1 00:00:27,852 --> 00:00:29,854 ¿Las cuatro? 2 00:00:34,510 --> 00:00:37,513 ¿Hola? Sí, soy Blanca. 3 00:00:47,088 --> 00:00:49,047 Señora. 4 00:00:49,090 --> 00:00:52,659 - Hola, ¿señora? - Lo siento. 5 00:00:52,703 --> 00:00:54,879 Dijo que había acetona y alcohol isopropílico 6 00:00:54,922 --> 00:00:56,315 en las instalaciones. 7 00:00:56,358 --> 00:00:59,710 ¿Es consciente de que esas substancias son altamente inflamables? 8 00:00:59,753 --> 00:01:02,234 Son la clase de substancias que podrían incendiar este sitio. 9 00:01:02,277 --> 00:01:05,803 Sí, por supuesto. Pero esto era un salón de uñas. 10 00:01:05,846 --> 00:01:08,327 Esas sustancias las necesito para trabajar. 11 00:01:08,370 --> 00:01:11,243 No soy descuidada y no fumo, 12 00:01:11,286 --> 00:01:13,724 así que no podría haber mecheros ni cigarrillos encendidos aquí. 13 00:01:13,767 --> 00:01:16,161 ¿Cuándo fue la última vez que un salón de uñas 14 00:01:16,204 --> 00:01:17,945 explotó así? 15 00:01:17,989 --> 00:01:20,382 Disculpad. 16 00:01:23,951 --> 00:01:25,692 ¿Qué le ha pasado a mi edificio? 17 00:01:25,736 --> 00:01:28,739 Esto es un desastre. ¿Cómo me voy a recuperar de esto? 18 00:01:28,782 --> 00:01:30,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 19 00:01:30,218 --> 00:01:33,744 Mi nombre sale en las escrituras, cariño. 20 00:01:33,787 --> 00:01:37,138 Me iba a mi retiro de verano 21 00:01:37,182 --> 00:01:39,750 cuando recibí una llamada diciendo que mi propiedad había ardido. 22 00:01:39,793 --> 00:01:41,708 - ¿No es algo terrible? - Sí. 23 00:01:41,752 --> 00:01:43,928 Invertí todos mis ahorros en este salón y, por alguna razón, 24 00:01:43,971 --> 00:01:46,887 ¡no sabía que el seguro tenía que cubrir el material, 25 00:01:46,931 --> 00:01:49,803 los muebles y todas mis cosas! 26 00:01:51,936 --> 00:01:54,765 Todo se ha convertido en humo. 27 00:01:58,769 --> 00:02:00,901 Viviendo y aprendiendo. 28 00:02:00,945 --> 00:02:03,295 Al tratar contigo 29 00:02:03,338 --> 00:02:06,080 he aprendido a protegerme por todos los flancos. 30 00:02:06,124 --> 00:02:08,126 Tú me lo has enseñado. 31 00:02:08,169 --> 00:02:10,389 Y por eso, te estoy agradecida. 32 00:02:10,432 --> 00:02:12,608 Después de nuestra disputa, 33 00:02:12,652 --> 00:02:14,741 contraté un seguro para este edificio. 34 00:02:14,785 --> 00:02:17,788 Pensaba que algo así podría pasar. 35 00:02:17,831 --> 00:02:21,530 Vuelve la próxima primavera, triplicaré el alquiler, así atraeré inquilinos 36 00:02:21,557 --> 00:02:23,117 que traerán aire fresco 37 00:02:23,141 --> 00:02:25,883 - a este gueto. - Sí, este sitio 38 00:02:25,926 --> 00:02:28,799 está necesitando una buena reforma. 39 00:02:28,842 --> 00:02:31,802 Echaré de menos nuestras conversaciones. 40 00:02:31,845 --> 00:02:35,022 Me deleitaré todo el verano pensando en ti en tu piso 41 00:02:35,066 --> 00:02:38,330 sin ascensor del Bronx, haciendo uñas de acrílico 42 00:02:38,373 --> 00:02:42,726 con los 40 grados que hay en Agosto. 43 00:02:53,867 --> 00:02:56,217 La categoría es... 44 00:02:57,061 --> 00:02:59,917 Vivir... 45 00:02:59,960 --> 00:03:01,919 Trabajar... 46 00:03:01,962 --> 00:03:05,792 ¡Posar! 47 00:03:36,247 --> 00:03:37,683 ¿Ya te vas? 48 00:03:37,727 --> 00:03:40,512 Mi cliente de las tres está fuera por el verano. 49 00:03:40,556 --> 00:03:41,556 ¿Todo el verano? 50 00:03:41,557 --> 00:03:42,906 Este trabajo es estacional. 51 00:03:42,949 --> 00:03:44,342 ¿No lo sabías? 52 00:03:44,386 --> 00:03:45,996 No es como los muelles. 53 00:03:46,039 --> 00:03:48,999 La mayoría de los clientes se cogen vacaciones en Agosto. 54 00:03:49,042 --> 00:03:51,349 La ciudad está desierta. 55 00:03:51,693 --> 00:03:54,391 ¿No deberías ir a ver al tío que tienes en tu habitación? 56 00:03:54,434 --> 00:03:55,958 ¡Mierda! 57 00:03:56,001 --> 00:03:57,873 Casi se me olvida. 58 00:03:59,135 --> 00:04:01,137 ¿Ya han pasado tres horas? 59 00:04:01,180 --> 00:04:02,660 Tres y media. 60 00:04:02,704 --> 00:04:04,880 ¿Necesitas un par de golpes o unas nalgadas? 61 00:04:04,923 --> 00:04:06,098 No. 62 00:04:06,142 --> 00:04:08,535 Déjame un poco más, ¿por favor? 63 00:04:08,579 --> 00:04:10,668 Tengo más cosas que hacer. 64 00:04:10,712 --> 00:04:12,017 Soy una mujer de mundo. 65 00:04:12,061 --> 00:04:14,411 No pienso quedarme aquí todo el día. 66 00:04:14,454 --> 00:04:15,455 Pues vete. 67 00:04:15,499 --> 00:04:16,499 No me importa. 68 00:04:16,500 --> 00:04:17,893 Vuelve por la mañana. 69 00:04:17,936 --> 00:04:19,808 Me gusta estar solo. 70 00:04:19,851 --> 00:04:22,114 Sin ver nada, ni oír nada, 71 00:04:22,158 --> 00:04:26,031 sintiendo el dolor de estar en una sola posición 72 00:04:26,075 --> 00:04:29,905 y el sudor debajo del látex. 73 00:04:29,948 --> 00:04:33,778 ¿Pero qué sentido tiene esto? 74 00:04:33,822 --> 00:04:38,130 ¿Por qué me pagas para que te deje solo si puedes hacerlo gratis? 75 00:04:38,174 --> 00:04:40,480 No pago para que me dejes solo. 76 00:04:40,524 --> 00:04:43,832 Pago para sentir el dolor de la anticipación. 77 00:04:43,875 --> 00:04:45,790 No pienso dejarte aquí toda la noche. 78 00:04:45,834 --> 00:04:47,487 No he tenido buenas experiencias dejando 79 00:04:47,531 --> 00:04:49,925 a mis clientes solos. 80 00:04:49,968 --> 00:04:51,143 Vale. 81 00:04:51,187 --> 00:04:53,406 ¿Puedo volver mañana? 82 00:04:53,450 --> 00:04:55,887 Creía que eras un pez gordo de Wall Street. 83 00:04:55,931 --> 00:04:58,063 ¿No te vas de la ciudad como todos los demás? 84 00:04:58,107 --> 00:04:59,673 Tengo una casa en la playa, 85 00:04:59,717 --> 00:05:01,632 pero casi nunca voy. 86 00:05:01,675 --> 00:05:03,939 Me gusta más estar aquí, donde hace... 87 00:05:03,982 --> 00:05:05,723 mucho calor. 88 00:05:05,767 --> 00:05:07,899 ¿Una casa en la playa has dicho? 89 00:05:14,210 --> 00:05:18,257 90 00:05:18,301 --> 00:05:20,216 Dios mío, qué calor hace. 91 00:05:20,259 --> 00:05:21,826 Lo sé, ¿la ventana está abierta? 92 00:05:21,870 --> 00:05:23,654 Comerse un polo con este calor 93 00:05:23,697 --> 00:05:25,699 es como tirar una bola de nieve en el infierno. 94 00:05:25,734 --> 00:05:26,894 ¿Alguna vez dejas de quejarte? 95 00:05:26,918 --> 00:05:27,397 No. 96 00:05:27,422 --> 00:05:28,982 Bueno, ahora es un buen momento para aprender. 97 00:05:29,006 --> 00:05:30,050 Toma, nena. 98 00:05:34,230 --> 00:05:35,840 No me puedo creer que el salón se haya destruido. 99 00:05:35,884 --> 00:05:38,625 Venga, diles lo que ha pasado. 100 00:05:38,669 --> 00:05:41,759 No tengo pruebas... 101 00:05:41,803 --> 00:05:43,674 pero creo que le prendió fuego aposta. 102 00:05:43,717 --> 00:05:45,894 - Para cobrar el seguro. - ¿Un incendio provocado? 103 00:05:45,937 --> 00:05:48,505 Si yo fuera la dueña de ese antro, habría hecho lo mismo. 