Me llamo Talon.
Soy la última Blackblood, o eso me han dicho.
Escapé cuando Everit Dred mató a toda mi gente.
Me corté las puntas de las orejas para esconderme a plena vista.
Una diminuta criatura vive dentro de mí,
me la pasó mi madre moribunda.
Me concede el poder de abrir portales a otro mundo
e invocar a unos poderosos demonios llamados lu-qiri.
Pero solo puedo invocarlos si sé sus nombres,
cosa que está demostrando ser muy difícil.
La Orden Suprema me quiere muerta, pero he encontrado refugio
en el lugar más alejado del reino, en lo que se llama la avanzada.
Anteriormente en The Outpost...
¿Por qué estás haciendo esto? Trato de ayudaros a ti y a Gwynn.
- Trataré con ella después. - ¡Estás curada! ¿Cómo te encuentras?
¡Por favor! Por favor, soltadme.
Parece que esas flores solo se abren a plena luz del día.
Yo soy la traidora. Yo soy la espía.
Liberaste al embajador Dred, que luego mató a mi Garret.
- Ejecutadla inmediatamente. - Bienvenido, primo Milus.
¿Y si te concediera todas las tierras de Tobin?
Tobin no necesitará tierras, puesto que estará casado con la reina.
- No vas a venir conmigo, ¿verdad? - No puedo. Ya lo sabes.
Esta llave libera un gran poder
que podría resolver los problemas de nuestro pueblo y de tu reina.
Sé dónde podemos encontrar la parte de la llave que falta.
Aquí hay gente que intenta hacerte daño.
Tenemos que irnos.
- Me alegro mucho de que estés vivo. - Ya sabías que estaba vivo.
Pero te daba igual.
Garret, ¿adónde vamos?
Garret, me estás asustando.
¿Garret?
Garret, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo?
- Soy tu reina. - Eres una traidora.
Atadla.
www.subtitulamos.tv
Deberíamos haber seguido yendo a por la joya.
Te dije que íbamos a llegar demasiado tarde para salvar a tu reina.
Para.
No llegamos demasiado tarde.
No puedo llegar demasiado tarde.
Más.
¡Más! Que no pare. Vamos.
Creía que habías dejado la bebida.
Deja que te pregunte algo, camarero.
Si la mujer con la que te ibas a casar
te deja en el altar,
solo para huir con otro hombre, ¿te mantendrías sobrio?
No me gusta emborracharme, pero entiendo tu argumento.
Talon, gracias a los dioses que has vuelto.
- ¿Dónde está Gwynn? - Aquí no.
Vas a querer sentarte para esto,
porque no te vas a creer lo que te voy a decir.
Janzo, no tenemos tiempo para esto.
- Está bien, ¿dónde está? - Vale, allá tú. Como quieras.
Garret sigue vivo.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
Va a por Gwynn. Tengo que detenerlo.
Demasiado tarde. Ya se ha ido con él.
- ¿Qué? - Espera, ¿cómo que tienes que detenerlo?
¿Te refieres a evitar que se case con Gwynn?
No quiere casarse con ella. Quiere matarla.
- ¿Qué? - Intentó matarme.
Me apuñaló en el vientre. Apenas sobreviví.
Lo siento. Garret no haría eso.
Ya no es Garret.
Han jugado con su cabeza. Ahora sirve a la Orden Suprema.
- Dijo: "Salve a los Tres". - Lo sabía.
Debería haberlos detenido. No debería haber dejado que se fuera con él.
- ¿Qué camino siguieron? - Se fueron por el camino principal.
- ¿Cuándo? - Ayer.
¿Ayer? ¿Se han pasado toda la noche fuera?
- ¿Por qué no ha ido nadie a buscarlos? - Era Garret.
Nadie podía sospechar nada, ¿no?
Todos se alegraron mucho de que estuviera vivo.
- Tengo que detenerlos. - ¿Y adónde vas a ir?
No sabes adónde vas.
Es probable que se la esté llevando a los Tres.
Si es que no la ha matado ya.
Ya.
Voy a convocar algunos guardias para que vayan contigo.
No.
