Anteriormente en Pearson...
Mi madre fue detenida por Inmigración anoche.
Oye.
Me gustaría que empezaras a indagar
en algunos proyectos a largo plazo para mí.
La segunda sede central de Ickaris.
¿Seguro que quiere este dolor de cabeza?
Si ese dolor de cabeza viene con 500 millones en construcción,
- lo aceptaré. - ¿Quién demonios es Albert Chan?
Es un multimillonario de treinta años que va a comprar la mitad de Chicago.
- Es hora de pasar página. - No podría estar más de acuerdo.
Si no me opongo a ese hijo de puta avaro,
mis chicos no me apoyarán.
El promotor ha conseguido un permiso urgente y no hay manera de pararlo.
Sabes que os podéis quedar conmigo hasta que te recuperes.
- Hola. - Jeff me dio su llave.
Lo hizo, ¿verdad?
Lo que necesitamos es a alguien
que quiera joder a McGann tanto como yo.
El alcalde está buscando a un nuevo donante principal.
Si quieres que se vuelva obsoleto,
- esta es tu oportunidad. - ¿Quién es Tommy Diehl?
Era un jefe transportista en sus tiempos.
¿Qué le pasó?
Desapareció. Nunca se encontró el cadáver.
Hay rumores que dicen que McGann tuvo algo que ver.
¿Quién te crees que eres para acudir a Thomas Lauder
- para que te financie? - Son negocios, Pat.
- Me perteneces. - No te pertenece una mierda.
Pat McGann dejó esto para ti.
Soy Nick. Tengo que hablar contigo.
Ha pasado algo. Contesta si estás...
- ¿Qué pasa, Nicky? - No ha salido como planeamos.
Vale, Dios santo, deja de balbucear.
Está muerto.
- ¿Me has oído? - Jesús.
Me encargué de ello.
Te grabó, Nick.
Sabías que le había llamado esa noche... te lo dije.
Ya, no sabía que te había grabado, joder.
¿Qué más da?
Lleva ocultando esto sin que lo supiéramos desde hace años.
La diferencia es que ahora sabemos que tiene pruebas.
Yo soy el que sale ahí.
Soy el único que tendrá que pagar.
¿No crees que esto acaba conmigo?
No puedo estar conectado a ello.
Nunca la va a usar.
Sí, la utilizará si se desespera
y, créeme, se está desesperando bastante.
Quizás deberías haber pensado en eso
antes de acorralarlo.
- ¿Te refieres a lo de Jessica? - Mira, todo lo que tenías que hacer
era dejar que te siguiera apoyando, ¡y nada de esto hubiera pasado!
¡Te grabó, Nick!
Nadie derramaría ni una lágrima si se cayese de uno de sus edificios.
Escúchame. No quiero que te acerques a él.
Yo me encargaré de Pat.
Oye.
¿Lo has entendido?
Vale, una más y nos tenemos que ir.
- "Explícito". - Buenos días.
"E-x-p-l-í-c-i-t-o". Explícito.
¡Sí!
Bien.
¿Va a haber un concurso de deletreo y no me he enterado?
- La semana que viene. - Mamá ganó
un concurso de deletreo cuando era pequeña.
- ¿Sí? - A nivel municipal, para menores de doce años.
Nada importante.
Vale, niños, preparaos. Tenemos que coger un tren.
Gracias.
No tenía ni idea de que os levantabais tan pronto cada mañana.
Sí, el riesgo de estar en Lake Shore.
Las paradas adicionales suman tiempo, así que...
Puedo hacer que mi chófer os lleve.
No, ya has hecho suficiente.
Y, además, ¿un chófer? ¿De verdad?
Solo esta mañana, si quieres.
Bien, solo esta vez, ¿vale?
No quiero que piensen que son unos ricachones.
Espera, otra cosa.
Sé que tienes mucho encima,
pero, si no te mudas de tu apartamento,
no va a seguir ahí durante mucho tiempo.
Ya, lo sé, pero hoy tengo un turno doble.
Vale, si quieres, puedo... puedo intentar encontrar
una compañía de mudanzas, o puedo ir allí yo misma...
No, no, no pasa nada. Sé dónde están las cosas
y los niños querían su 360.
- ¿Su qué? - Exacto.
No sabrías ni por dónde empezar a buscar.
¡Su señoría! ¿Ves lo que está pasando?
Hemos llegado muy lejos, tú y yo.
Hijo de puta.
Siempre he sabido lo que eres, pero ¿ese tío?
Verle la cara al saber que lo habías pillado...