104 00:05:48,548 --> 00:05:49,767 - ¡Elektra! - Lo siento, hija. 105 00:05:49,811 --> 00:05:51,682 El calor me tiene loca. 106 00:05:51,725 --> 00:05:54,859 Está bien, os agradezco que hayáis venido a apoyarme. 107 00:05:54,884 --> 00:05:55,904 Eso espero. 108 00:05:55,947 --> 00:05:57,707 Me siento como si el mismísimo diablo me estuviera follando 109 00:05:57,731 --> 00:05:58,863 en el séptimo círculo. 110 00:05:58,907 --> 00:06:01,474 ¿Las autoridades están investigando? 111 00:06:01,518 --> 00:06:03,128 No puedo hacer que lo hagan. 112 00:06:03,172 --> 00:06:05,252 Esta no es la primera vez que una de nosotras se enfrenta 113 00:06:05,276 --> 00:06:06,088 a la adversidad. 114 00:06:06,131 --> 00:06:07,872 Estar aquí en agosto, por ejemplo. 115 00:06:07,916 --> 00:06:10,092 Dios. Es que no paras, ma. 116 00:06:10,135 --> 00:06:13,008 Yo nunca había pensado que podría tener una carrera como modelo, 117 00:06:13,051 --> 00:06:14,574 pero tú me animaste. 118 00:06:14,618 --> 00:06:16,881 Si yo pude, tú desde luego que también puedes. 119 00:06:16,925 --> 00:06:18,317 No, no se trata de eso. 120 00:06:18,361 --> 00:06:20,885 Invertí todos mis ahorros en ese salón. 121 00:06:20,929 --> 00:06:23,366 Pues ahorra y vuelve a montarlo. Estarás bien. 122 00:06:23,409 --> 00:06:25,063 ¡¿Podéis dejar de decir que todo va a estar bien?! 123 00:06:25,107 --> 00:06:27,805 Mi oportunidad ha pasado. 124 00:06:27,849 --> 00:06:31,896 Todo por lo que he vivido, mis hijos, mi salón, todo se ha ido. 125 00:06:31,940 --> 00:06:33,245 Tranquila, nena. 126 00:06:33,289 --> 00:06:35,291 Creo que le está dando un golpe de calor. 127 00:06:35,334 --> 00:06:36,399 - Zorra, - ¡Calla! 128 00:06:36,424 --> 00:06:38,772 ¿podrías dejar de quejarte tanto del calor? 129 00:06:38,816 --> 00:06:39,904 Todas tenemos calor. 130 00:06:39,948 --> 00:06:41,360 Yo estoy en el purgatorio. 131 00:06:41,384 --> 00:06:43,952 Es como si alguien hubiera puesto el termostato en modo infierno. 132 00:06:43,995 --> 00:06:45,953 Bueno, tú eres la que tiene aire acondicionado. 133 00:06:45,978 --> 00:06:46,606 Cierto. 134 00:06:46,650 --> 00:06:47,710 ¿Por qué no vamos a tu casa? 135 00:06:47,734 --> 00:06:48,062 Sí, 136 00:06:48,086 --> 00:06:50,006 Porque hasta con el aire puesto 137 00:06:50,030 --> 00:06:52,047 está empezando a oler. 138 00:06:52,090 --> 00:06:53,831 ¿Oler? ¿A qué? 139 00:06:57,008 --> 00:06:59,968 La señora de abajo, que es del caribe, hace pescado frito 140 00:07:00,011 --> 00:07:02,057 y el olor llega a todas partes. 141 00:07:02,100 --> 00:07:05,974 El hedor es peor cuando hace más de 30 grados. 142 00:07:10,892 --> 00:07:14,939 Pues lo que tenemos que hacer, es ir a la playa. 143 00:07:14,983 --> 00:07:16,201 El agua nos refrescará. 144 00:07:16,245 --> 00:07:18,073 Bien, porque necesito vacaciones. 145 00:07:18,116 --> 00:07:20,597 Buena idea. 146 00:07:20,640 --> 00:07:22,599 Hagamos un viaje de chicas. 147 00:07:22,641 --> 00:07:23,881 ¿En serio? ¿Un viaje de chicas? 148 00:07:23,905 --> 00:07:26,168 Sí. Mirad qué año hemos pasado. 149 00:07:26,211 --> 00:07:27,430 Hemos perdido a Candy, 150 00:07:27,473 --> 00:07:30,433 Blanca se ha cargado su casa y su negocio... 151 00:07:30,476 --> 00:07:33,088 - Vale, ¿a dónde vamos? - Tengo el sitio perfecto. 152 00:07:33,131 --> 00:07:34,785 Señoritas, preparad las maletas con los trajes de baño 153 00:07:34,828 --> 00:07:37,657 y venid mañana por la mañana a mi casa. 154 00:07:44,142 --> 00:07:46,318 ¿No crees que llamaremos la atención si salimos 155 00:07:46,362 --> 00:07:48,668 a la calle en tacones y traje de baño? 156 00:07:48,712 --> 00:07:51,149 Tengo un coche de alquiler esperando fuera. 157 00:07:51,193 --> 00:07:53,021 Hasta a O.J. le parecería bien. 158 00:07:53,064 --> 00:07:55,632 Vaya. 159 00:07:55,675 --> 00:07:57,373 ¿A qué huele? 160 00:07:57,416 --> 00:07:59,027 A pino. 161 00:07:59,070 --> 00:08:02,073 Soy una chica de velas aromáticas. 162 00:08:02,117 --> 00:08:03,683 ¿Estás emocionada? 163 00:08:03,727 --> 00:08:06,208 Sí, es la primera vez que hago un viaje de estos. 164 00:08:06,251 --> 00:08:09,211 Me siento como en una peli de Chevy Chase. 165 00:08:09,254 --> 00:08:12,344 Querida, si vas a ser modelo profesional, 166 00:08:12,388 --> 00:08:14,999 tienes que aprender a viajar y a viajar bien. 167 00:08:15,043 --> 00:08:18,089 La regla número uno es que siempre hay que estar guapa. 168 00:08:18,133 --> 00:08:19,873 ¿Qué intentas decir? 169 00:08:21,310 --> 00:08:22,876 170 00:08:25,314 --> 00:08:27,055 La perfección. 171 00:08:27,098 --> 00:08:29,138 Es que no soporto cuando una chica sube a un avión 172 00:08:29,162 --> 00:08:30,511 sin estar maquillada. 173 00:08:30,555 --> 00:08:31,798 Te entiendo. 174 00:08:31,842 --> 00:08:34,714 ¡Lulu! ¡¿Por qué cojones estás tardando tanto?! 175 00:08:34,758 --> 00:08:36,673 ¡Sal ya! 176 00:08:39,067 --> 00:08:41,156 Tías. 177 00:08:41,199 --> 00:08:43,419 Por Dios. 178 00:08:43,462 --> 00:08:45,029 ¿Qué le pasa? 179 00:08:45,073 --> 00:08:47,858 Me siento... gorda. 180 00:08:47,901 --> 00:08:49,729 Oye, para. Estás toda buena. 181 00:08:49,773 --> 00:08:51,818 Así encorvada no. 182 00:08:51,862 --> 00:08:54,256 Ponte derecha. 183 00:08:54,299 --> 00:08:57,215 Una cosa es bailar en el club cuando está oscuro, 184 00:08:57,259 --> 00:09:00,262 pero dejarlo todo suelto a plena luz del día es diferente. 185 00:09:00,305 --> 00:09:02,307 ¿Qué pasa si alguien se da cuenta? 186 00:09:02,351 --> 00:09:03,656 Nena, para. 187 00:09:03,700 --> 00:09:05,140 Lo único de lo que se darán cuenta, 188 00:09:05,164 --> 00:09:06,513 es de que eres una mujer preciosa. 189 00:09:06,557 --> 00:09:08,531 A ver a mi Lulu. 190 00:09:08,574 --> 00:09:10,533 Tienes razón, sí que estoy toda buena. 191 00:09:10,576 --> 00:09:13,057 Eso es. 192 00:09:13,101 --> 00:09:15,233 Un momento... ¿a qué huele? 193 00:09:15,277 --> 00:09:16,539 Pino. 194 00:09:16,582 --> 00:09:18,976 Velas aromáticas. 195 00:09:19,020 --> 00:09:20,151 Es Blanca. 196 00:09:20,195 --> 00:09:21,935 Madre. 197 00:09:26,679 --> 00:09:30,074 Que alguien me pase la pastilla de los nervios. 198 00:09:30,118 --> 00:09:32,120 Hola para ti también. 199 00:09:32,163 --> 00:09:34,992 ¿Dónde está tu bañador? 200 00:09:35,036 --> 00:09:36,863 No pienso ser vista en público 201 00:09:36,907 --> 00:09:38,885 contigo con esas pintas de Elly May la granjera. 202 00:09:38,909 --> 00:09:40,693 Es lo que hay. 203 00:09:40,737 --> 00:09:43,566 Pues claro que sí. Supongo que puedo prestarte algo 204 00:09:43,609 --> 00:09:45,089 de mi armario de invitados. 