Anteriormente en This is us...
Si realmente quieres hacer esto,
acojamos a un niño mayor al que nadie más
en el mundo va a ayudar.
Manny, dice ¡¿qué...?!
Casey, no es culpa tuya que la serie sea tan mala.
¡Es vuestra!
Renuncio.
Me da igual la talla que tengas.
No eres lo bastante buena, cariño.
No ha sido por mi peso,
ha sido por mi falta de aptitud...
lo cual es fantástico,
porque puedo hacer esto.
Llevo borracho semanas.
Si tienes un problema lo arreglaremos juntos.
Necesito que te metas en el coche.
Oye.
Venciste a esto una vez y lo volverás a hacer.
No fue fácil... Bec, por aquel entonces.
Pero lo dejaste.
- ¿Verdad? - Sí.
Te pedí que dejaras de beber y lo dejaste.
¿Lo dejaste?
Esta vez llevo los últimos meses nada más.
¿Cómo lo dejaste antes, Jack?
Tenemos unos solitarios de diamantes.
No, no, no. Los diamantes... los diamantes son para cualquiera, ¿vale?
Mi mujer no es cualquiera.
¿Sabes quién es Mary Tyler Moore?
- Claro. - ¿La actriz? Bien.
Vale, ¿sabes quién es Farrah Fawcett?
- Claro. - Bien.
Si las mezclas, esa es mi mujer.
Hola, cielo.
Tienes que dejar de beber.
Así que si es un problema, arréglalo.
Sé un hombre y arréglalo.
No voy a beber más.
- Mira, no puedes dejarlo sin más. - Sí puedo.
Por ti puedo.
Lo haré.
¡Montaña!
Sí. Vale, termina esta página
y luego nos preparamos para ir al colegio.
Vale.
Hola.
No, eso es...
Tenemos que prepararnos para ir al colegio. Vamos, vamos.
Sí. Lo siento, señor. Eso...
Creía que ya se había rellenado el papeleo para ese permiso.
Voy de camino.
Lo haré cuando llegue, ¿vale?
Sí.
Tienes que ducharte.
¡Es mío! ¡Es mío!
¡Es mío!
www.subtitulamos.tv
- ¡No, para tú! - ¡No, para tú!
- Chicos. Parad de tocaros. - Tenías... ¡Para!
- ¡Deja de tocarme! - ¡Oye!
Hola.
Jack Pearson. ¿Nos conocemos?
¿Nos conocemos?
- Nos conocemos. - Buenos días.
- Papá, papá, escucha esto. - ¿Sí? ¿Sí? ¿Qué?
¡Me dan pena los que se van corriendo a casa a llorarle a su mamá!
- Vale. - ¿Qué te parece?
- Es mi Mr. T. - Mañana es el concurso de talentos del colegio.
- ¡Muy bien! - Sí.
- Oye, papá. - ¿Sí?
- Quiero enseñarte mi talento. - Vale.
Sí, eso va a petarlo, un truco de yoyó.
Kev. Ya vale.
- ¡Es un truco de yoyó! - Ya vale.
Sí. Nos vemos después del trabajo.
- Más te vale. - Vale.
Oye, bichito, ¿le damos a papá un avance?
- No quiero. - Un avance pequeñito.
¿No quieres ser buena con tu padre?
Vamos, déjame verlo.
*Pero si somos sabios*
*Sabemos que siempre*
*Hay un mañana*
*Apóyate en mí*
¡Ha estado muy bien!
Pero si aguantaras la última nota
un poco más, bichito, sería perfecto.
Pero muy bien.
Muy bien.
Ese es mi favorito.
No te burles de mí.
Kevin, llevas dos semanas comiendo 300 gramos de
pechuga de pollo sosa en todas las comidas.
Tus abdominales están de lujo, lo prometo.
Sí. Lo sé... Mira, sé que todo esto parece estúpido,
pero para mí es muy importante, ¿sabes?
Tú estás aquí, ¿no? Va a venir toda mi familia.
El Manny me hizo quien soy, Soph.
Me hizo y luego me arruinó.
Y ahora me han pedido que vuelva para este capítulo especial,
pero realmente estoy volviendo a la escena del crimen.
¿Verdad? Seamos sinceros.
Necesito que lo de esta noche salga bien.
¿Sabes? Necesito demostrarle a todo el mundo
que soy mejor que ellos.
Pero mejor y más divertido.
¿Sabes qué necesito? Necesito que vaya
como cuando George Clooney volvió
al último capítulo de Urgencias, ¿recuerdas?
Eso estuvo chulo. Eso necesito.
Eso es lo que busco.
Necesito que la gente me quiera...
como querían a Clooney.
Esta es tu parte menos atractiva.
Lo sabes, ¿verdad?
