Anteriormente en The Affair...
Cuando surgió este puesto,
pensé que sería mi oportunidad
para hacer algo importante de verdad
con los chicos que nadie más quiere.
Le dimos a tu innegociable
política disciplinaria una oportunidad.
No ha funcionado.
Soy tu jefa.
"El éxito académico es lo que a mi madre le da la vida.
Lo único que odia más que el fracaso
es a mi padre".
Carl y tú debéis solucionar
los problemas que tengáis.
¿Y quién coño eres tú?
La gente no me conoce de verdad.
Conocen mis películas.
Me ven como un héroe del cine de acción,
una suerte de James Bond moderno.
Pero es una pose, claro.
Cuando escogí tu libro,
me habló, tío.
Sé que es un acto de fe de los gordos
poner tu trabajo en manos de otro artista
para que lo interprete, pero quiero que sepas
que no voy a decepcionarte.
¿Dices que crees que los productores
de Fun Home te van a dar los derechos
- para dirigir una producción escolar? - Sí.
Pues practica antes tu discurso conmigo.
¿Harías eso?
Te quiero.
Ha fallecido.
www.subtitulamos.tv
PARTE UNO: JANELLE
¿Y cómo va todo?
¿Qué tal las clases? ¿Has hecho amigos?
No. Nadie me habla.
- ¿A qué te refieres? - Era broma.
Sí, he hecho amigos.
Es más, estoy pensando en presentarme para el consejo estudiantil.
¿Consejo estudiantil? Vaya.
¿Puedes hacerlo en primero?
Sí, hay puestos adjuntos para los novatos.
Supongo que intentan que la gente se involucre pronto.
No lo sé, sonaba divertido.
JUNTA DE DIRECTORES. HEMOS REVISADO SU SOLICITUD.
- ¿PODRÍA QUEDAR A LAS CINCO? - Supongo que tantos años oyendo lo de
"Sé el cambio" por fin han hecho mella.
Eh, ¿estás escuchándome?
Claro, perdona. Lo siento.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Has visto ya a tu abuelos?
Viven a una hora de aquí.
Pues ponte en camino.
Ya.
Oye, Ant.
Estoy muy orgullosa de ti.
Fijo que sí.
Nos vemos luego, mamá. Chao.
Vale, pásalo bien, ten cuidado.
Gracias por llamarme.
Te quiero.
Hola, Noah.
¡Janelle! Perdona.
¿Estabas esperando? Tenía el móvil en silencio.
Para nada. Acabo de llegar.
No quería interrumpir,
pero tampoco quiero llegar tarde.
No... Esta es Janelle, mi novia.
Un placer conocerte.
Noah no deja de hablar de ti.
¿De verdad?
¿Sabes el instituto del que te hablaba, en el que trabajo?
Janelle es la directora.
¿Eres su jefa?
No me suele pasar mucho, pero...
Se ha pasado décadas trabajando
con chicos de Compton y Watts
por los que nadie se preocupaba.
Ambos hacéis un trabajo increíble.
Y sé que tenéis prisa,
así que no os retengo más.
Ha sido un placer conocerte.
Lo mismo digo...
Perdona, Noah no me ha dicho tu nombre.
Qué graciosa.
Sí.
Perdón, ¿me he perdido algo?
¿Qué? No me lo has dicho. ¿Cómo iba a saberlo?
Noah.
Vaya cara que ha puesto.
Es muy conocido.
¿No has visto las pelis de The Maze?
- No. Nunca. - ¿Snake Junction?
¿Fortitude?
¿Salía en todas? Sí que es importante.
Dios mío.
Y Martin ha vuelto del programa de verano de los ROTC.
- ¿Es el mayor? - No, es Whitney.
Vale. Entonces Whitney,
- Trevor, Stacey... - No, no.
Martin, luego Trevor y luego Stacey.
- Ya. Vale. - Vale, luego está...
Y luego están los padres de Vik,
que son Priya y Abdul.
Luego está Helen y sus padres,
Bruce y Margaret.
Priya...
Abdul, Priya.
Los padres de Helen,
- Bruce... - Y Margaret.
- Margaret, lo siento. - No, no lo sientas.
Me alegro de que estés aquí.
Para mí esto es raro de cojones.
Noah.
Dios. Joder.
Helen no dijo nada de un código de vestimenta.
Vamos dentro.
Chicos, hola.
