1 00:00:00,010 --> 00:00:02,369 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:02,370 --> 00:00:04,295 Hola. Soy Calvert. 3 00:00:07,383 --> 00:00:10,269 Si quieres salvar a Pree, quiero que reemplaces su placa de identificación 4 00:00:10,270 --> 00:00:11,639 por esta. 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,659 Si puedes ayudarme a hacer esto limpiamente, 6 00:00:13,660 --> 00:00:15,629 puedo sacarlos a ambos del Cuad. 7 00:00:15,630 --> 00:00:16,849 - ¡Ahí están! - ¡Muévanse, muévanse! 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,130 ¡Huye! 9 00:00:19,950 --> 00:00:22,419 Bienvenidos a la fiesta. Esta nave es nuestra. 10 00:00:22,420 --> 00:00:23,729 Son qreshis. 11 00:00:23,730 --> 00:00:24,739 Podría ser un equipo de rescate. 12 00:00:24,740 --> 00:00:26,019 ¿Ese es un equipo de rescate? 13 00:00:26,020 --> 00:00:27,729 ¿Entonces por qué acaba de poner una bomba de fusión 14 00:00:27,730 --> 00:00:29,320 que podría hacer volar a la mitad de esta nave? 15 00:00:29,321 --> 00:00:31,309 Atrapemos a esos desgraciados qreshis. 16 00:00:31,630 --> 00:00:34,075 Es Johnny. Envió un mensaje. 17 00:00:34,076 --> 00:00:35,326 Herks ha sido secuestrada. 18 00:00:35,327 --> 00:00:37,075 ¿Los qreshis intentan explotar la nave? 19 00:00:37,076 --> 00:00:38,742 Hay un crucero de tipo orbitador 20 00:00:38,753 --> 00:00:40,279 aproximándose a máxima velocidad. 21 00:00:40,280 --> 00:00:41,539 Es la flota. 22 00:00:41,540 --> 00:00:43,711 Alcaidesa, ¿qué hiciste con esas bombas de fusión? 23 00:00:45,143 --> 00:00:46,808 La Herks. Desapareció. 24 00:00:46,964 --> 00:00:48,798 El generador de camuflaje sigue estable. 25 00:00:48,799 --> 00:00:50,300 Somos indetectables. 26 00:00:50,301 --> 00:00:52,259 Antes de apagarse, Lucy me dijo algo. 27 00:00:52,260 --> 00:00:53,845 Las crías son clones, 28 00:00:53,846 --> 00:00:55,729 así que si encontramos el cuerpo real de la Señora... 29 00:00:55,730 --> 00:00:57,582 Pones al resto de la especie 30 00:00:57,593 --> 00:00:59,263 en la lista de peligro de extinción. 31 00:01:08,280 --> 00:01:10,069 Linda vista, 32 00:01:10,999 --> 00:01:13,167 si te gustan las estrellas. 33 00:01:14,220 --> 00:01:16,368 No las odio. 34 00:01:17,450 --> 00:01:19,159 ¿Crees que funcionó? 35 00:01:19,160 --> 00:01:21,446 ¿Se creyó la explosión? 36 00:01:22,390 --> 00:01:24,129 No nos han encontrado ni disparado, 37 00:01:24,130 --> 00:01:25,586 así que supongo que es una buena señal. 38 00:01:33,440 --> 00:01:36,019 Quizá... 39 00:01:36,020 --> 00:01:38,466 somos realmente libres. 40 00:01:39,700 --> 00:01:42,903 Quizá podríamos simplemente irnos, ¿sabes? 41 00:01:43,850 --> 00:01:46,148 Esta puede que sea nuestra última oportunidad. 42 00:01:47,080 --> 00:01:50,189 Hay otros hogares y otras lunas. 43 00:01:50,190 --> 00:01:53,340 Quizá deberíamos dejar que otro se encargue de esta pelea. 44 00:01:59,000 --> 00:02:00,370 La próxima vez. 45 00:02:00,371 --> 00:02:02,129 Te lo juro. 46 00:02:04,800 --> 00:02:07,211 Te obligaré a cumplirlo. 47 00:02:10,360 --> 00:02:13,249 Bueno, tenemos una nave, 48 00:02:13,250 --> 00:02:15,720 una ventaja, una alcaidesa que confía en nosotros... 49 00:02:15,731 --> 00:02:17,148 Algo así. 50 00:02:18,263 --> 00:02:19,558 ¿Ahora qué? 51 00:02:19,569 --> 00:02:21,056 Esperamos que Zeph recibiera nuestro mensaje 52 00:02:21,100 --> 00:02:23,504 y esté lista cuando lo estemos nosotros. 53 00:02:24,269 --> 00:02:27,488 - *Soy un pobre* - WESTERLEY, TIERRAS BALDÍAS 54 00:02:27,558 --> 00:02:29,808 *extraño de viaje* 55 00:02:29,850 --> 00:02:32,399 - ¡Cállate! - Cállate tú. 56 00:02:32,400 --> 00:02:34,059 ¿Sabes cuánta gente mataría 57 00:02:34,060 --> 00:02:35,929 por un concierto gratuito mío? 58 00:02:49,740 --> 00:02:51,940 Tengo algo. 59 00:02:51,950 --> 00:02:54,717 ¿Es escorbuto? Creo que tengo escorbuto. 60 00:02:54,720 --> 00:02:55,999 61 00:02:56,000 --> 00:02:57,589 Vamos, cariño. No pares. 62 00:02:57,590 --> 00:02:59,719 Aún podrían estar siguiéndonos de Ciudad Vieja. 63 00:02:59,720 --> 00:03:02,519 No me importa. Me cansé de caminar. 64 00:03:02,520 --> 00:03:05,059 Se rompió el modo caminante. 65 00:03:05,060 --> 00:03:07,809 ¿Por qué tengo un latido en el pie? 66 00:03:07,810 --> 00:03:10,319 La casa segura de Turin está solo a unos... 67 00:03:10,320 --> 00:03:11,942 bueno, como a 30 kilómetros 68 00:03:11,950 --> 00:03:14,439 y es más una carpa, la verdad. 69 00:03:14,440 --> 00:03:16,709 Déjame. Sálvate. 70 00:03:16,710 --> 00:03:18,369 Tuve una buena vida. 71 00:03:18,370 --> 00:03:21,117 Hubo sexo, lácteos 72 00:03:21,118 --> 00:03:24,705 y ciencia. ¡Ve! 73 00:03:25,740 --> 00:03:28,579 Sé libre, hermosa mariposa espacial. 74 00:03:28,580 --> 00:03:30,749 Dios, estás delirando. 75 00:03:30,750 --> 00:03:32,462 Está bien, vamos. 76 00:03:32,463 --> 00:03:34,240 Súbete a papá. 77 00:03:35,680 --> 00:03:37,459 Pero esto no es ninguna tontería de 78 00:03:37,460 --> 00:03:39,599 - "westie tiene que cargar a leithiana". - No. 79 00:03:39,600 --> 00:03:41,969 O "mujer necesita a un hombre". 80 00:03:41,970 --> 00:03:44,799 De acuerdo. 81 00:03:47,400 --> 00:03:48,896 Pree... 82 00:03:48,910 --> 00:03:50,769 ¿Podría ser algo como "esta nerd 83 00:03:50,770 --> 00:03:52,815 necesita un abrazo de un caudillo"? 84 00:03:54,090 --> 00:03:56,737 Sí, eso me parece bien. Vamos. 85 00:03:57,920 --> 00:04:01,139 Eso es. 86 00:04:01,140 --> 00:04:03,320 Muy bien. 87 00:04:04,240 --> 00:04:05,859 ¿Pree? 88 00:04:05,860 --> 00:04:08,089 Si morimos en el camino, no me lo digas. 89 00:04:08,090 --> 00:04:10,340 De acuerdo, 90 00:04:10,350 --> 00:04:13,754 mi pequeña princesa bailarina frágil. 91 00:04:27,468 --> 00:04:30,270 www.subtitulamos.tv 92 00:04:41,380 --> 00:04:44,340 ¿Ya terminaste de lamentarte? 93 00:04:46,900 --> 00:04:49,479 ¿Te gustaría un bocadillo? 94 00:04:49,480 --> 00:04:50,819 ¿Sí o no? 95 00:04:50,820 --> 00:04:53,160 Déjame en paz. 96 00:04:53,170 --> 00:04:55,279 Eres aburrido cuando estás triste. 97 00:04:55,280 --> 00:04:57,669 Todos son aburridos cuando están tristes. 98 00:04:57,670 --> 00:04:59,760 Bueno, soluciónalo. 99 00:04:59,770 --> 00:05:02,340 Tengo cosas que hacer. Tienes que ayudarme. 100 00:05:02,360 --> 00:05:04,880 No te estaba ayudando a ti. 101 00:05:04,900 --> 00:05:06,139 Estaba ayudando a Yala. 102 00:05:07,880 --> 00:05:09,649 Ya no me importa. 103 00:05:13,690 --> 00:05:15,159 ¿Sabes cuántas veces vi 104 00:05:15,160 --> 00:05:18,759 a tus hijas engañar a la muerte en tus recuerdos? 105 00:05:18,760 --> 00:05:21,829 He acelerado mi calendario. 106 00:05:21,830 --> 00:05:23,499 A partir de ahora, nadie en Westerley 107 00:05:23,500 --> 00:05:25,169 hace otra cosa que no sea trabajar día y noche 108 00:05:25,170 --> 00:05:26,989 en las fábricas. 109 00:05:26,990 --> 00:05:28,139 ¿Eso no es inteligente? 110 00:05:28,140 --> 00:05:30,929 No. Los humanos no son máquinas. 111 00:05:30,930 --> 00:05:32,499 Se matarán trabajando. 112 00:05:32,500 --> 00:05:33,583 No por mucho tiempo. 113 00:05:33,584 --> 00:05:37,349 A este ritmo, el aire será tóxico antes de lo previsto. 