Oye, no lo planeé. Tan solo ocurrió.
- Sí, qué suerte la tuya, ¿verdad? - Oye, me presionaste, Bobby.
Solo te puedes culpar a ti mismo.
Eres el que intentó escaparse de casa.
Sí, eso no va a cambiar.
- ¿Qué has dicho? - Ya me has oído.
Con cinta o sin cinta, no tienes el dinero
para mantenerme en el ayuntamiento... los Lauder sí lo tienen.
¿Seguro que quieres jugar así?
Escúchame, cabrón.
Ellos ponen el dinero y tú aún tienes la influencia.
Eso es lo que quieres, ¿no?
En mi tierra a eso se le llama beneficio mutuo.
- ¿Me has oído? - Sí, te he oído.
Solo intento averiguar si creerte o no.
Ver a Steph anoche me recordó lo buen mentiroso que eres.
No te estoy pidiendo permiso.
Recibí tu mensaje. Ahora tú recibes el mío.
Aléjate.
¡Oiga, jefe!
Ese tal Albert Chan ha vuelto a llamar.
Dile que venga a la obra.
Creo que le va a gustar lo que va a ver.
Derríbalo.
www.subtitulamos.tv
- Hola. - ¿Está lista?
Casi.
Gracias por cuidar hoy de mi familia.
Fue mucho por tu parte.
El trato silencioso.
Siento haberte pedido que hicieras un recado personal.
Me extralimité.
Se extralimita cuando mete las narices en el dinero de Bobby.
¿Desde cuándo le importa su campaña de financiación?
Sí, ya sabe de lo que hablo.
El alcalde me trajo para solucionar sus problemas
- y eso es lo que estoy haciendo. - Sí, soluciónelos.
No cree una puta división donde no la hay para empezar.
No sé para qué alcalde conduces,
pero al que veo le cuesta respirar
bajo el dedo gordo de Pat McGann.
Sí, se llama deuda. Bienvenida a la política de Chicago.
A juzgar por tu reacción,
diría que la deuda se trata de algo más que de dinero.
¿Qué ha pasado, Nick?
Ahora que Bobby está intentando recuperar su libertad,
McGann ha enseñado sus cartas, ¿verdad?
- ¿Cómo de mala es la cosa? - ¿Va a ir a trabajar o no?
"Elevar nuestras ciudades a alturas superiores".
No hay nada de malo con una pequeña retórica.
Es una conferencia de alcaldes.
No es el discurso de apertura de la convención demócrata.
A día de hoy hay móviles, tablets...
todo es un discurso de apertura.
Espero que esos golpes no signifiquen malas noticias.
Significan que llevo 24 horas negociando en una habitación.
Te dije que no cederían en lo de la rebaja de impuestos.
En realidad, hemos llegado a un entendimiento
en todas las cuestiones principales.
¿Qué? ¿Habéis llegado a un acuerdo?
Parece que eres el ganador
del concurso de Ickaris, alcalde Novak.
Eres la mejor.
Si quieres, puedo filtrarle algo a la prensa.
No, a la mierda. Tráelos. Se lo diré yo mismo.
¿Les parece bien que hagamos un comunicado?
Espera, espera, si lo haces público y revienta...
Estoy hablando con Keri, Derrick.
Nunca quisiste hacer esto desde un principio.
Posiblemente les parezca bien, pero les estás dando
ventaja con algunos detalles.
Tiene razón. ¿Y si tienen
a sus propios contratistas de fuera de Seattle?
¿Y si no quieren trabajar con empresas minoritarias?
Te estás adelantando.
Tienes que adelantarte cuando estás a punto de ir
a dar la cara y ni siquiera estás preparado.
- ¿Por qué no esperas un día? - Tengo la conferencia de alcaldes.
- Espera una semana, entonces. - ¡No voy a esperar!
Organízalo.
Dado que la obra propuesta es en Lincoln Yards,
¿esto no continúa centrándose en el crecimiento laboral en la zona norte
y no en la zona sur y oeste,
donde el desempleo es mayor?
Rechazo la idea de que los vecindarios estén enfrentados unos con otros.
Si uno tiene éxito, ¿el otro fracasa?
El crecimiento del vecindario no se trata solo de negocios.
- Se trata de la gente. - Señor, algunas de sus críticas
dicen que este es otro ejemplo
de un trato tras bambalinas.
Sé cómo se hacen los tratos, Malik.
Creo que las cuatro mil personas que están a punto de conseguir un trabajo
están muy felices por ello.
