Anteriormente en Killjoys...
Hola. Soy Calvert.
Si quieres salvar a Pree, quiero que reemplaces su placa de identificación
por esta.
Si puedes ayudarme a hacer esto limpiamente,
puedo sacarlos a ambos del Cuad.
- ¡Ahí están! - ¡Muévanse, muévanse!
¡Huye!
Bienvenidos a la fiesta. Esta nave es nuestra.
Son qreshis.
Podría ser un equipo de rescate.
¿Ese es un equipo de rescate?
¿Entonces por qué acaba de poner una bomba de fusión
que podría hacer volar a la mitad de esta nave?
Atrapemos a esos desgraciados qreshis.
Es Johnny. Envió un mensaje.
Herks ha sido secuestrada.
¿Los qreshis intentan explotar la nave?
Hay un crucero de tipo orbitador
aproximándose a máxima velocidad.
Es la flota.
Alcaidesa, ¿qué hiciste con esas bombas de fusión?
La Herks. Desapareció.
El generador de camuflaje sigue estable.
Somos indetectables.
Antes de apagarse, Lucy me dijo algo.
Las crías son clones,
así que si encontramos el cuerpo real de la Señora...
Pones al resto de la especie
en la lista de peligro de extinción.
Linda vista,
si te gustan las estrellas.
No las odio.
¿Crees que funcionó?
¿Se creyó la explosión?
No nos han encontrado ni disparado,
así que supongo que es una buena señal.
Quizá...
somos realmente libres.
Quizá podríamos simplemente irnos, ¿sabes?
Esta puede que sea nuestra última oportunidad.
Hay otros hogares y otras lunas.
Quizá deberíamos dejar que otro se encargue de esta pelea.
La próxima vez.
Te lo juro.
Te obligaré a cumplirlo.
Bueno, tenemos una nave,
una ventaja, una alcaidesa que confía en nosotros...
Algo así.
¿Ahora qué?
Esperamos que Zeph recibiera nuestro mensaje
y esté lista cuando lo estemos nosotros.
- *Soy un pobre* - WESTERLEY, TIERRAS BALDÍAS
*extraño de viaje*
- ¡Cállate! - Cállate tú.
¿Sabes cuánta gente mataría
por un concierto gratuito mío?
Tengo algo.
¿Es escorbuto? Creo que tengo escorbuto.
Vamos, cariño. No pares.
Aún podrían estar siguiéndonos de Ciudad Vieja.
No me importa. Me cansé de caminar.
Se rompió el modo caminante.
¿Por qué tengo un latido en el pie?
La casa segura de Turin está solo a unos...
bueno, como a 30 kilómetros
y es más una carpa, la verdad.
Déjame. Sálvate.
Tuve una buena vida.
Hubo sexo, lácteos
y ciencia. ¡Ve!
Sé libre, hermosa mariposa espacial.
Dios, estás delirando.
Está bien, vamos.
Súbete a papá.
Pero esto no es ninguna tontería de
- "westie tiene que cargar a leithiana". - No.
O "mujer necesita a un hombre".
De acuerdo.
Pree...
¿Podría ser algo como "esta nerd
necesita un abrazo de un caudillo"?
Sí, eso me parece bien. Vamos.
Eso es.
Muy bien.
¿Pree?
Si morimos en el camino, no me lo digas.
De acuerdo,
mi pequeña princesa bailarina frágil.
www.subtitulamos.tv
¿Ya terminaste de lamentarte?
¿Te gustaría un bocadillo?
¿Sí o no?
Déjame en paz.
Eres aburrido cuando estás triste.
Todos son aburridos cuando están tristes.
Bueno, soluciónalo.
Tengo cosas que hacer. Tienes que ayudarme.
No te estaba ayudando a ti.
Estaba ayudando a Yala.
Ya no me importa.
¿Sabes cuántas veces vi
a tus hijas engañar a la muerte en tus recuerdos?
He acelerado mi calendario.
A partir de ahora, nadie en Westerley
hace otra cosa que no sea trabajar día y noche
en las fábricas.
¿Eso no es inteligente?
No. Los humanos no son máquinas.
Se matarán trabajando.
No por mucho tiempo.
A este ritmo, el aire será tóxico antes de lo previsto.
Todos y todo en Westerley
estarán muertos en ocho días.
Pero eso está bien
porque a ti ya no te importa.