Hola.
Chicos, esta es Janelle.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Tú eres Janelle? No tenía ni idea.
- Hola. - Eres preciosa.
Estoy deseando que os conozcáis.
El alma está considerada
como invisible,
inconcebible
e inmutable.
- Disculpe. - Dios.
Lo siento...
por su pérdida.
DE JOEL: 911. LLÁMAME YA. 4 LLAMADAS PERDIDAS EN FACETIME
¿Diga?
No. No, Joel, no te voy a llamar por FaceTime, estoy en...
¿Hola?
Gracias por llamarme y por hablar así.
He pensado que deberíamos hablar cara a cara,
"mano a mano", ¿sabes?
Eso no es lo que significa "mano a mano".
Lo siento.
No es a ti. Me he tropezado con uno.
¿Qué pasa, Joel?
Sé que tendremos una reunión de principio de curso más formal,
pero quería llamarte por adelantado
y decirte que me siento halagado, honrado
- y que estoy encantado. - ¿Por qué?
Obviamente, ambos sabemos que quería tu puesto, Janelle,
pero creo que esta es la solución perfecta.
¿Cómo es eso?
Codirectores.
Tú y yo dándolo todo.
Sé que seguramente
tengas tus reservas, porque
hemos tenido nuestras tiranteces,
pero quería llamarte y decirte
que, por mí, todo eso queda atrás.
Estoy decidido a empezar este trabajo
desde cero. Borrón y cuenta nueva.
Seré el yin de tu yang...
Gracias, Joel, por llamar.
Por supuesto. Ahora estamos en el mismo equipo.
Te dejo que vuelvas a tu...
Funeral, Joel. Estoy en un funeral.
Ah, vale.
Vaya faena.
¿Quién ha muerto?
Hola.
Solo quería decirte que creo que es genial
que seas la novia de mi padre.
Salir con una mujer de color tal vez sea
una de las cosas más chulas que ha hecho mi padre.
"Novia" es una palabra muy grande.
ESTIMADO SR. WALKER. RESPETUOSAMENTE, QUERRÍA DISCREPAR...
ESTIMADO SR. WALKER. PUEDE IRSE A CO-TOMAR POR EL CULO.
¿Quién sabe que ir de blanco a los funerales es una tradición hindú?
Es de locos que Helen no me lo haya dicho.
Su marido acaba de morir. No creo que pensara mucho en ti.
Ya, es que no quiero que pienses que es culpa mía.
Claro que no. Ha sido un error inocente.
Dios, esta gente del cine...
Creen que son tus dueños.
Encanto, ¿te importa traerme una copa?
Me vale lo que sea con whisky.
¿Disculpe? Creo que no soy a quien busca.
Y todos esos vasos vacíos
deberían desaparecer.
No parece muy profesional, ¿sabes?
Si eso te ha parecido mal,
deberías ver cómo me habla a mí.
El aparcacoches me saca de quicio.
No sé qué hacer. Solo necesito
que aparque los coches.
Helen, ¿te acuerdas de Janelle?
Sí. Hola. Gracias por venir.
Hola, de nada. Siento mucho tu...
Lo siento mucho. Si hay algo que pueda hacer...
De hecho,
¿te importaría ir a hablar con el aparcacoches?
Puede que tengas más suerte que Noah o yo.
Por supuesto. Estaré encantada.
Vale.
¿Está usted bien?
Sí, estoy bien. ¿Y tú?
Creo que me han enviado
aquí para ayudarte con algo.
Intentaba decirle a la mujer que está al mando
que alguien ha entrado llevándose las llaves.
No pasa nada, solo es un coche en doble fila.
No importará hasta que la gente empiece a marcharse.
Claro. Entendido. Gracias.
Me cago en la puta.
TENGO QUE IR A UNA REUNIÓN. ¿HABLAMOS LUEGO?
En varios sentidos, ha hecho un gran trabajo.
- Los chicos la adoran. - Es cierto. Les ha calado hondo.
Como ve, esto no es una degradación.
No. Considérelo como una oportunidad para desarrollar sus puntos fuertes
y trabajar en los puntos débiles.
Que son...
La huelga estudiantil,
el descontento del profesorado,
algunas quejas
que afirman que no le interesa la opinión de los demás
y que desdeña sus preocupaciones...