Sí.
Bien, chicas, es hora de irnos.
- ¿Tenéis los deberes? - En la mochila.
- No habréis metido ningún líquido... - Todo menor de un litro.
¿Carnet de conducir?
- Listo. ¿Confirmación del coche de alquiler? - Lo tengo.
- Nosotras lo metemos en el matelero. - ¿A qué te refieres...?
No empieces. Lo hacemos mejor.
Perdona.
- Eso pesa. ¿Seguro que puedes? - Sí.
Chicas...
Vale.
¿Tenemos que hacer esto?
¿De verdad tenemos que pasar el fin de semana en la otra punta del país
para ver la grabación de la serie menos graciosa del mundo?
Sí, tenemos que hacerlo. Y no empieces con lo de que no tiene gracia.
Kevin es sensible... ya siente
que no crees que sea gracioso.
- No creo que sea gracioso. - Pues no digas eso.
Sabes que tenemos que decírselo a las niñas, ¿no?
Vamos a acoger a un niño, traer a otro niño a casa,
- tienen que saberlo. - Lo sé.
Bueno, ¿cómo es que no has rellenado
tus formularios, tío? Yo he acabado los míos.
- ¿Qué? ¿Quieres una galleta? - Le dijimos a la trabajadora social
que se lo daríamos al final del día, así que...
Rellenaré el mío en el avión, lo prometo.
Es que es muy exhaustivo.
Y las preguntas son muy personales.
"¿Llegas normalmente a casa del trabajo a las seis de la tarde?".
"¿Pasas tiempo en la naturaleza?".
"¿Estás sexualmente satisfecho con tu pareja?".
¿Qué coño tiene eso que ver
con el tipo de padre de acogida que seré?
¿Qué has puesto en esa, por cierto?
He puesto: "Generalmente, sí.
Excepto cuando quiero echar uno rapidito y mi marido necesita
- demasiado romanticismo". - ¡¿Qué?!
No puedes...
No tiene gracia.
Como tu hermano.
¿Tobe? ¿Dónde está la ponchera que nos mandó mi madre?
Si no la sacamos,
va a pensar que no la usamos.
- No la usamos. - Ella no puede saberlo.
¿Eso son rollitos de salchichas?
Son para Miguel, ¿vale?
Le encantan estos pequeñines.
¿De verdad?
¿Qué? Miguel también puede tener cosas.
Vosotros ignoráis a mi colega Miguel.
Miguel no recibe amor. Y yo siento ese dolor.
Miguel y yo somos simpáticos.
¿Vale? Dos forasteros morenos con nombres exóticos.
No quiero que mi madre piense que nos sentamos
a ponernos morados.
Oye. He hecho la salsa con queso vegano.
Así que es sana. Y me hace gracia decirlo.
- Queso vegano. ¿Vale? - Vale.
Y Miguel es la clave de mi plan
- para ganarme a tu madre. - Mi madre cree que eres genial.
Tu madre cree que soy un tío que tiene infartos
y se cae encima de mesas.
¿Qué coño? ¿Qué puto coño?
¿Por qué esta manta no cae? ¡¿Por qué no se ve normal?!
¿Qué está pasando?
Tobe...
no... no lo entiendes.
Siempre que mi madre viene de visita,
entra como una loca, me mira de arriba a abajo
como si me estuviera tomando medidas para un puto sujetador
y luego empieza a criticarme
con unas preguntas aparentemente inofensivas.
Yo...
Vale, esta vez no voy a reaccionar
exageradamente a todo lo que diga.
- Vale. - No voy a portarme como un niño.
Bien.
Maduros.
Bien.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Cariño. - Hola, mamá.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
- Hola. - ¿Qué tal?
¡Estás estupenda! Deja que te mire.
- Estás estupenda. - ¿Huelo rollitos de salchichas?
Miguel, tienes buen olfato.
Claro que sí. Vamos.
Me encantan los rollitos de salchicha.
La salsa la ha hecho con queso vegano, así que...
- Vale. - Sí.
- Pasa. - Gracias.
Mira este sitio.
¿Me haces tu ataque?
Eso de TMZ cuando renunciaste.
No.
Venga, fue mi parte favorita de la serie.
Cariño, eso no fue parte de la serie. Fue un...
fue un mal momento de mi vida. No voy...
- ¡¿Por qué veis esta mierda?! - Vale.
¡La culpa es vuestra por hacerme famoso!
¡La culpa es nuestra!
No, eso ni se ha parecido. Cariño, fue... bueno, yo estaba...
estaba... estaba perdiendo... estaba...
¡No puedo sentirme la cara ahora mismo!
¡La culpa es vuestra por hacerme famoso!
¡La culpa es mía por aceptar el dinero!
¡La culpa es nuestra!