205 00:09:45,133 --> 00:09:47,222 No, estoy cómoda así. 206 00:09:47,265 --> 00:09:49,528 No, no pasa nada. 207 00:09:49,572 --> 00:09:51,292 Solo no me lo manches con lo que sea que 208 00:09:51,316 --> 00:09:53,236 - estés comiendo últimamente. - Elektra, he dicho que no. 209 00:09:55,534 --> 00:09:57,797 Si esto es por lo de tu salón, 210 00:09:57,841 --> 00:09:59,973 no pienso permitir que tu humor de perros 211 00:10:00,017 --> 00:10:01,540 nos arruine el viaje a todas. 212 00:10:01,584 --> 00:10:04,108 No es por el salón. Es que no soy como vosotras. 213 00:10:04,152 --> 00:10:05,792 Has cosas que vosotras os podéis poner, 214 00:10:05,816 --> 00:10:06,816 y yo no. 215 00:10:06,850 --> 00:10:09,244 Si es por el paquete tengo cinta de sobra. 216 00:10:09,287 --> 00:10:11,376 Tampoco es por eso. 217 00:10:11,420 --> 00:10:14,379 Es que no me gusta verme expuesta. 218 00:10:14,423 --> 00:10:15,815 No me gusta el verano. 219 00:10:15,859 --> 00:10:18,905 Hombres susurrando en la calle, llamándome tío, 220 00:10:18,949 --> 00:10:21,038 bicho raro o transexual. 221 00:10:22,822 --> 00:10:24,172 Ma, 222 00:10:24,215 --> 00:10:26,261 la gente siempre va a opinar. 223 00:10:26,304 --> 00:10:29,002 Da igual lo guapa que seas o las tetas que tengas. 224 00:10:29,046 --> 00:10:31,135 Forma parte de ser una mujer en un mundo de hombres. 225 00:10:32,310 --> 00:10:35,183 Así que lo que tenemos que hacer es 226 00:10:35,226 --> 00:10:37,141 reemplazar esas voces negativas 227 00:10:37,185 --> 00:10:39,491 con palabras de aliento. 228 00:10:39,535 --> 00:10:41,537 Venga. Voy a arreglar a madre Blanca 229 00:10:41,580 --> 00:10:44,061 antes de irnos. 230 00:10:44,105 --> 00:10:46,545 - Recomponte. - Nos vamos de compras. 231 00:10:46,585 --> 00:10:49,806 Eh. 232 00:10:49,849 --> 00:10:52,045 ¿No te había dicho yo que con falda corta estarías impresionante? 233 00:10:52,069 --> 00:10:53,786 Sí, supongo que tienes razón. Estoy bastante bien, ¿no? 234 00:10:53,810 --> 00:10:55,203 Bastante. 235 00:10:55,246 --> 00:10:57,246 Espero que te estés tomando la píldora. Mirad qué culo. 236 00:10:57,270 --> 00:10:58,641 Ya. 237 00:10:58,684 --> 00:11:00,164 Se nota que está duro cuando le das una palmada. 238 00:11:00,208 --> 00:11:01,968 ¿Habéis acabado de manosearos? 239 00:11:01,992 --> 00:11:03,776 - No. - No. 240 00:11:03,820 --> 00:11:05,213 Vamos. 241 00:11:05,256 --> 00:11:06,779 Dios mío, está celosa. 242 00:11:08,694 --> 00:11:10,566 243 00:11:10,609 --> 00:11:13,525 ¿Por qué habré elegido la única calle que no se ha aburguesado aún? 244 00:11:13,569 --> 00:11:15,223 ¿Quién conduce? 245 00:11:15,266 --> 00:11:17,181 Yo. Entrad. 246 00:11:17,225 --> 00:11:19,227 Me pido copiloto. 247 00:11:23,231 --> 00:11:26,321 Mirad a mi niño como... 248 00:11:26,364 --> 00:11:28,584 ayuda. 249 00:11:28,627 --> 00:11:29,708 No hables con otros hombres. 250 00:11:29,709 --> 00:11:30,709 ¿Qué? 251 00:11:30,738 --> 00:11:32,738 - Gracias. - No me digas qué hacer. 252 00:11:32,762 --> 00:11:34,460 Te quiero. Era una broma. 253 00:11:37,593 --> 00:11:39,203 Papi. 254 00:11:39,247 --> 00:11:40,552 255 00:11:40,596 --> 00:11:43,599 - Te quiero. - Dios. 256 00:11:45,470 --> 00:11:48,691 Canta, hija. Vamos. 257 00:11:48,734 --> 00:11:51,433 258 00:11:52,912 --> 00:11:57,482 259 00:12:00,703 --> 00:12:04,707 260 00:12:04,750 --> 00:12:06,448 Sí. 261 00:12:06,491 --> 00:12:08,406 262 00:12:08,450 --> 00:12:12,715 263 00:12:12,758 --> 00:12:15,457 Esto es música. 264 00:12:15,500 --> 00:12:18,938 265 00:12:18,982 --> 00:12:22,159 266 00:12:22,203 --> 00:12:24,292 267 00:12:24,335 --> 00:12:29,427 268 00:12:29,471 --> 00:12:32,169 ¡Conduces de pena! 269 00:12:32,213 --> 00:12:34,867 ¡Tú sí que das pena! 270 00:12:34,911 --> 00:12:37,479 271 00:12:37,522 --> 00:12:39,263 Dios mío. 272 00:12:39,307 --> 00:12:40,743 - Madre, cuidado! - Dios mío. 273 00:12:40,786 --> 00:12:42,701 Cuidado. 274 00:12:42,745 --> 00:12:44,921 Dios mío. 275 00:12:44,964 --> 00:12:47,967 Tiene razón. Eres la peor conductora del mundo. 276 00:12:48,011 --> 00:12:50,143 - No sabía que tenías carnet. - No tengo. 277 00:12:50,187 --> 00:12:52,469 Lo compré en la tienducha de la 144. 278 00:12:52,493 --> 00:12:53,495 - ¡¿Qué?! - ¡¿Qué?! 279 00:12:53,538 --> 00:12:55,178 Me lo pedían para alquilar el coche. 280 00:12:55,202 --> 00:12:56,324 Así conseguí este cochazo. 281 00:12:56,367 --> 00:12:58,282 Este finde viajamos con estilo, 282 00:12:58,326 --> 00:13:01,546 señoritas, y todo corre a cargo de madre Elektra. 283 00:13:01,590 --> 00:13:03,679 Lo único que tenéis que pagar son las copas. 284 00:13:03,722 --> 00:13:05,637 Algo me huele mal aquí. 285 00:13:05,681 --> 00:13:09,424 Blanca, querida, es solo es océano. Relájate. 286 00:13:09,467 --> 00:13:11,121 - Ya casi hemos llegado. - ¿A dónde? 287 00:13:11,164 --> 00:13:14,516 288 00:13:14,559 --> 00:13:16,387 Sí. 289 00:13:16,431 --> 00:13:18,520 290 00:13:18,563 --> 00:13:20,826 291 00:13:23,568 --> 00:13:27,485 Zorra. 292 00:13:29,531 --> 00:13:31,576 Dios mío. 293 00:13:35,014 --> 00:13:37,539 No puede ser. ¡No puede ser, joder! 294 00:13:37,582 --> 00:13:39,236 - ¿Aquí es donde nos vamos a quedar? - Sí, así es. 295 00:13:39,280 --> 00:13:41,151 Confiad siempre en madre Elektra, queridas. 296 00:13:41,194 --> 00:13:44,415 Pose. 297 00:13:44,459 --> 00:13:46,417 Cinco, seis. 298 00:13:46,461 --> 00:13:48,593 - Siete. - Ocho. 299 00:13:57,733 --> 00:13:59,474 ¡Bienvenidas a casa! 300 00:13:59,500 --> 00:14:01,060 Dios mío. Esto parece salido 301 00:14:01,084 --> 00:14:03,608 de una revista de arquitectura. 302 00:14:03,652 --> 00:14:05,131 303 00:14:05,175 --> 00:14:07,395 Me pido este sofá. 304 00:14:07,438 --> 00:14:09,614 No, no, no. Cada una tendrá su propia habitación, 305 00:14:09,658 --> 00:14:11,355 el dormitorio principal es mío, por supuesto. 306 00:14:11,399 --> 00:14:13,680 Luego iremos a la sala de la televisión a ver House Party. 307 00:14:13,704 --> 00:14:15,706 Podéis coger lo que queráis de la bodega. 308 00:14:15,749 --> 00:14:18,362 Pero el garaje está prohibido. 309 00:14:18,406 --> 00:14:19,624 ¿Qué hay en el garaje? 310 00:14:19,668 --> 00:14:22,801 Veis, sabía que algo olía mal en todo esto. 311 00:14:22,845 --> 00:14:25,413 ¿Has secuestrado a este hombre para robarle la casa? 312 00:14:25,456 --> 00:14:27,850 ¿Por quién me has tomado? Nos ha invitado. 313 00:14:27,893 --> 00:14:29,982 Prácticamente me rogó que viniera, 314 00:14:30,026 --> 00:14:32,681 después de implantarle la idea en la cabeza. 315 00:14:34,465 --> 00:14:36,249 ¿Puede oírnos? 316 00:14:36,293 --> 00:14:37,733 Con la máscara y los cascos no. 317 00:14:37,773 --> 00:14:39,601 No lo entiendo. 318 00:14:39,644 --> 00:14:41,324 ¿Te paga para que lo traigas aquí 319 00:14:41,348 --> 00:14:43,213 para hacer qué con él? 320 00:14:43,256 --> 00:14:45,650 Hice que una chica viniera antes con él a prepararlo. 