 - *Muy alto* - *Vuela* 594 00:33:31,179 --> 00:33:34,220 - *Vuela* - *Vuela* 595 00:33:34,221 --> 00:33:37,512 - *Muy alto* - *Vuela* 596 00:33:51,709 --> 00:33:54,228 *Puedo ver todo* 597 00:33:54,229 --> 00:33:58,019 *Pensilvania* 598 00:33:59,522 --> 00:34:00,745 Pie de foto... 599 00:34:02,337 --> 00:34:03,790 Cada cierto tiempo, 600 00:34:03,791 --> 00:34:08,662 surge un excepcional momento de perfecto equilibrio 601 00:34:08,663 --> 00:34:10,678 en el que me elevo por encima de él. 602 00:34:14,221 --> 00:34:17,221 ¡Buen trabajo! 603 00:34:27,096 --> 00:34:29,720 ¿Podemos subir las luces? 604 00:34:30,009 --> 00:34:32,009 Tengo que retocarme la cara. 605 00:34:39,695 --> 00:34:41,825 FUN HOME EN MEMORIA DEL DR. VIK ULLAH 606 00:34:47,554 --> 00:34:48,974 - ¡Hola, señorita! - Hola, Lauren. 607 00:34:50,055 --> 00:34:52,512 Dios. 608 00:34:52,513 --> 00:34:54,845 ¿Has visto a esos dos? 609 00:34:54,846 --> 00:34:57,304 Sí. Uña y carne. 610 00:34:58,556 --> 00:34:59,762 ¿Cómo estás, cariño? 611 00:34:59,763 --> 00:35:00,995 Bien. 612 00:35:01,676 --> 00:35:03,512 ¿Te mantienes ocupada? 613 00:35:03,513 --> 00:35:05,369 Dicen que es lo más importante. 614 00:35:05,370 --> 00:35:06,375 Sí. 615 00:35:06,376 --> 00:35:08,553 Mi exmarido está haciendo una película. 616 00:35:08,554 --> 00:35:10,763 Hoy hemos estado en el set y... 617 00:35:10,764 --> 00:35:12,845 Dios mío. ¿Lo has visto? 618 00:35:12,846 --> 00:35:14,838 - ¿A Noah? - No, zorrón. 619 00:35:14,839 --> 00:35:17,104 - A Sasha Mann. - ¿Que si lo ha visto? 620 00:35:17,105 --> 00:35:18,386 - Le ha pedido salir. - ¿Qué? 621 00:35:18,387 --> 00:35:20,027 - No es verdad. - Claro que sí. 622 00:35:20,028 --> 00:35:21,345 Le pidió una cita y ella pasó de él. 623 00:35:21,346 --> 00:35:24,054 Helen, tienes que ir. 624 00:35:24,055 --> 00:35:26,342 Es el hombre perfecto. 625 00:35:26,343 --> 00:35:29,711 No, va en serio. Dona la mitad de su salario a la beneficencia. 626 00:35:29,712 --> 00:35:31,887 Enseña interpretación en la cárcel. Y he oído que 627 00:35:31,888 --> 00:35:33,470 en todas sus películas compra a todo el equipo 628 00:35:33,471 --> 00:35:36,178 motos carísimas y cosas así como regalo de fin de rodaje. 629 00:35:36,179 --> 00:35:37,720 ¿Cómo sabes todo eso? 630 00:35:37,721 --> 00:35:39,637 Leo el Us Weekly, Helen. Por Dios, 631 00:35:39,638 --> 00:35:41,591 - cielo, ha sido espectacular. - Hola. 632 00:35:41,592 --> 00:35:43,470 Hola. 633 00:35:43,471 --> 00:35:44,970 - Te lo juro. - No. 634 00:35:44,971 --> 00:35:46,261 El segundo acto ha sido un desastre. 635 00:35:46,262 --> 00:35:47,553 - Ni hablar. Ha sido la bomba. - Titanic total. 636 00:35:47,554 --> 00:35:49,386 - No, basta. De verdad. - No. No, miradnos. 