Volvemos a "Misión:
Destruir a la Señora".
Estoy viendo este escaneo de las crías
y creo que Dutch tiene razón.
Gracias.
¿Sobre qué?
Que las crías son clones
del cuerpo adulto de la Señora.
Esta es una biosimulación de la que robó Dutch.
Debería verse algo por el estilo.
Ese sí que es un bebé horrible.
Sí, igual que su madre, supongo.
Hablando de eso, conecté a Nucy al sistema de la nave
e hicimos ingeniería inversa de cómo se vería
una versión adulta de una de estas criaturas.
- ¿Y? - Va a ser grande.
Muy grande, pero, al igual que los bebés,
la madre no puede sobrevivir en nuestra atmósfera.
Entonces también es una araña dentro de una caja.
Como el regalo más asqueroso del mundo.
Querría mi verdadero cuerpo cerca de mí,
rodeado por mis guardias en un lugar
al que nadie pudiera penetrar fácilmente.
La flota.
Podemos destruirla con un misil desde la órbita.
No vamos a ganarle una pelea balística
a la flota. No.
La única manera en que sabremos que está muerta es
si nos infiltramos ahí y la vemos morir en persona.
¿Qué vamos a hacer, ir golpeando puertas?
"Hola. Perdón por la interrupción.
¿Has visto a la Señora para que podamos destruirla?".
Todo suena tonto
cuando lo dices con una voz tonta.
Tiene que haber una manera de ubicar a distancia su verdadero cuerpo
en la flota.
Genial. Déjenmelo a mí.
Supongo que tendré que resolver lo imposible.
Debe ser martes.
En realidad, es viernes.
Despejado. No hay nadie en casa y la mucama está despedida.
Sí. Curador láser. Anotación.
¿Raciones de la Compañía?
Creerías que tendrían mejor comida en una casa segura.
Me siento atacado por estas barras de carne.
¿Cómo puedes estar tan animado cuando el cielo se nos cae encima?
Porque sigue siendo de un azul precioso.
Zeph.
He vivido más, en más mundos.
He visto mierdas, hecho mierdas,
causado mierdas, pero me niego a aguantar mierdas,
a pasar mis probables últimos días
temeroso de una perra alienígena con un terrible síndrome premenstrual.
Por favor... Superaremos esto,
tan pronto se te ocurra un plan.
- ¿A mí? - Tú eres la inteligente.
Yo solo soy un placer para la vista.
Bueno, alerta de spoiler: mi última brillante idea
hizo que secuestraran a Fancy y que capturaran a la rebelión
antes de que siquiera tuviéramos un verdadero comienzo.
Pree.
¿Y si Turin no recibió el mensaje de evacuar a tiempo?
¿Y si la gente de la Señora también lo atrapó?
¿Y si somos lo único que queda de la resistencia?
¿Tu fuerza cerebral,
mi cerebro fornido?
Sigo apostando a nosotros.
Hola, imbéciles. Llegué.
¡Turin!
Por los dioses... ¿Ahora nos abrazamos?
- No estábamos seguros de que escaparas. - Casi no lo logré.
Corté camino por una fábrica al salir.
Me detuve
y recogí un regalito para la inauguración de la casa.
¡Mierda en una bolsa!
¿Qué es eso?
Es una caja con una cría. Vi a Dutch quemar a una de esas.
Bueno, parece que Dutch se dejó algunas en el horno.
Había camiones llenos de estas, listos para salir.
¿Está viva?
¿Por qué la trajiste aquí, psicópata?
Para que Zeph se haga su amiga,
le enseñe nuestras costumbres humanas,
para que encuentre intereses en común para lograr la paz.
Para que Zeph la estudie, genio.
La haga pedazos. Averigüe cómo funciona.
Defensas, debilidades, todo eso.
Claro. Conoce a tu enemigo.
¿Tenemos que hacerlo?
Sí, especialmente cuando tu enemigo
es una imbécil alienígena asaltacuerpos
empeñada en la aniquilación de toda tu especie.
Vamos a tener una oportunidad para hacerlo bien.
Tenemos que saber cómo matarla.
Tenemos que abrir la caja.
¿Estás loco?
¿Cómo mapeas a distancia una nave alienígena?
Me alegra que preguntes.
Al hacer rebotar una señal inalámbrica de bajo nivel contra ella
para construir un mapa holográfico 3D y transmitirla de vuelta a nosotros.