114 00:05:37,350 --> 00:05:40,159 Todos y todo en Westerley 115 00:05:40,160 --> 00:05:43,549 estarán muertos en ocho días. 116 00:05:43,550 --> 00:05:45,509 Pero eso está bien 117 00:05:45,510 --> 00:05:49,059 porque a ti ya no te importa. 118 00:05:49,060 --> 00:05:50,349 119 00:06:20,297 --> 00:06:22,079 Volvemos a "Misión: 120 00:06:22,080 --> 00:06:24,217 Destruir a la Señora". 121 00:06:24,230 --> 00:06:25,699 Estoy viendo este escaneo de las crías 122 00:06:25,700 --> 00:06:26,969 y creo que Dutch tiene razón. 123 00:06:26,970 --> 00:06:29,249 Gracias. 124 00:06:29,250 --> 00:06:30,307 ¿Sobre qué? 125 00:06:31,100 --> 00:06:32,669 Que las crías son clones 126 00:06:32,670 --> 00:06:33,939 del cuerpo adulto de la Señora. 127 00:06:33,940 --> 00:06:35,896 Esta es una biosimulación de la que robó Dutch. 128 00:06:35,910 --> 00:06:37,522 Debería verse algo por el estilo. 129 00:06:37,523 --> 00:06:39,810 Ese sí que es un bebé horrible. 130 00:06:39,816 --> 00:06:42,526 Sí, igual que su madre, supongo. 131 00:06:42,527 --> 00:06:45,169 Hablando de eso, conecté a Nucy al sistema de la nave 132 00:06:45,170 --> 00:06:47,179 e hicimos ingeniería inversa de cómo se vería 133 00:06:47,180 --> 00:06:48,360 una versión adulta de una de estas criaturas. 134 00:06:48,380 --> 00:06:49,864 - ¿Y? - Va a ser grande. 135 00:06:49,865 --> 00:06:51,979 Muy grande, pero, al igual que los bebés, 136 00:06:51,980 --> 00:06:53,859 la madre no puede sobrevivir en nuestra atmósfera. 137 00:06:53,860 --> 00:06:55,959 Entonces también es una araña dentro de una caja. 138 00:06:55,960 --> 00:06:58,418 Como el regalo más asqueroso del mundo. 139 00:06:58,430 --> 00:07:00,319 Querría mi verdadero cuerpo cerca de mí, 140 00:07:00,320 --> 00:07:02,199 rodeado por mis guardias en un lugar 141 00:07:02,200 --> 00:07:03,829 al que nadie pudiera penetrar fácilmente. 142 00:07:03,830 --> 00:07:05,209 La flota. 143 00:07:05,210 --> 00:07:06,669 Podemos destruirla con un misil desde la órbita. 144 00:07:06,670 --> 00:07:08,399 No vamos a ganarle una pelea balística 145 00:07:08,400 --> 00:07:09,879 a la flota. No. 146 00:07:09,880 --> 00:07:11,499 La única manera en que sabremos que está muerta es 147 00:07:11,500 --> 00:07:13,329 si nos infiltramos ahí y la vemos morir en persona. 148 00:07:13,330 --> 00:07:15,259 ¿Qué vamos a hacer, ir golpeando puertas? 149 00:07:15,260 --> 00:07:16,759 "Hola. Perdón por la interrupción. 150 00:07:16,760 --> 00:07:18,609 ¿Has visto a la Señora para que podamos destruirla?". 151 00:07:18,610 --> 00:07:19,959 Todo suena tonto 152 00:07:19,960 --> 00:07:21,520 cuando lo dices con una voz tonta. 153 00:07:22,790 --> 00:07:25,779 Tiene que haber una manera de ubicar a distancia su verdadero cuerpo 154 00:07:25,790 --> 00:07:27,419 en la flota. 155 00:07:32,260 --> 00:07:34,179 Genial. Déjenmelo a mí. 156 00:07:34,180 --> 00:07:35,579 Supongo que tendré que resolver lo imposible. 157 00:07:35,580 --> 00:07:37,444 Debe ser martes. 158 00:07:37,708 --> 00:07:39,042 En realidad, es viernes. 159 00:07:44,820 --> 00:07:48,710 Despejado. No hay nadie en casa y la mucama está despedida. 160 00:07:48,719 --> 00:07:51,509 Sí. Curador láser. Anotación. 161 00:07:51,510 --> 00:07:53,822 ¿Raciones de la Compañía? 162 00:07:54,020 --> 00:07:55,940 Creerías que tendrían mejor comida en una casa segura. 163 00:07:55,950 --> 00:07:59,599 Me siento atacado por estas barras de carne. 164 00:07:59,600 --> 00:08:02,189 ¿Cómo puedes estar tan animado cuando el cielo se nos cae encima? 165 00:08:02,190 --> 00:08:05,152 Porque sigue siendo de un azul precioso. 166 00:08:06,130 --> 00:08:07,821 Zeph. 167 00:08:08,730 --> 00:08:11,282 He vivido más, en más mundos. 168 00:08:11,283 --> 00:08:13,535 He visto mierdas, hecho mierdas, 169 00:08:13,540 --> 00:08:17,169 causado mierdas, pero me niego a aguantar mierdas, 170 00:08:17,170 --> 00:08:18,699 a pasar mis probables últimos días 171 00:08:18,700 --> 00:08:21,899 temeroso de una perra alienígena con un terrible síndrome premenstrual. 172 00:08:21,900 --> 00:08:24,209 Por favor... Superaremos esto, 173 00:08:24,210 --> 00:08:25,629 tan pronto se te ocurra un plan. 174 00:08:25,630 --> 00:08:27,674 - ¿A mí? - Tú eres la inteligente. 175 00:08:27,680 --> 00:08:29,592 Yo solo soy un placer para la vista. 176 00:08:29,593 --> 00:08:32,359 Bueno, alerta de spoiler: mi última brillante idea 177 00:08:32,360 --> 00:08:34,889 hizo que secuestraran a Fancy y que capturaran a la rebelión 178 00:08:34,890 --> 00:08:36,689 antes de que siquiera tuviéramos un verdadero comienzo. 179 00:08:36,690 --> 00:08:38,225 Pree. 180 00:08:38,226 --> 00:08:40,399 ¿Y si Turin no recibió el mensaje de evacuar a tiempo? 181 00:08:40,400 --> 00:08:42,271 ¿Y si la gente de la Señora también lo atrapó? 182 00:08:42,272 --> 00:08:44,191 ¿Y si somos lo único que queda de la resistencia? 183 00:08:44,200 --> 00:08:45,899 ¿Tu fuerza cerebral, 184 00:08:45,900 --> 00:08:47,276 mi cerebro fornido? 185 00:08:47,277 --> 00:08:48,639 Sigo apostando a nosotros. 186 00:08:50,870 --> 00:08:52,809 Hola, imbéciles. Llegué. 187 00:08:52,810 --> 00:08:54,492 ¡Turin! 188 00:08:54,493 --> 00:08:56,779 Por los dioses... ¿Ahora nos abrazamos? 189 00:08:56,780 --> 00:08:59,359 - No estábamos seguros de que escaparas. - Casi no lo logré. 190 00:08:59,360 --> 00:09:01,449 Corté camino por una fábrica al salir. 191 00:09:01,450 --> 00:09:03,000 Me detuve 192 00:09:03,001 --> 00:09:05,669 y recogí un regalito para la inauguración de la casa. 193 00:09:05,670 --> 00:09:08,759 ¡Mierda en una bolsa! 194 00:09:08,760 --> 00:09:10,129 ¿Qué es eso? 195 00:09:10,130 --> 00:09:13,400 Es una caja con una cría. Vi a Dutch quemar a una de esas. 196 00:09:13,410 --> 00:09:15,869 Bueno, parece que Dutch se dejó algunas en el horno. 197 00:09:15,870 --> 00:09:18,474 Había camiones llenos de estas, listos para salir. 198 00:09:18,475 --> 00:09:20,393 ¿Está viva? 199 00:09:20,400 --> 00:09:22,069 ¿Por qué la trajiste aquí, psicópata? 200 00:09:22,070 --> 00:09:23,439 Para que Zeph se haga su amiga, 201 00:09:23,440 --> 00:09:24,669 le enseñe nuestras costumbres humanas, 202 00:09:24,670 --> 00:09:26,439 para que encuentre intereses en común para lograr la paz. 203 00:09:26,440 --> 00:09:27,909 204 00:09:27,910 --> 00:09:29,528 Para que Zeph la estudie, genio. 205 00:09:29,530 --> 00:09:31,487 La haga pedazos. Averigüe cómo funciona. 206 00:09:31,488 --> 00:09:33,749 Defensas, debilidades, todo eso. 207 00:09:33,750 --> 00:09:35,575 Claro. Conoce a tu enemigo. 208 00:09:35,590 --> 00:09:37,140 ¿Tenemos que hacerlo? 209 00:09:37,150 --> 00:09:39,019 Sí, especialmente cuando tu enemigo 210 00:09:39,020 --> 00:09:40,619 es una imbécil alienígena asaltacuerpos 211 00:09:40,620 --> 00:09:42,541 empeñada en la aniquilación de toda tu especie. 212 00:09:42,542 --> 00:09:45,899 Vamos a tener una oportunidad para hacerlo bien. 213 00:09:45,900 --> 00:09:47,587 Tenemos que saber cómo matarla. 214 00:09:47,600 --> 00:09:49,869 Tenemos que abrir la caja. 215 00:09:49,870 --> 00:09:51,340 ¿Estás loco? 216 00:09:51,341 --> 00:09:53,969 ¿Cómo mapeas a distancia una nave alienígena? 