Maravilloso, Kevin, simplemente maravilloso.
Es, literalmente, como si lo retomáramos desde donde lo dejamos.
No. No.
Estábamos... de broma...
Escucha...
Casey, estoy aquí para servir, ¿vale?
Me encanta el guion. Creo que es genial. Muy gracioso.
No tengo notas, no tengo preguntas.
Así que...
Y la serie, la serie parece que va...
genial sin mí. He visto un par de capítulos.
A América parece que le está gustando el Manny negro.
Que creo, oye, genial por América.
Un Manny negro, ¿sabes?
Especialmente en estos...
momentos... que... estamos viviendo.
- Me voy a mi despacho. - Vale.
¿Qué estás...? Bueno, gracias por la ayuda.
Bueno, ha sido brutal. Necesito una copa.
¿Te apuntas?
No, gracias. Tengo que hacer unas llamadas.
Pero en cuanto se fueron,
fui directo al garaje
donde sabía que todavía tenía una botella escondida.
Nunca me he sentido tan débil.
Tan pequeño.
Gracias por compartirlo, Chris.
¿Alguien más quiere hablar?
Me han comprado un trampolín nuevo.
- Es chulísimo. - Oye, Sophie.
- ¿Quieres ver mi talento? - Claro.
Va a dejaros alucinados.
*A veces en la vida*
*Todos tenemos dolor*
Hola, Katie.
¿Qué haces aquí?
Necesitaba verte.
Entra.
Esa puerta no va a ningún lado.
Escalera a ningún lado, un par de puertas a ningún lado.
Y ya está el tour. Tío, no puedo creer
que hayáis venido por esto. Es genial.
- Claro que venimos. - Por supuesto.
- Manny dice ¡¿qué...?! - ¡Ahí está!
Gracias, Randall.
Manny dice ¡¿qué...?!
- No. Para. Miguel. - Está bien.
Vale. Vuestros asientos
van a estar aquí delante. Primera fila.
- ¿Primera fila? - Sí, primera fila.
¿Estás de broma? Los mejores asientos para mis mejores chicas, ¿verdad?
Y eso te incluye a ti también, Beth.
Y quiero que sepas
que creo que este capítulo te va a gustar de verdad.
Es gracioso. Hay muchas cosas graciosas.
Vale.
Muy bien, chicos, tengo que prepararme.
Así que hacedme un favor, ¿podéis ser amables con Sophie? ¿Por favor?
Kev, sabes que nos cae mejor ella que tú.
- No paro de decírselo. - Sí, vale.
El tour ha terminado. Voy a prepararme.
Erin, Erin, por aquí,
ella va a cuidaros, ¿vale?
- Y nos vemos después. - Muy bien, colega.
- Vale. Gracias por venir. - Divertíos.
- Mucha mierda, Kevin. - Sigue.
Brian, me alegra verte. Mucha mierda esta noche.
Britney, ¿cómo estás? Me alegra verte.
Es como si no me hubiera ido.
- Kevin, nueva página rosa. - Sí. ¿Qué es esto?
Casey ha hecho unas revisiones de última hora de la escena final.
Marcó tres veces ayudando a los Penguins...
Oye, ¿te hace ilusión lo de esta noche?
¿Qué? ¿Qué es esa cara?
Te encanta cantar.
Mamá hace que, a veces, parezca un trabajo.
Bueno, está intentando que seas mejor, nena.
- Sí. - Sí.
Papá... ¿va todo bien en el trabajo?
Sí.
Sí. Sí.
Es que...
mi jefe tiene una forma de hacer que, a veces, parezca un trabajo.
Va a estar bien.
Sí.
- Deberías volver al colegio. - Deberías volver al trabajo.
Bien, gente. Bienvenidos a The Manny.
¡Un aplauso!
¡Venga! Podéis hacerlo mejor.
¡Sí!
Oye, tengo uno. ¿Quién quiere salir en un concurso de baile de Manny?
- ¿Alguien? - Yo. Puedo hacerlo.
- No, no, no, no, no. - ¡Aquí!
Oye, Randall.
Ya vale. Has evitado rellenar los
puñeteros formularios todo el vuelo.
Toma. Tenemos tiempo.
Puedes rellenarlos ahora.
Vale, Beth. Vale.
- Vale. - Bien.
¿Qué estáis haciendo?
Nada, facturas nada más.
Mamá, bebe un poco de vino.
- Cuando bebes vino te relajas. - Muy bien.
No hace falta que se entere todo el mundo, ¿vale?
¿Sabes qué? Necesito dar una vuelta.
¿Adónde vas? La serie está a punto de empezar.
No pasa nada. Kevin dice que esto puede llevar horas.
Sí, pero... ¿Has dicho horas?
¿Has dicho horas?