¿Cómo? Necesitas una especie de receptor a bordo de la nave.
Tengo a uno. Lucy.
La forma física de Nucy sigue estacionada
en la nave nodriza donde la dejamos.
Ahora solo es un montón de hardware inactivo,
pero es todo lo que necesito.
Solo tengo que enviarle instrucciones
incrustadas en una forma de señal que no sea sospechosa.
- ¿Ondas de radio? - Microondas.
Parecerá radiación básica de fondo de microondas si lo notan.
Inteligente.
Y... quieres mis sistemas.
Ya he estado en tus sistemas, gracias.
No podemos enviarla desde aquí. No podemos arriesgarnos.
Pero hay un satélite en Leith con el alcance suficiente.
Solo es una base militar.
¿Qué quieres, Killjoy?
Una cápsula de escape, tu apoyo incondicional
y... algunos prisioneros.
Aspirante número uno: conozcan a Bodie.
Bodie fue soldado de cuarto rango.
Le gustan las caminatas cálidas y las playas frías,
la sangre de sus enemigos y es cantante.
No, esperen un momento.
- Caníbal. - Maldición.
Espera, ¿gente buena o, ya sabes, gente mala?
Gente en general, la verdad.
Mucha gente. Ahora estoy mejor.
Lo siento. Vamos a tener que pasar.
Lo entiendo. Me parece justo.
Lo que nos deja a...
premio al tirador distinguido,
12 años de servicio, división mecánica.
¡Jamás toques mi pudín!
Hola, muchachos.
- ¿Qué pasa? - ¿Es militar?
Es la única leithiana con rango en la nave.
Si esta fuera una misión normal, podríamos improvisar
con D'av, ¿pero con lo que está en juego
y sin tiempo para prepararnos?
Tenemos que adaptarnos.
¿Te gustaría un pase por el día?
Es una operación donde se informará solo lo necesario.
¡No me interesa!
¡Son los mejores por sacarme!
¡Árboles! ¡Miren!
¡Y césped!
¿Recuerdan el césped?
- ¿Está bien? - ¡Oye!
Amante de los árboles, deja de frotarte con la naturaleza y concéntrate.
No te sacamos. Estás en una misión.
Y si la cagas,
te freiremos con el chip cerebral de Rennika.
¿Entendido?
Entendido.
¿Puedes meternos en la base o no, teniente?
- Sí, señor. - Bien. Toma la delantera.
Si alguien nos identifica, estamos jodidos.
Perderemos nuestra única ventaja táctica
contra la Señora, así que, si esto sale mal,
usaremos la fuerza necesaria para salir. ¿De acuerdo?
De acuerdo.
Bueno, ahora estoy menos de acuerdo.
¿Qué mierda es esto?
¿"Esta base de comunicaciones de tres niveles
orgullosamente ofrece lo mejor en militenimiento de vanguardia"?
¿Esto es una base o un maldito parque temático?
Ambas cosas.
No somos un ejército bien financiado.
Qresh nos tiene cortitos con sanciones todos los años
para que no se nos ocurra hacer nada, así que el turismo paga las cuentas.
El militenimiento es algo importante.
Detesto cada palabra que dijiste.
Tranquilo, soldado. La misión sigue siendo la misma.
Entramos, enviamos la señal y salimos.
No podemos ser atrapados porque no podemos
abrirnos paso disparando.
¿Cómo se supone que encajemos con la gente normal y feliz?
Este podría ser nuestro mayor desafío al ir encubiertos a la fecha.
¡Guerra! ¡Guerra! ¡Guerra!
¡Las bombas más grandes necesitan pelotas más grandes!
Pónganlas a prueba en el nuevo simulador de supresión de fibrilación ventricular
en el atrio oeste.
Siento como si alguien hubiera tomado todo en lo que creo
y se hubiera meado encima.
Bien, hablé con la que da la bienvenida en la puerta.
Una mujer encantadora. Tenemos pases gratuitos
para el espectáculo de láser esta noche
y parece que los niveles inferiores
están prohibidos para los civiles. Estrictamente para personal militar.
Ahí es donde tendrán su tecnología, tiene sentido.
¿Cómo es que algo de esto tiene sentido?
Intenta vivir así. ¿Por qué creen que me convertí en criminal?
Porque tienes la moral de una calabaza estofada.