217 00:09:53,970 --> 00:09:55,220 Me alegra que preguntes. 218 00:09:55,240 --> 00:09:58,009 Al hacer rebotar una señal inalámbrica de bajo nivel contra ella 219 00:09:58,010 --> 00:10:00,339 para construir un mapa holográfico 3D y transmitirla de vuelta a nosotros. 220 00:10:00,340 --> 00:10:03,279 ¿Cómo? Necesitas una especie de receptor a bordo de la nave. 221 00:10:03,280 --> 00:10:05,179 Tengo a uno. Lucy. 222 00:10:05,180 --> 00:10:07,199 La forma física de Nucy sigue estacionada 223 00:10:07,200 --> 00:10:08,349 en la nave nodriza donde la dejamos. 224 00:10:08,350 --> 00:10:09,929 Ahora solo es un montón de hardware inactivo, 225 00:10:09,930 --> 00:10:10,944 pero es todo lo que necesito. 226 00:10:10,960 --> 00:10:13,989 Solo tengo que enviarle instrucciones 227 00:10:13,990 --> 00:10:16,859 incrustadas en una forma de señal que no sea sospechosa. 228 00:10:16,860 --> 00:10:18,829 - ¿Ondas de radio? - Microondas. 229 00:10:18,830 --> 00:10:20,787 Parecerá radiación básica de fondo de microondas si lo notan. 230 00:10:20,788 --> 00:10:24,329 Inteligente. 231 00:10:24,330 --> 00:10:27,909 Y... quieres mis sistemas. 232 00:10:27,910 --> 00:10:31,209 Ya he estado en tus sistemas, gracias. 233 00:10:31,210 --> 00:10:33,509 No podemos enviarla desde aquí. No podemos arriesgarnos. 234 00:10:33,510 --> 00:10:36,119 Pero hay un satélite en Leith con el alcance suficiente. 235 00:10:36,120 --> 00:10:37,879 Solo es una base militar. 236 00:10:37,880 --> 00:10:40,319 ¿Qué quieres, Killjoy? 237 00:10:40,320 --> 00:10:42,080 Una cápsula de escape, tu apoyo incondicional 238 00:10:42,090 --> 00:10:46,354 y... algunos prisioneros. 239 00:10:47,680 --> 00:10:49,529 Aspirante número uno: conozcan a Bodie. 240 00:10:49,530 --> 00:10:50,999 Bodie fue soldado de cuarto rango. 241 00:10:51,000 --> 00:10:52,599 Le gustan las caminatas cálidas y las playas frías, 242 00:10:52,600 --> 00:10:54,279 la sangre de sus enemigos y es cantante. 243 00:10:54,280 --> 00:10:56,369 No, esperen un momento. 244 00:10:56,370 --> 00:10:58,199 - Caníbal. - Maldición. 245 00:10:58,200 --> 00:11:01,720 Espera, ¿gente buena o, ya sabes, gente mala? 246 00:11:03,210 --> 00:11:05,719 Gente en general, la verdad. 247 00:11:05,720 --> 00:11:08,460 Mucha gente. Ahora estoy mejor. 248 00:11:08,480 --> 00:11:10,149 Lo siento. Vamos a tener que pasar. 249 00:11:10,150 --> 00:11:12,079 Lo entiendo. Me parece justo. 250 00:11:12,080 --> 00:11:14,319 Lo que nos deja a... 251 00:11:14,320 --> 00:11:15,959 premio al tirador distinguido, 252 00:11:15,960 --> 00:11:19,199 12 años de servicio, división mecánica. 253 00:11:19,200 --> 00:11:23,429 ¡Jamás toques mi pudín! 254 00:11:23,430 --> 00:11:25,852 Hola, muchachos. 255 00:11:25,860 --> 00:11:27,759 - ¿Qué pasa? - ¿Es militar? 256 00:11:27,760 --> 00:11:29,629 Es la única leithiana con rango en la nave. 257 00:11:29,630 --> 00:11:31,269 Si esta fuera una misión normal, podríamos improvisar 258 00:11:31,270 --> 00:11:32,869 con D'av, ¿pero con lo que está en juego 259 00:11:32,870 --> 00:11:34,439 y sin tiempo para prepararnos? 260 00:11:34,440 --> 00:11:36,109 Tenemos que adaptarnos. 261 00:11:36,110 --> 00:11:37,656 ¿Te gustaría un pase por el día? 262 00:11:38,860 --> 00:11:41,109 Es una operación donde se informará solo lo necesario. 263 00:11:41,110 --> 00:11:42,419 ¡No me interesa! 264 00:11:42,420 --> 00:11:44,879 ¡Son los mejores por sacarme! 265 00:11:44,880 --> 00:11:47,549 ¡Árboles! ¡Miren! 266 00:11:47,550 --> 00:11:50,659 ¡Y césped! 267 00:11:50,660 --> 00:11:52,889 ¿Recuerdan el césped? 268 00:11:52,890 --> 00:11:55,219 - ¿Está bien? - ¡Oye! 269 00:11:55,220 --> 00:11:58,259 Amante de los árboles, deja de frotarte con la naturaleza y concéntrate. 270 00:11:58,260 --> 00:12:00,099 No te sacamos. Estás en una misión. 271 00:12:00,100 --> 00:12:01,679 Y si la cagas, 272 00:12:01,680 --> 00:12:03,969 te freiremos con el chip cerebral de Rennika. 273 00:12:03,970 --> 00:12:05,099 ¿Entendido? 274 00:12:07,340 --> 00:12:08,599 Entendido. 275 00:12:08,600 --> 00:12:10,688 ¿Puedes meternos en la base o no, teniente? 276 00:12:13,240 --> 00:12:15,193 - Sí, señor. - Bien. Toma la delantera. 277 00:12:16,900 --> 00:12:20,479 Si alguien nos identifica, estamos jodidos. 278 00:12:20,480 --> 00:12:21,719 Perderemos nuestra única ventaja táctica 279 00:12:21,720 --> 00:12:23,679 contra la Señora, así que, si esto sale mal, 280 00:12:23,680 --> 00:12:26,289 usaremos la fuerza necesaria para salir. ¿De acuerdo? 281 00:12:26,290 --> 00:12:27,779 De acuerdo. 282 00:12:35,630 --> 00:12:38,550 Bueno, ahora estoy menos de acuerdo. 283 00:12:40,220 --> 00:12:42,469 ¿Qué mierda es esto? 284 00:12:42,470 --> 00:12:44,940 ¿"Esta base de comunicaciones de tres niveles 285 00:12:44,950 --> 00:12:49,309 orgullosamente ofrece lo mejor en militenimiento de vanguardia"? 286 00:12:49,310 --> 00:12:51,563 ¿Esto es una base o un maldito parque temático? 287 00:12:51,570 --> 00:12:53,179 Ambas cosas. 288 00:12:53,180 --> 00:12:55,149 No somos un ejército bien financiado. 289 00:12:55,150 --> 00:12:57,443 Qresh nos tiene cortitos con sanciones todos los años 290 00:12:57,444 --> 00:12:59,737 para que no se nos ocurra hacer nada, así que el turismo paga las cuentas. 291 00:12:59,738 --> 00:13:01,499 El militenimiento es algo importante. 292 00:13:01,500 --> 00:13:03,779 Detesto cada palabra que dijiste. 293 00:13:03,780 --> 00:13:06,499 Tranquilo, soldado. La misión sigue siendo la misma. 294 00:13:06,500 --> 00:13:08,779 Entramos, enviamos la señal y salimos. 295 00:13:14,000 --> 00:13:15,837 No podemos ser atrapados porque no podemos 296 00:13:15,838 --> 00:13:18,047 abrirnos paso disparando. 297 00:13:18,048 --> 00:13:21,353 ¿Cómo se supone que encajemos con la gente normal y feliz? 298 00:13:21,590 --> 00:13:24,779 Este podría ser nuestro mayor desafío al ir encubiertos a la fecha. 299 00:13:27,115 --> 00:13:29,099 ¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra! 300 00:13:29,100 --> 00:13:31,226 ¡Las bombas más grandes necesitan pelotas más grandes! 301 00:13:31,227 --> 00:13:34,219 Pónganlas a prueba en el nuevo simulador de supresión de fibrilación ventricular 302 00:13:34,220 --> 00:13:35,689 en el atrio oeste. 303 00:13:35,690 --> 00:13:37,499 Siento como si alguien hubiera tomado todo en lo que creo 304 00:13:37,500 --> 00:13:39,429 y se hubiera meado encima. 305 00:13:39,430 --> 00:13:41,319 Bien, hablé con la que da la bienvenida en la puerta. 306 00:13:41,320 --> 00:13:42,769 Una mujer encantadora. Tenemos pases gratuitos 307 00:13:42,770 --> 00:13:44,490 para el espectáculo de láser esta noche 308 00:13:44,491 --> 00:13:46,539 y parece que los niveles inferiores 309 00:13:46,540 --> 00:13:49,699 están prohibidos para los civiles. Estrictamente para personal militar. 310 00:13:49,700 --> 00:13:51,499 Ahí es donde tendrán su tecnología, tiene sentido. 311 00:13:51,500 --> 00:13:53,166 ¿Cómo es que algo de esto tiene sentido? 312 00:13:53,167 --> 00:13:56,119 Intenta vivir así. ¿Por qué creen que me convertí en criminal? 313 00:13:56,120 --> 00:13:58,280 Porque tienes la moral de una calabaza estofada. 