Gwynn tiene más posibilidades de mantenerse con vida
si Garret no cree que le persigue todo un ejército.
- Pues voy contigo. - No, iré mas rápida sola.
- Además, estás borracho. - No estoy borracho.
Buen tiempo de reacción.
Como he dicho, borracho.
Vale, eso no ha sido justo. Tendrías que haberme avisado.
¿Por qué iba a avisarte? Garret no lo hará.
Si llegan al fuerte de Mill's Bend,
Garret tendrá a todo un contingente
de la Orden Suprema que lo apoye.
- No puedes ir sola, Talon. - No tengo tiempo para esto.
- Hay alguien más que puede ayudarme. - Talon. ¡Talon!
Está bien.
Es probable que pueda derrotarlo,
sobre todo dado su estado actual.
Pero si se une a él un contingente de soldados de la Alianza,
ni siquiera Talon puede derrotarlos a todos sola.
Por eso tengo que ir con ella.
¡Muy bien! ¡Aeglesberry, vamos a devolverte la sobriedad!
Primero, te prepararé un tónico para recuperar la sobriedad.
Eso hará la mitad del trabajo.
Con suerte, el tiempo se ocupará del resto.
Garret tiene a Gwynn.
Salieron ayer
y tendrán medio día a caballo de ventaja sobre nosotros.
¿Nosotros? Yo no voy a ir contigo, Talon.
Sé que estás molesto por que ayer hiciera que diéramos la vuelta,
pero créeme, en cuanto Gwynn...
Hablas mucho de confianza.
Está empezando a cansarme.
Confío en ti, pero no confío en tu reina
y no voy a jugarme la vida para volver a salvarla.
Sinceramente, no sé por qué quieres ir a por ella.
- No te ha tratado mucho mejor a ti. - Es mi reina.
Y mi amiga.
No tengo tiempo para discutir contigo.
Te deseo que te vaya bien. Pero... esta no es mi lucha.
¡Voy contigo!
No.
Estás borracho.
- Me vas a ralentizar. - No estoy tan borracho.
Y, para cuando los alcancemos,
estaré totalmente sobrio.
Hablamos de dos personas en un solo caballo.
Una de ellas con armadura completa.
Apuesto a que se han detenido a pasar la noche.
Los encontraremos. Los alcanzaremos.
Pareces distinto.
Solo sobrio.
Te dejó el día de tu boda.
- Durante tu boda. - Soy consciente.
Y, aun así, ¿quieres rescatarla?
Sé lo que es cometer un error, ¿vale?
Y nuestra reina nos ha dado a los dos
unas cuantas oportunidades para arreglar las cosas.
Supongo que le debo el mismo favor.
No te lo discuto.
Necesito oírte decirlo.
Necesito oírte confesar tus pecados.
Tienes sed, ¿no?
Puedo...
Puedo quitarte la mordaza
y darte comida y agua.
Y lo único que tienes que hacer...
es admitir la verdad.
Que no eres una reina.
Que Calkussar y tú me mentisteis.
Mentisteis a todo aquel lo bastante ingenuo como para creeros,
porque sois unos traidores ávidos de poder y codiciosos.
¿Puedes hacer eso?
¿Puedes contar la verdad
con esa malvada boca tuya
y ser sincera conmigo por una vez?
Dilo. ¡DIlo!
¡Di las palabras!
Admite tu falsedad.
Libérame. Libérame.
Libérate.
¿Sí?
¡Ayuda!
¡No!
No.
¡Puedes gritar cuanto quieras, traidora,
pero aquí no hay nadie para ayudarte!
¿De acuerdo?
Hay seis guardias aparte de Garret.
Deben estar recogiendo.
No tenemos tiempo.
Vale, podemos acercarnos a escondidas.
Yo iré por delante. Tú escala un costado...
A mí tampoco me van mucho los planes.
Una corona para la reina.
¡Guardias!
Quédate conmigo y la prisionera.
Los demás, matadla.
¿Ya te vas?
No te tomaba por un cobarde.
Levanta.
Sube al caballo.
¡Tobin, tiene a Gwynn!
Pensaba que ya te habrías ido.