Para ser franco, esperábamos
que se desviviera a la hora de encontrar
un punto intermedio entre nosotros y el profesorado,
en especial siendo una empleada externa. En lugar de eso,
muchos de los que trabajan con usted se sintieron...
- a disgusto. - Ron.
Lo importante es que
este acuerdo para codirigir les ayudará
a usted y a Joel con sus puntos fuertes.
Eso es. Exacto.
Ya que a Joel se le da tan bien la gente, creemos
que puede ayudar a reducir las tensiones escolares.
Trabajar en técnicas de justicia
restaurativa, encargarse de las colaboraciones
y los programas, asistir a las reuniones de los distritos y...
esencialmente, ser la imagen pública del instituto.
Mientras usted centra su energía internamente,
continuando con las tareas administrativas que ha abordado
tan excelentemente y trabajando mano a mano con los estudiantes,
ya que nos encanta que tenga tan altas expectativas
con respecto a ellos, y compartiendo la responsabilidad
de colaborar con los profesores.
El nuevo contrato para que lo revise y lo firme.
Cuanto antes nos lo devuelva, mejor.
Solo faltan unas semanas para el comienzo del curso.
DE NOAH: ¿HE HECHO ALGO MAL? ¿QUÉ REUNIÓN? SIENTO LO DE ANTES.
Siempre llamas igual.
Supuse que querrías que te avisara.
Tiendes a tener compañía.
Pasa.
- Es... - No te molestes.
Sé cuando estás a punto de decir algo que no es verdad.
Vale.
¿Puedes echarle un vistazo a esto?
¿Qué es?
Es un contrato de Compton.
Quieren que sea codirectora.
¿Con quién?
Uno de los profesores. Se llama Joel.
¿Lo conozco?
Solo lleva allí unos años.
¿Antes de eso?
Se graduó. Es su primer trabajo como profesor.
¿Cuántos años tiene?
Es blanco.
Por supuesto.
Quieren que nos dividamos las responsabilidades.
Yo me encargaría de la parte administrativa
y él sería la imagen del instituto.
¿Siempre bebes antes de dar consejo legal?
De hecho, es para ti.
Y me reducen el salario en un 15 %.
Ya lo veo.
Bueno...
por lo que veo, es estándar.
Y lo que me explicas coincide con lo que pone,
así que...
puedes firmarlo.
¿Ya está? ¿O necesitas algo más?
- ¿Qué pasa? - Nada.
- Pareces enfadada. - No sé
por qué sigo esperando importarte una mierda.
¿Para qué has venido esta noche, Nell?
No tengo ni idea.
Está claro que ha sido un error.
Yo te lo diré.
Has venido porque querías que te dijera que no lo firmes.
¿Y sabes qué? Esa ya no es mi labor.
¿Disculpa?
Si querías que fuera tu roca,
no deberías haberme dejado.
Sigues siendo un hijo de puta, ¿lo sabías?
¿Yo soy un hijo de puta?
Te dejé porque estabas teniendo una aventura
con tu protegida de 26 años.
Una vez. Pasó una vez.
Y que tengas la desfachatez de sentarte ahí
y reescribir la historia para hacerte la víctima
de alguna forma... Siempre.
¿Quieres hablar sobre hacerse la víctima?
Apareces en mi puerta sin avisar, después de todos estos años,
agitando un trozo de papel y diciendo: "Pobrecita de mí.
¿Cómo pueden hacerme esto los terribles blancos?".
Yo te diré cómo pueden hacértelo.
Porque les dejas.
Siempre les dejas.
Y te diré más.
He estado yendo a terapia.
- ¿Cómo dices? - Y mi terapeuta
cree que confiabas en que yo
fuera el ideólogo militante de nuestro matrimonio,
para que pudieras salir al mundo y ser la comprometida.
No tengo por qué escuchar esto.
¿Y sabes qué saqué yo de todo eso?
Le contaste a todo el mundo
que fue culpa mía que nuestro matrimonio se fuera a pique.
Necesitabas que mi comportamiento te legitimara
y luego me dejaste por ello.
Te dejé porque estabas teniendo una aventura, Carl.
¿Tu terapeuta lo sabe?
- Una vez. - Ya es una más de las que deberían.
- No me dejaste por eso. - Claro que sí.
No eres sincera contigo misma.
- ¡Carl! - ¿Qué?
- Me marcho. - Vale.
Espera.
No te olvides de tu contrato social.
Dame esa mierda.