321 00:14:45,694 --> 00:14:47,957 Mi trabajo es venir a verlo cada par de horas, 322 00:14:48,000 --> 00:14:50,176 - y jugar un poco con él. - Pero... 323 00:14:50,220 --> 00:14:52,222 ¿cómo va a ir al baño con eso puesto? 324 00:14:52,265 --> 00:14:53,865 No le daremos de comer en todo el fin de semana, 325 00:14:53,889 --> 00:14:56,095 así que no hay que preocuparse porque vaya a hacer del dos. 326 00:14:56,139 --> 00:14:58,097 Lo otro lo hace cuando necesita. 327 00:14:58,141 --> 00:15:00,752 Chica. Dios mío. Los hombres son raros. 328 00:15:00,796 --> 00:15:02,667 - Vale. - Vale, Angel, 329 00:15:02,711 --> 00:15:05,322 Lulu, preparaos para ir a la playa. Necesitamos un minuto. 330 00:15:05,366 --> 00:15:07,585 - Vale. - Vale. Sí. 331 00:15:12,503 --> 00:15:17,073 No vamos a pasar otra vez por lo mismo. 332 00:15:17,116 --> 00:15:18,596 No te preocupes. 333 00:15:18,640 --> 00:15:20,642 La máscara no le cubre la boca. 334 00:15:20,685 --> 00:15:24,428 Está bastante seguro. Mira. 335 00:15:24,472 --> 00:15:28,911 Joe, Blanca. Blanca, Joe. 336 00:15:28,954 --> 00:15:30,608 Encantado de conocerte. 337 00:15:30,652 --> 00:15:33,437 ¿Estás deshidratado, Joe? 338 00:15:33,481 --> 00:15:35,874 - ¿Notas algo en la cabeza? - No. 339 00:15:35,918 --> 00:15:38,050 Me siento genial. 340 00:15:38,094 --> 00:15:40,052 Me encanta estar aquí, 341 00:15:40,096 --> 00:15:41,856 con el calor tan asfixiante que hace en este garaje. 342 00:15:41,880 --> 00:15:43,708 Y aún más aislado. 343 00:15:43,752 --> 00:15:45,144 344 00:15:45,188 --> 00:15:46,711 ¿Me vuelves a tapar? 345 00:15:46,755 --> 00:15:48,515 ¿Cuándo quieres que vuelva? 346 00:15:48,539 --> 00:15:50,062 ¿Mañana? 347 00:15:50,106 --> 00:15:52,456 Volveremos en un par de horas. 348 00:15:52,500 --> 00:15:56,286 Vale. Vamos a la playa, cariño, venga. 349 00:16:15,228 --> 00:16:17,839 ¿Por qué nos pasamos la vida cociéndonos 350 00:16:17,883 --> 00:16:19,928 en esa isla apestosa cuando podríamos estar aquí 351 00:16:19,972 --> 00:16:22,583 como los famosos? 352 00:16:22,627 --> 00:16:26,805 Sin entradas de metro calurosas, sin rascacielos que dan más calor. 353 00:16:26,848 --> 00:16:28,720 Esto es el cielo. 354 00:16:28,763 --> 00:16:30,852 Sí, señor. 355 00:16:30,896 --> 00:16:33,072 Toda mi vida, 356 00:16:33,115 --> 00:16:35,074 he vivido a una hora de aquí, 357 00:16:35,117 --> 00:16:37,642 y esta es la primera vez que veo el mar. 358 00:16:37,685 --> 00:16:40,470 Mi antigua madre solía decirme: 359 00:16:40,514 --> 00:16:42,647 "Si alguna vez te siente demasiado importante, 360 00:16:42,690 --> 00:16:44,010 ve a ver el océano. 361 00:16:44,034 --> 00:16:46,172 Te hará sentir pequeño". 362 00:16:46,215 --> 00:16:48,870 Ahora ya sé a qué se refería. 363 00:16:48,914 --> 00:16:52,221 364 00:16:52,265 --> 00:16:53,701 365 00:16:53,745 --> 00:16:56,835 ¿Nos pegamos un remojón? 366 00:16:56,878 --> 00:16:59,664 Ni hablar. He visto Tiburón demasiadas veces para eso. 367 00:16:59,707 --> 00:17:02,971 Además, estoy demasiado buena y ni los tiburones se resisten. 368 00:17:03,015 --> 00:17:05,191 Me acabo de hacer el alisado, 369 00:17:05,234 --> 00:17:07,128 no pienso ni tocar el agua este finde. 370 00:17:07,153 --> 00:17:07,759 ¿Angel? 371 00:17:07,802 --> 00:17:11,632 Vale, ahora es cuando os reís de mí, 372 00:17:11,676 --> 00:17:14,330 pero me aterroriza el agua. 373 00:17:14,374 --> 00:17:16,071 No sé nadar. 374 00:17:16,115 --> 00:17:18,770 Siempre quise aprender, pero en las viviendas de protección oficial 375 00:17:18,813 --> 00:17:20,772 no hay piscina. 376 00:17:20,815 --> 00:17:23,209 Una vez mi padre me llevó a 377 00:17:23,252 --> 00:17:26,691 un club de campo en el Bronx. 378 00:17:26,734 --> 00:17:28,694 Dijo que me iba a enseñar a nadar 379 00:17:28,718 --> 00:17:30,651 pero, cuando llegamos, 380 00:17:30,695 --> 00:17:34,786 no nos dejaron pasar de la recepción. 381 00:17:34,829 --> 00:17:36,546 Si te sirve de consuelo, yo tampoco sé nadar muy bien. 382 00:17:36,570 --> 00:17:38,441 ¿Qué tal si nos enseñamos mutuamente? 383 00:17:38,485 --> 00:17:39,485 ¿Qué? 384 00:17:39,486 --> 00:17:41,444 - Ni hablar. Joder que no. - Nos cogeremos de la mano. 385 00:17:41,488 --> 00:17:42,924 No pasaremos de la cintura. 386 00:17:42,968 --> 00:17:45,057 - ¿Y si me pica una medusa? - Un tiburón. 387 00:17:45,100 --> 00:17:46,711 Venga, va. 388 00:17:46,754 --> 00:17:49,278 ¿Cuándo podremos volver a hacer algo así en familia? 389 00:17:49,322 --> 00:17:51,803 Estamos de vacaciones. Venga, vivamos nuestros sueños. 390 00:17:51,846 --> 00:17:55,023 Dios bendito. Vale. 391 00:17:55,067 --> 00:17:56,764 Os podéis quedar aquí. Venga, Angel. 392 00:17:56,808 --> 00:17:58,897 Adiós, chicas. 393 00:17:58,940 --> 00:18:00,812 Divertíos. Que no os muerdan. 394 00:18:00,855 --> 00:18:02,552 Debería haber mandado a esa niña al colegio. 395 00:18:06,774 --> 00:18:09,777 Me meteré en el agua si prometes que no me soltarás. 396 00:18:09,821 --> 00:18:11,823 Lo prometo. 397 00:18:16,436 --> 00:18:19,569 Vale. 398 00:18:19,613 --> 00:18:22,094 Y ya que hablamos de promesas... 399 00:18:22,137 --> 00:18:24,836 ¿mantienes la tuya? 400 00:18:24,879 --> 00:18:26,968 ¿A qué te refieres? 401 00:18:27,012 --> 00:18:29,101 ¿A las drogas? 402 00:18:29,144 --> 00:18:31,843 No me he metido nada. 403 00:18:33,758 --> 00:18:35,716 Sé que tienes a gente que me vigila, 404 00:18:35,760 --> 00:18:37,762 informantes... 405 00:18:37,805 --> 00:18:40,086 Como madre hay que tener ojos hasta en la nuca, 406 00:18:40,112 --> 00:18:41,983 y espías en las calles. 407 00:18:42,027 --> 00:18:43,855 Vale, madre del año. 408 00:18:43,898 --> 00:18:45,030 Eso es. 409 00:18:47,467 --> 00:18:48,773 No, pero en serio, 410 00:18:48,816 --> 00:18:52,124 no he vuelto a tocar nada de eso. 411 00:18:52,167 --> 00:18:54,169 Lo prometo. 412 00:18:56,041 --> 00:18:59,827 Puede que dentro de poco vuelvas a mirarme como antes, 413 00:18:59,871 --> 00:19:03,222 y Papi y yo podremos volver a casa. 414 00:19:03,265 --> 00:19:05,224 Bien. 415 00:19:05,267 --> 00:19:07,661 Pero ahora eres adulta. 416 00:19:07,705 --> 00:19:12,144 Papi y tú tenéis vuestra propia casa y tenéis que mantenerla 417 00:19:12,187 --> 00:19:15,234 para poder tener a vuestros hijos y criarlos como es debido. 418 00:19:15,277 --> 00:19:17,889 Quiero que un día tú seas madre del año. 419 00:19:17,932 --> 00:19:21,196 Gracias. 420 00:19:21,240 --> 00:19:24,809 - Lo sé. - Vamos. 421 00:19:24,852 --> 00:19:25,897 422 00:19:25,940 --> 00:19:28,464 423 00:19:30,162 --> 00:19:32,164 424 00:19:33,731 --> 00:19:36,472 425 00:19:36,516 --> 00:19:38,910 ¿Por qué nos miran tanto? 