- Y tienen un arquero. - Vete ya.
¡Te superan en número!
Me encanta que me superen en número.
¡Vete de aquí, Gwynn!
- No quiero matarte. - No te preocupes.
¡No tendrás que hacerlo!
¡Talon!
Talon, ¿intentas matarlo?
Solo está inconsciente.
Buen tiro.
¿Tobin?
Talon, ¿qué hacemos?
No lo sé. ¿Qué haría Janzo?
¡Talon!
Voy a necesitar que extraigas la flecha.
- ¿Qué? No. - Sí, ahora.
Después de esto, vamos a beber.
- Estás bien. - Y una mierda.
Necesito que lo repitas tres veces.
Talon. Talon, ¿qué estás haciendo?
Vale. ¿Estás lista?
Janzo, ¿crees que estas cositas bonitas son la cura?
No lo sé, Munt. Es una teoría.
Tienen un olor tan bueno como su aspecto.
¿Las has olido?
¡Para!
Vuelves a estar enfadado, Janzo. ¿Por qué?
- ¿Por qué iba a estar enfadado, Munt? - Tu novia es una traidora.
La reina iba a matarla, pero se ha escapado y mamá está enfadada.
A la reina la secuestró Garret
y luego Talon fue a por ella,
lo que significa que Talon, Garret o Gwynn,
probablemente los tres, deben andar muertos y...
Algunas de esas cosas ni se me habían ocurrido.
- Muchas gracias, Munt. - De nada.
Disculpe.
¿Señor? ¿Podría desatarme, por favor?
Buenas noticias, ¿verdad, Janzo? ¡Lo has conseguido!
Has curado a otro.
Sí, salvo que cubrí a los dos con las mismas plantas
y solo uno se ha curado.
¿Qué ha pasado esta vez, Munt?
Gracias, señor. Es usted muy amable.
A lo mejor solo curan a los educados.
Munt, llévalo a la Nightshade. Dale algo de comer.
Mantenlo vigilado. Asegúrate de que está bien y de que está curado realmente.
Tengo que llevar esto al laboratorio.
- Eso... - Está bien. Vamos.
Vale.
Es usted muy amable. Gracias. Gracias.
¡Abrid la puerta!
¡Un momento! ¿Qué es todo esto?
La reina ha vuelto.
Abrid la maldita puerta.
Mandad a alguien a buscar a Janzo ahora mismo. Tobin está gravemente herido.
Llevadle a mis aposentos.
- ¿Y el capitán Spears? - Encerradlo.
Y doblad la guardia.
Baja.
Talon, ¿todas esas heridas... están...?
Flechas.
¿Has cauterizado las heridas?
Bien hecho.
¿Tuviste que...
distraerlo cuando lo hiciste, como a mí?
No le he besado, Janzo.
Eso no era lo que estaba sugiriendo, Talon.
Solo me preguntaba si estaba consciente cuando...
lo estabas tratando.
¿Se va a poner bien?
¿Janzo?
Las dos habéis hecho un trabajo admirable.
Ha perdido mucha sangre.
Pero algunas de estas heridas tienen un aspecto preocupante.
Pero no hay nada más que podamos hacer. Ahora toca esperar.
Todo esto es culpa mía.
Tobin casi se muere.
Qué pena.
Me habría venido bien tu ayuda.
Podrías haber llamado a Vikka en cualquier momento.
Sabes su nombre.
Hice un juramento de mandarlo lejos y de que siguiera así.
Mi lealtad y mi palabra significan algo para mí, a diferencia de otras personas.
Parece que te va bien sin mí y sin mi lealtad.
¿A ti qué te pasa?
¿Por qué no podías venir conmigo?
- ¿Tú de qué lado estás? - ¿De qué lado estás tú?
Dices que quieres ayudar a nuestra gente,
pero, a la menor oportunidad, antepones a los humanos a nosotros.
Antepongo la necesidad más imperiosa.
La llave puede esperar. Gwynn no podía.
Nuestra pueblo ya ha esperado lo suficiente.
Lo sé.
Lo vi cuando atravesé el portal.
El aire era muy espeso por la ceniza, apenas podía respirar.