¿Vas a firmarlo?
Probablemente. ¿Qué opciones tengo?
¡Mierda!
¿A ti qué te pasa?
¿A mí qué me pasa? Tú eres el que va dando puñetazos.
Llevas trabajando en esa área 20 años.
¿De verdad vas a renunciar a la mitad de tu poder
por un crío blanco que se va a llevar todo el mérito
y a dejarte a ti con todo el trabajo?
Tal vez tengan razón.
Tal vez no sea buena para este puesto. Soy muy testaruda.
Soy dominante, no soy lo bastante maternal.
- ¿Que no eres qué? - No me llevo bien con la gente, Carl.
Es parte de este trabajo, ¿no?
No puedes ser solo el visionario,
tienes que hacer que todos se sientan bien consigo mismos
- mientras lo eres. - No es cierto.
Esto debe ser por alguna razón.
Si estuviera haciendo un buen trabajo,
me dejarían seguir haciéndolo.
No, ¿no lo entiendes?
No quieren que hagas este trabajo
porque no quieren que hagas ningún trabajo.
No te quieren.
¿Por qué no?
¿Estás diciendo que nunca he tenido posibilidades?
Ya no sé qué quieres que te diga.
Querías cambiar el sistema desde dentro.
Nunca creí que fuera a funcionar.
Debes sentirte bien contigo mismo
sabiendo que tenías razón.
No me siento bien conmigo mismo.
Llevo...
enseñando media vida. Tengo tres carreras.
¿Cuándo será suficiente?
Janelle, eres brillante.
Y sé que querías que eso te protegiera de alguna forma,
que te ayudara a evitar toda esta mierda,
y así debería haber sido.
Deberías haber sido la única persona en el mundo
para la que el color no importara.
- Nunca he dicho eso. - Pero, nena...
llevo 25 años diciéndote lo mismo.
Pero nunca has querido escucharme.
Así que voy a decírtelo una última vez.
Después, tú misma.
No eres tú.
Son ellos.
¿Quieres agua o algo?
Sí.
Gracias.
A terapia, ¿eh?
Sí.
Estoy probando cosas nuevas.
¿Es buena?
No.
Es un hermano.
Y me costó bastante.
¿Sabes lo difícil que es encontrar
a un terapeuta negro en Los Ángeles?
¿Te ayudo?
Sí.
Hoy me han confundido con una camarera.
Y este vestido cuesta mil dólares.
Adelante.
¿Te has gastado mil dólares en un vestido?
¿Qué voy a hacer, Carl?
Anton está en la universidad.
Este trabajo es mi vida.
¿Cómo voy a dejarlo escapar?
¿Qué otra cosa haría?
No tengo ni idea.
Sabes que la Academia Compton se enfrentará
a la evaluación de desempeño del distrito el año que viene, ¿no?
¿Y si, en vez de firmar esos papeles,
te presentas para el consejo del Distrito Escolar Unificado?
Establecerías las políticas para todos los colegios concertados.
Además, técnicamente, serías la jefa de Joel.
Coño, serías la jefa de Ron.
No lo hagas desde dentro.
Hazlo desde arriba.
No.
Jamás ganaría.
Sola no.
Ya sabes que ayudé a Ava T.
a que fuera elegida en el 44, ¿verdad?
¿Ava Tompkins va a ser senadora estatal?
¿Te refieres a la chica que cuidaba de Anton?
¿Cuántos años tiene?
34 y es una estrella.
Venció a 12 candidatos, incluyendo al que era titular.
¿Te la estás follando?
¿Lo dices en serio?
Pues no.
¿Por qué no si es tan maravillosa?
Y está claro que hacéis un buen equipo.
No me follo a Ava Tompkins...
porque Ava Tompkins no es la mujer con quien quiero estar.
TRES MESES DESPUÉS
Era feliz.
Y yo. Pero dejé de serlo.
Estoy enamorado de otra.
No. No hagas eso, Ellen.
Hablemos.
¿De qué hay que hablar?
No. Si quieres irte, deberías irte.
¿No podemos al menos hablar de esto?
¿Ha estado aquí?
¿Habéis...?
¿En esta casa?
¿En nuestra cama?
Esto es...
Aquí hay algo que falla.
Algo no... ¿Podemos cortar
- un segundo, por favor? - Cortamos.
¿De verdad? Creía que...
¿No?