314 00:13:59,120 --> 00:14:00,819 Está bien, John, 315 00:14:00,820 --> 00:14:02,449 ve con Calvert. Haz lo tuyo. 316 00:14:02,450 --> 00:14:03,959 Dutch y yo vigilaremos las salidas. 317 00:14:03,960 --> 00:14:05,259 - ¿De acuerdo? - Está bien. 318 00:14:05,260 --> 00:14:06,659 Vamos. 319 00:14:08,360 --> 00:14:10,719 ¿Por qué estofada? A ver, no estoy enojada. 320 00:14:10,720 --> 00:14:12,329 Ahora tengo hambre. 321 00:14:22,460 --> 00:14:24,150 A mi señal. 322 00:14:25,880 --> 00:14:27,616 Lo siento. ¿Quieres que haga qué cosa? 323 00:14:27,617 --> 00:14:29,209 Solo vuelve a explicarnos. 324 00:14:29,210 --> 00:14:30,840 No podemos arriesgarnos a que esta cosa se escape, 325 00:14:30,850 --> 00:14:31,979 pero necesito darle un buen vistazo, 326 00:14:31,980 --> 00:14:33,414 así que ustedes la sujetarán firme, 327 00:14:33,415 --> 00:14:36,123 yo taladraré un agujero en la parte de arriba, meteré la cámara quirúrgica 328 00:14:36,124 --> 00:14:37,499 - y tú la sellas. - Está bien. 329 00:14:37,500 --> 00:14:38,759 No. 330 00:14:38,760 --> 00:14:40,087 Ni hablar y no de nuevo. 331 00:14:40,088 --> 00:14:42,256 - ¿Y si la caja se agrieta? - Gritamos, corremos y morimos. 332 00:14:42,257 --> 00:14:44,843 Maldición. La próxima, yo ideo el plan. 333 00:14:44,850 --> 00:14:46,849 - ¿Qué haces? - Tener mi bota preparada 334 00:14:46,850 --> 00:14:49,304 por si tengo que pisotear a esta perra de mierda. 335 00:14:49,305 --> 00:14:51,098 Terminemos con esto. 336 00:14:51,099 --> 00:14:52,899 Está bien, a la cuenta de tres. 337 00:14:52,900 --> 00:14:54,599 ¿Listos? 338 00:14:54,600 --> 00:14:57,279 Uno, dos... 339 00:14:57,280 --> 00:14:59,600 ¡No, espera! 340 00:14:59,607 --> 00:15:01,809 Si esta cosa sale y me salta a la cara, 341 00:15:01,810 --> 00:15:03,735 - quiero que... - Te demos una muerta piadosa. 342 00:15:03,736 --> 00:15:06,572 - ¡Peleen por mí! - Sí, está bien. Eso también. 343 00:15:06,573 --> 00:15:08,365 Muy bien, ¿listos? 344 00:15:08,366 --> 00:15:09,700 Hagamos un poco de ciencia. 345 00:15:12,328 --> 00:15:14,246 - ¡No le gustó! - ¡A mí no me gustó! 346 00:15:14,247 --> 00:15:16,700 ¡Está bien, estoy adentro! ¡Estoy adentro, estoy adentro! 347 00:15:16,720 --> 00:15:18,240 ¡Soltando cámara! 348 00:15:20,378 --> 00:15:21,999 ¡Ahí va! ¡Séllala! 349 00:15:22,000 --> 00:15:24,069 ¡Séllala! ¡Séllala! 350 00:15:31,210 --> 00:15:32,990 ¿Funcionó? 351 00:15:40,990 --> 00:15:42,949 - ¿Qué? - Nada. 352 00:15:42,950 --> 00:15:45,609 Gritas mucho para ser un líder militar. 353 00:15:45,610 --> 00:15:48,569 Líder militar, no de los bichos. 354 00:15:48,570 --> 00:15:50,450 355 00:15:51,440 --> 00:15:55,369 Detesto esta cosa de la guerratenimiento, 356 00:15:55,370 --> 00:15:58,669 pero mira a todos estos desgraciados felices y contentos. 357 00:15:58,670 --> 00:16:00,559 Debe ser lindo vivir en un mundo tan seguro 358 00:16:00,560 --> 00:16:02,390 que apenas si tienen un ejército. 359 00:16:08,720 --> 00:16:11,170 - Hola. - Hola. 360 00:16:12,555 --> 00:16:13,597 Hola. 361 00:16:13,598 --> 00:16:14,806 ¿Cuál es su presentación? 362 00:16:14,807 --> 00:16:16,726 363 00:16:17,740 --> 00:16:19,519 364 00:16:19,520 --> 00:16:21,229 El recorrido. 365 00:16:21,230 --> 00:16:22,689 No somos... 366 00:16:22,690 --> 00:16:24,316 Simplemente estamos... 367 00:16:24,317 --> 00:16:26,099 El recorrido empieza. 368 00:16:26,100 --> 00:16:28,560 - Estamos cerrados. - Están empezando. 369 00:16:28,570 --> 00:16:30,281 - Están empezando. - ¿Sabes qué? 370 00:16:30,300 --> 00:16:32,899 Hazte cargo, teniente. 371 00:16:32,900 --> 00:16:36,578 No. No, no, no, no. 372 00:16:36,579 --> 00:16:39,915 No pasaré por encima suyo... jefe. 373 00:16:39,916 --> 00:16:41,833 Eso no es un rango. 374 00:16:44,963 --> 00:16:47,390 Muy bien, historia de Leith. 375 00:16:47,400 --> 00:16:49,689 Un tema que me toca de cerca 376 00:16:49,690 --> 00:16:54,059 y del que estoy... 377 00:16:54,060 --> 00:16:56,431 muy bien informado. 378 00:16:56,432 --> 00:16:58,299 Muy bien, grabando. 379 00:16:58,300 --> 00:17:00,629 Tenemos imágenes en directo. 380 00:17:11,920 --> 00:17:13,709 ¿Qué demonios estamos mirando? 381 00:17:13,710 --> 00:17:18,179 ¿Eso... está boca abajo o...? 382 00:17:18,180 --> 00:17:20,919 No, creo que veo... ¿una aleta? 383 00:17:20,920 --> 00:17:22,082 Un rostro. 384 00:17:22,083 --> 00:17:23,819 ¿Un rostro con aleta? 385 00:17:23,820 --> 00:17:26,159 Espera, ¿eso es el trasero o la boca? 386 00:17:26,160 --> 00:17:28,297 Es un alienígena. Quizá el trasero también es la boca. 387 00:17:28,298 --> 00:17:30,459 Qué bien. Ya sabemos cómo se ve por donde caga. 388 00:17:30,460 --> 00:17:31,670 La victoria es nuestra. 389 00:17:34,200 --> 00:17:36,305 Mierda. Esperen. 390 00:17:36,306 --> 00:17:38,307 ¿Qué pasó? ¿Rompió la cámara? 391 00:17:38,308 --> 00:17:39,599 Creo que se la comió. 392 00:17:43,110 --> 00:17:46,179 - ¿Y ahora qué? - Ten paciencia. 393 00:17:46,180 --> 00:17:48,599 Tiene que haber al menos un buen fotograma nítido. 394 00:17:48,600 --> 00:17:51,360 Mientras que... 395 00:17:53,072 --> 00:17:54,469 Más o menos. 396 00:17:54,470 --> 00:17:56,617 Especie superior, una mierda. 397 00:17:56,618 --> 00:17:59,411 Eso es una especie de porquería pulpo-araña. 398 00:18:00,960 --> 00:18:02,040 ¿Qué? 399 00:18:02,050 --> 00:18:04,659 Lo he visto antes. 400 00:18:04,660 --> 00:18:06,329 ¿Cuando Dutch estuvo en la cámara de incubación? 401 00:18:06,330 --> 00:18:07,369 No, no, no. Antes, antes. 402 00:18:07,370 --> 00:18:08,962 - ¿Dónde? - ¡No lo sé! 403 00:18:08,963 --> 00:18:12,019 Registros de la Compañía o antiguos archivos de investigación de la CAR. 404 00:18:12,020 --> 00:18:13,550 De acuerdo. Esto es bueno. 405 00:18:13,551 --> 00:18:15,939 Haz una búsqueda por imagen en todos los archivos viejos. 406 00:18:15,940 --> 00:18:18,138 - Averigüemos contra qué peleamos. - No podemos hacerlo aquí. 407 00:18:18,139 --> 00:18:20,549 La Señora ha bloqueado todo para proteger el delirio. 408 00:18:20,550 --> 00:18:21,709 No podemos acceder a eso 409 00:18:21,710 --> 00:18:24,061 sin una línea directa hackeada. 410 00:18:24,062 --> 00:18:26,149 Como la que tienes en tu laboratorio. 411 00:18:26,150 --> 00:18:27,719 Tenemos que regresar a Ciudad Vieja. 412 00:18:29,942 --> 00:18:31,500 Derecha. 413 00:18:32,445 --> 00:18:34,889 Derecha. 414 00:18:34,890 --> 00:18:36,489 Despejado. 415 00:18:36,490 --> 00:18:38,729 Recuerda el saludo si vemos a alguien. 416 00:18:38,730 --> 00:18:41,379 ¿Es lo de tocarse la cabeza o el apretón de manos extremadamente complicado? 417 00:18:41,380 --> 00:18:43,139 - ¿Qué pasa con ustedes? - ¡No lo sé! 418 00:18:43,140 --> 00:18:44,399 Mientras menos guerras tienes, más tiempo tienes 419 00:18:44,400 --> 00:18:46,333 para tradiciones elegantes que te hacen sentir importante. 420 00:18:46,334 --> 00:18:47,939 Deberías ver nuestros desfiles. 421 00:18:47,940 --> 00:18:49,961 ¿Tienen autorización para esta área? 422 00:18:49,962 --> 00:18:52,239 ¿Tienes más rango que yo, hijo? 423 00:18:52,240 --> 00:18:54,341 Porque no creo que lo tengas. 424 00:18:54,342 --> 00:18:56,802 - No, señora. - ¡Saludo de invierno! 