- ¿Tienes alguna pregunta? - La pregunta es:
¿qué promesas se hicieron para atraer a Ickaris a Chicago,
cuándo se harán públicos los detalles
y se han hecho otras promesas similares
a los contratistas que pujaban por el trabajo?
Cuando se firme el acuerdo, te lo leeré yo mismo.
Y te garantizo que pasaremos
todos los procedimientos normales de licitación.
"Garantizo". ¿De verdad?
Sí, "garantizo". ¿Qué tal eso para un político?
Disculpadme.
¿Te parece bien, jefe?
Voy a tomarte la palabra.
- Seguro que lo harás. - Buena rueda de prensa.
¿He de suponer que mi invitación se perdió en el correo?
- Danos un minuto. - Tengo que irme a trabajar.
¿Esta es su manera de castigarme?
¿Por qué?
Creía que no estabas interesada en Ickaris.
Después de todo, se lo encasquetaste a tu asistenta.
McGann tampoco está interesado,
pero parece que era para el único para el que hablabas ahí.
- ¿Es un hecho? - Usted y yo sabemos
por qué quería que cortase relaciones con él,
o al menos ahora lo sabe.
Quiero ahuyentarlo,
encontrar qué tiene sobre usted exactamente.
Y, basándome en mi conversación con Nick,
es mucho peor de lo que pensaba.
No ahuyentaste nada.
Si no lo hubiera hecho, no hubiese organizado
esa pequeña actuación para mostrarle a McGann
que todavía es el hombre al mando.
¿Por qué estás haciendo esto, Pearson?
- ¿El qué? - Esto, todo esto.
Eres una mujer adinerada.
No tienes nada más que tiempo y dinero.
No necesitabas aceptar este trabajo para ayudar.
Echas de menos los juegos, las puñaladas por las espaldas,
todo lo que lleva consigo.
Te gusta el poder.
Admítelo.
Lo admitiré cuando me diga
qué les tiene a Nick y a usted tan agitados.
- Estás desviando el tema. - Esa no es una respuesta.
Dígame, Sr. alcalde...
si Pat McGann mató a Tommy Diehl,
¿qué tiene que ver con usted?
Ya he dado una rueda de prensa hoy.
¿Qué te parece eso como progreso?
Sí, deberíamos empezar a excavar dentro de una semana.
Felicidades. Deberías estar muy feliz.
No, deberíamos, amigo mío.
Sí, mis chicos se están rompiendo el culo a contrarreloj
para darle a esta mierda el brillo que se merece.
Ya veo,
pero vas a tener que hacerlo con el dinero de otro.
¿De qué estás hablando?
Mi gente ha hecho cálculos en mi país.
- No nos gusta lo que vemos. - Pero esto es una mina de oro.
Lo acabas de llamar mierda.
Por ahora, pero está listo para cosechar.
Todo este puto vecindario lo está.
La verdad es que la urbanización es para zoquetes.
Concentración de activos, riesgo de arrendatario.
Un hombre de tu talla debería saberlo.
No, lo que sé es que tu banco
hizo los cálculos hace un mes.
Y hace un mes eras un jugador.
Ahora... no tanto.
Eres una inversión de alto riesgo.
Lo siento, Pat. Me ha gustado quedar contigo.
Buenos filetes.
Si alguna vez sales del pozo en el que estás, avísame.
No fue idea mía lo de dejarte de lado con lo del trato de Ickaris.
- Eso no me importa. - ¿Qué quieres?
Me importa el alcalde y, basándome en el hecho
de que te vas de la ciudad con él, sé que a ti también te importa.
- ¿Qué haces? - No te juzgo, Keri.
- Parece que sí. - No, estoy aquí porque
algo está pasando con el alcalde
y no me dice el qué.
Siempre pasa algo con Bobby.
¿Quieres ser más específica?
El alcalde no se pavonea delante de la prensa,
especialmente después de lo que le pasó conmigo.
No sé qué decirte. Has acudido a la persona equivocada.
Venga, Keri. No te acuestas con alguien durante cinco años
- y no conoces sus secretos. - Vaya.
Siento ser tan directa, pero esto es importante.
¿En qué estás pensando, Jessica?
Espero que sepas lo que le ha hecho Pat McGann.
Ya, lo siento.
No puedo ayudarte mucho porque...
no comparte esos secretos conmigo
y es por tu culpa.
- ¿Por mi culpa? - Sí.
Te trajo para protegerme, lo creas o no.
Creo que sus palabras exactas fueron: "Ya es corrupta".
