¿Las cuatro?
¿Hola? Sí, soy Blanca.
Señora.
- Hola, ¿señora? - Lo siento.
Dijo que había acetona y alcohol isopropílico
en las instalaciones.
¿Es consciente de que esas substancias son altamente inflamables?
Son la clase de substancias que podrían incendiar este sitio.
Sí, por supuesto. Pero esto era un salón de uñas.
Esas sustancias las necesito para trabajar.
No soy descuidada y no fumo,
así que no podría haber mecheros ni cigarrillos encendidos aquí.
¿Cuándo fue la última vez que un salón de uñas
explotó así?
Disculpad.
¿Qué le ha pasado a mi edificio?
Esto es un desastre. ¿Cómo me voy a recuperar de esto?
¿Qué estás haciendo aquí?
Mi nombre sale en las escrituras, cariño.
Me iba a mi retiro de verano
cuando recibí una llamada diciendo que mi propiedad había ardido.
- ¿No es algo terrible? - Sí.
Invertí todos mis ahorros en este salón y, por alguna razón,
¡no sabía que el seguro tenía que cubrir el material,
los muebles y todas mis cosas!
Todo se ha convertido en humo.
Viviendo y aprendiendo.
Al tratar contigo
he aprendido a protegerme por todos los flancos.
Tú me lo has enseñado.
Y por eso, te estoy agradecida.
Después de nuestra disputa,
contraté un seguro para este edificio.
Pensaba que algo así podría pasar.
Vuelve la próxima primavera, triplicaré el alquiler, así atraeré inquilinos
que traerán aire fresco
- a este gueto. - Sí, este sitio
está necesitando una buena reforma.
Echaré de menos nuestras conversaciones.
Me deleitaré todo el verano pensando en ti en tu piso
sin ascensor del Bronx, haciendo uñas de acrílico
con los 40 grados que hay en Agosto.
La categoría es...
Vivir...
Trabajar...
¡Posar!
¿Ya te vas?
Mi cliente de las tres está fuera por el verano.
¿Todo el verano?
Este trabajo es estacional.
¿No lo sabías?
No es como los muelles.
La mayoría de los clientes se cogen vacaciones en Agosto.
La ciudad está desierta.
¿No deberías ir a ver al tío que tienes en tu habitación?
¡Mierda!
Casi se me olvida.
¿Ya han pasado tres horas?
Tres y media.
¿Necesitas un par de golpes o unas nalgadas?
No.
Déjame un poco más, ¿por favor?
Tengo más cosas que hacer.
Soy una mujer de mundo.
No pienso quedarme aquí todo el día.
Pues vete.
No me importa.
Vuelve por la mañana.
Me gusta estar solo.
Sin ver nada, ni oír nada,
sintiendo el dolor de estar en una sola posición
y el sudor debajo del látex.
¿Pero qué sentido tiene esto?
¿Por qué me pagas para que te deje solo si puedes hacerlo gratis?
No pago para que me dejes solo.
Pago para sentir el dolor de la anticipación.
No pienso dejarte aquí toda la noche.
No he tenido buenas experiencias dejando
a mis clientes solos.
Vale.
¿Puedo volver mañana?
Creía que eras un pez gordo de Wall Street.
¿No te vas de la ciudad como todos los demás?
Tengo una casa en la playa,
pero casi nunca voy.
Me gusta más estar aquí, donde hace...
mucho calor.
¿Una casa en la playa has dicho?
Dios mío, qué calor hace.
Lo sé, ¿la ventana está abierta?
Comerse un polo con este calor
es como tirar una bola de nieve en el infierno.
¿Alguna vez dejas de quejarte?
No.
Bueno, ahora es un buen momento para aprender.
Toma, nena.
No me puedo creer que el salón se haya destruido.
Venga, diles lo que ha pasado.
No tengo pruebas...
pero creo que le prendió fuego aposta.
- Para cobrar el seguro. - ¿Un incendio provocado?
Si yo fuera la dueña de ese antro, habría hecho lo mismo.
- ¡Elektra! - Lo siento, hija.
El calor me tiene loca.
Está bien, os agradezco que hayáis venido a apoyarme.
Eso espero.
Me siento como si el mismísimo diablo me estuviera follando
en el séptimo círculo.
¿Las autoridades están investigando?
No puedo hacer que lo hagan.
Esta no es la primera vez que una de nosotras se enfrenta
a la adversidad.