Tú has arrasado. El problema solo soy yo.
¿Puedo verlo, por favor?
Claro, ahora mismo.
PARTE DOS: HELEN
¿Estás bien?
Sí, estoy bien. Cansada.
Pues claro que no está bien, papá. Mírala.
Está de estrés postraumático hasta arriba.
Estoy bien.
Han cambiado el orden del día.
Iba a ser una escena de desayuno en familia,
pero el crío que hace de Martin,
por lo visto, ha sufrido una torsión testicular en el gimnasio
y han tenido que cambiarlo todo.
¿Seguro que estás bien?
¿Puedes dejarlo de una puta vez? Estoy bien.
Vale, sí. Genial.
¿Y qué te parece?
Sé sincera.
¿Qué sé yo, Noah?
Ha estado... Ha estado de fábula.
Voy a por un café.
Oh, no.
¿Tan malo ha sido?
Te has quedado dormida.
No.
Anoche me acosté tarde.
¿Trabajas para el estudio?
No.
Entonces eres...
Soy...
Helen.
¿Helen?
Helen.
Joder.
Noah no dijo que fueras a venir, el muy canalla.
Siento muchísimo que hayas tenido que ver...
No me importa, la verdad.
Pero ha sido una mierda, ¿no?
Por favor, sé sincera. Dime la verdad.
Veo que has encontrado a Helen.
- Esta es mi hija. - Whitney.
- Hola. - Que es muy joven
y está muy prometida.
- Dios, papá. - Mazel tov.
Has estado increíble en esa escena.
- Muy vulnerable. - Gracias.
Solo intento hacer justicia a las palabras de tu padre.
¿No es lo que hacemos todos?
Noah me ha hablado mucho de ti.
Me muero por saber qué piensas.
¿Te ha parecido forzado?
No sé de qué hablas, tío.
Me ha parecido bien.
No sé. Me da que la dinámica
no cuaja. ¿No te parece?
¿En qué sentido?
Me veo intentando reconfortarla, ¿no?
Pero la escena no es esa, ¿verdad?
Sasha, podemos hablar de esto en el tráiler.
- Es un poco raro para Helen. - Joder.
- Perdóname, lo siento. - No, tranquilo.
No es raro para nada. Estoy bien.
Y tú no eres el problema, lo es ella.
Creía que habías dicho que había estado genial.
A ver, yo no sé nada de este tema,
pero me parece que la actriz
parece estar, no sé, devastada o algo.
Y creo que tiene que ser más zorra.
¿En serio?
Bueno, quieres que tu personaje guste, ¿no?
¿Cómo se llama? ¿Daniel?
¿Su héroe?
Bueno, más bien un antihéroe.
Ya, pues debería...
tomar represalias. Atacar.
Eso es. Muy bien, es brillante.
Genial. Debería ser más fuerte, ¿verdad?
El contrapunto poderoso de la escena.
Tú también podrías ser más fuerte.
Dios, Helen.
Lo siento, tío.
No, tranquilo. Agradezco la franqueza.
- Es fantástico. - Oye,
tenemos que acabar al mediodía
- si queremos cumplir el plan. - Gracias, Lisa.
Gracias.
Eres extraordinaria.
Ya casi hemos terminado. Supongo que no
querrás almorzar conmigo para terminar esta conversación.
No... No.
Esto es terreno de Noah.
Deberíamos pedir un Uber.
Debemos llegar al ensayo general de mi hijo.
¿No? ¿De verdad? Esto es muy raro.
Bueno, ha sido un placer conoceros a ambas.
- Igualmente. - Igualmente.
Las acompaño fuera.
Oye, Helen.
Si cambias de idea, Noah sabe dónde encontrarme.
Esa escena que acabamos de ver...
¿Así fue como pasó lo tuyo con papá?
Más o menos.
No exactamente.
El sujetador estaba en otro cajón.
Dios.
¿Yo estaba en casa?
No lo sé.
Sí, creo...
que debías estar en casa, sí.
Nos protegiste de muchas cosas.
Bueno...
¿Qué debía hacer? ¿Deciros
que vuestro padre se tiraba a otra mujer en nuestra cama?
No. Pero hiciste más que eso.
Nunca te rendiste con él.
No dejaste que nos rindiéramos con él.
Es vuestro padre.
Sí, pero cuando pienso en lo doloroso
que ha debido ser para ti...
Gracias.