Y los Blackblood, mi pueblo, me atacaron.
- Te dije que eran del Puño Negro. - Blackblood en cualquier caso.
¿Cómo voy a esperar que Gwynn confíe en nuestro pueblo
si yo tampoco puedo confiar en ellos?
El Puño Negro no es tu pueblo.
Tampoco el mío.
¿Estáis en guerra con ellos?
- No, pero... - ¿Vivís entre ellos en el plano de las cenizas?
- Así es. - Talon, no lo entiendes.
El plano...
es un lugar muy duro.
Nos vimos obligados a trabajar juntos hace mucho tiempo
para sobrevivir.
¿Y por qué debería creerte?
Cuando tu tribu nos hizo atravesar el portal...
Creía que tu tribu había ido voluntariamente.
Nos engañaron... los humanos.
No teníamos ni idea de lo que nos esperaba allí.
Cuando llegamos al otro lado,
¿sabes qué fue lo primero que vimos?
- ¿El qué? - Gusanos de fuego.
Al menos así es como los llamamos.
Unas serpientes rojas gigantes, de más de 500 palmos de longitud,
con unos dientes de nuestro tamaño.
No vi ninguno cuando atravesé el portal.
Pues tuviste suerte.
Su piel era tan espesa que nuestras espadas y lanzas eran inútiles.
Y a ver si adivinas quién descubrió la forma de matarlos.
Rebb.
Bueno, algunos de sus camaradas del Puño Negro.
¿Y cómo lo hicieron?
Los arqueros del Puño Negro lanzaron flechas por la boca de las criaturas.
Los mataron desde dentro.
Convirtieron nuestro mayor miedo en nuestra principal fuente de alimento.
Nos salvaron a todos, Talon.
Acabas de demostrar mi argumento.
Sois aliados del Puño Negro.
Cazamos juntos por necesidad.
No son nuestros aliados. En el resto de cosas, son nuestros enemigos.
Han hecho cosas... Talon, créeme,
deseo mantenerlos alejados de este mundo tanto como tú.
¿Y cómo habéis sobrevivido tanto tiempo en ese terrible lugar?
¿Dónde buscabais refugio?
Casi morimos.
Nos caían encima tormentas de fuego.
Encontramos tubos de lava que se habían enfriado y estaban aislados.
Construimos dentro nuestras casas.
Así que tu gente está a salvo de momento...
Nuestra gente.
¿No has escuchado lo que te he dicho?
¿Cuánto tiempo piensas tenerlos sufriendo allí?
Hasta que llegue el momento adecuado.
Si los trajera ahora, empezaría una guerra.
Gwynn tiene que saber que puede confiar en nosotros,
y tú se lo habrías puesto mucho más fácil
si me hubieras ayudado a salvarla.
Entonces...
si no es ahora, ¿cuándo?
Dijiste que esto desbloquea un gran poder,
algo que puede ayudar a los humanos y a los Blackblood.
Así es.
Pues vamos a por ello.
Majestad, ya he hablado con la señora
y le he dado un informe completo.
- ¿Dónde está Naya? - Se ha escapado, majestad.
Pues me vas a dar un informe completo.
Quien permitiera que se escapara va a sufrir las consecuencias,
y espero que no se repita este error con el comandante Spears.
No, majestad.
Bien. Ahora dejadnos, tengo que hablar con él.
¿Es una prueba o... de verdad quiere que...?
Ya. Estaré enfrente si necesita algo.
Pues sí.
- Envíame a Janzo. - Entendido, majestad.
Me partes el corazón.
¿Sigues siendo tú mismo?
¿Te da miedo lo que sé?
¿Lo que sabe la Orden Suprema?
¿De qué estás hablando?
¿Qué te han hecho para volverte así?
Me han abierto los ojos.
Ahora te veo como eres realmente.
- Una impostora. - Hablas como un loco.
La Orden Suprema asesinó a mi familia.
- Soy la reina por derecho. - ¿Reina?
No, tú no eres la reina.
Solo eres una egoísta niña pequeña que juega a los vestidos.
¡¿Cómo te atreves?!