Está bien, John,
ve con Calvert. Haz lo tuyo.
Dutch y yo vigilaremos las salidas.
- ¿De acuerdo? - Está bien.
Vamos.
¿Por qué estofada? A ver, no estoy enojada.
Ahora tengo hambre.
A mi señal.
Lo siento. ¿Quieres que haga qué cosa?
Solo vuelve a explicarnos.
No podemos arriesgarnos a que esta cosa se escape,
pero necesito darle un buen vistazo,
así que ustedes la sujetarán firme,
yo taladraré un agujero en la parte de arriba, meteré la cámara quirúrgica
- y tú la sellas. - Está bien.
No.
Ni hablar y no de nuevo.
- ¿Y si la caja se agrieta? - Gritamos, corremos y morimos.
Maldición. La próxima, yo ideo el plan.
- ¿Qué haces? - Tener mi bota preparada
por si tengo que pisotear a esta perra de mierda.
Terminemos con esto.
Está bien, a la cuenta de tres.
¿Listos?
Uno, dos...
¡No, espera!
Si esta cosa sale y me salta a la cara,
- quiero que... - Te demos una muerta piadosa.
- ¡Peleen por mí! - Sí, está bien. Eso también.
Muy bien, ¿listos?
Hagamos un poco de ciencia.
- ¡No le gustó! - ¡A mí no me gustó!
¡Está bien, estoy adentro! ¡Estoy adentro, estoy adentro!
¡Soltando cámara!
¡Ahí va! ¡Séllala!
¡Séllala! ¡Séllala!
¿Funcionó?
- ¿Qué? - Nada.
Gritas mucho para ser un líder militar.
Líder militar, no de los bichos.
Detesto esta cosa de la guerratenimiento,
pero mira a todos estos desgraciados felices y contentos.
Debe ser lindo vivir en un mundo tan seguro
que apenas si tienen un ejército.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Cuál es su presentación?
El recorrido.
No somos...
Simplemente estamos...
El recorrido empieza.
- Estamos cerrados. - Están empezando.
- ¿Sabes qué?
Hazte cargo, teniente.
No. No, no, no, no.
No pasaré por encima suyo... jefe.
Eso no es un rango.
Muy bien, historia de Leith.
Un tema que me toca de cerca
y del que estoy...
muy bien informado.
Muy bien, grabando.
Tenemos imágenes en directo.
¿Qué demonios estamos mirando?
¿Eso... está boca abajo o...?
No, creo que veo... ¿una aleta?
Un rostro.
¿Un rostro con aleta?
Espera, ¿eso es el trasero o la boca?
Es un alienígena. Quizá el trasero también es la boca.
Qué bien. Ya sabemos cómo se ve por donde caga.
La victoria es nuestra.
Mierda. Esperen.
¿Qué pasó? ¿Rompió la cámara?
Creo que se la comió.
- ¿Y ahora qué? - Ten paciencia.
Tiene que haber al menos un buen fotograma nítido.
Mientras que...
Más o menos.
Especie superior, una mierda.
Eso es una especie de porquería pulpo-araña.
¿Qué?
Lo he visto antes.
¿Cuando Dutch estuvo en la cámara de incubación?
No, no, no. Antes, antes.
- ¿Dónde? - ¡No lo sé!
Registros de la Compañía o antiguos archivos de investigación de la CAR.
De acuerdo. Esto es bueno.
Haz una búsqueda por imagen en todos los archivos viejos.
- Averigüemos contra qué peleamos. - No podemos hacerlo aquí.
La Señora ha bloqueado todo para proteger el delirio.
No podemos acceder a eso
sin una línea directa hackeada.
Como la que tienes en tu laboratorio.
Tenemos que regresar a Ciudad Vieja.
Derecha.
Despejado.
Recuerda el saludo si vemos a alguien.
¿Es lo de tocarse la cabeza o el apretón de manos extremadamente complicado?
- ¿Qué pasa con ustedes? - ¡No lo sé!
Mientras menos guerras tienes, más tiempo tienes
para tradiciones elegantes que te hacen sentir importante.
Deberías ver nuestros desfiles.
¿Tienen autorización para esta área?
¿Tienes más rango que yo, hijo?
Porque no creo que lo tengas.
- No, señora. - ¡Saludo de invierno!
Ponte la camisa por dentro.