¿Cómo es que Vik y tú no os casasteis?
Gato escaldado...
No. Lo siento.
Perdona. No quería decirlo así.
De verdad.
No todos los hombres engañan.
Perdón.
*Hecho de pequeñas marcas...*
*Vuela...*
- *Muy alto* - *Vuela*
- *Vuela*
- *Muy alto* - *Vuela*
- *Vuela*
- *Muy alto* - *Vuela*
*Puedo ver todo*
*Pensilvania*
Pie de foto...
Cada cierto tiempo,
surge un excepcional momento de perfecto equilibrio
en el que me elevo por encima de él.
¡Buen trabajo!
¿Podemos subir las luces?
Tengo que retocarme la cara.
FUN HOME EN MEMORIA DEL DR. VIK ULLAH
- ¡Hola, señorita! - Hola, Lauren.
Dios.
¿Has visto a esos dos?
Sí. Uña y carne.
¿Cómo estás, cariño?
Bien.
¿Te mantienes ocupada?
Dicen que es lo más importante.
Sí.
Mi exmarido está haciendo una película.
Hoy hemos estado en el set y...
Dios mío. ¿Lo has visto?
- ¿A Noah? - No, zorrón.
- A Sasha Mann. - ¿Que si lo ha visto?
- Le ha pedido salir. - ¿Qué?
- No es verdad. - Claro que sí.
Le pidió una cita y ella pasó de él.
Helen, tienes que ir.
Es el hombre perfecto.
No, va en serio. Dona la mitad de su salario a la beneficencia.
Enseña interpretación en la cárcel. Y he oído que
en todas sus películas compra a todo el equipo
motos carísimas y cosas así como regalo de fin de rodaje.
¿Cómo sabes todo eso?
Leo el Us Weekly, Helen. Por Dios,
- cielo, ha sido espectacular. - Hola.
Hola.
- Te lo juro. - No.
El segundo acto ha sido un desastre.
- Ni hablar. Ha sido la bomba. - Titanic total.
- No, basta. De verdad. - No. No, miradnos.
Llorábamos a mares. Mirad mis ojos.
Me he pasado la obra llorando a moco tendido.
Las dos igual. ¿Verdad, mamá?
¿Cuál ha sido...
tu parte favorita, mamá?
Estoy muy orgullosa de ti, Trev.
Creo que a Vik le habría gustado.
PARA HELEN REPRODÚCEME
¿TE PUEDE MATAR LA NARCOLEPSIA?
FATIGA. SÍNTOMA DE CÁNCER
HOLA, HELEN
- ¿QUIÉN ERES? - SASHA
SASHA MANN
¿DE DÓNDE HAS SACADO MI NÚMERO?
DE NOAH. QUIERO VOLVER A HABLAR CONTIGO. TENGO PREGUNTAS. ¿QUÉ HACES AHORA?
BUSCAR EN GOOGLE SI ME ESTOY MURIENDO
CONOZCO ESE JUEGO
¿QUIERES VENIR A HACERLO AQUÍ?
No.
O PODRÍAMOS PASAR EL RATO...
¿De verdad le llamas señor Mann?
Hola.
Gracias por venir.
No tengo ni idea de qué hago aquí.
¿Por qué no empiezas por entrar?
¿Te acabas de mudar?
Hace cuatro años.
Necesitas muebles.
No. Me siento más saludable con menos.
He hecho té.
Y la forma en la que lo preparo se remonta
a los mojes budistas del s. VI.
Eso es mucho tiempo.
Sí que lo es.
Por favor, siéntate.
Cuenta la leyenda que a Bodhidharma
le costaba tanto aguantar despierto
durante la meditación que, en un momento de desesperación,
se arrancó los párpados para no poder cerrar los ojos.
Y de esos párpados brotaron las plantas de té.
El caso es que,
lo que empezó como algo práctico,
con el tiempo se convirtió en un ritual.
En una forma de meditación.
Gracias por venir hasta aquí.
Me paso las noches en vela agonizando por esta película.
Estoy desesperado por hacerlo bien.
Seguro que lo harás.
Es una historia muy personal para mí.
La novela fue muy educativa y me dio
una tremenda perspectiva interna sobre mi propia conducta.
¿De verdad? ¿También dejaste a una mujer y a cuatro hijos?
Perdón. Un chiste malo.
Noah habla como si fuerais los mejores amigos.