Estar aquí en agosto, por ejemplo.
Dios. Es que no paras, ma.
Yo nunca había pensado que podría tener una carrera como modelo,
pero tú me animaste.
Si yo pude, tú desde luego que también puedes.
No, no se trata de eso.
Invertí todos mis ahorros en ese salón.
Pues ahorra y vuelve a montarlo. Estarás bien.
¡¿Podéis dejar de decir que todo va a estar bien?!
Mi oportunidad ha pasado.
Todo por lo que he vivido, mis hijos, mi salón, todo se ha ido.
Tranquila, nena.
Creo que le está dando un golpe de calor.
- Zorra, - ¡Calla!
¿podrías dejar de quejarte tanto del calor?
Todas tenemos calor.
Yo estoy en el purgatorio.
Es como si alguien hubiera puesto el termostato en modo infierno.
Bueno, tú eres la que tiene aire acondicionado.
Cierto.
¿Por qué no vamos a tu casa?
Sí,
Porque hasta con el aire puesto
está empezando a oler.
¿Oler? ¿A qué?
La señora de abajo, que es del caribe, hace pescado frito
y el olor llega a todas partes.
El hedor es peor cuando hace más de 30 grados.
Pues lo que tenemos que hacer, es ir a la playa.
El agua nos refrescará.
Bien, porque necesito vacaciones.
Buena idea.
Hagamos un viaje de chicas.
¿En serio? ¿Un viaje de chicas?
Sí. Mirad qué año hemos pasado.
Hemos perdido a Candy,
Blanca se ha cargado su casa y su negocio...
- Vale, ¿a dónde vamos? - Tengo el sitio perfecto.
Señoritas, preparad las maletas con los trajes de baño
y venid mañana por la mañana a mi casa.
¿No crees que llamaremos la atención si salimos
a la calle en tacones y traje de baño?
Tengo un coche de alquiler esperando fuera.
Hasta a O.J. le parecería bien.
Vaya.
¿A qué huele?
A pino.
Soy una chica de velas aromáticas.
¿Estás emocionada?
Sí, es la primera vez que hago un viaje de estos.
Me siento como en una peli de Chevy Chase.
Querida, si vas a ser modelo profesional,
tienes que aprender a viajar y a viajar bien.
La regla número uno es que siempre hay que estar guapa.
¿Qué intentas decir?
La perfección.
Es que no soporto cuando una chica sube a un avión
sin estar maquillada.
Te entiendo.
¡Lulu! ¡¿Por qué cojones estás tardando tanto?!
¡Sal ya!
Tías.
Por Dios.
¿Qué le pasa?
Me siento... gorda.
Oye, para. Estás toda buena.
Así encorvada no.
Ponte derecha.
Una cosa es bailar en el club cuando está oscuro,
pero dejarlo todo suelto a plena luz del día es diferente.
¿Qué pasa si alguien se da cuenta?
Nena, para.
Lo único de lo que se darán cuenta,
es de que eres una mujer preciosa.
A ver a mi Lulu.
Tienes razón, sí que estoy toda buena.
Eso es.
Un momento... ¿a qué huele?
Pino.
Velas aromáticas.
Es Blanca.
Madre.
Que alguien me pase la pastilla de los nervios.
Hola para ti también.
¿Dónde está tu bañador?
No pienso ser vista en público
contigo con esas pintas de Elly May la granjera.
Es lo que hay.
Pues claro que sí. Supongo que puedo prestarte algo
de mi armario de invitados.
No, estoy cómoda así.
No, no pasa nada.
Solo no me lo manches con lo que sea que
- estés comiendo últimamente. - Elektra, he dicho que no.
Si esto es por lo de tu salón,
no pienso permitir que tu humor de perros
nos arruine el viaje a todas.
No es por el salón. Es que no soy como vosotras.
Has cosas que vosotras os podéis poner,
y yo no.
Si es por el paquete tengo cinta de sobra.
Tampoco es por eso.
Es que no me gusta verme expuesta.
No me gusta el verano.
Hombres susurrando en la calle, llamándome tío,
bicho raro o transexual.
Ma,
la gente siempre va a opinar.
Da igual lo guapa que seas o las tetas que tengas.
Forma parte de ser una mujer en un mundo de hombres.
Así que lo que tenemos que hacer es
reemplazar esas voces negativas
con palabras de aliento.
Venga. Voy a arreglar a madre Blanca
antes de irnos.