Estabas a punto de formar una unión estratégica por medio del matrimonio.
Habrías conseguido miles de soldados,
oro para financiar tu ejército.
Eso era inteligente.
Algo que habría hecho una reina. Pero tú no.
Tú abandonaste tu propia boda para huir con tu amante,
un plebeyo sin nada que ofrecer.
Egoísta.
Ninguna verdadera reina se comportaría así.
¿Ha mandado a alguien a buscarme?
Sí, Janzo, tengo una nueva tarea para ti.
Le han hecho algo,
han alterado su mente, y necesito que lo cures.
- ¿Que lo cure? - Ya me has oído.
Ya. Es que... casi he encontrado una cura
para los plaguelings, así que no tengo tiempo...
Seguro que hallas el tiempo necesario para ocuparte de los dos proyectos.
Trasladaré al comandante Spears a tu laboratorio
junto a un contingente de guardias
que permanecerán siempre contigo.
¿De verdad es tan peligroso?
No están solo por él. También están por ti.
- Majestad... - Te metería en la cárcel
ahora mismo por liberar a Naya
si pudiera.
¿Cómo lo supo?
¿Quién más podría ser?
Buen apunte.
Desafortunadamente, la verdad es que te necesito.
Así que, encontrarás una cura para los plaguelings, sanarás a Tobin,
y devolverás la cordura al comandante Spears.
Guardias.
¿Y después?
Encontraré una sentencia adecuada
para el hombre que liberó a la traidora.
¿Y estás seguro de que este es su sello?
Sí, santidades,
y Garret Spears ha sido capturado.
Gracias por tus servicios, señor,
y por tu discreción.
- Esto es inesperado. - ¿Qué parte?
¿Que tu plan haya fallado?
¿O que la reina esté usando su tiempo adicional
para organizar una coalición contra nosotros?
Una coalición que se desmorona mientras hablamos.
El Acero de Los Tres ha sido capturado.
Podríamos haber enviado el ejército de la Alianza hace semanas,
y la reina y su avanzada habrían desaparecido.
No deberíamos perder más tiempo.
Convoquemos a los generales.
Es hora de atacar con todo nuestro poder a Rosmund
antes de que se vuelva aún más fuerte.
Está bien.
Vamos a ver.
Después de la emboscada en Dun-ebdin, ¿dónde te llevó Dred?
A ver a los santos Tres
y a disfrutar de su gloria.
Te mantuvieron cautivo en la capital.
¿Cuánto tiempo pasaste allí?
Me quedé allí hasta que estuve listo para recibir mi propósito.
Entonces, ¿una luna? ¿Dos?
Pierde la consciencia del paso del tiempo.
¿Dormiste durante periodos de tiempo extremadamente largos?
¿Tomaste alguna poción? ¿Alguna pastilla?
Gwynn es la falsa reina,
y Talon es una sucia Blackblood
determinada a destruirnos a todos nosotros.
Oh, así que ya no estás interesado en ninguna de las dos, ¿no?
Janzo, ¿qué estás haciendo? ¿Cuál es el objetivo?
Ya la has escuchado.
Cuando todo esto termine, van a encerrarte.
- O peor. - Tal vez me lo merezca.
¿Por qué? No has hecho nada malo. Nos engañaron a todos.
No, lo único que te mereces
es ser juzgado por gobernantes legítimos.
Gwynn es un fraude.
La Orden Suprema vendrá
y sofocará su revuelta.
Y, cuando lo hagan, a las mentes brillantes leales, como tú,
las premiarán generosamente.
Ahora, vamos a comprobar tu vista, ¿podríamos?
- ¿Puedes leer esto? - "Cállate".
Perfecta visión.
Volveré.
¡Quita!
¿Es nuevo?
Cada día llegan nuevos reclutas.
Quiero decir, ¿por qué está él aquí?
Resulta, Talon, que
Garret no es el único bajo arresto.
¿Te dejo unas noches y ¿Gwynn te arresta?
¿Qué demonios hiciste? ¿Experimentaste con sus sales de baño?
Naya era la traidora que dejó marchar a Dred.
Naya.