Somos amigos.
¿Pero sigues albergando resentimiento
después de tantos años?
Vale, dijiste que querías hablar sobre la película.
¿Tienes alguna pregunta específica o...?
Cuando dijiste que Ellen debería ser más zorra...
Yo no... no creo que dijera eso.
- Creo que sí. - No...
Vamos a mirarlo.
"Ellen debería ser más zorra para que
- Daniel pueda ser nuestro héroe". - ¿Te lo anotaste?
Sí. Y fue un gran apunte.
Mira, debiste haberte quedado.
La siguiente toma fue eléctrica.
¿Pero qué es lo que le da a su personaje esa agresividad?
¿Su infancia? ¿Problemas con su padre?
¿Arremete contra todo el mundo
porque teme no volver a encontrar el amor?
¿Puedo hacerte una pregunta sincera?
- Por favor. - ¿Te gusta el libro?
Sí, así es. ¿Y a ti?
No.
¿Porque trata sobre el ego masculino?
No, porque no es muy bueno.
Pero le gusta a mucha gente.
Sí, pero no creo que sean muy inteligentes.
Bueno...
yo acabo de decir que me gusta.
¿Siempre eres tan sincera?
No.
Estoy pasando por algo.
Es muy extraño.
- No has tocado el té. - No me gusta el té verde.
Creo que sabe a abono.
¿Has probado el abono?
Sé que el té matcha puede ser un poco amargo, pero,
elaborado adecuadamente, es bastante bueno.
Has dejado que se enfríe.
Perdona.
Esta conversación no funciona, ¿verdad?
Soy yo.
Estoy agotada.
Gracias por el té.
Oye, Helen, por favor, has venido hasta aquí.
Puede que algo te haya traído hasta aquí.
- Tu Tesla. - Venga ya.
Solo quiero conocerte.
¿Podemos probar otra cosa? Un paseo, nadar...
Tengo unas hamacas de yoga increíbles.
- ¿Hamacas de yoga? - Sí.
Son la bomba.
No. Creo que voy a pedir un Uber.
No. Por favor. Baloncesto.
Vamos.
¿Quieres irte a casa y buscar en Google tu propia muerte?
No sé por qué he accedido al baloncesto.
No sé cómo se juega.
Me encanta el baloncesto. Es tan estadounidense...
Y tu hijo Martin jugaba, ¿no?
- Sí. - Y, Helen,
¿ibas a todos sus partidos?
¿Podemos jugar, joder?
Oye, creía
que habías dicho que no jugabas.
Puede que un poco en el instituto.
Está claro que tú no.
Es la camisa, ¿vale?
Me aprieta demasiado.
Deja que lo vuelva a intentar.
Se te da genial.
Eh, Helen, atenta.
¡Joder!
Joder.
Dios. ¿Qué coño haces?
Lo siento mucho.
Creía que me habías visto.
Te gusta el pinot noir, ¿verdad?
¿Cómo lo sabías?
Capítulo tres.
No comprendo mi vida.
- ¿Puedo verlo? - No.
- ¿Crees que está rota? - Seguramente.
- Deja que le eche un vistazo. - ¡No me toques!
No voy a tocarte.
No. Estás bien.
No está rota.
- ¿Cómo lo sabes? - Me he roto la nariz
varias veces. Se hincha mucho más que eso.
Has tenido suerte.
Perdón.
He tenido suerte. Sí.
Escucha...
algún día, nos acordaremos de esto y nos partiremos de risa.
Tengo... No... No...
No sé qué hago aquí.
Pareces un muy agradable... psicópata.
- Te prometo que no lo soy. - Es que...
tengo que irme.
Necesitas comer algo.
- ¿Puedo prepararte alguna cosa? - No.
¿Qué tal algo dulce?
Creo que voy a vomitar.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Cuándo? - Ya.
Joder.
Toma. Aquí tienes. Aquí tienes.
Iré...
a deshacerme de esto.
¿Helen?
Lo siento mucho.
No quería que pasara nada de esto.
¿Estás bien?
Siéntate.
Vamos. Ven aquí y siéntate.
Dios.
Siéntate aquí.
- Lo siento mucho. - No, no. No digas eso.
Es culpa mía. Te he dado en la cabeza
con una pelota. Deberíamos haber ido a Urgencias.
- Puedes tener una conmoción. - No.
No tengo...
¿Qué?