Ahora ve afuera y corre en formación de pretzel
hasta que vaya por ti. Los verdaderos soldados tienen trabajo que hacer.
Sí, señora. Mis disculpas.
Me olvidé de los medicamentos para la ira.
Vamos. Creo que eso nos consiguió unos 20 minutos.
Genial. Ahora tengo ampollas en mis ampollas.
Hacemos esto y nos vamos. Aún nos están buscando.
Cuando lleguemos al laboratorio, iremos a buscar a Gared.
Esta pequeña rebelión está muy corta de personal.
Es hora de encontrar a mi...
amor.
¿Adónde fueron todos?
De verdad necesito mear del miedo ahora.
Puede que te acompañe en eso.
- Zeph, ¿portas un arma? - Mierda. No.
Entonces sé tan amable de buscar refugio.
Ustedes vayan al laboratorio. Yo iré por Gared.
Me aseguraré de que no siga por aquí.
- ¿Listos? - ¿Qué?
- ¡Espera, no! - ¡Corre!
Es un maldito escuadrón asesino.
¡Ve, ve, ve!
La buena noticia es que los tontos de la Señora
no sabían a qué pegarle.
Está bien. Jamás volveré a preparar café,
pero el equipo informático sigue andando.
De acuerdo.
Ya entré. Esto puede llevar un rato.
Casi me hace desear tener ese café.
Sigue despejado, pero me apresuraré.
Hola, preciosa.
Conectemos nuestra tecnología satelital.
Muy bien, Nuce. Cuando termines,
avísame y haré que vaya deprisa.
Comenzando subida. Preparada.
¿Qué pasa si esto no funciona?
¿Los despiden o algo así?
Nos degradarían mucho...
- a todos nosotros. - Hablan mucho
de ustedes en la prisión.
¿De mis ojos azules y mi ingenio sorprendente?
Del hecho de que algo importante está pasando
de lo que no nos hablan.
No estoy realmente loca o soy estúpida.
- Lo sé. Es que... - Solo lo necesario. Sí, lo entiendo.
Al estar ocho años en una celda, te acostumbras
a no ser tratada como a una persona normal.
No hagas eso. He visto tu expediente.
¿Qué hay de tu expediente?
Lo que necesitas saber ahora
es que somos los buenos, ¿sí?
¿Me lo juras, Killjoy?
Dentro del límite de mi autoridad, sí.
Lo hago.
De acuerdo.
John, terminé de introducir la información incrustada.
Puedes transmitirla ya.
Muy bien. Aquí va...
todo.
ARCHIVO ENTRANTE DE JOHN JAQOBIS PROTOCOLO DE ACCESO AMO A LUCY
El piloto qreshi disparó primero.
Bartholeon fue herida.
¡No! ¡No!
Se estrelló en los campos
y jamás volvieron a verla.
Pero... su nave resultó ser el primer contacto
con estas tierras fértiles y verdes
y nos dio el derecho a ocuparlas.
Y es por eso que, hasta el día de hoy, recordamos esta batalla.
Gracias.
¿Sí?
No existió ninguna Bartholeon.
- Sí que existió. Cállate. - ¿Disculpa?
¿Andabas por aquí en las primeras colonias?
No, pero los de los libros sí.
Todo lo que dijeron...
- está mal. - Tú estás mal,
granjero. Vuelve a tu... granja.
¿Eso es racista?
- No, está bien. - Bien.
Y ya terminamos.
Lentamente bajen las armas
y muéstrenme sus identificaciones. Hemos tenido quejas.
Todo es parte del acto, chicos.
Está bien. Renunciamos.
De rodillas.
¡Oye!
¿Esa es manera de hablarle a un oficial?
- Sí, tú también. - Claro. Sí.
Entendido.
Espero que tengas un saludo para esto.
¿Calvert?
Vaya...
¡Pree!
Estaba muy preocupado.
Creía que te habías ido hace mucho.
¿Adónde fuiste tú? Estaba...
Te afeitaste... todo.
Bueno, todo no.
Una orden de encubierto. Larga historia.
Necesitaba estar de incog-Pree-to un tiempo.
- Te queda bien. - Todo me queda bien.
Pero me pareció justo dejarte la barba.
Bueno... tenemos que irnos.
Voy a sacarnos de aquí, ya mismo.
Necesitamos comida, medicamentos
y lo esencial que puedas empacar.