637 00:35:49,387 --> 00:35:50,970 Llorábamos a mares. Mirad mis ojos. 638 00:35:50,971 --> 00:35:52,303 Me he pasado la obra llorando a moco tendido. 639 00:35:52,304 --> 00:35:53,743 Las dos igual. ¿Verdad, mamá? 640 00:35:53,744 --> 00:35:55,012 ¿Cuál ha sido... 641 00:35:55,013 --> 00:35:56,721 tu parte favorita, mamá? 642 00:35:58,679 --> 00:36:00,691 Estoy muy orgullosa de ti, Trev. 643 00:36:02,471 --> 00:36:04,437 Creo que a Vik le habría gustado. 644 00:36:29,505 --> 00:36:32,544 PARA HELEN REPRODÚCEME 645 00:36:45,596 --> 00:36:49,263 ¿TE PUEDE MATAR LA NARCOLEPSIA? 646 00:36:55,609 --> 00:36:58,278 FATIGA. SÍNTOMA DE CÁNCER 647 00:37:00,543 --> 00:37:03,296 HOLA, HELEN 648 00:37:04,416 --> 00:37:07,818 - ¿QUIÉN ERES? - SASHA 649 00:37:09,136 --> 00:37:10,112 SASHA MANN 650 00:37:17,127 --> 00:37:19,127 ¿DE DÓNDE HAS SACADO MI NÚMERO? 651 00:37:20,141 --> 00:37:24,385 DE NOAH. QUIERO VOLVER A HABLAR CONTIGO. TENGO PREGUNTAS. ¿QUÉ HACES AHORA? 652 00:37:30,057 --> 00:37:32,057 BUSCAR EN GOOGLE SI ME ESTOY MURIENDO 653 00:37:34,575 --> 00:37:36,177 CONOZCO ESE JUEGO 654 00:37:37,806 --> 00:37:40,082 ¿QUIERES VENIR A HACERLO AQUÍ? 655 00:37:40,280 --> 00:37:41,607 No. 656 00:37:42,789 --> 00:37:46,033 O PODRÍAMOS PASAR EL RATO... 657 00:38:21,471 --> 00:38:23,930 ¿De verdad le llamas señor Mann? 658 00:38:29,805 --> 00:38:31,721 Hola. 659 00:38:35,013 --> 00:38:37,471 Gracias por venir. 660 00:38:45,262 --> 00:38:47,496 No tengo ni idea de qué hago aquí. 661 00:38:47,497 --> 00:38:49,961 ¿Por qué no empiezas por entrar? 662 00:38:57,078 --> 00:38:58,637 ¿Te acabas de mudar? 663 00:38:58,638 --> 00:39:01,054 Hace cuatro años. 664 00:39:01,055 --> 00:39:03,318 Necesitas muebles. 665 00:39:03,319 --> 00:39:06,470 No. Me siento más saludable con menos. 666 00:39:06,471 --> 00:39:09,345 He hecho té. 667 00:39:09,346 --> 00:39:12,345 Y la forma en la que lo preparo se remonta 668 00:39:12,346 --> 00:39:15,262 a los mojes budistas del s. VI. 669 00:39:16,471 --> 00:39:17,895 Eso es mucho tiempo. 670 00:39:17,896 --> 00:39:19,054 Sí que lo es. 671 00:39:19,055 --> 00:39:20,400 Por favor, siéntate. 672 00:39:22,010 --> 00:39:23,887 Cuenta la leyenda que a Bodhidharma 673 00:39:23,888 --> 00:39:26,428 le costaba tanto aguantar despierto 674 00:39:26,429 --> 00:39:29,261 durante la meditación que, en un momento de desesperación, 675 00:39:29,262 --> 00:39:32,512 se arrancó los párpados para no poder cerrar los ojos. 676 00:39:32,513 --> 00:39:37,429 Y de esos párpados brotaron las plantas de té. 677 00:39:38,387 --> 00:39:40,178 678 00:39:40,179 --> 00:39:42,386 El caso es que, 679 00:39:42,387 --> 00:39:43,637 lo que empezó como algo práctico, 680 00:39:43,638 --> 00:39:46,178 con el tiempo se convirtió en un ritual. 