426 00:19:38,953 --> 00:19:40,041 ¿Quién? 427 00:19:40,085 --> 00:19:42,696 ¿Crees que saben lo que somos? 428 00:19:42,740 --> 00:19:45,003 Solo están apreciando las vistas. Estás siendo paranoica. 429 00:19:45,046 --> 00:19:47,135 ¿Qué pasa si te equivocas? 430 00:19:47,179 --> 00:19:50,399 Por eso tengo la navaja metida en la neverita. 431 00:19:50,443 --> 00:19:51,966 432 00:19:53,881 --> 00:19:55,883 ¿En qué estás pensando? 433 00:19:55,927 --> 00:19:58,930 Tienes cara de estar en otro lado. 434 00:19:58,973 --> 00:20:02,411 Ojalá Candy estuviera aquí. La echo de menos. 435 00:20:02,455 --> 00:20:04,196 Sí. 436 00:20:04,239 --> 00:20:08,026 Estuve tan ocupada intentando que tuviera la despedida que se merecía 437 00:20:08,069 --> 00:20:09,469 que ni me acerqué a su ataúd. 438 00:20:09,493 --> 00:20:10,942 ¿Qué? 439 00:20:10,985 --> 00:20:13,858 No tengo remordimientos, 440 00:20:13,901 --> 00:20:16,034 pero me arrepiento de eso. 441 00:20:16,077 --> 00:20:21,039 Si te sirve de consuelo, su despedida tuvo estilo. 442 00:20:21,082 --> 00:20:24,477 Candy no habría esperado menos de ti. 443 00:20:24,520 --> 00:20:27,654 Gracias por eso, madre. 444 00:20:29,438 --> 00:20:31,092 ¿Dónde está Blanca? 445 00:20:31,136 --> 00:20:33,921 ¡Ayuda! ¡Socorrista! 446 00:20:34,922 --> 00:20:37,925 Socorrista... 447 00:20:52,897 --> 00:20:55,551 ¡Blanca! 448 00:20:56,901 --> 00:20:59,468 Estábamos dándonos un chapuzón y... 449 00:20:59,512 --> 00:21:01,514 ¡Blanca! 450 00:21:10,958 --> 00:21:13,308 ¡Blanca! 451 00:21:13,352 --> 00:21:16,137 Blanca. 452 00:21:16,181 --> 00:21:17,530 Dios mío. 453 00:21:17,573 --> 00:21:19,314 - Dios. - ¿Blanca? 454 00:21:19,358 --> 00:21:20,881 Por favor, despierta. 455 00:21:20,925 --> 00:21:22,883 Despierta, despierta, despierta. 456 00:21:22,927 --> 00:21:24,972 - ¡No puedo perder a otro hija! - ¡Blanca! 457 00:21:25,016 --> 00:21:26,931 ¡Despierta! 458 00:21:26,974 --> 00:21:29,237 - Dios. - Blanca, vamos. 459 00:21:29,281 --> 00:21:31,892 - Cuatro, cinco, seis, siete... - ¡Despierta! ¿Blanca? 460 00:21:31,936 --> 00:21:33,328 ¡Vamos, Blanca! 461 00:21:33,372 --> 00:21:35,092 Vale, vale. 462 00:21:35,116 --> 00:21:36,941 Gracias, Dios. 463 00:21:36,984 --> 00:21:38,899 Vamos. 464 00:21:46,080 --> 00:21:48,953 Encantado de conocerte. 465 00:22:08,030 --> 00:22:09,858 Joe, una pregunta. 466 00:22:09,901 --> 00:22:12,338 ¿Dónde escondes las bebidas para adultos? 467 00:22:12,382 --> 00:22:14,514 Debería haber algo en la bodega. 468 00:22:14,558 --> 00:22:16,516 ¡Está vacía, idiota! 469 00:22:16,560 --> 00:22:19,519 Lo siento... no he venido mucho este verano. 470 00:22:19,563 --> 00:22:22,905 Supongo que quién me lleva la casa no ha tenido tiempo... 471 00:22:22,930 --> 00:22:24,611 Eres absolutamente inútil. 472 00:22:26,701 --> 00:22:28,137 Te lo digo, 473 00:22:28,180 --> 00:22:29,355 le molabas. 474 00:22:29,399 --> 00:22:32,663 - Para nada. - Yo lo vi. 475 00:22:32,707 --> 00:22:34,317 Le molabas... 476 00:22:34,360 --> 00:22:36,623 - mucho. - Lo que tú digas. 477 00:22:36,667 --> 00:22:38,756 Para una vez que voy a la playa y casi me muero. 478 00:22:38,800 --> 00:22:41,672 La gente se me quedó mirando. Me siento estúpida. 479 00:22:41,716 --> 00:22:42,997 En serio, sí que creo que estaba intentando 480 00:22:43,021 --> 00:22:44,341 meterme la lengua un poquito... 481 00:22:44,342 --> 00:22:45,909 - Ya te digo, zorra. - Me podría haber quedado 482 00:22:45,952 --> 00:22:48,026 tumbada todo el día con él encima 483 00:22:48,070 --> 00:22:49,767 dejándolo hacerme lo que quisiera. 484 00:22:49,811 --> 00:22:50,507 ¡Madre! 485 00:22:50,532 --> 00:22:52,596 ¿Qué? Me daba igual que la gente mirara. 486 00:22:52,639 --> 00:22:55,033 - Solo está viviendo su vida. - Decidme, por favor, 487 00:22:55,077 --> 00:22:57,470 que no estáis hablando del David Hasselhoff negro. 488 00:22:57,514 --> 00:23:00,386 Tenemos que centrarnos en lo que de verdad importa. 489 00:23:00,430 --> 00:23:03,041 ¿Alguna ha podido encontrar algo que se pueda beber? 490 00:23:03,085 --> 00:23:06,044 - Solo cerveza caliente y whisky. - Eso no nos vale. 491 00:23:06,088 --> 00:23:09,134 ¿Cómo es que este tío tiene tanta pasta y nada para beber? 492 00:23:09,178 --> 00:23:10,919 Blancos. 493 00:23:10,962 --> 00:23:12,659 ¿Sabéis qué? 494 00:23:12,703 --> 00:23:14,270 Vestíos. Vamos a salir. 495 00:23:14,313 --> 00:23:16,446 ¿Al pueblo? ¿Nosotras? 496 00:23:16,489 --> 00:23:19,928 A la mierda. No tenemos nada que esconder. 497 00:23:19,971 --> 00:23:21,581 Vamos a salir a darnos un festín 498 00:23:21,625 --> 00:23:24,019 - y a beber. - ¿Uno solo? 499 00:23:24,062 --> 00:23:26,021 Siempre he querido probar uno de esos 500 00:23:26,064 --> 00:23:27,718 - Long Island Iced Tea. - Sí... 501 00:23:27,762 --> 00:23:29,198 Bueno, Blanca, querida, a dónde fueres... 502 00:23:29,241 --> 00:23:31,809 Chicas, a vuestras habitaciones. 503 00:23:36,509 --> 00:23:38,511 Mesa para cuatro, por favor. 504 00:23:46,519 --> 00:23:49,653 ¿Nos podríamos sentar al lado de la ventana? 505 00:23:49,696 --> 00:23:52,743 Lo siento, pero todas las mesas de la ventana están reservadas. 506 00:23:55,920 --> 00:23:57,530 Miente. 507 00:23:59,750 --> 00:24:01,665 ¿Os puedo ofrecer 508 00:24:01,708 --> 00:24:03,449 - algo para beber? - Sí. 509 00:24:03,493 --> 00:24:05,495 Queremos cuatro Long Island Iced Tea, gracias. 510 00:24:05,538 --> 00:24:07,671 ¿Y nos podría traer también un coctel de gambas de entrante 511 00:24:07,714 --> 00:24:09,714 - mientras miramos la carta? Estoy hambrienta. - Desde luego. 512 00:24:09,738 --> 00:24:11,544 Su camarero vendrá enseguida. 513 00:24:11,588 --> 00:24:13,808 Gracias. 514 00:24:16,071 --> 00:24:18,334 Este sitio es de lo más pretencioso. 515 00:24:18,377 --> 00:24:21,337 No sé qué es nada de esta carta. 516 00:24:21,380 --> 00:24:22,991 ¿Qué es un blini de caviar? 517 00:24:23,034 --> 00:24:25,907 Es una especie de tortita con caviar por encima. 518 00:24:25,950 --> 00:24:28,474 Están buenísimos. 519 00:24:28,518 --> 00:24:30,737 - Pues probemos. - Yo quiero calamares. 520 00:24:30,781 --> 00:24:31,359 Y langosta también. 521 00:24:31,384 --> 00:24:32,944 Pidan lo que quieran, niñas. 522 00:24:32,968 --> 00:24:34,524 Yo invito. 523 00:24:34,567 --> 00:24:36,927 - Gracias, madre. - Pues yo quiero ostras. 524 00:24:36,951 --> 00:24:38,991 - ¿Te gustan las ostras? - Las ostras están muy buenas... 525 00:24:41,618 --> 00:24:43,925 Gracias, Elektra. 526 00:24:43,968 --> 00:24:46,057 No sabes cuánto necesitaba esto. 527 00:24:46,101 --> 00:24:48,494 Puede que ya no vivamos en la misma casa, 528 00:24:48,538 --> 00:24:51,280 pero siempre serás mi hija, Blanca. 