425 00:18:58,620 --> 00:19:01,348 Ponte la camisa por dentro. 426 00:19:01,349 --> 00:19:03,119 Ahora ve afuera y corre en formación de pretzel 427 00:19:03,120 --> 00:19:05,430 hasta que vaya por ti. Los verdaderos soldados tienen trabajo que hacer. 428 00:19:05,436 --> 00:19:08,559 Sí, señora. Mis disculpas. 429 00:19:08,560 --> 00:19:10,065 Me olvidé de los medicamentos para la ira. 430 00:19:10,066 --> 00:19:12,599 Vamos. Creo que eso nos consiguió unos 20 minutos. 431 00:19:15,071 --> 00:19:17,729 Genial. Ahora tengo ampollas en mis ampollas. 432 00:19:17,730 --> 00:19:20,839 Hacemos esto y nos vamos. Aún nos están buscando. 433 00:19:20,840 --> 00:19:23,269 Cuando lleguemos al laboratorio, iremos a buscar a Gared. 434 00:19:23,270 --> 00:19:25,747 Esta pequeña rebelión está muy corta de personal. 435 00:19:25,748 --> 00:19:28,379 Es hora de encontrar a mi... 436 00:19:28,380 --> 00:19:30,249 amor. 437 00:19:30,250 --> 00:19:32,819 438 00:19:32,820 --> 00:19:34,749 ¿Adónde fueron todos? 439 00:19:37,000 --> 00:19:39,839 De verdad necesito mear del miedo ahora. 440 00:19:39,840 --> 00:19:41,629 Puede que te acompañe en eso. 441 00:19:49,313 --> 00:19:52,269 - Zeph, ¿portas un arma? - Mierda. No. 442 00:19:52,270 --> 00:19:54,669 Entonces sé tan amable de buscar refugio. 443 00:19:54,670 --> 00:19:56,679 Ustedes vayan al laboratorio. Yo iré por Gared. 444 00:19:56,680 --> 00:19:58,409 Me aseguraré de que no siga por aquí. 445 00:19:58,410 --> 00:19:59,824 - ¿Listos? - ¿Qué? 446 00:20:00,783 --> 00:20:01,909 - ¡Espera, no! - ¡Corre! 447 00:20:01,910 --> 00:20:03,034 Es un maldito escuadrón asesino. 448 00:20:03,035 --> 00:20:04,069 ¡Ve, ve, ve! 449 00:20:11,440 --> 00:20:13,409 La buena noticia es que los tontos de la Señora 450 00:20:13,410 --> 00:20:15,740 no sabían a qué pegarle. 451 00:20:15,750 --> 00:20:18,509 Está bien. Jamás volveré a preparar café, 452 00:20:18,510 --> 00:20:20,349 pero el equipo informático sigue andando. 453 00:20:24,310 --> 00:20:25,719 De acuerdo. 454 00:20:32,290 --> 00:20:35,780 Ya entré. Esto puede llevar un rato. 455 00:20:37,260 --> 00:20:39,769 Casi me hace desear tener ese café. 456 00:20:42,280 --> 00:20:44,869 Sigue despejado, pero me apresuraré. 457 00:20:44,870 --> 00:20:47,009 Hola, preciosa. 458 00:20:47,010 --> 00:20:49,979 Conectemos nuestra tecnología satelital. 459 00:20:49,980 --> 00:20:51,699 Muy bien, Nuce. Cuando termines, 460 00:20:51,700 --> 00:20:52,819 avísame y haré que vaya deprisa. 461 00:20:52,820 --> 00:20:55,462 Comenzando subida. Preparada. 462 00:20:55,463 --> 00:20:56,749 ¿Qué pasa si esto no funciona? 463 00:20:56,750 --> 00:20:57,919 ¿Los despiden o algo así? 464 00:20:57,920 --> 00:21:00,089 Nos degradarían mucho... 465 00:21:00,090 --> 00:21:01,990 - a todos nosotros. - Hablan mucho 466 00:21:02,000 --> 00:21:03,510 de ustedes en la prisión. 467 00:21:03,520 --> 00:21:05,259 ¿De mis ojos azules y mi ingenio sorprendente? 468 00:21:05,260 --> 00:21:07,379 Del hecho de que algo importante está pasando 469 00:21:07,380 --> 00:21:08,930 de lo que no nos hablan. 470 00:21:08,935 --> 00:21:11,139 No estoy realmente loca o soy estúpida. 471 00:21:11,140 --> 00:21:13,299 - Lo sé. Es que... - Solo lo necesario. Sí, lo entiendo. 472 00:21:13,300 --> 00:21:14,839 Al estar ocho años en una celda, te acostumbras 473 00:21:14,840 --> 00:21:16,469 a no ser tratada como a una persona normal. 474 00:21:16,470 --> 00:21:18,360 No hagas eso. He visto tu expediente. 475 00:21:18,361 --> 00:21:19,904 ¿Qué hay de tu expediente? 476 00:21:23,210 --> 00:21:24,629 Lo que necesitas saber ahora 477 00:21:24,630 --> 00:21:25,979 es que somos los buenos, ¿sí? 478 00:21:25,980 --> 00:21:27,909 ¿Me lo juras, Killjoy? 479 00:21:27,910 --> 00:21:29,749 Dentro del límite de mi autoridad, sí. 480 00:21:29,750 --> 00:21:31,899 Lo hago. 481 00:21:31,900 --> 00:21:32,940 De acuerdo. 482 00:21:33,990 --> 00:21:36,619 John, terminé de introducir la información incrustada. 483 00:21:36,620 --> 00:21:37,819 Puedes transmitirla ya. 484 00:21:37,820 --> 00:21:40,689 Muy bien. Aquí va... 485 00:21:40,690 --> 00:21:42,099 todo. 486 00:21:52,560 --> 00:21:54,920 ARCHIVO ENTRANTE DE JOHN JAQOBIS PROTOCOLO DE ACCESO AMO A LUCY 487 00:22:01,180 --> 00:22:02,649 El piloto qreshi disparó primero. 488 00:22:02,650 --> 00:22:04,179 489 00:22:04,180 --> 00:22:05,519 Bartholeon fue herida. 490 00:22:05,520 --> 00:22:07,618 ¡No! ¡No! 491 00:22:07,620 --> 00:22:08,699 492 00:22:08,700 --> 00:22:11,239 Se estrelló en los campos 493 00:22:11,590 --> 00:22:14,177 y jamás volvieron a verla. 494 00:22:14,330 --> 00:22:19,199 Pero... su nave resultó ser el primer contacto 495 00:22:19,200 --> 00:22:22,299 con estas tierras fértiles y verdes 496 00:22:22,300 --> 00:22:24,709 y nos dio el derecho a ocuparlas. 497 00:22:28,540 --> 00:22:31,879 Y es por eso que, hasta el día de hoy, recordamos esta batalla. 498 00:22:35,060 --> 00:22:36,586 Gracias. 499 00:22:38,440 --> 00:22:39,849 ¿Sí? 500 00:22:39,850 --> 00:22:42,489 No existió ninguna Bartholeon. 501 00:22:42,490 --> 00:22:45,329 - Sí que existió. Cállate. - ¿Disculpa? 502 00:22:45,330 --> 00:22:46,989 ¿Andabas por aquí en las primeras colonias? 503 00:22:46,990 --> 00:22:48,699 No, pero los de los libros sí. 504 00:22:48,700 --> 00:22:49,979 Todo lo que dijeron... 505 00:22:49,980 --> 00:22:51,869 - está mal. - Tú estás mal, 506 00:22:51,870 --> 00:22:53,956 granjero. Vuelve a tu... granja. 507 00:22:53,970 --> 00:22:55,169 ¿Eso es racista? 508 00:22:55,170 --> 00:22:56,299 - No, está bien. - Bien. 509 00:22:56,300 --> 00:22:57,627 Y ya terminamos. 510 00:22:57,640 --> 00:22:59,209 Lentamente bajen las armas 511 00:22:59,210 --> 00:23:01,979 y muéstrenme sus identificaciones. Hemos tenido quejas. 512 00:23:03,580 --> 00:23:05,426 Todo es parte del acto, chicos. 513 00:23:06,380 --> 00:23:08,039 Está bien. Renunciamos. 514 00:23:08,040 --> 00:23:09,540 De rodillas. 515 00:23:11,057 --> 00:23:12,259 ¡Oye! 516 00:23:12,260 --> 00:23:14,389 ¿Esa es manera de hablarle a un oficial? 517 00:23:14,390 --> 00:23:16,189 - Sí, tú también. - Claro. Sí. 518 00:23:16,190 --> 00:23:17,989 Entendido. 519 00:23:17,990 --> 00:23:20,300 Espero que tengas un saludo para esto. 520 00:23:21,170 --> 00:23:22,234 ¿Calvert? 521 00:24:11,659 --> 00:24:13,109 Vaya... 522 00:24:13,110 --> 00:24:16,200 ¡Pree! 523 00:24:17,050 --> 00:24:18,489 Estaba muy preocupado. 524 00:24:18,490 --> 00:24:19,949 Creía que te habías ido hace mucho. 525 00:24:19,950 --> 00:24:23,089 ¿Adónde fuiste tú? Estaba... 526 00:24:23,090 --> 00:24:25,659 Te afeitaste... todo. 527 00:24:25,660 --> 00:24:27,829 Bueno, todo no. 528 00:24:27,830 --> 00:24:30,629 Una orden de encubierto. Larga historia. 529 00:24:30,630 --> 00:24:32,969 Necesitaba estar de incog-Pree-to un tiempo. 530 00:24:32,970 --> 00:24:35,269 - Te queda bien. - Todo me queda bien. 531 00:24:35,270 --> 00:24:37,499 Pero me pareció justo dejarte la barba. 532 00:24:37,500 --> 00:24:39,259 Bueno... tenemos que irnos. 533 00:24:39,260 --> 00:24:41,739 Voy a sacarnos de aquí, ya mismo. 