681 00:39:46,179 --> 00:39:49,596 En una forma de meditación. 682 00:39:51,596 --> 00:39:53,733 Gracias por venir hasta aquí. 683 00:39:54,221 --> 00:39:56,845 Me paso las noches en vela agonizando por esta película. 684 00:39:56,846 --> 00:39:59,478 Estoy desesperado por hacerlo bien. 685 00:39:59,479 --> 00:40:01,095 Seguro que lo harás. 686 00:40:01,811 --> 00:40:03,386 Es una historia muy personal para mí. 687 00:40:03,387 --> 00:40:05,512 La novela fue muy educativa y me dio 688 00:40:05,513 --> 00:40:07,851 una tremenda perspectiva interna sobre mi propia conducta. 689 00:40:07,852 --> 00:40:10,304 ¿De verdad? ¿También dejaste a una mujer y a cuatro hijos? 690 00:40:11,930 --> 00:40:13,762 Perdón. Un chiste malo. 691 00:40:13,763 --> 00:40:16,383 Noah habla como si fuerais los mejores amigos. 692 00:40:16,384 --> 00:40:18,261 Somos amigos. 693 00:40:18,262 --> 00:40:21,038 ¿Pero sigues albergando resentimiento 694 00:40:21,039 --> 00:40:22,387 después de tantos años? 695 00:40:24,221 --> 00:40:26,414 Vale, dijiste que querías hablar sobre la película. 696 00:40:26,415 --> 00:40:28,502 ¿Tienes alguna pregunta específica o...? 697 00:40:28,503 --> 00:40:31,334 Cuando dijiste que Ellen debería ser más zorra... 698 00:40:31,335 --> 00:40:33,261 Yo no... no creo que dijera eso. 699 00:40:33,262 --> 00:40:34,747 - Creo que sí. - No... 700 00:40:36,134 --> 00:40:37,595 Vamos a mirarlo. 701 00:40:38,184 --> 00:40:40,678 "Ellen debería ser más zorra para que 702 00:40:40,679 --> 00:40:42,553 - Daniel pueda ser nuestro héroe". - ¿Te lo anotaste? 703 00:40:42,554 --> 00:40:44,136 Sí. Y fue un gran apunte. 704 00:40:44,137 --> 00:40:45,261 Mira, debiste haberte quedado. 705 00:40:45,262 --> 00:40:47,182 La siguiente toma fue eléctrica. 706 00:40:48,268 --> 00:40:51,249 ¿Pero qué es lo que le da a su personaje esa agresividad? 707 00:40:52,678 --> 00:40:54,804 ¿Su infancia? ¿Problemas con su padre? 708 00:40:54,805 --> 00:40:57,261 ¿Arremete contra todo el mundo 709 00:40:57,262 --> 00:40:59,929 porque teme no volver a encontrar el amor? 710 00:41:02,262 --> 00:41:04,364 ¿Puedo hacerte una pregunta sincera? 711 00:41:04,365 --> 00:41:06,307 - Por favor. - ¿Te gusta el libro? 712 00:41:06,308 --> 00:41:08,100 Sí, así es. ¿Y a ti? 713 00:41:08,101 --> 00:41:09,303 No. 714 00:41:09,304 --> 00:41:10,962 ¿Porque trata sobre el ego masculino? 715 00:41:10,963 --> 00:41:12,695 No, porque no es muy bueno. 716 00:41:12,696 --> 00:41:15,154 Pero le gusta a mucha gente. 717 00:41:15,155 --> 00:41:17,553 Sí, pero no creo que sean muy inteligentes. 718 00:41:17,554 --> 00:41:20,715 Bueno... 719 00:41:20,716 --> 00:41:22,763 yo acabo de decir que me gusta. 720 00:41:26,898 --> 00:41:29,596 ¿Siempre eres tan sincera? 