Siento ser tan directa.
Lo siento de verdad. Si lo supiera, te lo diría.
Pero no lo sé.
¿Puedo darte un consejo?
Si es sobre mi relación, preferiría que no.
Sea lo que sea lo que te esté diciendo el alcalde, mientras los dos
estéis juntos, no puede protegerte.
¿Hay alguna manera de hacerlo hoy?
Tengo reuniones seguidas todo el día, Srta. Castillo.
Por favor, mire, mi madre no es una delincuente.
No soporto verla así encerrada.
¿Sabe qué? Está en el ayuntamiento, ¿verdad?
Sí.
¿Puede quedar conmigo en la cafetería de Jasper dentro de una hora?
- Sí. - Estaré en las mesas de detrás.
Vale, gracias, gracias.
- ¿Te acuerdas de Frank Cramer? - Jefe sindicalista.
Ya no. Le han expulsado.
Ha vuelto al negocio de contratista.
- Necesito una dirección. - Entendido, Frank Cramer.
Cuando acabes con eso,
necesito que vayas a Viviendas
y consigas una lista de todos los contratistas externos
y los trabajos que hayan hecho para el ayuntamiento
el año pasado.
Proveedores, distribuidores... necesito todo.
Ese departamento cierra pronto los martes.
Será mejor que te apures, porque lo necesito ahora.
Yoli, has mejorado mucho desde que tuvimos esa charla.
No ha pasado desapercibido.
¿Qué está pasando con tu madre? ¿La has visto?
Llevaba un mono naranja.
Joder. ¿Qué puedo hacer para ayudar? ¿Necesitas un abogado?
No, ya tengo uno.
Se supone que he quedado con él dentro de una hora.
¿Se supone? ¿Qué significa eso?
Significa que Jessica me ha mandado hacer muchísimo trabajo.
Ahora tengo que ir a Viviendas antes de que cierre.
¡A la mierda! No puede pretender que no tengas una vida privada.
Dile que tienes un problema personal.
No puedo. No puedo perder este trabajo.
Yoli, estamos hablando de tu madre.
Mi madre vino a este país para darme una vida mejor.
Si pierdo esa oportunidad, ¿de qué ha servido?
Es una locura.
Ya, bueno, es lo que quiere.
Hizo que se lo prometiera.
- Al menos déjame ayudarte. - No, por favor.
Yo me encargo.
Acabo de hablar con Jessica sobre el comunicado de esta mañana.
Seguro que piensa que me estoy precipitando.
Piensa que McGann te ha asustado.
Para ella, todo se trata de ese tipo.
Esa no es una respuesta.
Jesús.
Dime que no sois un equipo ahora.
- No es justo. - No.
Pero has estado actuando de manera impulsiva últimamente.
Casi le arrancas la cabeza a Derrick esta mañana.
Algo te corroe.
Lo que me corroe es que acabo de ganar a otros 18 alcaldes para conseguir este
proyecto y estoy a punto de verlos a todos en Los Ángeles.
¿No crees que llevamos la cuenta?
¿Todo esto se trata de alardear?
Sí, pero también se trata del ímpetu.
Si voy allí como un ganador,
tengo la influencia para impulsar la iniciativa de sanidad.
Vale, si está pasando
algo con McGann, me lo puedes contar.
Sabe lo nuestro. No me da miedo.
No debería. McGann es un dolor de cabeza.
Nada más y nada menos que algo con lo que tengo que lidiar.
En vez de preocuparte, deberías estar pensando en Los Ángeles.
Eres un mentiroso.
Trabaja en tu discurso, ganador.
Qué valiente.
No es mi primera vez en una obra.
Quizás no, pero sí es la primera vez para esos Saint Laurent.
Sabes cuáles son tus zapatos.
Hola, me llamo Mia y tengo un problema.
Es un problema pequeño, pero la colección es feroz.
Hola, Mia. Estoy buscando a Frank Cramer.
Por ahí.
Si estás intentando acabar conmigo,
este sitio cumple la normativa... igual que mis trabajadores.
No estoy intentando acabar contigo.
Estoy aquí para ayudarte.
Estoy impaciente por escuchar esto.
¿Te gustaría tener
el contrato de construcción del proyecto de Ickaris?
Mira a tu alrededor, señora.
¿Tiene pinta de que pueda lidiar con un proyecto de ese tamaño?
¿Por qué no dejas que me preocupe yo por eso?
Lo dices en serio.
¿Por qué estás haciendo esto?
Porque me siento horrible por lo que te hice.