Y luego Gwynn la sentenció a muerte, y después...
Por favor, no me digas que la ayudaste a escapar.
- La Orden Suprema estaba extorsionando a su familia. - Janzo.
Ella no quería hacerlo.
Ella no quería ser una espía, Talon.
Estoy en problemas, ¿no?
Si dejaste ir a Naya, estoy segura de que tenías buenas razones.
Gwynn lo entenderá.
No estoy seguro.
Ahora me da miedo volver a irme.
- ¿Qué nueva traición cometerás? - ¡Talon!
Le estoy tomando el pelo.
Pero, en serio,
no te metas en problemas mientras estoy fuera.
¿Tienes que irte?
Sí.
He estado investigando para ti.
¿Recuerdas el colgante
que había en el collar que te dio Dragman?
Creo que es una llave que pertenece a un templo llamado Vor-Anden.
Pero falta un fragmento.
- La gema. - Sí.
Sé dónde encontrar el fragmento que le falta a la llave.
Y, gracias a ti,
sé dónde tengo que ir cuando lo tenga.
Talon, Vor-Anden está en la frontera
y las patrullas de la Orden Suprema exploran todo el reino.
Por no mencionar que también están los pieles grises...
Janzo, estaremos bien.
Ojalá pudiera ir contigo, Talon.
Tú sitio está aquí.
Gwynn te necesita,
aunque ahora mismo no le caigas muy bien.
Está ahí abajo.
Necesito hablar con él.
A solas.
Talon.
Talon, me alegro mucho de que estés viva y bien.
Quería disculparme.
Ya veo que me pasa algo.
Mi comportamiento...
No lo sé.
Se metieron en mi cabeza...
- Eso ha sido por Gwynn. - ¡Asquerosa Blackblood!
Y eso por mí.
Por favor, ponte bien.
Así que esto es lo que hace falta para meterse en tu cama.
¿Necesitas algo?
- Podría llamar a Gertrusha. - No, no, no.
No, por favor.
Déjame tener este momento de silencio contigo.
No necesito nada.
Quizás solo un cuerpo nuevo.
Uno que duela menos.
Por favor, siéntate conmigo.
No voy a intentar nada.
Apenas puedo mover los brazos.
Quería agradecerte...
que vinieras a por mí.
Especialmente considerando...
Que te fuiste con otro hombre el día de nuestra boda.
Sí, eso.
¿Cómo te sientes respecto a esa decisión?
Estúpida.
Egoísta.
Indigna.
¿Indigna?
- ¿De qué? - De ti.
De lo que has hecho.
De la amistad de Talon.
- De la corona. - No te fustigues.
Solo uno de nosotros debería estar herido en un momento dado.
Tobin, tenemos que hablar de nuestro acuerdo,
de lo que hice.
No estropees esto con conversaciones de acuerdos y tierras.
¿No puedo disfrutar de este momento contigo?
Adelante.
He oído que te vuelves a ir.
Hice una promesa.
Ya, haces muchas promesas, Talon.
Y hago todo lo que puedo para cumplirlas.
Lo sé.
Pero te agradezco que volvieras a salvarme.
Dos veces.
Pero tengo que irme.
No entiendo por qué tienes que ir a este encargo con Zed.
No me fío de él.
Yo no estoy segura de hacerlo, pero es un Blackblood.
Talon, ¿alguna vez te preguntas por qué tu madre no intentó
traer de vuelta a los Blackblood?
Lo he pensado.
Es posible que no supiera más que yo.
A lo mejor sabía más cosas.
Tengo que resolver esto.
Cuídate, Talon.
La cena.
Conozco a todos los guardias de la avanzada.
- No te conozco a ti. - Soy nuevo, comandante.
Soldado, él ya no es un comandante.
Es un prisionero. No le debes ningún respeto.
Por supuesto.
Correcto.
Pareces preocupado.
Creía que podía haber surgido algo importante.
Ahora mismo no hay nada que me importe más.
- Te lo prometo. - Eso has dicho una vez tras otra.
Demasiadas veces.
¿Tus promesas son importantes para ti?
- Sí. - Está bien.
www.subtitulamos.tv