- Recomponte. - Nos vamos de compras.
Eh.
¿No te había dicho yo que con falda corta estarías impresionante?
Sí, supongo que tienes razón. Estoy bastante bien, ¿no?
Bastante.
Espero que te estés tomando la píldora. Mirad qué culo.
Ya.
Se nota que está duro cuando le das una palmada.
¿Habéis acabado de manosearos?
- No. - No.
Vamos.
Dios mío, está celosa.
¿Por qué habré elegido la única calle que no se ha aburguesado aún?
¿Quién conduce?
Yo. Entrad.
Me pido copiloto.
Mirad a mi niño como...
ayuda.
No hables con otros hombres.
¿Qué?
- Gracias. - No me digas qué hacer.
Te quiero. Era una broma.
Papi.
- Te quiero. - Dios.
Canta, hija. Vamos.
Sí.
Esto es música.
¡Conduces de pena!
¡Tú sí que das pena!
Dios mío.
- Madre, cuidado! - Dios mío.
Cuidado.
Dios mío.
Tiene razón. Eres la peor conductora del mundo.
- No sabía que tenías carnet. - No tengo.
Lo compré en la tienducha de la 144.
- ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?!
Me lo pedían para alquilar el coche.
Así conseguí este cochazo.
Este finde viajamos con estilo,
señoritas, y todo corre a cargo de madre Elektra.
Lo único que tenéis que pagar son las copas.
Algo me huele mal aquí.
Blanca, querida, es solo es océano. Relájate.
- Ya casi hemos llegado. - ¿A dónde?
Sí.
Zorra.
Dios mío.
No puede ser. ¡No puede ser, joder!
- ¿Aquí es donde nos vamos a quedar? - Sí, así es.
Confiad siempre en madre Elektra, queridas.
Pose.
Cinco, seis.
- Siete. - Ocho.
¡Bienvenidas a casa!
Dios mío. Esto parece salido
de una revista de arquitectura.
Me pido este sofá.
No, no, no. Cada una tendrá su propia habitación,
el dormitorio principal es mío, por supuesto.
Luego iremos a la sala de la televisión a ver House Party.
Podéis coger lo que queráis de la bodega.
Pero el garaje está prohibido.
¿Qué hay en el garaje?
Veis, sabía que algo olía mal en todo esto.
¿Has secuestrado a este hombre para robarle la casa?
¿Por quién me has tomado? Nos ha invitado.
Prácticamente me rogó que viniera,
después de implantarle la idea en la cabeza.
¿Puede oírnos?
Con la máscara y los cascos no.
No lo entiendo.
¿Te paga para que lo traigas aquí
para hacer qué con él?
Hice que una chica viniera antes con él a prepararlo.
Mi trabajo es venir a verlo cada par de horas,
- y jugar un poco con él. - Pero...
¿cómo va a ir al baño con eso puesto?
No le daremos de comer en todo el fin de semana,
así que no hay que preocuparse porque vaya a hacer del dos.
Lo otro lo hace cuando necesita.
Chica. Dios mío. Los hombres son raros.
- Vale. - Vale, Angel,
Lulu, preparaos para ir a la playa. Necesitamos un minuto.
- Vale. - Vale. Sí.
No vamos a pasar otra vez por lo mismo.
No te preocupes.
La máscara no le cubre la boca.
Está bastante seguro. Mira.
Joe, Blanca. Blanca, Joe.
Encantado de conocerte.
¿Estás deshidratado, Joe?
- ¿Notas algo en la cabeza? - No.
Me siento genial.
Me encanta estar aquí,
con el calor tan asfixiante que hace en este garaje.
Y aún más aislado.
¿Me vuelves a tapar?
¿Cuándo quieres que vuelva?
¿Mañana?
Volveremos en un par de horas.
Vale. Vamos a la playa, cariño, venga.
¿Por qué nos pasamos la vida cociéndonos
en esa isla apestosa cuando podríamos estar aquí
como los famosos?
Sin entradas de metro calurosas, sin rascacielos que dan más calor.
Esto es el cielo.
Sí, señor.
Toda mi vida,
he vivido a una hora de aquí,
y esta es la primera vez que veo el mar.
Mi antigua madre solía decirme:
"Si alguna vez te siente demasiado importante,
ve a ver el océano.
Te hará sentir pequeño".
Ahora ya sé a qué se refería.
¿Nos pegamos un remojón?