- No me lo creo. - Es verdad, Frank.
Lo que os hice a tu familia y a ti me persigue cada día.
Bien, debería.
Pero alguien como tú no hace nada
por bondad.
Siempre es transaccional.
Así que dime qué coño quieres o lárgate.
Quiero informarme sobre la desaparición de Tommy Diehl.
Está muerto.
Llevas treinta años por el sindicato, Frank.
- Sabes cosas. - Sí, eso es.
Me llevó treinta años llegar a donde estaba.
- Y tú me lo arrebataste. - Déjame ayudarte, entonces.
Odio a Pat McGann tanto como tú
y si voy a hacer algo con él,
tengo que informarme sobre Diehl.
Vives en un mundo de fantasía.
- ¿Por lo de acabar con McGann? - No, por conseguirnos esa puja.
Tu influencia no va a hacer que ocurra.
Somos una empresa nueva que hace restauraciones.
Y sin esa mujer de ahí,
ni siquiera podría hacerlo.
Como he dicho, deja que yo me preocupe por eso.
Y si te la consigo...
Sí, claro, tú misma.
Sí, dame el contrato y hablaremos.
Tengo que hablar contigo.
Ha pasado algo.
¿Qué quieres decir con que ha pasado algo?
No ha salido como planeamos.
Dios santo. Deja de balbucear.
Está muerto.
Mierda.
¿Disculpe? ¿Disculpe?
Hola, ¿había alguien ahí sentado?
¿Con traje y corbata quizás?
Había... había un tío ahí,
pero... se acaba de ir.
Vale, gracias.
Soy Richard Meyers.
Estoy fuera del despacho o en el juzgado.
Por favor, deja tu mensaje.
- ¿Tiene un minuto? - Sí.
¿Has visto a Yoli?
La chica tiene derecho a abandonar su escritorio, ¿sabe?
No he dicho que no pudiera.
¿Has venido para decirme eso?
Usted ha preguntado.
Empecemos de nuevo.
¿Qué puedo hacer por ti, Derrick?
Con el debido respeto, puede empezar
diciéndome por qué parece que está interesada
en las pujas de construcción de Ickaris.
Si tanto quieres saberlo,
me interesa conseguirle el contrato a Frank Cramer.
¿Piensa que así funcionan las cosas?
Repartimos favores... ¿así como así?
- ¿Sin un proceso de licitación legítimo? - Es importante, Derrick.
No lo haría a menos que...
A menos que le debiera algo.
No lo dudo.
Pero de ninguna manera Cramer va a obtener ese trabajo.
¿Por qué? ¿Porque está falto de personal?
Lo podemos juntar con otro equipo...
- No, porque es blanco. - ¿Disculpa?
Bobby se comprometió a adjudicar al menos el diez por ciento
de todos los contratos del ayuntamiento a empresas minoritarias.
ECM. Empresa comercial minoritaria.
¿Y sabe cuántos hemos adjudicado desde entonces?
Uno.
No me gustó este proyecto desde un principio,
pero si voy a seguir siendo su secretario de prensa,
definitivamente voy a seguir presionándolo.
No sabía lo del programa.
Y, de ahora en adelante, prometo que trabajaré contigo en esto.
Nada de "de ahora en adelante". Lo haremos ahora.
No sé qué mierda de favor secreto
tiene entre manos, pero no cuente conmigo.
- Derrick... - Cuando llegó,
pensé: "Quizás hay alguien
que pondrá las causas por encima de las políticas".
Sin ataduras, sin cargas, sin deudas...
Pero ahora sé por qué la trajo Bobby...
porque es la mayor y más malvada mediadora que hay.
Sí, sé que hablamos en febrero.
Solo quiero ver cómo han funcionado algunas cosas.
Papá, ¿qué pasa?
Son estos tipos.
No tienen la misma ética de trabajo que solían tener.
Sí, te llamo después, cielo.
Ahora no, Nicky.
No me llames Nicky, joder.
¿Tienes idea de por qué te llamé esa noche?
Porque siempre has sido más un padre para mí
que ese trozo de mierda que se acostaba con mi madre.
- Por eso. - Oye, Pete era un buen tipo.
No tenía que cuidar de ti.
Él no. Tú lo hiciste.
Eras el que estaba ahí para mí.
Me apoyé en ti para todo...
para aprender a conducir, cómo lanzar una pelota...
Joder, fuiste la razón por la que entré en la academia de policía.
Movería montañas por ti y lo sabes.
¿Y esto? ¿Así es como lo recompensas?