No sé cuánto tiempo estaremos fuera.
¿Y qué demonios pasó en Ciudad Vieja?
No lo sé. Es una locura, ¿verdad?
Es como si... le hubieran dado a un interruptor.
De golpe, toda la ciudad empezó a vaciarse.
Todos se fueron a las fábricas, me parece.
- Nadie ha regresado aún. - ¿Todos?
¿Pero tú no?
Sí, sí. Creo que soy el único que queda.
Estoy seguro de que Turin y Zeph nos pueden ayudar
- a resolver esta mierda. - Bien, bien, sí.
Son los que tienen el cerebro para esta misión.
Cierto.
Pero mi Gared no recordaría eso,
así que ¿quién diablos eres?
¿Con quién hablo:
contigo o con la Señora?
Soy yo.
- Ya basta. - Arriba las manos.
- No. - Gared.
No voy a hacerlo, Pree.
¡Deja de apuntarme a la cara con esa arma!
Estás despierto, eres un traidor o ambas cosas.
Estoy despierto, ¿está bien?
¿Cuánto tiempo has estado mintiéndome?
Bueno, no tanto como tú.
Esto salió genial para el plan.
Johnny, agacha la cabeza.
Así. Más abajo, más abajo.
Más fuerte, Johnny. Más rápido.
- Sí, bien hecho. Así. - Oh, sí.
Eso es.
¿Qué es lo que están haciendo?
Sacando la cuchilla del tobillo.
¿Qué crees que hacemos?
Úsala para cortar tus ataduras.
Está bien, lo intentaré.
¿Listo?
La tengo.
Nombres.
Somos un puñado de oficiales de abajo
desahogándonos, molestando a los turistas.
Oficiales sin identificaciones
que no saben cómo y cuándo saludar.
Está bien. Somos de Qresh.
Estamos haciendo una inspección sorpresa. Fallaron.
Estoy aterrado.
Voy a buscar el escáner de retina
e identificarlos yo mismo.
Pónganse cómodos.
De acuerdo.
Por esto es que tenemos que dispararle a la gente.
Al menos por ahora cree que solo somos unos idiotas bromistas.
Sí, bueno, la suerte se nos acaba.
Calvert está desaparecida y definitivamente no va a regresar.
Y si la atrapan, entonces todos sabrán
que esa nave prisión tiene sobrevivientes.
Ve. Nosotros nos encargaremos de esto.
Ve y encuentra a Calvert antes que arruine todo.
BÚSQUEDA DE IMAGEN INICIADA ARCHIVO CARGADO - PROCESANDO
- ¿Qué haces? - Varias cosas al mismo tiempo.
Espectrometría de gases de lo que hay dentro de la caja,
con una precisión de diez micrones.
Debería captar cualquier vapor que se fugue.
¿Dónde aprendiste todas estas cosas?
En la escuela para chicas raras
con cerebros grandes.
Autodidacta, al principio.
Sujeta esto.
Mi familia cree que las mujeres no deberían leer.
Poner demasiadas ideas en sus pequeñas cabezas
evita que escuchen a Dios.
No estoy de acuerdo.
Un poco más arriba.
¿Y qué hiciste?
Hui a un monasterio de los Espaldas Cortadas,
recibí educación, me uní a los Killjoys,
encontré una mejor familia... Todo porque no creí
en un dogma por encima de la evidencia empírica de que, de hecho,
soy superinteligente.
Sé que parezco arrogante a veces, pero no es ego.
Es supervivencia.
Muy bien, superinteligente, ¿qué tenemos?
No se encontraron coincidencias.
¿Qué?
No, eso no tiene sentido.
Sé que he visto esa cosa antes.
Sé que sí. Tengo razón sobre esto.
¡Abajo!
- Buen disparo. - Gracias.
- Acabo de matar a alguien. - Oye, él empezó.
Nuevo plan: huir. Tenemos que apurarnos.
- Turin... - Empaca tus cosas.
Una vez que la banda de los anteojos nos encuentra,
los otros no demorarán.
Turin, no te muevas.
¿Adónde fue?
¿Cuánto tiempo pueden vivir esas criaturas en nuestro aire?
Le vi el ano, no los pulmones.
¿Cómo es que se mueve tan rápido?
¡Tiene ocho patas! ¡Ocho!
¿Puede vernos?
No lo sé. Quizá tiene un sonar, como un murciélago.