Ni hablar. He visto Tiburón demasiadas veces para eso.
Además, estoy demasiado buena y ni los tiburones se resisten.
Me acabo de hacer el alisado,
no pienso ni tocar el agua este finde.
¿Angel?
Vale, ahora es cuando os reís de mí,
pero me aterroriza el agua.
No sé nadar.
Siempre quise aprender, pero en las viviendas de protección oficial
no hay piscina.
Una vez mi padre me llevó a
un club de campo en el Bronx.
Dijo que me iba a enseñar a nadar
pero, cuando llegamos,
no nos dejaron pasar de la recepción.
Si te sirve de consuelo, yo tampoco sé nadar muy bien.
¿Qué tal si nos enseñamos mutuamente?
¿Qué?
- Ni hablar. Joder que no. - Nos cogeremos de la mano.
No pasaremos de la cintura.
- ¿Y si me pica una medusa? - Un tiburón.
Venga, va.
¿Cuándo podremos volver a hacer algo así en familia?
Estamos de vacaciones. Venga, vivamos nuestros sueños.
Dios bendito. Vale.
Os podéis quedar aquí. Venga, Angel.
Adiós, chicas.
Divertíos. Que no os muerdan.
Debería haber mandado a esa niña al colegio.
Me meteré en el agua si prometes que no me soltarás.
Lo prometo.
Vale.
Y ya que hablamos de promesas...
¿mantienes la tuya?
¿A qué te refieres?
¿A las drogas?
No me he metido nada.
Sé que tienes a gente que me vigila,
informantes...
Como madre hay que tener ojos hasta en la nuca,
y espías en las calles.
Vale, madre del año.
Eso es.
No, pero en serio,
no he vuelto a tocar nada de eso.
Lo prometo.
Puede que dentro de poco vuelvas a mirarme como antes,
y Papi y yo podremos volver a casa.
Bien.
Pero ahora eres adulta.
Papi y tú tenéis vuestra propia casa y tenéis que mantenerla
para poder tener a vuestros hijos y criarlos como es debido.
Quiero que un día tú seas madre del año.
Gracias.
- Lo sé. - Vamos.
¿Por qué nos miran tanto?
¿Quién?
¿Crees que saben lo que somos?
Solo están apreciando las vistas. Estás siendo paranoica.
¿Qué pasa si te equivocas?
Por eso tengo la navaja metida en la neverita.
¿En qué estás pensando?
Tienes cara de estar en otro lado.
Ojalá Candy estuviera aquí. La echo de menos.
Sí.
Estuve tan ocupada intentando que tuviera la despedida que se merecía
que ni me acerqué a su ataúd.
¿Qué?
No tengo remordimientos,
pero me arrepiento de eso.
Si te sirve de consuelo, su despedida tuvo estilo.
Candy no habría esperado menos de ti.
Gracias por eso, madre.
¿Dónde está Blanca?
¡Ayuda! ¡Socorrista!
Socorrista...
¡Blanca!
Estábamos dándonos un chapuzón y...
¡Blanca!
Blanca.
Dios mío.
- Dios. - ¿Blanca?
Por favor, despierta.
Despierta, despierta, despierta.
- ¡No puedo perder a otro hija! - ¡Blanca!
¡Despierta!
- Dios. - Blanca, vamos.
- Cuatro, cinco, seis, siete... - ¡Despierta! ¿Blanca?
¡Vamos, Blanca!
Vale, vale.
Gracias, Dios.
Vamos.
Encantado de conocerte.
Joe, una pregunta.
¿Dónde escondes las bebidas para adultos?
Debería haber algo en la bodega.
¡Está vacía, idiota!
Lo siento... no he venido mucho este verano.
Supongo que quién me lleva la casa no ha tenido tiempo...
Eres absolutamente inútil.
Te lo digo,
le molabas.
- Para nada. - Yo lo vi.
Le molabas...
- mucho. - Lo que tú digas.
Para una vez que voy a la playa y casi me muero.
La gente se me quedó mirando. Me siento estúpida.
En serio, sí que creo que estaba intentando
meterme la lengua un poquito...
- Ya te digo, zorra. - Me podría haber quedado
tumbada todo el día con él encima
dejándolo hacerme lo que quisiera.
¡Madre!
¿Qué? Me daba igual que la gente mirara.
- Solo está viviendo su vida. - Decidme, por favor,
que no estáis hablando del David Hasselhoff negro.
Tenemos que centrarnos en lo que de verdad importa.