529 00:24:52,585 --> 00:24:55,501 530 00:24:55,545 --> 00:24:57,105 Todas son mis hijas. 531 00:24:57,129 --> 00:24:58,565 Por eso nos pagas la comida. 532 00:24:58,609 --> 00:25:00,028 533 00:25:00,071 --> 00:25:01,768 No puede ser. 534 00:25:04,032 --> 00:25:05,598 No me puedo creer 535 00:25:05,642 --> 00:25:06,817 que lo perdiéramos. 536 00:25:06,861 --> 00:25:08,906 - ¿A quién? - A Luther Vandross. 537 00:25:08,950 --> 00:25:11,561 - Nena, es gay, no está muerto. - Da lo mismo 538 00:25:11,604 --> 00:25:13,764 - si no puedo tenerlo. - Deja de ser tan egoísta. 539 00:25:13,788 --> 00:25:16,696 El trasero de Luther está de lo más sabroso y todos los chicos 540 00:25:16,740 --> 00:25:18,698 - lo quieren probar, ¿vale? - Yo quiero... 541 00:25:18,742 --> 00:25:21,571 Vale, no puedo seguir con esta conversación. 542 00:25:21,614 --> 00:25:24,182 Si me disculpan, tengo que ir a drenar un poco 543 00:25:24,226 --> 00:25:26,315 de este alcohol. 544 00:25:26,358 --> 00:25:28,708 - Con cuidado. Mierda. - Estás toda prieta, nena. 545 00:25:28,752 --> 00:25:31,189 No tolera el alcohol. 546 00:25:31,233 --> 00:25:33,191 Hola, chicas. 547 00:25:33,235 --> 00:25:36,499 Soy cliente habitual de este restaurante, estoy ahí con mis amigas, 548 00:25:36,542 --> 00:25:39,763 y nos está costando relajarnos 549 00:25:39,806 --> 00:25:41,634 en esta pacífica noche de verano. 550 00:25:41,678 --> 00:25:43,593 ¿Y qué podemos hacer por vosotras? 551 00:25:43,636 --> 00:25:47,379 Que no hay nada de pacífico en vuestros vozarrones 552 00:25:47,423 --> 00:25:50,774 que no nos dejan ni oír lo que estamos hablando. 553 00:25:50,817 --> 00:25:52,428 Elektra. 554 00:25:52,471 --> 00:25:55,561 No lo hagas. Esta de aquí no vale la pena. 555 00:25:55,605 --> 00:25:58,869 No creo que mis amigas y yo seamos más ruidosas 556 00:25:58,913 --> 00:26:00,392 que las demás mesas. 557 00:26:00,436 --> 00:26:02,394 ¿Por qué no eres sincera? 558 00:26:02,438 --> 00:26:04,788 ¿Qué es exactamente lo que intentas decir? 559 00:26:04,831 --> 00:26:06,616 No soy tonta. 560 00:26:06,659 --> 00:26:08,313 Trabajo en la ciudad, 561 00:26:08,357 --> 00:26:12,013 reconozco a un hombre vestido de mujer cuando lo veo. 562 00:26:12,056 --> 00:26:14,537 - Y ahora mismo estoy viendo tres. - Joder. 563 00:26:14,580 --> 00:26:15,135 Zorra. 564 00:26:15,160 --> 00:26:16,824 Este no es ese tipo de local. 565 00:26:18,280 --> 00:26:20,238 Un momento, nena... 566 00:26:20,282 --> 00:26:24,025 Puede que Dios te haya bendecido con un montón de barbies, un poni, 567 00:26:24,068 --> 00:26:26,108 un novio llamado Jake que y un embarazo no deseado 568 00:26:26,132 --> 00:26:27,972 que tu padre pagó para que acabara y así pudieras 569 00:26:27,996 --> 00:26:30,154 ir a la universidad y doctorarte en ser una zorra del montón. 570 00:26:31,597 --> 00:26:33,730 Pero ninguna de esas cosas te convierten en mujer. 571 00:26:35,036 --> 00:26:36,776 Aclárate la garganta. 572 00:26:36,820 --> 00:26:38,126 Lubricate. 573 00:26:38,169 --> 00:26:39,475 Déjala en evidencia. 574 00:26:39,518 --> 00:26:43,044 Tu atuendo de J.Crew, 575 00:26:43,087 --> 00:26:45,002 tus perlas baratas y ese coletero de 50 céntimos 576 00:26:45,046 --> 00:26:48,223 no cazan con el hecho de que ni tú sabes quién eres. 577 00:26:48,266 --> 00:26:50,573 Sé que nuestra presencia te supone un reto. 578 00:26:50,616 --> 00:26:52,705 Pero hemos luchado para ganarnos nuestro sitio en esta mesa. 579 00:26:52,749 --> 00:26:55,621 Y eso nos ha hecho más fuertes de lo que tú serás jamás. 580 00:26:55,665 --> 00:26:57,025 Ahora cierra esa bocaza 581 00:26:57,058 --> 00:26:58,711 y vuelve a tu mediocridad y 582 00:26:58,755 --> 00:27:00,583 a tus conversaciones vacías. 583 00:27:00,626 --> 00:27:02,541 Mis amigas y yo no nos vamos a ninguna parte. 584 00:27:05,073 --> 00:27:07,073 - Ha sido un placer hablar contigo. - ¿Lo habéis oído? 585 00:27:07,074 --> 00:27:08,714 Sí, ve a tomarte la sopa de almejas 586 00:27:08,715 --> 00:27:10,120 antes de que tu almeja acabe siendo una sopa. 587 00:27:10,164 --> 00:27:12,290 ¿Pedimos otra ronda? 588 00:27:12,334 --> 00:27:14,031 - Sí, por favor. - Mierda. 589 00:27:18,253 --> 00:27:19,645 Sí. 590 00:27:21,343 --> 00:27:23,301 591 00:27:23,345 --> 00:27:26,870 Sí, nana. Me pongo crema solar. 592 00:27:28,567 --> 00:27:30,874 Lo sé. La piel oscura también se quema. 593 00:27:33,355 --> 00:27:36,880 Oye, te llamo luego. 594 00:27:36,923 --> 00:27:38,882 Tienes buen aspecto cuando estás seca. 595 00:27:40,710 --> 00:27:43,234 Así que además de salvar vidas sabes hacer cumplidos. 596 00:27:43,278 --> 00:27:45,584 Más o menos. 597 00:27:47,673 --> 00:27:49,762 Soy Adrian. 598 00:27:52,287 --> 00:27:53,853 Blanca. 599 00:27:53,897 --> 00:27:56,508 Un placer. 600 00:27:56,552 --> 00:27:58,554 Llevo seis temporadas trabajando aquí 601 00:27:58,597 --> 00:28:01,731 y jamás le había hecho el boca a boca a unos labios como los tuyos. 602 00:28:01,774 --> 00:28:03,080 Y yo jamás había tenido a un hombre 603 00:28:03,124 --> 00:28:05,082 encima de mí de esa forma, 604 00:28:05,126 --> 00:28:07,824 así que supongo que ha sido la primera vez para los dos. 605 00:28:10,827 --> 00:28:13,699 ¿Por qué no me dejas llevarte a dar un paseo por la playa? 606 00:28:13,743 --> 00:28:17,660 Moriría feliz si pudiera verte brillar a la luz de la luna. 607 00:28:17,703 --> 00:28:19,507 Pensaba que ibas a enseñarle tu movimiento estrella 608 00:28:19,531 --> 00:28:22,534 - y que ibas a dar vuelta a la mesa. - Joder, se me olvidó hacer eso. 609 00:28:22,578 --> 00:28:24,251 Deberíamos invitarla para que lo vea. 610 00:28:24,275 --> 00:28:26,715 No, no, no, no. No lo hagas. Ya... lo ha pillado. 611 00:28:26,739 --> 00:28:28,453 Nena, te has perdido... 612 00:28:28,497 --> 00:28:30,803 - ¿Qué ha pasado? - Da igual. 613 00:28:30,847 --> 00:28:32,892 Mira lo que ha traído el gato. 614 00:28:32,936 --> 00:28:35,112 - Las ostras te están haciendo efecto. - ¡No! 615 00:28:35,156 --> 00:28:38,159 No. Me encontré con el socorrista. 616 00:28:38,202 --> 00:28:39,334 617 00:28:39,377 --> 00:28:40,944 Se llama Adrian, 618 00:28:40,987 --> 00:28:43,555 y quiere llevarme a dar un paseo por la playa. 619 00:28:43,599 --> 00:28:46,297 - Y desde luego le dijiste que no. - No, dije que sí. 620 00:28:46,341 --> 00:28:48,604 Es guapo. Además ha pasado tiempo 621 00:28:48,647 --> 00:28:50,528 desde la última vez que un hombre se interesó por mí. 622 00:28:50,552 --> 00:28:51,409 Hazlo por todas. 623 00:28:51,433 --> 00:28:53,696 - Es guapo. - Estás loca. 624 00:28:53,739 --> 00:28:55,339 No es seguro para un chica como nosotras andar por ahí 625 00:28:55,363 --> 00:28:57,147 en medio de la noche con un extraño. 