¿Nos comerá?
Probablemente, pero llevará un rato.
La hora de la ciencia se terminó.
Iremos a la salida a la cuenta de tres.
Ve por la escotilla.
- Yo te cubriré. ¿Lista? - Está bien.
Sí.
¡Está bien! ¡Vamos, vamos, vamos!
¡Mierda!
Si ese es el bebé, no quiero conocer a su madre.
Tenemos que encontrar a Pree. Vamos.
Consejo de profesional: no intentes lo de "escabullirte"
con un rastreador en el cerebro.
Y buena suerte robándote nuestras cápsulas exteriores.
Puedo encontrar el camino a casa sola, gracias.
¿Ese camino es pasando por mí?
Porque es lo que va a hacer falta.
Creía que habíamos hecho un avance antes,
comenzando a confiar el uno en el otro, pero, a la primera oportunidad,
nos clavaste un puñal por la espalda.
- Puedes sacar a la chica de la prisión... - No voy a regresar.
Hablas mucho.
Sí, quizá deberías escuchar.
Estás poniendo en riesgo a todos.
No me importan todos.
No te importa nadie porque eres una sociópata.
No te atrevas a decir eso.
Es una palabra espantosa, y no es verdad.
¿Leíste eso en mi expediente?
- No... - Porque pusieron esa mierda ahí
para decir que uno no es normal
y lavarse las manos
y no ayudar, pero no soy así.
No es quien soy.
Está bien, lo siento.
Si fuera una sociópata,
¿crees que me importaría mi hija?
¿Lo suficiente para renunciar a ella?
¿Que me importaría tanto que Coren Jeers...?
¿Es por eso que Coren te eligió para el trabajo de Sparlow?
Jamás dejaré de querer ir a casa con mi niña,
así que puedes matarme
o dejarme ir, Killjoy.
Tengo que mostrarte algo.
¿Cuánto tiempo más hasta que no puedan respirar ahí abajo?
Creo que un par de semanas más.
Tal vez.
No puedo dejarte ir a casa ahora, Calvert.
La gente te reconocerá y cuando se corra el rumor
de que la nave prisión tiene sobrevivientes,
vendrá por mi equipo y ganará,
y entonces ninguno de nosotros tendrá un hogar al que regresar,
porque, si no la detenemos en Westerley,
vendrá por Leith después.
¿Cómo se llama tu hija?
Harper.
Tiene diez años.
No la he visto en ocho años.
Todo lo que necesito son dos semanas más.
Danos la oportunidad de pelear,
y después yo mismo te la traeré
y le diré que su madre
ayudó a salvar al puto mundo.
Qué lindo día. Mis últimas municiones.
Quizá ya no quedan más.
O hay reunión de escuadrones de la muerte.
No quiero presionar, pero necesitamos un plan,
porque, si morimos aquí, se acaba todo.
Podríamos haber destruido el universo, para el caso, etcétera.
No me mires a mí. He fallado a
cada intento. Pip, Fancy...
Ahora Dutch y los muchachos van a venir,
esperando que hiciera mi parte y también les fallaré a ellos.
Tenías razón.
Estoy mejor en un laboratorio que en el terreno.
¿Y cuándo dije eso?
Cuando nos conocimos. Fuiste un imbécil conmigo.
Soy un imbécil con todos. Es mi sello personal.
No seas tan frágil. Nadie te pidió
que te pusieras el mundo sobre los hombros. No te ofrezcas.
Turin. No sé cómo hacer esto.
No sé cómo salvar a todos.
No podemos salvar a todos,
así que tenemos que ser listos sobre a quién sí salvar.
Olvida lo que dije de ti.
Olvida a tu familia de mierda o lo que Dutch necesita.
Eres buena, Zeph. Eres lo mejor que tenemos.
Confía en tus instintos
- y ten cuidado con la cabeza. - ¿Qué?
¡No!
Voy a llevar a estos desgraciados de los bichos al oeste.
Cuando derribes esto, ya debería ser seguro afuera.
- ¡Turin, por favor! - Ve al Royale.
Usa los túneles. Te acompañaré si puedo.
Hasta luego, muchacha.
¿Cómo es que Johnny y yo podemos hacer esto mucho más rápido?
Por favor, ¿podemos no hablar de mi hermano
mientras estamos frotando nuestros culos?
¿Esa es tu frase para conquistar?