¿Alguna ha podido encontrar algo que se pueda beber?
- Solo cerveza caliente y whisky. - Eso no nos vale.
¿Cómo es que este tío tiene tanta pasta y nada para beber?
Blancos.
¿Sabéis qué?
Vestíos. Vamos a salir.
¿Al pueblo? ¿Nosotras?
A la mierda. No tenemos nada que esconder.
Vamos a salir a darnos un festín
- y a beber. - ¿Uno solo?
Siempre he querido probar uno de esos
- Long Island Iced Tea. - Sí...
Bueno, Blanca, querida, a dónde fueres...
Chicas, a vuestras habitaciones.
Mesa para cuatro, por favor.
¿Nos podríamos sentar al lado de la ventana?
Lo siento, pero todas las mesas de la ventana están reservadas.
Miente.
¿Os puedo ofrecer
- algo para beber? - Sí.
Queremos cuatro Long Island Iced Tea, gracias.
¿Y nos podría traer también un coctel de gambas de entrante
- mientras miramos la carta? Estoy hambrienta. - Desde luego.
Su camarero vendrá enseguida.
Gracias.
Este sitio es de lo más pretencioso.
No sé qué es nada de esta carta.
¿Qué es un blini de caviar?
Es una especie de tortita con caviar por encima.
Están buenísimos.
- Pues probemos. - Yo quiero calamares.
Y langosta también.
Pidan lo que quieran, niñas.
Yo invito.
- Gracias, madre. - Pues yo quiero ostras.
- ¿Te gustan las ostras? - Las ostras están muy buenas...
Gracias, Elektra.
No sabes cuánto necesitaba esto.
Puede que ya no vivamos en la misma casa,
pero siempre serás mi hija, Blanca.
Todas son mis hijas.
Por eso nos pagas la comida.
No puede ser.
No me puedo creer
que lo perdiéramos.
- ¿A quién? - A Luther Vandross.
- Nena, es gay, no está muerto. - Da lo mismo
- si no puedo tenerlo. - Deja de ser tan egoísta.
El trasero de Luther está de lo más sabroso y todos los chicos
- lo quieren probar, ¿vale? - Yo quiero...
Vale, no puedo seguir con esta conversación.
Si me disculpan, tengo que ir a drenar un poco
de este alcohol.
- Con cuidado. Mierda. - Estás toda prieta, nena.
No tolera el alcohol.
Hola, chicas.
Soy cliente habitual de este restaurante, estoy ahí con mis amigas,
y nos está costando relajarnos
en esta pacífica noche de verano.
¿Y qué podemos hacer por vosotras?
Que no hay nada de pacífico en vuestros vozarrones
que no nos dejan ni oír lo que estamos hablando.
Elektra.
No lo hagas. Esta de aquí no vale la pena.
No creo que mis amigas y yo seamos más ruidosas
que las demás mesas.
¿Por qué no eres sincera?
¿Qué es exactamente lo que intentas decir?
No soy tonta.
Trabajo en la ciudad,
reconozco a un hombre vestido de mujer cuando lo veo.
- Y ahora mismo estoy viendo tres. - Joder.
Zorra.
Este no es ese tipo de local.
Un momento, nena...
Puede que Dios te haya bendecido con un montón de barbies, un poni,
un novio llamado Jake que y un embarazo no deseado
que tu padre pagó para que acabara y así pudieras
ir a la universidad y doctorarte en ser una zorra del montón.
Pero ninguna de esas cosas te convierten en mujer.
Aclárate la garganta.
Lubricate.
Déjala en evidencia.
Tu atuendo de J.Crew,
tus perlas baratas y ese coletero de 50 céntimos
no cazan con el hecho de que ni tú sabes quién eres.
Sé que nuestra presencia te supone un reto.
Pero hemos luchado para ganarnos nuestro sitio en esta mesa.
Y eso nos ha hecho más fuertes de lo que tú serás jamás.
Ahora cierra esa bocaza
y vuelve a tu mediocridad y
a tus conversaciones vacías.
Mis amigas y yo no nos vamos a ninguna parte.
- Ha sido un placer hablar contigo. - ¿Lo habéis oído?
Sí, ve a tomarte la sopa de almejas
antes de que tu almeja acabe siendo una sopa.
¿Pedimos otra ronda?
- Sí, por favor. - Mierda.
Sí.
Sí, nana. Me pongo crema solar.