626 00:28:57,190 --> 00:28:59,615 Ya sabes que no se puede confiar en un hombre después de que se pone el sol. 627 00:28:59,658 --> 00:29:00,722 - Eso es cierto. - No lo había pensado. 628 00:29:00,746 --> 00:29:03,140 - Eso no tiene sentido. - Sí que lo tiene. 629 00:29:03,184 --> 00:29:05,708 Sabes que esos hombre sienten miedo de sus deseos hacia nosotras. 630 00:29:05,751 --> 00:29:07,797 Y siempre la pagan con nosotras. 631 00:29:07,840 --> 00:29:10,365 Seguramente eso fue lo que le pasó a Candy. 632 00:29:10,408 --> 00:29:12,193 No nos matan porque nos odien. 633 00:29:12,236 --> 00:29:14,978 Nos matan porque odian lo que significa querernos. 634 00:29:15,021 --> 00:29:17,501 ¿Y se supone que tengo que vivir con miedo el resto de mi vida? 635 00:29:17,525 --> 00:29:20,201 ¿Morir sin conocer el amor? 636 00:29:20,244 --> 00:29:21,395 A lo mejor podrías quedar con él para tomar un café 637 00:29:21,419 --> 00:29:23,378 - antes de irnos. - Sí. 638 00:29:23,421 --> 00:29:24,640 ¿Y dónde está la pasión en eso? 639 00:29:24,683 --> 00:29:26,946 Mirad, sé que os preocupáis por mí, 640 00:29:26,990 --> 00:29:28,750 pero por esta vez, voy a confiar en mi instinto. 641 00:29:28,774 --> 00:29:30,733 - Voy a ir. - Espera. 642 00:29:30,776 --> 00:29:34,302 Si vas a ir, al menos llévate esto. 643 00:29:34,345 --> 00:29:35,433 644 00:29:43,006 --> 00:29:46,401 Me siento como en un anuncio de la teletienda, 645 00:29:46,444 --> 00:29:49,404 como si estuviera vendiendo el mejor recopilatorio de baladas románticas. 646 00:29:49,447 --> 00:29:52,058 Eso es bueno, ¿no? 647 00:29:52,102 --> 00:29:54,104 Es como un sueño. 648 00:29:56,498 --> 00:30:01,111 ¿Haces esto con todas tus damas en apuro? 649 00:30:01,155 --> 00:30:02,460 No. 650 00:30:02,504 --> 00:30:06,769 No soy de esos. Me tomo mi trabajo en serio. 651 00:30:06,812 --> 00:30:09,292 Aunque sí te diré que, a veces, alguna blanca rica finge estar ahogándose 652 00:30:09,316 --> 00:30:13,428 con la esperanza de hacer realidad alguna fantasía. 653 00:30:16,257 --> 00:30:18,259 El resto del año voy a la universidad de Fordham. 654 00:30:18,302 --> 00:30:20,565 Estoy estudiando medicina. 655 00:30:20,609 --> 00:30:22,654 - ¿De verdad? - Sí. 656 00:30:22,698 --> 00:30:24,743 Joder, debes ser muy listo. 657 00:30:26,658 --> 00:30:29,357 Mi madre murió de cáncer de estómago cuando yo tenía diez años. 658 00:30:30,706 --> 00:30:32,273 Yo me fijé en que todos los celadores 659 00:30:32,316 --> 00:30:35,276 eran negros o marrones, al igual que algunas enfermeras, 660 00:30:35,319 --> 00:30:37,278 pero todos los médicos eran blancos. 661 00:30:39,454 --> 00:30:41,414 Estoy seguro de que hicieron lo mejor que pudieron, pero creo que ayuda 662 00:30:41,438 --> 00:30:43,440 cuando quién tiene que velar por tu salid es uno de los tuyos, ¿sabes? 663 00:30:46,330 --> 00:30:47,330 ¿Tienes algún sueño? 664 00:30:49,551 --> 00:30:50,682 Tenía uno. 665 00:30:52,510 --> 00:30:54,230 Me dedico a la estética, sobre todo a las uñas. 666 00:30:57,341 --> 00:30:59,169 Hace poco abrí mi propio salón, 667 00:30:59,213 --> 00:31:01,302 pero se quemó. 668 00:31:01,345 --> 00:31:03,478 Eso es terrible, lo siento. 669 00:31:03,521 --> 00:31:05,480 No pasa nada. 670 00:31:05,523 --> 00:31:08,047 Soy una persona optimista por naturaleza. 671 00:31:08,091 --> 00:31:12,748 Pero no tengo esperanzas en cuanto a que el mundo exterior me devuelva nada. 672 00:31:12,791 --> 00:31:15,272 ¿El mundo exterior? 673 00:31:15,316 --> 00:31:18,319 Ya sabes, está mi comunidad, el mundo exterior 674 00:31:18,362 --> 00:31:19,537 y todas esas cosas. 675 00:31:20,582 --> 00:31:24,455 Lo sé, Blanca. 676 00:31:24,499 --> 00:31:26,109 No tienes que fingir delante de mí. 677 00:31:28,242 --> 00:31:29,882 ¿Ya habías estado con una chica como yo? 678 00:31:29,906 --> 00:31:31,734 No. No es eso. 679 00:31:34,248 --> 00:31:36,511 Eres una mujer preciosa, 680 00:31:36,554 --> 00:31:39,296 graciosa y con un gran corazón. 681 00:31:39,340 --> 00:31:41,690 Eso es lo único que me importa. 682 00:31:41,733 --> 00:31:45,563 Esto tiene que ser un sueño. 683 00:31:45,607 --> 00:31:48,218 ¿Puedo besarte? 684 00:31:48,262 --> 00:31:49,872 ¿No hiciste eso antes? 685 00:31:49,915 --> 00:31:51,308 Un beso de verdad. 686 00:31:54,180 --> 00:31:56,357 No te voy a detener. 687 00:32:55,008 --> 00:32:56,082 ¿Dónde está, tías? 688 00:32:56,107 --> 00:32:58,316 Ya debería haber llegado. Esto es una locura. 689 00:32:58,359 --> 00:33:00,999 - ¿Deberíamos llamar a la policía? - Dios mío, Dios mío. 690 00:33:03,364 --> 00:33:06,324 ¿Dónde has estado? Hemos estado toda la noche despiertas. 691 00:33:06,367 --> 00:33:07,518 Creía que te había pillado y te había ahogado. 692 00:33:07,542 --> 00:33:09,462 ¡Estábamos a cinco minutos de llamar a la poli! 693 00:33:09,486 --> 00:33:10,526 Sí que me quieres de verdad. 694 00:33:10,550 --> 00:33:11,851 Zorra. 695 00:33:11,894 --> 00:33:13,437 - Me alegro de que estés bien. - Vale, zorra, siéntate. 696 00:33:13,461 --> 00:33:15,158 ¿Qué ha pasado? Cuéntanos todo. 697 00:33:15,202 --> 00:33:16,377 Toma, esto es para ti. 698 00:33:16,421 --> 00:33:19,511 Vale, fue... 699 00:33:21,164 --> 00:33:22,775 - Fue perfecto. - ¡Lo sabía! 700 00:33:22,818 --> 00:33:25,384 Me sentí como la heroína, 701 00:33:25,385 --> 00:33:28,476 la estrella de un drama romántico. 702 00:33:28,520 --> 00:33:29,760 Sigue, madre. 703 00:33:29,784 --> 00:33:31,131 Cuéntanos los detalles. 704 00:33:31,174 --> 00:33:33,873 Fuimos a dar un paseo por la playa... 705 00:33:33,916 --> 00:33:36,528 jamás había visto una luna tan grande... 706 00:33:37,442 --> 00:33:39,792 tan brillante... 707 00:33:39,835 --> 00:33:41,794 Su piel brillaba con el reflejo. 708 00:33:41,837 --> 00:33:44,666 Y sus músculos están super definidos... 709 00:33:44,710 --> 00:33:45,363 710 00:33:45,388 --> 00:33:47,348 Sí, pero ¿qué pasa con el músculo de ahí abajo? 711 00:33:47,372 --> 00:33:49,247 ¿Está cargado?, porque sé que es así. 712 00:33:49,272 --> 00:33:49,932 713 00:33:49,976 --> 00:33:51,369 ¡Lulu! 714 00:33:51,412 --> 00:33:53,458 No te crie para que fueras tan vulgar. 715 00:33:53,501 --> 00:33:55,373 Pareces Candy. 716 00:33:55,416 --> 00:33:58,376 - Ese músculo, zorra. - Solo nos besamos. 717 00:33:58,419 --> 00:34:00,552 Fue de lo más romántico. 718 00:34:00,595 --> 00:34:03,729 Para nada lujurioso, fue todo cariño y delicadeza. 719 00:34:06,427 --> 00:34:08,745 Eso es algo que desde luego que echaba de menos. 720 00:34:08,770 --> 00:34:09,517 721 00:34:09,561 --> 00:34:11,606 Y lo necesitaba. 722 00:34:11,650 --> 00:34:13,690 Sé que un hombre no va a llenar el vacío 723 00:34:13,714 --> 00:34:16,674 de perder mi salón, pero... 724 00:34:17,960 --> 00:34:20,354 es agradable sentirse deseada. 