No quería utilizarla, ¿vale?
- Bobby no me dejó otra opción. - Y una mierda.
Podrías haberla destruido hace mucho tiempo.
- Tenías opción. - Tú también tenías opción.
Nadie te dijo que mataras a Tommy Diehl.
Ya. ¿"Encárgate de él"?
Ya.
Será mejor que te vayas, Nicky.
¿O qué? ¿Te vas a encargar de mí?
¿Sabes lo que me has demostrado con eso?
Me has demostrado que no eres nadie
sin alguien en el ayuntamiento listo para hacerte un trato.
No eres nada.
¡Hijo de puta desagradecido!
¡Hijo de...!
Despacho del comisario.
Sí, soy Pat McGann.
Ponme al comisario Hargrove
y dile que uno de sus chicos me ha atacado.
Le pasaré el mensaje.
- ¿Dónde está Nick? - Supongo que fuera.
- ¿Por qué? - ¿No te has enterado?
Por el amor de Dios. ¿Qué ha hecho?
Parece que ya lo sabes.
Dios, Chuck, dímelo.
Fue a por Pat McGann, le ha roto dos costillas.
Me sorprende que pudiera encontrarle las costillas.
Vale, bromas de gordos aparte, esto no es una broma.
- Lo sé. - McGann no es una broma.
- Lo sé. - Amenaza con tomar medidas
contra el departamento si no le quito la placa.
- Mierda. - Mira, te lo di
porque sé lo que significa para ti.
Hablaré con él.
- Ese chaval tiene traumas, Bobby. - He dicho que hablaré con él.
Vale, ya veo cómo va esto.
Así es como funcionan las cosas todas las noches.
No, a veces hay un ejército de hombres pequeños
que me abanican con hojas de palmera y me dan uvas.
Sabes que esa broma no tiene gracia cuando tienes todo esto.
- ¿Te traigo una copa? - Dios, sí.
- ¿Cómo te ha ido el día? - Muy divertido.
Otro día de baños con esponja,
heridas de bala y pacientes enfadados.
Gracias. Y...
después he tenido que volver a mi apartamento, coger algunas cosas,
volver aquí rápidamente a dejarlas
y volver al trabajo.
- Ha sido duro volver ahí, ¿eh? - Más que eso.
Todas esas personas obligadas a dejar sus casas...
Están en plan: "Angie, ¿dónde has estado?
No te hemos visto irte".
Y... me siento muy culpable
al decirles que me estoy quedando aquí.
Eres una buena persona, Jessica Pearson.
¿Lo soy?
¿Qué pasa, prima?
Se me ha metido en la cabeza un hombre
con el que hice algunos negocios, eso es todo.
¿Y eso?
Las palabras que utilizó... me describió como "transaccional".
Transaccional.
Parece una de las palabras que tiene que deletrear Cory.
- Lo digo en serio. - Lo sé.
Y sé que no estás haciendo nada de esto
para conseguir nada a cambio.
- Soy feliz en mi casa. - Sabes a lo que me refiero.
No tenías por qué habernos dejado quedarnos aquí.
¿Y esas personas a las que acabas de dejar en las viviendas?
No las estoy ayudando.
No puedes cambiar las cosas tú sola.
Me digo a mí misma:
acepté este trabajo para marcar la diferencia.
Y a veces...
¿Qué?
A veces creo que soy...
la misma mujer ambiciosa
que dirigió un bufete de abogados.
No lo seas, entonces.
- ¿Srta. Castillo? - Dios mío, Sr. Meyers.
- Hola, hola. - Hola, ¿cómo está?
Dios mío, siento muchísimo lo de ayer.
No pretendía ser cruel,
pero tenía otra cita.
No, ya, estoy segura de que está muy ocupado estos días.
Sí, bueno...
¿Puede sacar de ahí a mi madre?
¿Está pidiendo asilo?
No. No, no, no.
Seré sincero con usted.
En esta situación...
el asilo es la mejor manera para quedarse.
Pero normalmente puedo conseguir una audiencia
y libertad provisional.
Se refiere a una fianza. Ya, vale.
Tengo...
aquí...
aquí hay mil quinientos dólares.
Eso es solo la fianza.
Pero ¿sabía que mi tarifa son otros 600?
No... mi padre dijo que eran solo mil quinientos.
Para la fianza.
Vale.
Mire, ¿sabe qué? Puede dejarme el resto a deber.
- ¿De verdad? - Sí, no se lo diga a nadie.
Intento ganarme la vida.