721 00:41:31,013 --> 00:41:32,804 722 00:41:32,805 --> 00:41:35,303 No. 723 00:41:35,304 --> 00:41:36,828 Estoy pasando por algo. 724 00:41:36,829 --> 00:41:38,553 Es muy extraño. 725 00:41:38,554 --> 00:41:40,678 - No has tocado el té. - No me gusta el té verde. 726 00:41:40,679 --> 00:41:41,845 Creo que sabe a abono. 727 00:41:41,846 --> 00:41:43,136 ¿Has probado el abono? 728 00:41:43,137 --> 00:41:46,547 Sé que el té matcha puede ser un poco amargo, pero, 729 00:41:46,548 --> 00:41:49,471 elaborado adecuadamente, es bastante bueno. 730 00:41:54,971 --> 00:41:56,805 Has dejado que se enfríe. 731 00:42:05,284 --> 00:42:06,591 Perdona. 732 00:42:08,124 --> 00:42:09,970 Esta conversación no funciona, ¿verdad? 733 00:42:09,971 --> 00:42:11,529 Soy yo. 734 00:42:12,768 --> 00:42:14,271 Estoy agotada. 735 00:42:14,750 --> 00:42:16,535 Gracias por el té. 736 00:42:16,536 --> 00:42:19,758 Oye, Helen, por favor, has venido hasta aquí. 737 00:42:19,759 --> 00:42:21,611 Puede que algo te haya traído hasta aquí. 738 00:42:21,612 --> 00:42:23,370 - Tu Tesla. - Venga ya. 739 00:42:23,371 --> 00:42:24,965 Solo quiero conocerte. 740 00:42:24,966 --> 00:42:27,637 ¿Podemos probar otra cosa? Un paseo, nadar... 741 00:42:27,638 --> 00:42:30,054 Tengo unas hamacas de yoga increíbles. 742 00:42:30,055 --> 00:42:32,012 - ¿Hamacas de yoga? - Sí. 743 00:42:32,013 --> 00:42:33,345 Son la bomba. 744 00:42:33,346 --> 00:42:35,428 No. Creo que voy a pedir un Uber. 745 00:42:35,429 --> 00:42:37,308 No. Por favor. Baloncesto. 746 00:42:37,309 --> 00:42:39,238 Vamos. 747 00:42:39,239 --> 00:42:42,887 ¿Quieres irte a casa y buscar en Google tu propia muerte? 748 00:42:45,180 --> 00:42:47,261 No sé por qué he accedido al baloncesto. 749 00:42:47,262 --> 00:42:48,720 No sé cómo se juega. 750 00:42:48,721 --> 00:42:51,228 Me encanta el baloncesto. Es tan estadounidense... 751 00:42:51,229 --> 00:42:53,025 Y tu hijo Martin jugaba, ¿no? 752 00:42:53,026 --> 00:42:54,720 - Sí. - Y, Helen, 753 00:42:54,721 --> 00:42:56,346 ¿ibas a todos sus partidos? 754 00:42:57,087 --> 00:42:58,678 ¿Podemos jugar, joder? 755 00:42:59,267 --> 00:43:00,721 756 00:43:06,096 --> 00:43:07,345 Oye, creía 757 00:43:07,346 --> 00:43:08,720 que habías dicho que no jugabas. 758 00:43:08,721 --> 00:43:10,919 Puede que un poco en el instituto. 759 00:43:11,971 --> 00:43:13,470 760 00:43:13,471 --> 00:43:14,795 Está claro que tú no. 761 00:43:14,796 --> 00:43:16,345 Es la camisa, ¿vale? 762 00:43:16,346 --> 00:43:18,095 Me aprieta demasiado. 763 00:43:18,096 --> 00:43:20,090 Deja que lo vuelva a intentar. 764 00:43:27,387 --> 00:43:29,351 765 00:43:33,346 --> 00:43:35,221 Se te da genial. 766 00:43:36,179 --> 00:43:37,595 Eh, Helen, atenta. 