No tengo una conmoción.
He perdido a mi pareja.
Perdí a mi pareja hace unos meses.
Dios mío.
Me pasa algo malo.
No me puedo despertar y me quedé dormida en la 405
la semana pasada y hoy
me he quedado dormida en la obra de teatro de mi hijo y casi me desmayo.
No sé qué me pasa.
Respira.
Todo va a ir bien.
Respira.
No estaba preparada para que fuera tan permanente, ¿sabes?
Lo entiendo. Ha hecho lo que tenía que hacer. Ha muerto.
¿Ahora cuándo vuelve?
La muerte es implacable.
Yo también perdí a alguien hace unos años.
- No puedo. No puedo. - No.
No, no, no, no. No.
Solo intento decir que,
después de aquello, me sentía perdido.
De verdad.
Y empecé a estudiar con un maestro zen
y sugirió que simplificara mi vida,
y fue cuando me mudé aquí.
Renuncié a la mayoría de mis cosas y lo cierto es que funcionó.
Crees que soy un majadero.
Aún no lo he decidido.
Antes de que me des por perdido del todo,
¿puedo enseñarte una última cosa?
Podría ayudar.
¿Qué tal vas?
Admítelo. Te sientes mejor, ¿a que sí?
Ya sabes que esto no tiene nada
de budista, ¿verdad, Sasha?
Los monjes tibetanos no pasan el rato
haciendo yoga aéreo.
Yo no sé nada.
PARA HELEN REPRODÚCEME
Hola.
Te quiero.
Y...
lo siento mucho por hacerte pasar por esto.
Y si te conozco bien, intentas superarlo sola.
No quieres preocupar a nadie, así
que ocultas tus sentimientos a todo el mundo.
Puede que te sorprenda un poco
lo mucho que me echas de menos.
Pero, Helen, ahora tienes que escucharme.
Por una vez en tu vida,
¿podrías concentrarte en ti misma?
Sé un poco egoísta.
Has cuidado de todos los demás durante mucho tiempo.
Quiero que pases el resto de tu vida
disfrutando.
Y si no puedes hacerlo por ti,
hazlo por mí.
Vive por los dos.
¿Vale?
Vale.
PARTE TRES: JOANIE
Depósito no reconocido.
No es posible calcular los niveles de bioma.
No pasa nada.
Buscando sustancia desconocida en la base de datos.
No. No. Para. Tira de la cadena.
- Tira de la cadena. - Un momento, por favor.
Para, imbécil. Anular.
- ¡Anular! - ¿Código?
2-3-8-2.
Desayuné hace una hora
y ya estoy muerta de hambre.
¿Quieres un grillo?
No, gracias.
Dios, no me canso de comer proteína.
¿Qué tal los cayos?
Desoladores.
Espero que fueras un pelín más políticamente correcta con el cliente.
Fui sincera.
- Vaya. - Les dije
que los manglares eran la única forma
de salvar la costa a largo plazo.
¿Y?
Escogieron la compuerta batiente,
lo que apenas es una tirita.
Pero la construcción empieza el mes que viene
y ya estoy disponible para otra cosa.
Joanie, acabas de volver de tu tercer viaje este mes.
Relájate un poco.
Tómate un tiempo con tu familia.
Laine, yo no te juzgo por esa bomba de carbono de tu barriga.
No me juzgues a mí por querer hacer mi trabajo.
Era una broma.
No te va a gustar lo que tengo.
El Departamento de Defensa intenta salvar una antigua base.
Será un estudio de erosión, puede que una compuerta batiente.
¿Dónde es?
Montauk.
Así es como mantenemos la empresa, ¿no?
Obsolescencia programada para que sigan volviendo
cada dos años a por más.
Iré.
Pedimos disculpas. Las vías están anegadas.
Deberíamos avanzar enseguida.
¿Hola?
Hola.
¿Has llegado?
Casi.
¿Sigues en Houston?
En realidad, hemos vuelto antes.
Han tenido que cancelar el partido.
La entrada al parque se ha vuelto a inundar.
¿Cómo están las niñas?
Están genial. Te echan de menos.
Sí, lo sé.
Laine estaba desesperada.
Prácticamente me suplicó que aceptara el encargo,
así que aquí estoy.
¿Dónde te vas a quedar?
En casa de papá.
¿Es buena idea?
No pasa nada.
www.subtitulamos.tv