725 00:34:20,398 --> 00:34:24,184 Me ha hecho creer que las cosas buenas pueden pasar. 726 00:34:24,227 --> 00:34:25,490 Ma... 727 00:34:25,533 --> 00:34:28,188 ¿Y bien? 728 00:34:28,231 --> 00:34:30,843 - ¿Qué? - ¿Le dijiste lo que eres? 729 00:34:30,886 --> 00:34:34,499 - No tuve que hacerlo. Ya lo sabía. - ¡¿Qué?! 730 00:34:34,542 --> 00:34:38,633 Fue un caballero en todos los sentidos. 731 00:34:38,677 --> 00:34:40,418 - Nena, choca. - Ma. 732 00:34:40,461 --> 00:34:41,636 Sí. 733 00:34:41,680 --> 00:34:43,421 ¿Volverás a verlo? 734 00:34:44,683 --> 00:34:47,294 Le di mi número. 735 00:34:47,338 --> 00:34:48,618 Pero no espero nada. 736 00:34:48,642 --> 00:34:51,037 Fue perfecto y breve. 737 00:34:51,080 --> 00:34:52,604 Me alegro. 738 00:34:53,147 --> 00:34:55,907 - Me alegro de haber venido con vosotras. - Qué bien. 739 00:34:55,908 --> 00:34:57,391 Te queremos. 740 00:34:57,435 --> 00:35:00,394 ¡Viaje de chicas! 741 00:35:03,484 --> 00:35:05,724 - ¡Dios mío! - ¡Viaje de chicas, viaje de chicas! 742 00:35:05,748 --> 00:35:08,447 ¡Viaje de chicas, viaje de chicas! 743 00:35:10,709 --> 00:35:13,494 Es hora de ir a casa. 744 00:35:13,538 --> 00:35:16,628 Supongo que te podrás quitar esto tú solo. 745 00:35:16,671 --> 00:35:22,677 Sí. Con todo lo que he sudado seguro que sale solo. 746 00:35:22,721 --> 00:35:26,115 ¿Señorita Elektra? Gracias por convencerme de hacer esto. 747 00:35:26,159 --> 00:35:30,250 No paraba de fantasear con que se iba a la ciudad 748 00:35:30,293 --> 00:35:32,383 sin decirle a nadie que yo estaba aquí. 749 00:35:33,471 --> 00:35:36,125 Que pasaban días hasta que alguien me encontraba. 750 00:35:37,388 --> 00:35:38,563 O que no lo hacían jamás. 751 00:35:40,695 --> 00:35:44,003 ¿Te das cuenta de lo lujosa que es tu vida? 752 00:35:44,046 --> 00:35:47,659 Sí. Lo sé. La casa es genial. 753 00:35:47,702 --> 00:35:49,487 No hablo de la casa. 754 00:35:49,530 --> 00:35:52,533 Te das el lujo de elegir la soledad. 755 00:35:52,577 --> 00:35:56,494 Para algunas personas no es opcional. 756 00:36:04,110 --> 00:36:06,460 - Esta me gusta. - Sí. ¿Podemos subir? 757 00:36:06,504 --> 00:36:09,507 - Sí. - Sube el volumen. Vamos. 758 00:36:09,550 --> 00:36:11,465 Esto es agradable. Sí. 759 00:36:11,509 --> 00:36:15,295 760 00:36:15,338 --> 00:36:17,558 761 00:36:17,602 --> 00:36:21,606 762 00:36:21,649 --> 00:36:24,652 763 00:36:24,696 --> 00:36:27,612 764 00:36:27,655 --> 00:36:28,917 765 00:36:28,961 --> 00:36:31,746 766 00:36:31,790 --> 00:36:34,619 767 00:36:34,662 --> 00:36:37,535 768 00:36:37,578 --> 00:36:41,669 769 00:36:41,713 --> 00:36:44,716 770 00:36:44,759 --> 00:36:46,674 771 00:36:46,718 --> 00:36:49,590 772 00:36:49,634 --> 00:36:51,549 773 00:36:51,592 --> 00:36:54,639 774 00:36:54,682 --> 00:36:56,554 775 00:36:56,597 --> 00:36:59,644 776 00:36:59,687 --> 00:37:01,407 777 00:37:01,431 --> 00:37:03,343 778 00:37:03,386 --> 00:37:06,607 779 00:37:06,651 --> 00:37:08,914 780 00:37:08,957 --> 00:37:10,568 781 00:37:10,611 --> 00:37:14,310 782 00:37:14,354 --> 00:37:16,704 783 00:37:16,748 --> 00:37:20,665 784 00:37:20,708 --> 00:37:24,451 785 00:37:24,495 --> 00:37:26,932 786 00:37:26,975 --> 00:37:31,327 787 00:37:31,371 --> 00:37:34,635 788 00:37:34,679 --> 00:37:36,463 789 00:37:36,507 --> 00:37:38,204 790 00:37:38,247 --> 00:37:41,599 791 00:37:41,642 --> 00:37:44,427 792 00:37:44,471 --> 00:37:46,212 793 00:37:46,255 --> 00:37:48,431 794 00:37:50,738 --> 00:37:53,741 795 00:37:53,785 --> 00:37:55,961 796 00:37:56,004 --> 00:37:59,921 797 00:37:59,965 --> 00:38:02,445 798 00:38:02,489 --> 00:38:05,927 799 00:38:05,971 --> 00:38:09,496 800 00:38:09,540 --> 00:38:11,019 801 00:38:11,063 --> 00:38:14,588 802 00:38:14,632 --> 00:38:16,590 Necesitaba muchísimo este viaje 803 00:38:16,634 --> 00:38:18,418 y ni siquiera lo sabía. 804 00:38:18,456 --> 00:38:19,656 Deberíamos hacer esto una vez al año. 805 00:38:19,680 --> 00:38:20,920 Que sea una tradición de chicas. 806 00:38:20,944 --> 00:38:22,814 Solo de chicas. 807 00:38:22,857 --> 00:38:24,642 Tengo la sensación de que 808 00:38:24,685 --> 00:38:26,034 vamos a volver bastante seguido 809 00:38:26,078 --> 00:38:29,647 si las cosas con Adrian salen bien. 810 00:38:29,690 --> 00:38:31,518 Te voy a tener que comprar 811 00:38:31,562 --> 00:38:34,086 un bono de viaje de tren para Long Island. 812 00:38:34,129 --> 00:38:38,264 Para. Lo más probable es que ni me llame. 813 00:38:38,307 --> 00:38:40,701 ¿Y cómo lo sabes? 814 00:38:40,745 --> 00:38:43,486 Al menos has tenido un poco de romance. 815 00:38:43,530 --> 00:38:45,401 Me alegro por ti. 816 00:38:51,669 --> 00:38:53,714 ¿Te quedas conmigo esta noche? 817 00:38:53,758 --> 00:38:55,498 ¿Para hacerle compañía a tu madre? 818 00:38:56,499 --> 00:38:57,979 Sí, claro que me quedaré. 819 00:38:58,023 --> 00:39:01,113 - Gracias. - De nada. 820 00:39:02,854 --> 00:39:04,812 Oye. 821 00:39:04,856 --> 00:39:07,772 Sé que ya no vivimos en la misma casa, 822 00:39:07,815 --> 00:39:10,070 pero me alegro de que hayamos podido hacer que funcione. 823 00:39:10,095 --> 00:39:11,558 Chica, eres muy dramática. 824 00:39:11,602 --> 00:39:13,874 Soy tu hija, ¿de qué estás hablando? 825 00:39:13,899 --> 00:39:14,648 Vale, está bien. 826 00:39:14,692 --> 00:39:16,824 Voy a llamar a Papi para avisarle de que 827 00:39:16,868 --> 00:39:19,131 - no me espere. - Vale. 828 00:39:19,174 --> 00:39:20,698 Está bien. 829 00:39:31,970 --> 00:39:33,928 Madre... 830 00:39:33,972 --> 00:39:36,714 Tienes un mensaje nuevo. 831 00:39:36,757 --> 00:39:38,411 ¿Qué? 832 00:39:39,978 --> 00:39:41,675 ¿Puedo ponerlo? 833 00:39:41,719 --> 00:39:43,590 Será alguien intentando cobrar alguna factura. 834 00:39:43,634 --> 00:39:45,594 No lo sé. Vamos a averiguarlo. 835 00:39:45,618 --> 00:39:47,899 Observa. 836 00:39:47,942 --> 00:39:50,292 Hola, Blanca. Soy Adrian. 837 00:39:50,336 --> 00:39:52,599 - Ha llamado. - Sé que aún no estarás en casa, 838 00:39:52,643 --> 00:39:54,340 pero quería llamarte y decirte 839 00:39:54,383 --> 00:39:55,623 que ya estoy pensando en ti. 840 00:39:55,647 --> 00:39:57,691 Estaba pensando en ti aquella noche. 841 00:39:57,735 --> 00:39:59,911 Estaba pensando que tal vez pudiéramos volver a vernos pronto. 842 00:39:59,954 --> 00:40:02,609 Zorra. 843 00:40:02,653 --> 00:40:05,525 - Su voz es muy sexy. - Vale, hermana, métete en tus asuntos. 844 00:40:05,568 --> 00:40:07,309 La ropa de cama está en el armario. 845 00:40:07,353 --> 00:40:09,660 Voy a estar al teléfono un rato. 846 00:40:16,231 --> 00:40:17,842 ¡Ve! 847 00:40:24,239 --> 00:40:26,154 ¿Diga? 848 00:40:26,198 --> 00:40:28,200 Hola, Adrian. 849 00:40:28,950 --> 00:40:33,950 www.subtitulamos.tv