534 00:24:41,740 --> 00:24:43,119 Necesitamos comida, medicamentos 535 00:24:43,120 --> 00:24:44,770 y lo esencial que puedas empacar. 536 00:24:44,780 --> 00:24:46,409 No sé cuánto tiempo estaremos fuera. 537 00:24:46,410 --> 00:24:47,849 ¿Y qué demonios pasó en Ciudad Vieja? 538 00:24:47,850 --> 00:24:49,749 No lo sé. Es una locura, ¿verdad? 539 00:24:49,750 --> 00:24:51,519 Es como si... le hubieran dado a un interruptor. 540 00:24:51,520 --> 00:24:53,409 De golpe, toda la ciudad empezó a vaciarse. 541 00:24:53,420 --> 00:24:55,489 Todos se fueron a las fábricas, me parece. 542 00:24:55,490 --> 00:24:57,455 - Nadie ha regresado aún. - ¿Todos? 543 00:24:57,456 --> 00:24:58,529 ¿Pero tú no? 544 00:24:58,530 --> 00:25:00,629 Sí, sí. Creo que soy el único que queda. 545 00:25:00,630 --> 00:25:03,199 Estoy seguro de que Turin y Zeph nos pueden ayudar 546 00:25:03,200 --> 00:25:05,279 - a resolver esta mierda. - Bien, bien, sí. 547 00:25:05,280 --> 00:25:08,439 Son los que tienen el cerebro para esta misión. 548 00:25:08,440 --> 00:25:11,299 Cierto. 549 00:25:12,595 --> 00:25:14,722 Pero mi Gared no recordaría eso, 550 00:25:14,723 --> 00:25:17,170 así que ¿quién diablos eres? 551 00:25:19,018 --> 00:25:20,709 ¿Con quién hablo: 552 00:25:20,710 --> 00:25:21,809 contigo o con la Señora? 553 00:25:21,810 --> 00:25:23,479 Soy yo. 554 00:25:23,480 --> 00:25:24,774 - Ya basta. - Arriba las manos. 555 00:25:24,775 --> 00:25:25,979 - No. - Gared. 556 00:25:25,980 --> 00:25:28,026 No voy a hacerlo, Pree. 557 00:25:28,027 --> 00:25:29,579 ¡Deja de apuntarme a la cara con esa arma! 558 00:25:29,580 --> 00:25:32,489 Estás despierto, eres un traidor o ambas cosas. 559 00:25:32,490 --> 00:25:35,560 Estoy despierto, ¿está bien? 560 00:25:35,570 --> 00:25:37,270 ¿Cuánto tiempo has estado mintiéndome? 561 00:25:38,290 --> 00:25:40,289 Bueno, no tanto como tú. 562 00:25:42,333 --> 00:25:45,699 Esto salió genial para el plan. 563 00:25:45,700 --> 00:25:48,296 Johnny, agacha la cabeza. 564 00:25:50,257 --> 00:25:52,467 Así. Más abajo, más abajo. 565 00:25:52,468 --> 00:25:54,219 Más fuerte, Johnny. Más rápido. 566 00:25:54,220 --> 00:25:56,137 - Sí, bien hecho. Así. - Oh, sí. 567 00:25:56,138 --> 00:25:57,459 Eso es. 568 00:25:57,460 --> 00:25:58,660 ¿Qué es lo que están haciendo? 569 00:25:59,510 --> 00:26:00,976 Sacando la cuchilla del tobillo. 570 00:26:00,977 --> 00:26:02,620 ¿Qué crees que hacemos? 571 00:26:02,630 --> 00:26:04,119 Úsala para cortar tus ataduras. 572 00:26:04,120 --> 00:26:05,689 Está bien, lo intentaré. 573 00:26:07,108 --> 00:26:08,233 ¿Listo? 574 00:26:08,234 --> 00:26:09,899 La tengo. 575 00:26:10,910 --> 00:26:12,289 Nombres. 576 00:26:12,290 --> 00:26:15,239 Somos un puñado de oficiales de abajo 577 00:26:15,240 --> 00:26:17,159 desahogándonos, molestando a los turistas. 578 00:26:17,160 --> 00:26:19,119 Oficiales sin identificaciones 579 00:26:19,120 --> 00:26:21,169 que no saben cómo y cuándo saludar. 580 00:26:21,170 --> 00:26:22,819 Está bien. Somos de Qresh. 581 00:26:22,820 --> 00:26:26,109 Estamos haciendo una inspección sorpresa. Fallaron. 582 00:26:26,110 --> 00:26:29,209 Estoy aterrado. 583 00:26:29,210 --> 00:26:30,964 Voy a buscar el escáner de retina 584 00:26:30,965 --> 00:26:32,632 e identificarlos yo mismo. 585 00:26:32,633 --> 00:26:34,949 Pónganse cómodos. 586 00:26:34,950 --> 00:26:36,749 De acuerdo. 587 00:26:39,140 --> 00:26:42,459 Por esto es que tenemos que dispararle a la gente. 588 00:26:42,460 --> 00:26:45,729 Al menos por ahora cree que solo somos unos idiotas bromistas. 589 00:26:45,730 --> 00:26:47,359 Sí, bueno, la suerte se nos acaba. 590 00:26:47,360 --> 00:26:49,559 Calvert está desaparecida y definitivamente no va a regresar. 591 00:26:49,560 --> 00:26:51,399 Y si la atrapan, entonces todos sabrán 592 00:26:51,400 --> 00:26:53,361 que esa nave prisión tiene sobrevivientes. 593 00:26:54,163 --> 00:26:56,367 Ve. Nosotros nos encargaremos de esto. 594 00:26:56,391 --> 00:26:58,869 Ve y encuentra a Calvert antes que arruine todo. 595 00:27:00,578 --> 00:27:02,705 BÚSQUEDA DE IMAGEN INICIADA ARCHIVO CARGADO - PROCESANDO 596 00:27:07,410 --> 00:27:09,409 - ¿Qué haces? - Varias cosas al mismo tiempo. 597 00:27:09,410 --> 00:27:11,129 Espectrometría de gases de lo que hay dentro de la caja, 598 00:27:11,130 --> 00:27:12,889 con una precisión de diez micrones. 599 00:27:12,890 --> 00:27:14,841 Debería captar cualquier vapor que se fugue. 600 00:27:14,842 --> 00:27:17,010 ¿Dónde aprendiste todas estas cosas? 601 00:27:17,011 --> 00:27:19,999 En la escuela para chicas raras 602 00:27:20,000 --> 00:27:21,557 con cerebros grandes. 603 00:27:22,580 --> 00:27:25,029 Autodidacta, al principio. 604 00:27:25,030 --> 00:27:26,750 Sujeta esto. 605 00:27:30,240 --> 00:27:33,269 Mi familia cree que las mujeres no deberían leer. 606 00:27:33,270 --> 00:27:35,309 Poner demasiadas ideas en sus pequeñas cabezas 607 00:27:35,310 --> 00:27:36,980 evita que escuchen a Dios. 608 00:27:36,990 --> 00:27:39,409 No estoy de acuerdo. 609 00:27:39,410 --> 00:27:40,480 Un poco más arriba. 610 00:27:42,860 --> 00:27:45,319 ¿Y qué hiciste? 611 00:27:45,320 --> 00:27:47,089 Hui a un monasterio de los Espaldas Cortadas, 612 00:27:47,090 --> 00:27:49,083 recibí educación, me uní a los Killjoys, 613 00:27:49,084 --> 00:27:51,169 encontré una mejor familia... Todo porque no creí 614 00:27:51,170 --> 00:27:53,421 en un dogma por encima de la evidencia empírica de que, de hecho, 615 00:27:53,422 --> 00:27:55,640 soy superinteligente. 616 00:27:57,820 --> 00:28:00,999 Sé que parezco arrogante a veces, pero no es ego. 617 00:28:01,000 --> 00:28:02,264 Es supervivencia. 618 00:28:04,100 --> 00:28:06,009 Muy bien, superinteligente, ¿qué tenemos? 619 00:28:06,010 --> 00:28:08,439 No se encontraron coincidencias. 620 00:28:08,440 --> 00:28:10,313 ¿Qué? 621 00:28:10,314 --> 00:28:11,439 No, eso no tiene sentido. 622 00:28:11,440 --> 00:28:12,899 Sé que he visto esa cosa antes. 623 00:28:12,900 --> 00:28:14,609 Sé que sí. Tengo razón sobre esto. 624 00:28:16,528 --> 00:28:17,988 ¡Abajo! 625 00:28:21,992 --> 00:28:24,285 626 00:28:24,286 --> 00:28:26,489 627 00:28:26,490 --> 00:28:28,299 - Buen disparo. - Gracias. 628 00:28:28,300 --> 00:28:31,499 - Acabo de matar a alguien. - Oye, él empezó. 629 00:28:31,500 --> 00:28:33,419 Nuevo plan: huir. Tenemos que apurarnos. 630 00:28:33,420 --> 00:28:34,869 - Turin... - Empaca tus cosas. 631 00:28:34,870 --> 00:28:36,172 Una vez que la banda de los anteojos nos encuentra, 632 00:28:36,173 --> 00:28:37,579 los otros no demorarán. 633 00:28:37,580 --> 00:28:39,089 Turin, no te muevas. 634 00:28:44,180 --> 00:28:46,230 ¿Adónde fue? 635 00:29:53,917 --> 00:29:56,519 ¿Cuánto tiempo pueden vivir esas criaturas en nuestro aire? 636 00:29:58,080 --> 00:30:00,749 Le vi el ano, no los pulmones. 637 00:30:00,750 --> 00:30:02,829 ¿Cómo es que se mueve tan rápido? 638 00:30:02,830 --> 00:30:04,635 ¡Tiene ocho patas! ¡Ocho! 639 00:30:04,636 --> 00:30:05,879 ¿Puede vernos? 640 00:30:05,880 --> 00:30:08,223 No lo sé. Quizá tiene un sonar, como un murciélago. 641 00:30:13,354 --> 00:30:14,679 ¿Nos comerá? 