767 00:43:37,596 --> 00:43:38,929 768 00:43:38,930 --> 00:43:40,303 ¡Joder! 769 00:43:40,304 --> 00:43:41,560 Joder. 770 00:43:42,687 --> 00:43:44,429 Dios. ¿Qué coño haces? 771 00:43:48,676 --> 00:43:50,808 Lo siento mucho. 772 00:43:50,809 --> 00:43:52,563 Creía que me habías visto. 773 00:43:54,991 --> 00:43:56,734 Te gusta el pinot noir, ¿verdad? 774 00:43:56,735 --> 00:43:58,400 ¿Cómo lo sabías? 775 00:43:58,401 --> 00:44:00,721 Capítulo tres. 776 00:44:00,722 --> 00:44:03,362 No comprendo mi vida. 777 00:44:03,363 --> 00:44:05,512 - ¿Puedo verlo? - No. 778 00:44:05,513 --> 00:44:07,720 - ¿Crees que está rota? - Seguramente. 779 00:44:07,721 --> 00:44:10,178 - Deja que le eche un vistazo. - ¡No me toques! 780 00:44:10,179 --> 00:44:11,739 No voy a tocarte. 781 00:44:16,387 --> 00:44:17,637 No. Estás bien. 782 00:44:17,638 --> 00:44:18,929 No está rota. 783 00:44:18,930 --> 00:44:20,762 - ¿Cómo lo sabes? - Me he roto la nariz 784 00:44:20,763 --> 00:44:23,012 varias veces. Se hincha mucho más que eso. 785 00:44:23,013 --> 00:44:24,637 Has tenido suerte. 786 00:44:24,638 --> 00:44:26,220 Perdón. 787 00:44:26,221 --> 00:44:28,137 He tenido suerte. Sí. 788 00:44:29,393 --> 00:44:30,621 Escucha... 789 00:44:31,555 --> 00:44:35,447 algún día, nos acordaremos de esto y nos partiremos de risa. 790 00:44:53,888 --> 00:44:55,887 Tengo... No... No... 791 00:44:55,888 --> 00:44:57,845 No sé qué hago aquí. 792 00:44:57,846 --> 00:45:00,345 Pareces un muy agradable... psicópata. 793 00:45:00,346 --> 00:45:02,470 - Te prometo que no lo soy. - Es que... 794 00:45:02,471 --> 00:45:03,762 tengo que irme. 795 00:45:05,429 --> 00:45:06,845 796 00:45:06,846 --> 00:45:08,553 797 00:45:08,554 --> 00:45:09,845 Necesitas comer algo. 798 00:45:09,846 --> 00:45:11,762 - ¿Puedo prepararte alguna cosa? - No. 799 00:45:11,763 --> 00:45:12,974 ¿Qué tal algo dulce? 800 00:45:12,975 --> 00:45:14,527 Creo que voy a vomitar. 801 00:45:14,528 --> 00:45:15,694 - ¿En serio? - Sí. 802 00:45:15,695 --> 00:45:16,734 - ¿Cuándo? - Ya. 803 00:45:16,735 --> 00:45:17,840 Joder. 804 00:45:18,888 --> 00:45:21,054 Toma. Aquí tienes. Aquí tienes. 805 00:45:30,470 --> 00:45:32,594 Iré... 806 00:45:32,595 --> 00:45:34,678 a deshacerme de esto. 807 00:45:47,488 --> 00:45:48,871 ¿Helen? 808 00:45:50,073 --> 00:45:51,774 Lo siento mucho. 809 00:45:53,918 --> 00:45:56,126 No quería que pasara nada de esto. 810 00:45:59,598 --> 00:46:01,303 ¿Estás bien? 811 00:46:01,304 --> 00:46:02,845 812 00:46:02,846 --> 00:46:04,220 813 00:46:04,221 --> 00:46:06,346 Siéntate. 814 00:46:08,055 --> 00:46:10,428 Vamos. Ven aquí y siéntate. 