Sí. "Johnny" es mi palabra de seguridad.
Espera. Creo que estamos cerca.
Sí, hemos estado cerca desde que empezamos.
Cinco minutos más y voy a embarazar a alguien.
Maldición.
Jamás superaremos la vergüenza si Johnny tiene que venir
a salvarnos.
Oye,
Johnny me contó tu idea del sabático Killjoy.
¿De verdad te parece bien?
Sí.
Mentirosa.
D'avin, ¿intentas usar ataduras
para que pueda hablar de mis sentimientos?
¿Por qué? ¿No es sexy?
Está bien.
Me preocupa que Johnny se marche.
¿Por qué?
Porque jamás ha sido solo
nosotros dos por mucho tiempo.
Johnny siempre ha estado ahí, conectándonos,
como nuestro enorme hijo imbécil.
Está bien...
Si la guerra termina,
Johnny se marcha...
¿Quieres que me quede?
¿Quieres quedarte?
¿Tengo que hacer todo por ustedes?
No quieras darle la vuelta. Entregaste a todos.
Porque están actuando como unos tontos,
andando por ahí con placas y armas como si fueran superhéroes.
Pree, saca tus conclusiones.
Esto no es una guerra. Es el apocalipsis.
Dutch no va a regresar y no vamos a ganar.
Tuve la oportunidad de salvarte y la aproveché.
No lo habría hecho si me hubieras despertado.
Ya te lo dije, no quería que salieras herido.
¿Y me dejaste para que fuera una rata en su laberinto?
No fue así. No es que...
Jamás me confías nada.
Es vergonzoso.
Pree, mírame.
Mira esto. Puedo lidiar con esto solo.
Pero yo no puedo lidiar con perderte.
A pesar de lo que mi régimen y melanina te sugieran,
ya no soy un niño.
Un hombre llega a un punto en su vida
donde ya no se trata de construir.
Se trata de proteger lo que tienes.
Esto... es lo mejor que he tenido en mi vida.
Entonces deja de excluirme.
No puedo ser tu pareja a menos que seamos iguales.
Iguales es un poco ambicioso. ¿Acaso me conoces?
Oye.
Lo siento.
Lamento haber arruinado todo.
¿Cómo lo arreglamos?
¡La vi irse por aquí!
¡No!
¡Aquí abajo!
Mierda.
Lo recuerdo.
¡Sé dónde la he visto, desgraciados!
Zeph, tenemos que irnos.
Sí, gracias, por favor. Hola.
¿Perdiste la cápsula de escape?
Más que seguro.
Johnny, ¿qué pasa?
Nada. Creía que ya habríamos empezado a recibir
la información de mapeo.
¿Pasa algo con...?
¡Su nave!
¿Qué diablos?
¿Lucy?
¿Cómo salió de la nave nodriza?
¿Permiso para rescatar sus traseros?
- ¿Ese es Fancy? - No me importa quién es.
Permiso concedido.
Fancy Imbécil Lee.
¿Te alegras de verme?
Sí, pero jamás vas a probarlo.
Dutch. Estás viva.
Turin y Pree siguen en Ciudad Vieja.
Tenemos que regresar por ellos.
Regresaremos por todos, lo prometo.
- ¿Hay alguien en casa? - Sí, John.
¿Qué estamos celebrando?
Nuestra reunión.
Lucy, ¿de verdad eres tú?
¿Tu memoria completa, todos tus archivos? ¿Cómo?
Cuando cargaste a Nucy, envió una directiva detonante para mí
para que restableciera todo protocolo de respaldo inactivo que tuviera apagado.
Supongo que te conoce muy bien.
Es nuestro bebé, John.
- Bueno, no. - Tuvimos un bebé...
Está bien...
Bueno, basta. Solo dime una cosa:
¿mi idea loca del mapeo funcionó?
¿Alguna vez te he decepcionado?
No.
Tiene tus ojos.
Para.
La Herks respondió.
Tenemos permiso para atracar.
Mientras mapeaba su nave
y leía los archivos,
Lucy me encontró en el registro de la cárcel
y me dejó salir,
pero lo que buscan está aquí.
Así que ahí está el verdadero cuerpo de la Señora.
La información dice que sí.
Sabemos exactamente dónde atacarla.
Bien.
Porque sé quién puede decirnos cómo matarla.
www.subtitulamos.tv