642 00:30:14,680 --> 00:30:16,769 Probablemente, pero llevará un rato. 643 00:30:16,770 --> 00:30:18,439 La hora de la ciencia se terminó. 644 00:30:18,440 --> 00:30:20,239 Iremos a la salida a la cuenta de tres. 645 00:30:20,240 --> 00:30:21,569 Ve por la escotilla. 646 00:30:21,570 --> 00:30:23,079 - Yo te cubriré. ¿Lista? - Está bien. 647 00:30:23,080 --> 00:30:24,089 Sí. 648 00:30:24,090 --> 00:30:25,782 ¡Está bien! ¡Vamos, vamos, vamos! 649 00:30:25,783 --> 00:30:27,116 ¡Mierda! 650 00:30:29,120 --> 00:30:31,279 Si ese es el bebé, no quiero conocer a su madre. 651 00:30:37,544 --> 00:30:39,829 Tenemos que encontrar a Pree. Vamos. 652 00:30:52,240 --> 00:30:55,199 Consejo de profesional: no intentes lo de "escabullirte" 653 00:30:55,200 --> 00:30:56,539 con un rastreador en el cerebro. 654 00:30:56,540 --> 00:30:58,339 Y buena suerte robándote nuestras cápsulas exteriores. 655 00:30:58,340 --> 00:31:00,108 Puedo encontrar el camino a casa sola, gracias. 656 00:31:00,109 --> 00:31:01,776 ¿Ese camino es pasando por mí? 657 00:31:01,777 --> 00:31:03,529 Porque es lo que va a hacer falta. 658 00:31:05,020 --> 00:31:08,319 Creía que habíamos hecho un avance antes, 659 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 comenzando a confiar el uno en el otro, pero, a la primera oportunidad, 660 00:31:10,911 --> 00:31:12,949 nos clavaste un puñal por la espalda. 661 00:31:12,950 --> 00:31:15,791 - Puedes sacar a la chica de la prisión... - No voy a regresar. 662 00:31:22,840 --> 00:31:24,209 Hablas mucho. 663 00:31:24,210 --> 00:31:25,579 Sí, quizá deberías escuchar. 664 00:31:25,580 --> 00:31:26,639 Estás poniendo en riesgo a todos. 665 00:31:26,640 --> 00:31:27,939 No me importan todos. 666 00:31:27,940 --> 00:31:30,100 No te importa nadie porque eres una sociópata. 667 00:31:31,810 --> 00:31:33,224 No te atrevas a decir eso. 668 00:31:33,225 --> 00:31:34,889 Es una palabra espantosa, y no es verdad. 669 00:31:34,890 --> 00:31:36,219 ¿Leíste eso en mi expediente? 670 00:31:36,220 --> 00:31:38,119 - No... - Porque pusieron esa mierda ahí 671 00:31:38,120 --> 00:31:39,340 para decir que uno no es normal 672 00:31:39,350 --> 00:31:40,489 y lavarse las manos 673 00:31:40,490 --> 00:31:41,732 y no ayudar, pero no soy así. 674 00:31:41,733 --> 00:31:43,019 No es quien soy. 675 00:31:44,560 --> 00:31:46,529 Está bien, lo siento. 676 00:31:46,530 --> 00:31:47,839 Si fuera una sociópata, 677 00:31:47,840 --> 00:31:50,399 ¿crees que me importaría mi hija? 678 00:31:50,400 --> 00:31:52,499 ¿Lo suficiente para renunciar a ella? 679 00:31:52,500 --> 00:31:54,243 ¿Que me importaría tanto que Coren Jeers...? 680 00:31:54,244 --> 00:31:56,399 ¿Es por eso que Coren te eligió para el trabajo de Sparlow? 681 00:31:56,400 --> 00:31:59,584 Jamás dejaré de querer ir a casa con mi niña, 682 00:31:59,585 --> 00:32:01,127 así que puedes matarme 683 00:32:01,128 --> 00:32:03,254 o dejarme ir, Killjoy. 684 00:32:05,010 --> 00:32:06,632 Tengo que mostrarte algo. 685 00:32:09,636 --> 00:32:12,519 ¿Cuánto tiempo más hasta que no puedan respirar ahí abajo? 686 00:32:12,520 --> 00:32:14,189 Creo que un par de semanas más. 687 00:32:14,190 --> 00:32:15,725 Tal vez. 688 00:32:17,260 --> 00:32:19,145 No puedo dejarte ir a casa ahora, Calvert. 689 00:32:19,146 --> 00:32:21,599 La gente te reconocerá y cuando se corra el rumor 690 00:32:21,600 --> 00:32:24,059 de que la nave prisión tiene sobrevivientes, 691 00:32:24,060 --> 00:32:26,799 vendrá por mi equipo y ganará, 692 00:32:26,800 --> 00:32:28,863 y entonces ninguno de nosotros tendrá un hogar al que regresar, 693 00:32:28,864 --> 00:32:30,369 porque, si no la detenemos en Westerley, 694 00:32:30,370 --> 00:32:32,492 vendrá por Leith después. 695 00:32:32,493 --> 00:32:34,702 ¿Cómo se llama tu hija? 696 00:32:34,703 --> 00:32:37,679 Harper. 697 00:32:37,680 --> 00:32:39,949 Tiene diez años. 698 00:32:39,950 --> 00:32:41,709 No la he visto en ocho años. 699 00:32:41,710 --> 00:32:44,619 Todo lo que necesito son dos semanas más. 700 00:32:44,620 --> 00:32:46,719 Danos la oportunidad de pelear, 701 00:32:46,720 --> 00:32:49,339 y después yo mismo te la traeré 702 00:32:49,340 --> 00:32:50,709 y le diré que su madre 703 00:32:50,710 --> 00:32:51,845 ayudó a salvar al puto mundo. 704 00:32:57,800 --> 00:32:59,579 Qué lindo día. Mis últimas municiones. 705 00:32:59,580 --> 00:33:02,419 Quizá ya no quedan más. 706 00:33:02,420 --> 00:33:04,970 O hay reunión de escuadrones de la muerte. 707 00:33:06,320 --> 00:33:08,129 No quiero presionar, pero necesitamos un plan, 708 00:33:08,130 --> 00:33:09,889 porque, si morimos aquí, se acaba todo. 709 00:33:09,890 --> 00:33:12,259 Podríamos haber destruido el universo, para el caso, etcétera. 710 00:33:12,260 --> 00:33:13,799 No me mires a mí. He fallado a 711 00:33:13,800 --> 00:33:16,429 cada intento. Pip, Fancy... 712 00:33:16,430 --> 00:33:18,049 Ahora Dutch y los muchachos van a venir, 713 00:33:18,050 --> 00:33:20,269 esperando que hiciera mi parte y también les fallaré a ellos. 714 00:33:20,270 --> 00:33:21,709 Tenías razón. 715 00:33:21,710 --> 00:33:23,469 Estoy mejor en un laboratorio que en el terreno. 716 00:33:23,470 --> 00:33:24,999 ¿Y cuándo dije eso? 717 00:33:25,000 --> 00:33:26,979 Cuando nos conocimos. Fuiste un imbécil conmigo. 718 00:33:26,980 --> 00:33:29,679 Soy un imbécil con todos. Es mi sello personal. 719 00:33:29,680 --> 00:33:32,339 No seas tan frágil. Nadie te pidió 720 00:33:32,340 --> 00:33:34,279 que te pusieras el mundo sobre los hombros. No te ofrezcas. 721 00:33:34,280 --> 00:33:35,919 Turin. No sé cómo hacer esto. 722 00:33:35,920 --> 00:33:37,099 No sé cómo salvar a todos. 723 00:33:37,100 --> 00:33:38,919 No podemos salvar a todos, 724 00:33:38,920 --> 00:33:41,289 así que tenemos que ser listos sobre a quién sí salvar. 725 00:33:41,290 --> 00:33:43,659 Olvida lo que dije de ti. 726 00:33:43,660 --> 00:33:47,259 Olvida a tu familia de mierda o lo que Dutch necesita. 727 00:33:47,260 --> 00:33:50,129 Eres buena, Zeph. Eres lo mejor que tenemos. 728 00:33:50,130 --> 00:33:51,969 Confía en tus instintos 729 00:33:51,970 --> 00:33:53,156 - y ten cuidado con la cabeza. - ¿Qué? 730 00:33:53,157 --> 00:33:54,240 ¡No! 731 00:33:55,370 --> 00:33:57,285 Voy a llevar a estos desgraciados de los bichos al oeste. 732 00:33:57,286 --> 00:33:59,409 Cuando derribes esto, ya debería ser seguro afuera. 733 00:33:59,410 --> 00:34:01,455 - ¡Turin, por favor! - Ve al Royale. 734 00:34:01,456 --> 00:34:04,125 Usa los túneles. Te acompañaré si puedo. 735 00:34:04,126 --> 00:34:06,049 Hasta luego, muchacha. 736 00:34:12,467 --> 00:34:14,829 ¿Cómo es que Johnny y yo podemos hacer esto mucho más rápido? 737 00:34:14,830 --> 00:34:16,469 Por favor, ¿podemos no hablar de mi hermano 738 00:34:16,470 --> 00:34:17,889 mientras estamos frotando nuestros culos? 739 00:34:17,900 --> 00:34:19,429 ¿Esa es tu frase para conquistar? 740 00:34:19,430 --> 00:34:21,769 Sí. "Johnny" es mi palabra de seguridad. 741 00:34:23,690 --> 00:34:27,139 Espera. Creo que estamos cerca. 742 00:34:27,140 --> 00:34:28,480 Sí, hemos estado cerca desde que empezamos. 