815 00:46:10,429 --> 00:46:12,553 Dios. 816 00:46:12,554 --> 00:46:14,406 Siéntate aquí. 817 00:46:14,407 --> 00:46:16,428 - Lo siento mucho. - No, no. No digas eso. 818 00:46:16,429 --> 00:46:17,929 Es culpa mía. Te he dado en la cabeza 819 00:46:17,930 --> 00:46:20,594 con una pelota. Deberíamos haber ido a Urgencias. 820 00:46:20,595 --> 00:46:22,553 - Puedes tener una conmoción. - No. 821 00:46:22,554 --> 00:46:23,906 No tengo... 822 00:46:25,096 --> 00:46:26,428 ¿Qué? 823 00:46:26,429 --> 00:46:28,386 No tengo una conmoción. 824 00:46:32,821 --> 00:46:34,821 He perdido a mi pareja. 825 00:46:39,055 --> 00:46:41,470 Perdí a mi pareja hace unos meses. 826 00:46:44,096 --> 00:46:46,012 Dios mío. 827 00:46:53,137 --> 00:46:55,136 Me pasa algo malo. 828 00:46:55,137 --> 00:46:57,970 No me puedo despertar y me quedé dormida en la 405 829 00:46:59,387 --> 00:47:01,054 la semana pasada y hoy 830 00:47:01,055 --> 00:47:03,804 me he quedado dormida en la obra de teatro de mi hijo y casi me desmayo. 831 00:47:03,805 --> 00:47:05,247 No sé qué me pasa. 832 00:47:05,248 --> 00:47:07,261 Respira. 833 00:47:07,262 --> 00:47:08,887 Todo va a ir bien. 834 00:47:08,888 --> 00:47:12,429 Respira. 835 00:47:15,971 --> 00:47:19,221 No estaba preparada para que fuera tan permanente, ¿sabes? 836 00:47:23,262 --> 00:47:26,177 Lo entiendo. Ha hecho lo que tenía que hacer. Ha muerto. 837 00:47:27,177 --> 00:47:29,054 ¿Ahora cuándo vuelve? 838 00:47:31,966 --> 00:47:33,799 La muerte es implacable. 839 00:47:37,872 --> 00:47:40,095 Yo también perdí a alguien hace unos años. 840 00:47:40,096 --> 00:47:41,678 - No puedo. No puedo. - No. 841 00:47:41,679 --> 00:47:43,845 No, no, no, no. No. 842 00:47:43,846 --> 00:47:46,054 Solo intento decir que, 843 00:47:46,055 --> 00:47:49,815 después de aquello, me sentía perdido. 844 00:47:50,381 --> 00:47:51,673 De verdad. 845 00:47:52,326 --> 00:47:56,050 Y empecé a estudiar con un maestro zen 846 00:47:56,051 --> 00:47:58,512 y sugirió que simplificara mi vida, 847 00:47:58,513 --> 00:48:00,541 y fue cuando me mudé aquí. 848 00:48:00,542 --> 00:48:05,252 Renuncié a la mayoría de mis cosas y lo cierto es que funcionó. 849 00:48:09,346 --> 00:48:11,512 Crees que soy un majadero. 850 00:48:13,471 --> 00:48:15,721 Aún no lo he decidido. 851 00:48:18,106 --> 00:48:20,426 Antes de que me des por perdido del todo, 852 00:48:20,427 --> 00:48:22,658 ¿puedo enseñarte una última cosa? 853 00:48:22,659 --> 00:48:24,785 Podría ayudar. 854 00:48:29,429 --> 00:48:32,054 ¿Qué tal vas? 855 00:48:32,055 --> 00:48:36,013 Admítelo. Te sientes mejor, ¿a que sí? 856 00:48:38,471 --> 00:48:40,720 Ya sabes que esto no tiene nada 857 00:48:40,721 --> 00:48:43,098 de budista, ¿verdad, Sasha? 858 00:48:43,099 --> 00:48:45,553 Los monjes tibetanos no pasan el rato 859 00:48:45,554 --> 00:48:47,178 haciendo yoga aéreo. 