Lo sé. La piel oscura también se quema.
Oye, te llamo luego.
Tienes buen aspecto cuando estás seca.
Así que además de salvar vidas sabes hacer cumplidos.
Más o menos.
Soy Adrian.
Blanca.
Un placer.
Llevo seis temporadas trabajando aquí
y jamás le había hecho el boca a boca a unos labios como los tuyos.
Y yo jamás había tenido a un hombre
encima de mí de esa forma,
así que supongo que ha sido la primera vez para los dos.
¿Por qué no me dejas llevarte a dar un paseo por la playa?
Moriría feliz si pudiera verte brillar a la luz de la luna.
Pensaba que ibas a enseñarle tu movimiento estrella
- y que ibas a dar vuelta a la mesa. - Joder, se me olvidó hacer eso.
Deberíamos invitarla para que lo vea.
No, no, no, no. No lo hagas. Ya... lo ha pillado.
Nena, te has perdido...
- ¿Qué ha pasado? - Da igual.
Mira lo que ha traído el gato.
- Las ostras te están haciendo efecto. - ¡No!
No. Me encontré con el socorrista.
Se llama Adrian,
y quiere llevarme a dar un paseo por la playa.
- Y desde luego le dijiste que no. - No, dije que sí.
Es guapo. Además ha pasado tiempo
desde la última vez que un hombre se interesó por mí.
Hazlo por todas.
- Es guapo. - Estás loca.
No es seguro para un chica como nosotras andar por ahí
en medio de la noche con un extraño.
Ya sabes que no se puede confiar en un hombre después de que se pone el sol.
- Eso es cierto. - No lo había pensado.
- Eso no tiene sentido. - Sí que lo tiene.
Sabes que esos hombre sienten miedo de sus deseos hacia nosotras.
Y siempre la pagan con nosotras.
Seguramente eso fue lo que le pasó a Candy.
No nos matan porque nos odien.
Nos matan porque odian lo que significa querernos.
¿Y se supone que tengo que vivir con miedo el resto de mi vida?
¿Morir sin conocer el amor?
A lo mejor podrías quedar con él para tomar un café
- antes de irnos. - Sí.
¿Y dónde está la pasión en eso?
Mirad, sé que os preocupáis por mí,
pero por esta vez, voy a confiar en mi instinto.
- Voy a ir. - Espera.
Si vas a ir, al menos llévate esto.
Me siento como en un anuncio de la teletienda,
como si estuviera vendiendo el mejor recopilatorio de baladas románticas.
Eso es bueno, ¿no?
Es como un sueño.
¿Haces esto con todas tus damas en apuro?
No.
No soy de esos. Me tomo mi trabajo en serio.
Aunque sí te diré que, a veces, alguna blanca rica finge estar ahogándose
con la esperanza de hacer realidad alguna fantasía.
El resto del año voy a la universidad de Fordham.
Estoy estudiando medicina.
- ¿De verdad? - Sí.
Joder, debes ser muy listo.
Mi madre murió de cáncer de estómago cuando yo tenía diez años.
Yo me fijé en que todos los celadores
eran negros o marrones, al igual que algunas enfermeras,
pero todos los médicos eran blancos.
Estoy seguro de que hicieron lo mejor que pudieron, pero creo que ayuda
cuando quién tiene que velar por tu salid es uno de los tuyos, ¿sabes?
¿Tienes algún sueño?
Tenía uno.
Me dedico a la estética, sobre todo a las uñas.
Hace poco abrí mi propio salón,
pero se quemó.
Eso es terrible, lo siento.
No pasa nada.
Soy una persona optimista por naturaleza.
Pero no tengo esperanzas en cuanto a que el mundo exterior me devuelva nada.
¿El mundo exterior?
Ya sabes, está mi comunidad, el mundo exterior
y todas esas cosas.
Lo sé, Blanca.
No tienes que fingir delante de mí.
¿Ya habías estado con una chica como yo?
No. No es eso.
Eres una mujer preciosa,
graciosa y con un gran corazón.
Eso es lo único que me importa.
Esto tiene que ser un sueño.
¿Puedo besarte?
¿No hiciste eso antes?
Un beso de verdad.
No te voy a detener.
¿Dónde está, tías?
Ya debería haber llegado. Esto es una locura.
- ¿Deberíamos llamar a la policía? - Dios mío, Dios mío.
¿Dónde has estado? Hemos estado toda la noche despiertas.