743 00:34:28,483 --> 00:34:30,736 Cinco minutos más y voy a embarazar a alguien. 744 00:34:34,440 --> 00:34:37,879 Maldición. 745 00:34:37,880 --> 00:34:39,649 Jamás superaremos la vergüenza si Johnny tiene que venir 746 00:34:39,650 --> 00:34:41,430 a salvarnos. 747 00:34:43,700 --> 00:34:46,799 Oye, 748 00:34:46,800 --> 00:34:51,548 Johnny me contó tu idea del sabático Killjoy. 749 00:34:51,560 --> 00:34:53,559 ¿De verdad te parece bien? 750 00:34:53,560 --> 00:34:54,769 Sí. 751 00:34:54,770 --> 00:34:56,094 Mentirosa. 752 00:34:56,100 --> 00:34:58,699 D'avin, ¿intentas usar ataduras 753 00:34:58,700 --> 00:35:00,769 para que pueda hablar de mis sentimientos? 754 00:35:00,770 --> 00:35:02,509 ¿Por qué? ¿No es sexy? 755 00:35:06,780 --> 00:35:08,479 Está bien. 756 00:35:08,480 --> 00:35:10,984 Me preocupa que Johnny se marche. 757 00:35:12,220 --> 00:35:14,160 ¿Por qué? 758 00:35:14,170 --> 00:35:15,919 Porque jamás ha sido solo 759 00:35:15,920 --> 00:35:17,908 nosotros dos por mucho tiempo. 760 00:35:17,920 --> 00:35:21,119 Johnny siempre ha estado ahí, conectándonos, 761 00:35:21,120 --> 00:35:23,329 como nuestro enorme hijo imbécil. 762 00:35:25,730 --> 00:35:27,159 Está bien... 763 00:35:27,160 --> 00:35:29,469 Si la guerra termina, 764 00:35:29,470 --> 00:35:31,588 Johnny se marcha... 765 00:35:35,140 --> 00:35:36,593 ¿Quieres que me quede? 766 00:35:40,640 --> 00:35:42,040 ¿Quieres quedarte? 767 00:35:46,250 --> 00:35:48,855 ¿Tengo que hacer todo por ustedes? 768 00:35:51,360 --> 00:35:54,719 No quieras darle la vuelta. Entregaste a todos. 769 00:35:54,720 --> 00:35:56,269 Porque están actuando como unos tontos, 770 00:35:56,270 --> 00:35:59,419 andando por ahí con placas y armas como si fueran superhéroes. 771 00:35:59,420 --> 00:36:01,669 Pree, saca tus conclusiones. 772 00:36:01,670 --> 00:36:04,329 Esto no es una guerra. Es el apocalipsis. 773 00:36:04,330 --> 00:36:06,939 Dutch no va a regresar y no vamos a ganar. 774 00:36:06,940 --> 00:36:10,836 Tuve la oportunidad de salvarte y la aproveché. 775 00:36:10,840 --> 00:36:12,539 No lo habría hecho si me hubieras despertado. 776 00:36:12,540 --> 00:36:14,719 Ya te lo dije, no quería que salieras herido. 777 00:36:14,720 --> 00:36:16,369 ¿Y me dejaste para que fuera una rata en su laberinto? 778 00:36:16,370 --> 00:36:17,809 No fue así. No es que... 779 00:36:17,810 --> 00:36:19,219 Jamás me confías nada. 780 00:36:19,220 --> 00:36:21,099 Es vergonzoso. 781 00:36:21,100 --> 00:36:23,179 Pree, mírame. 782 00:36:23,180 --> 00:36:26,189 Mira esto. Puedo lidiar con esto solo. 783 00:36:26,190 --> 00:36:27,686 Pero yo no puedo lidiar con perderte. 784 00:36:31,190 --> 00:36:35,299 A pesar de lo que mi régimen y melanina te sugieran, 785 00:36:35,300 --> 00:36:38,070 ya no soy un niño. 786 00:36:38,071 --> 00:36:39,469 Un hombre llega a un punto en su vida 787 00:36:39,470 --> 00:36:41,115 donde ya no se trata de construir. 788 00:36:41,116 --> 00:36:43,139 Se trata de proteger lo que tienes. 789 00:36:43,140 --> 00:36:46,538 Esto... es lo mejor que he tenido en mi vida. 790 00:36:46,549 --> 00:36:48,539 Entonces deja de excluirme. 791 00:36:49,680 --> 00:36:53,078 No puedo ser tu pareja a menos que seamos iguales. 792 00:36:53,572 --> 00:36:56,882 Iguales es un poco ambicioso. ¿Acaso me conoces? 793 00:36:59,361 --> 00:37:00,955 Oye. 794 00:37:02,012 --> 00:37:04,221 Lo siento. 795 00:37:04,222 --> 00:37:07,159 Lamento haber arruinado todo. 796 00:37:07,160 --> 00:37:10,227 ¿Cómo lo arreglamos? 797 00:37:14,191 --> 00:37:15,539 ¡La vi irse por aquí! 798 00:37:17,240 --> 00:37:18,920 ¡No! 799 00:37:24,240 --> 00:37:26,349 ¡Aquí abajo! 800 00:37:32,373 --> 00:37:33,644 Mierda. 801 00:37:34,213 --> 00:37:35,688 Lo recuerdo. 802 00:37:35,860 --> 00:37:38,656 ¡Sé dónde la he visto, desgraciados! 803 00:37:49,870 --> 00:37:51,739 Zeph, tenemos que irnos. 804 00:37:51,740 --> 00:37:53,813 Sí, gracias, por favor. Hola. 805 00:38:01,739 --> 00:38:03,950 ¿Perdiste la cápsula de escape? 806 00:38:04,390 --> 00:38:06,589 Más que seguro. 807 00:38:06,590 --> 00:38:07,869 Johnny, ¿qué pasa? 808 00:38:07,870 --> 00:38:09,189 Nada. Creía que ya habríamos empezado a recibir 809 00:38:09,190 --> 00:38:10,519 la información de mapeo. 810 00:38:10,520 --> 00:38:12,039 ¿Pasa algo con...? 811 00:38:12,040 --> 00:38:13,859 ¡Su nave! 812 00:38:16,160 --> 00:38:17,869 ¿Qué diablos? 813 00:38:17,870 --> 00:38:18,879 ¿Lucy? 814 00:38:18,880 --> 00:38:20,739 ¿Cómo salió de la nave nodriza? 815 00:38:20,763 --> 00:38:22,919 ¿Permiso para rescatar sus traseros? 816 00:38:23,105 --> 00:38:25,909 - ¿Ese es Fancy? - No me importa quién es. 817 00:38:25,920 --> 00:38:27,805 Permiso concedido. 818 00:38:27,806 --> 00:38:29,679 819 00:38:37,930 --> 00:38:40,429 Fancy Imbécil Lee. 820 00:38:40,430 --> 00:38:41,945 ¿Te alegras de verme? 821 00:38:41,960 --> 00:38:44,999 Sí, pero jamás vas a probarlo. 822 00:38:45,000 --> 00:38:47,069 823 00:38:47,070 --> 00:38:49,590 Dutch. Estás viva. 824 00:38:51,204 --> 00:38:53,099 Turin y Pree siguen en Ciudad Vieja. 825 00:38:53,100 --> 00:38:54,200 Tenemos que regresar por ellos. 826 00:38:54,207 --> 00:38:56,509 Regresaremos por todos, lo prometo. 827 00:39:04,320 --> 00:39:06,970 - ¿Hay alguien en casa? - Sí, John. 828 00:39:08,520 --> 00:39:09,889 ¿Qué estamos celebrando? 829 00:39:09,890 --> 00:39:12,259 Nuestra reunión. 830 00:39:12,260 --> 00:39:15,459 Lucy, ¿de verdad eres tú? 831 00:39:15,460 --> 00:39:18,179 ¿Tu memoria completa, todos tus archivos? ¿Cómo? 832 00:39:18,180 --> 00:39:21,199 Cuando cargaste a Nucy, envió una directiva detonante para mí 833 00:39:21,200 --> 00:39:24,569 para que restableciera todo protocolo de respaldo inactivo que tuviera apagado. 834 00:39:24,570 --> 00:39:26,199 Supongo que te conoce muy bien. 835 00:39:26,200 --> 00:39:27,579 Es nuestro bebé, John. 836 00:39:27,580 --> 00:39:29,579 - Bueno, no. - Tuvimos un bebé... 837 00:39:29,580 --> 00:39:30,743 Está bien... 838 00:39:30,744 --> 00:39:32,209 Bueno, basta. Solo dime una cosa: 839 00:39:32,210 --> 00:39:33,819 ¿mi idea loca del mapeo funcionó? 840 00:39:33,820 --> 00:39:36,019 ¿Alguna vez te he decepcionado? 841 00:39:36,020 --> 00:39:37,499 No. 842 00:39:39,150 --> 00:39:40,419 Tiene tus ojos. 843 00:39:40,420 --> 00:39:41,800 Para. 844 00:39:42,964 --> 00:39:45,319 La Herks respondió. 845 00:39:45,320 --> 00:39:47,300 Tenemos permiso para atracar. 846 00:39:47,302 --> 00:39:48,819 Mientras mapeaba su nave 847 00:39:48,820 --> 00:39:50,130 y leía los archivos, 848 00:39:50,138 --> 00:39:51,759 Lucy me encontró en el registro de la cárcel 849 00:39:51,760 --> 00:39:53,050 y me dejó salir, 850 00:39:53,058 --> 00:39:55,893 pero lo que buscan está aquí. 851 00:39:55,894 --> 00:39:57,561 Así que ahí está el verdadero cuerpo de la Señora. 852 00:39:57,562 --> 00:39:59,563 La información dice que sí. 853 00:39:59,564 --> 00:40:01,704 Sabemos exactamente dónde atacarla. 854 00:40:01,761 --> 00:40:02,876 Bien. 855 00:40:03,842 --> 00:40:05,976 Porque sé quién puede decirnos cómo matarla. 856 00:40:06,046 --> 00:40:08,683 www.subtitulamos.tv