Gracias. Muchísimas gracias. Gracias.
Oiga, mire, tengo que irme al juzgado. Lo siento mucho.
Claro, sí. Vamos hablando, ¿verdad?
- Estaré en contacto. - Sí, gracias.
Venga, niños, no queremos despertar a la abuela.
Cariño, ¿qué haces debajo del sofá?
- No encuentra su osito. - Creía que ya tenías tu osito.
El pequeño.
Lo siento.
- ¿Puedes volver? - No.
Tengo que irme a trabajar, cariño.
Escuchad, cuando las cosas se calmen esta noche,
intentaré escabullirme y cogerlo, ¿vale?
- ¿Lo prometes, mami? - Lo prometo, cariño.
Vale, vamos.
Déjame adivinar. La primera en llegar y la última en irse.
Frank está en una reunión. Estará aquí en cualquier momento.
No estoy buscando a Frank. Te estoy buscando a ti.
Si quieres a alguien que delate a Frank, busca por otra parte.
Te ha hablado de mí.
No me gusta lo que le hiciste.
Frank es de la familia. Siempre ha estado ahí para mí.
Y, aun así, nunca te ha hecho capataz, ¿no?
He hecho los deberes.
Fuiste increíble en ese sindicato.
Tendrás que preguntarle a Frank por eso.
No, creo que las dos sabemos por qué.
¿Qué clase de jefe sindical sería
si dejase que una mujer liderase su equipo?
Mira, no estoy intentando crear una brecha entre los dos.
Quiero que tengas lo que te mereces.
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿800.000 dólares?
¿Para qué es esto?
Tu mitad del negocio de Frank.
¿Qué te hace pensar que está a la venta?
Lo estará si Frank quiere el contrato de Ickaris
o cualquier otro proyecto que esté por venir.
Quieres que esto sea una empresa minoritaria.
El alcalde se comprometió con la comunidad.
No sé. No me gusta.
Sé lo que estás pensando.
No es fraude.
Es una inversión en ti.
El 51 % de la compañía está a tu nombre.
Devuélvemelo cuando puedas.
Y estoy segura de que seguirás siendo la primera en llegar
y la última en irte.
¿Querías verme?
Siéntate, Nick.
No me quiero sentar para un sermón, Bobby, ve al grano.
¿Vas a tener una mala actitud después de lo que has hecho?
Te dije que te alejaras de él.
Tú no eres el que se va a ir a la cárcel.
- ¿Que no soy qué? - No eres el que se va a ir
a la cárcel si la cinta sale a la luz.
¡Soy el puto alcalde!
Estoy harto de esta mierda de mártir de "estoy en una isla".
No estás solo.
Somos tú y yo.
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Bien. He hecho tu trabajo sucio hoy, entonces.
¿Me puedo ir ya?
No sé, Nicky.
¿Qué no sabes?
¿Me has llamado para suspenderme, Bobby?
Me has puesto en una posición difícil.
Sí, y puedes hacer lo que quieras.
No soy tu jefe.
No, Hargrove es mi jefe.
Y tú el suyo.
O quizás es McGann,
o Lauder,
o yo qué sé quién más.
No me interesa tu soborno.
No es un soborno.
¿Esperas que me crea eso viniendo de ti?
No, pero estoy intentando ofrecerte una oportunidad.
¿Estás diciendo que voy a conseguir el contrato de Ickaris?
No puedo prometerte eso,
pero, si no es eso, será otra cosa.
Porque eso hace que sea una ECM
siempre y cuando renuncie al control de mi compañía.
El 49 % de algo es mejor que el 100 % de nada.
¿De verdad quieres hacer restauraciones el resto de tu vida?
- Me las arreglaría. - Mira a tu alrededor, Frank.
El mundo está cambiando y hay una razón
por la que trajiste a Mia del sindicato.
¿Estás diciendo que no se lo ha ganado?
¿Todo esto para informarte sobre Tommy Diehl?
No, estoy intentando hacer las cosas bien.
Así que...
adelante, cógelo.
Vete ahora mismo.
No me debes nada.
Diehl no era amigo de nadie.
Tenía a su equipo, pero era un delincuente.
Robaba y chantajeaba a todo el mundo.
¿Quién se hizo cargo del sindicato cuando desapareció?
El padre de Bobby, durante un tiempo.
Tomó el control y, de repente,
McGann ya no tenía problemas con los sindicatos.
Adelante, pregunta, sé lo que estás pensando.
¿Lo mató McGann?
¿Lo hizo?