Creía que te había pillado y te había ahogado.
¡Estábamos a cinco minutos de llamar a la poli!
Sí que me quieres de verdad.
Zorra.
- Me alegro de que estés bien. - Vale, zorra, siéntate.
¿Qué ha pasado? Cuéntanos todo.
Toma, esto es para ti.
Vale, fue...
- Fue perfecto. - ¡Lo sabía!
Me sentí como la heroína,
la estrella de un drama romántico.
Sigue, madre.
Cuéntanos los detalles.
Fuimos a dar un paseo por la playa...
jamás había visto una luna tan grande...
tan brillante...
Su piel brillaba con el reflejo.
Y sus músculos están super definidos...
Sí, pero ¿qué pasa con el músculo de ahí abajo?
¿Está cargado?, porque sé que es así.
¡Lulu!
No te crie para que fueras tan vulgar.
Pareces Candy.
- Ese músculo, zorra. - Solo nos besamos.
Fue de lo más romántico.
Para nada lujurioso, fue todo cariño y delicadeza.
Eso es algo que desde luego que echaba de menos.
Y lo necesitaba.
Sé que un hombre no va a llenar el vacío
de perder mi salón, pero...
es agradable sentirse deseada.
Me ha hecho creer que las cosas buenas pueden pasar.
Ma...
¿Y bien?
- ¿Qué? - ¿Le dijiste lo que eres?
- No tuve que hacerlo. Ya lo sabía. - ¡¿Qué?!
Fue un caballero en todos los sentidos.
- Nena, choca. - Ma.
Sí.
¿Volverás a verlo?
Le di mi número.
Pero no espero nada.
Fue perfecto y breve.
Me alegro.
- Me alegro de haber venido con vosotras. - Qué bien.
Te queremos.
¡Viaje de chicas!
- ¡Dios mío! - ¡Viaje de chicas, viaje de chicas!
¡Viaje de chicas, viaje de chicas!
Es hora de ir a casa.
Supongo que te podrás quitar esto tú solo.
Sí. Con todo lo que he sudado seguro que sale solo.
¿Señorita Elektra? Gracias por convencerme de hacer esto.
No paraba de fantasear con que se iba a la ciudad
sin decirle a nadie que yo estaba aquí.
Que pasaban días hasta que alguien me encontraba.
O que no lo hacían jamás.
¿Te das cuenta de lo lujosa que es tu vida?
Sí. Lo sé. La casa es genial.
No hablo de la casa.
Te das el lujo de elegir la soledad.
Para algunas personas no es opcional.
- Esta me gusta. - Sí. ¿Podemos subir?
- Sí. - Sube el volumen. Vamos.
Esto es agradable. Sí.
Necesitaba muchísimo este viaje
y ni siquiera lo sabía.
Deberíamos hacer esto una vez al año.
Que sea una tradición de chicas.
Solo de chicas.
Tengo la sensación de que
vamos a volver bastante seguido
si las cosas con Adrian salen bien.
Te voy a tener que comprar
un bono de viaje de tren para Long Island.
Para. Lo más probable es que ni me llame.
¿Y cómo lo sabes?
Al menos has tenido un poco de romance.
Me alegro por ti.
¿Te quedas conmigo esta noche?
¿Para hacerle compañía a tu madre?
Sí, claro que me quedaré.
- Gracias. - De nada.
Oye.
Sé que ya no vivimos en la misma casa,
pero me alegro de que hayamos podido hacer que funcione.
Chica, eres muy dramática.
Soy tu hija, ¿de qué estás hablando?
Vale, está bien.
Voy a llamar a Papi para avisarle de que
- no me espere. - Vale.
Está bien.
Madre...
Tienes un mensaje nuevo.
¿Qué?
¿Puedo ponerlo?
Será alguien intentando cobrar alguna factura.
No lo sé. Vamos a averiguarlo.
Observa.
Hola, Blanca. Soy Adrian.
- Ha llamado. - Sé que aún no estarás en casa,
pero quería llamarte y decirte
que ya estoy pensando en ti.
Estaba pensando en ti aquella noche.
Estaba pensando que tal vez pudiéramos volver a vernos pronto.
Zorra.
- Su voz es muy sexy. - Vale, hermana, métete en tus asuntos.
La ropa de cama está en el armario.
Voy a estar al teléfono un rato.
¡Ve!
¿Diga?
Hola, Adrian.
www.subtitulamos.tv