860 00:48:48,164 --> 00:48:49,805 Yo no sé nada. 861 00:49:37,430 --> 00:49:40,229 PARA HELEN REPRODÚCEME 862 00:50:13,459 --> 00:50:14,666 Hola. 863 00:50:14,667 --> 00:50:16,267 Hola. 864 00:50:18,763 --> 00:50:19,944 Te quiero. 865 00:50:21,337 --> 00:50:22,683 Y... 866 00:50:22,684 --> 00:50:26,573 lo siento mucho por hacerte pasar por esto. 867 00:50:29,971 --> 00:50:33,013 Y si te conozco bien, intentas superarlo sola. 868 00:50:34,432 --> 00:50:36,386 No quieres preocupar a nadie, así 869 00:50:36,387 --> 00:50:39,013 que ocultas tus sentimientos a todo el mundo. 870 00:50:41,147 --> 00:50:43,595 Puede que te sorprenda un poco 871 00:50:43,596 --> 00:50:45,512 lo mucho que me echas de menos. 872 00:50:48,013 --> 00:50:50,929 Pero, Helen, ahora tienes que escucharme. 873 00:50:50,930 --> 00:50:53,013 Por una vez en tu vida, 874 00:50:54,759 --> 00:50:56,759 ¿podrías concentrarte en ti misma? 875 00:50:58,805 --> 00:51:00,971 Sé un poco egoísta. 876 00:51:02,820 --> 00:51:05,345 Has cuidado de todos los demás durante mucho tiempo. 877 00:51:05,346 --> 00:51:07,678 Quiero que pases el resto de tu vida 878 00:51:07,679 --> 00:51:09,220 disfrutando. 879 00:51:11,065 --> 00:51:15,228 Y si no puedes hacerlo por ti, 880 00:51:15,229 --> 00:51:16,846 hazlo por mí. 881 00:51:19,304 --> 00:51:21,479 Vive por los dos. 882 00:51:22,554 --> 00:51:23,845 ¿Vale? 883 00:51:25,309 --> 00:51:26,709 Vale. 884 00:51:29,842 --> 00:51:32,055 Vale. 885 00:51:42,721 --> 00:51:45,012 PARTE TRES: JOANIE 886 00:51:49,888 --> 00:51:51,553 Depósito no reconocido. 887 00:51:51,554 --> 00:51:53,470 No es posible calcular los niveles de bioma. 888 00:51:53,471 --> 00:51:55,261 No pasa nada. 889 00:51:55,262 --> 00:51:57,303 Buscando sustancia desconocida en la base de datos. 890 00:51:57,304 --> 00:52:00,220 No. No. Para. Tira de la cadena. 891 00:52:00,221 --> 00:52:01,428 - Tira de la cadena. - Un momento, por favor. 892 00:52:03,304 --> 00:52:06,012 Para, imbécil. Anular. 893 00:52:06,013 --> 00:52:07,970 - ¡Anular! - ¿Código? 894 00:52:07,971 --> 00:52:09,303 2-3-8-2. 895 00:52:29,846 --> 00:52:31,804 896 00:52:31,805 --> 00:52:33,804 Desayuné hace una hora 897 00:52:33,805 --> 00:52:35,528 y ya estoy muerta de hambre. 898 00:52:35,529 --> 00:52:36,678 ¿Quieres un grillo? 899 00:52:36,679 --> 00:52:38,345 No, gracias. 900 00:52:38,346 --> 00:52:39,929 Dios, no me canso de comer proteína. 901 00:52:39,930 --> 00:52:41,429 ¿Qué tal los cayos? 902 00:52:43,295 --> 00:52:44,595 Desoladores. 903 00:52:45,401 --> 00:52:48,012 Espero que fueras un pelín más políticamente correcta con el cliente. 904 00:52:48,013 --> 00:52:49,303 Fui sincera. 