McGann es demasiado inteligente como para mancharse las manos.
Siempre ha tenido a recaderos que hacían cosas así por él.
No tengo ni idea de quién hacía su trabajo sucio por aquel entonces.
No tienes por qué.
Sabes quién lo hace ahora.
Sra. Pearson. Hoy seré yo su chófer.
- ¿Dónde está Nick? - No lo sé, señora.
Yo hago lo que me dicen.
La última vez que estuve aquí no fuiste muy amable conmigo.
Espero que esta vez reciba un mejor trato.
He suspendido a Nick sin sueldo.
¿Ya estás contento?
Sí, es un comienzo.
He tenido que plantarme y suspender a mi propio hermano.
¿No es suficiente para ti?
Pude haber hecho que Chuck Hargrove lo hiciera.
No te necesitaba.
¿Qué quieres?
He decidido poner a Ickaris en mi obra.
¿De qué rayos estás hablando?
Piénsalo, Sr. alcalde.
Consigo un proyecto más rentable
y tú entregas un montón de trabajos en el 54.
Creo que a eso lo llamas beneficio mutuo.
El trato está firmado. Lo hice público.
Tú y yo sabemos que no es verdad.
Solo intentabas demostrarme quién es el jefe.
Mira, no tiene sentido tener una cinta
si no la voy a utilizar.
Y la utilizaré, Bobby.
Estoy acabado, amigo mío. No me queda nada.
Chan se ha retirado de North Park. Era mi última oportunidad.
Dios.
Podemos caer los dos,
o podemos sobrevivir los dos.
Soy la última persona con la que Ickaris quiere sentarse.
Nunca volverán a confiar en nada de lo que diga.
Será mejor que te subas al primer avión a Seattle y lo consigas.
¡Mierda!
- Hola, ¿necesitas ayuda con...? - No, gracias.
Estoy bien. Gracias.
Gracias.
Mira, sé que piensas que siempre estoy intentando salvarte o esa mierda.
¿Estás bien?
- Me han estafado. - ¿Qué?
Un abogado de inmigración me ha estafado.
¿A qué te refieres con estafado?
No se ha presentado a la audiencia de la fianza de mi madre.
Se llevó mi dinero y no se presentó.
¿Estás segura de que no ha sido algún tipo de malentendido?
No, he preguntado por el juzgado y esta gente hace esto
todo el rato porque no tenemos papeles,
o no tenemos dinero, o...
Dios.
No sé qué más hacer.
Mira de quién es este despacho.
- Derrick, yo... - O se lo dices tú...
o se lo digo yo.
Hola. Bien, me puedes ayudar a escoger.
He estado guardando cosas de más
porque nunca he ido a ningún sitio, así que...
Y sé que dicen que hace mucho frío por estas fechas,
pero definitivamente voy a...
dejarlo.
Está bien.
Está bien. De hecho, tengo mucho trabajo que hacer aquí.
- No, tienes que irte. - ¿Qué?
- Tengo que irme a Seattle. - ¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
Al director general no le hace gracia que nos hayamos adelantado.
Tengo que ir a calmar las cosas.
¿Por qué no me han llamado? Soy la que hizo el trato.
No lo sé. Supongo que me quieren hacer bailar.
Lo curioso de acostarte
con tu propia fiscal municipal es que sabe cuándo estás mintiendo.
- No estoy... - Por favor, no me mientas.
- No estoy... - No mientas...
no a mí.
Tengo que conseguirle lo de Ickaris a McGann.
¿Qué?
No puedo hablar del tema.
Dios mío, tiene razón. Te tiene pillado.
Sabes que estoy en deuda con él.
No, si... si puede hacer esto, es más que una deuda.
¿En qué estás metido, Bobby?
Te llamaré desde allá.
- ¿Vas a algún lugar? - Sí, algo así.
Escuché lo que sucedió.
Nick, no importa lo que esté pasando, puedo ayudarte.
- ¿Tú? - Sé que no me crees.
¿Qué rayos estás haciendo aquí, Jessica?
¿En serio?
Trato de marcar la diferencia en esta ciudad.
Sigues diciendo eso, pero no me lo creo.
No puedo hacer una mierda
mientras el alcalde siga comprometido.
¿Por qué no estás hablando con él, entonces?
No es el que está huyendo.
Mataste a Tommy Diehl por McGann, ¿no es cierto?
Huir no va a resolver el problema.
Ni para ti, ni para tu hermano.
Puedo ayudarte.
Déjame ayudarte.
www.subtitulamos.tv