905 00:52:49,304 --> 00:52:51,073 - Vaya. - Les dije 906 00:52:51,074 --> 00:52:52,428 que los manglares eran la única forma 907 00:52:52,429 --> 00:52:53,845 de salvar la costa a largo plazo. 908 00:52:53,846 --> 00:52:55,220 ¿Y? 909 00:52:55,221 --> 00:52:56,678 Escogieron la compuerta batiente, 910 00:52:56,679 --> 00:52:58,597 lo que apenas es una tirita. 911 00:52:58,598 --> 00:52:59,822 912 00:52:59,823 --> 00:53:01,470 Pero la construcción empieza el mes que viene 913 00:53:01,471 --> 00:53:03,178 y ya estoy disponible para otra cosa. 914 00:53:04,425 --> 00:53:06,637 Joanie, acabas de volver de tu tercer viaje este mes. 915 00:53:06,638 --> 00:53:08,927 Relájate un poco. 916 00:53:08,928 --> 00:53:10,558 Tómate un tiempo con tu familia. 917 00:53:11,439 --> 00:53:13,678 Laine, yo no te juzgo por esa bomba de carbono de tu barriga. 918 00:53:13,679 --> 00:53:15,638 No me juzgues a mí por querer hacer mi trabajo. 919 00:53:17,546 --> 00:53:19,445 Era una broma. 920 00:53:21,479 --> 00:53:23,312 921 00:53:24,179 --> 00:53:26,929 No te va a gustar lo que tengo. 922 00:53:26,930 --> 00:53:29,268 El Departamento de Defensa intenta salvar una antigua base. 923 00:53:29,269 --> 00:53:32,179 Será un estudio de erosión, puede que una compuerta batiente. 924 00:53:33,179 --> 00:53:34,768 ¿Dónde es? 925 00:53:34,769 --> 00:53:36,646 Montauk. 926 00:53:41,013 --> 00:53:43,450 Así es como mantenemos la empresa, ¿no? 927 00:53:43,451 --> 00:53:45,595 Obsolescencia programada para que sigan volviendo 928 00:53:45,596 --> 00:53:47,513 cada dos años a por más. 929 00:53:49,347 --> 00:53:51,180 Iré. 930 00:54:44,174 --> 00:54:46,595 Pedimos disculpas. Las vías están anegadas. 931 00:54:46,596 --> 00:54:48,678 Deberíamos avanzar enseguida. 932 00:54:59,555 --> 00:55:01,303 ¿Hola? 933 00:55:01,304 --> 00:55:02,762 Hola. 934 00:55:02,763 --> 00:55:04,296 ¿Has llegado? 935 00:55:04,297 --> 00:55:05,595 Casi. 936 00:55:05,596 --> 00:55:07,178 ¿Sigues en Houston? 937 00:55:07,179 --> 00:55:08,595 En realidad, hemos vuelto antes. 938 00:55:08,596 --> 00:55:10,220 Han tenido que cancelar el partido. 939 00:55:10,221 --> 00:55:12,386 La entrada al parque se ha vuelto a inundar. 940 00:55:16,055 --> 00:55:17,444 ¿Cómo están las niñas? 941 00:55:17,445 --> 00:55:19,096 Están genial. Te echan de menos. 942 00:55:20,879 --> 00:55:22,426 Sí, lo sé. 943 00:55:23,013 --> 00:55:24,970 Laine estaba desesperada. 944 00:55:24,971 --> 00:55:28,107 Prácticamente me suplicó que aceptara el encargo, 945 00:55:28,108 --> 00:55:30,261 así que aquí estoy. 946 00:55:30,262 --> 00:55:32,303 ¿Dónde te vas a quedar? 947 00:55:32,304 --> 00:55:34,178 En casa de papá. 948 00:55:34,179 --> 00:55:35,762 ¿Es buena idea? 949 00:55:35,763 --> 00:55:37,304 No pasa nada. 950 00:57:22,850 --> 00:57:30,850 www.subtitulamos.tv