¿Vamos a estar viendo The Manny horas?
Vigila mi bolso, ¿vale?
- Vale. - Quedaos con vuestra abuela.
Hola.
Oye. ¿Vas a decirme qué te preocupa?
- Es que... - ¿Por qué estos formularios
te tienen randallizando tanto?
Es orgullo, ¿verdad?
No quieres escribir en un papel
que tu padre tenía problemas con la bebida
y tu padre biológico problemas con las drogas.
- Es la pregunta 15. - Y tienes un...
¿Cuál es la pregunta 15?
"¿Crees que puedes encargarte de un niño
con un historial de abuso físico,
abuso sexual y exposición a las drogas?".
- Yo he puesto sí en todo. - Lo sé, Beth.
¿Y qué te hace pensar que podemos con eso?
Y no estamos hablando de un bebé.
Es un niño mayor con problemas serios.
No sé, simplemente lo sé.
¿Crees que esa es una buena respuesta?
Porque una vez que se lo digamos a las niñas no hay vuelta atrás.
- ¿Qué estás diciendo exactamente? - Quizás no podemos con esto.
Quizás estamos abarcando más de lo que podemos.
- ¿Lo estás diciendo en serio? - Sí.
¿Qué? ¿No vamos...?
¿Supongo que ahora estamos acelerando el paso? ¿Es eso?
Creía...
Genial.
Vale. Gracias.
¿Qué? ¿Quién era?
Era el grupo
- al que le mandé mi maqueta. - No me digas.
Necesitan que haya un remplazo esta noche.
- Su cantante tiene faringitis. - Eso es genial.
Sabía que la faringitis estaba para algo. Bien, faringitis.
Vale. Voy a la prueba de sonido.
- Vale. - ¿Prueba de sonido?
¿Quién tiene una prueba de sonido? ¿Para qué?
No es nada.
Tengo un trabajo de cantante esta noche.
¿Qué?
Kate, eso es estupendo.
Como he dicho, no es nada, ¿vale?
- Me voy corriendo, ¿vale? Vosotros quedaos. - Vale.
Espera. ¿Qué? ¿Qué...?
¿En qué sitio es?
Es solo, ya sabes,
un bar donde la gente canta a veces, así que...
Recuerdo cuando actuaba. Dios.
El humo era tan espeso que apenas podías ver. Y...
la primera vez que canté
creo que nadie me estaba escuchando...
Espera, un momento. ¿Tú cantabas?
Lo siento.
Soy gilipollas y estoy nerviosa.
No pasa nada.
- Bichito, vete, vete, mucha mierda. - Vete, vete.
- Vale. Te quiero. - Adiós, te quiero.
- Te llamo, ¿vale? - Vale. Sí.
Lo siento, eso no ha estado bien.
- Bien, gente. - Vale, vale.
Es la hora. ¡¿Estáis listos para conocer a nuestro elenco?!
Perdona.
¿Cuánto por una hora?
A la primera invita la casa.
Oye, ¿estás interesado en entrenar?
No. Estoy cumpliendo una promesa a mi mujer.
¡No!
He perdido al bebé.
Manny dice ¿qué?
Y corten.
Oye. ¿Qué pasa?
Lo estás bordando.
- Sí. - ¿No oyes a la gente?
Casey ha cambiado la última escena.
Está intentado humillarme.
Tenía una imagen mental de cómo iba a ir todo.
Va a ser mortificador.
Mira, has venido a ser Clooney.
¿Verdad? ¿Crees que a Clooney le gustó volver a Urgencias...?
¿Te refieres a la reunión con Julianna Margulies en Seattle?
Sí, es verdad. Me encanta ese capítulo.
- Sí. - Ha sido un mal ejemplo.
Mira, Kevin, esta estúpida serie ya no te define.
¿Verdad? Has venido a hacer un trabajo, a quedar por encima.
Así que sé mejor que ellos.
Sé Clooney.
Si no, ¿qué estamos haciendo aquí?
Oye, Kevin, necesitamos que te cambies.
Vale.
Clooney.
Voy a hacer un Clooney de todo esto.
Muy bien, gracias.
¿Sabes? Yo tengo una hermana.
Ella y mi madre...
¿Sabes?
La única vez que me he caído encima de una mesa, esa vez.
No fue algo normal.
- Por supuesto. - Para...
Vale, tengo que irme a ver la actuación.
Este es su primer trabajo real y no puedo perdérmelo,
así que espero que lo entendáis.
Lo entiendo.
Mierda.
No pasa nada. Yo me quedo con las niñas.
Gracias. Kevin lo entenderá.
Muy bien, sí.
Vamos, vamos.
Oye, superestrella, ¿te hace ilusión lo de esta noche?
- No lo sé. - ¿No lo sabes? ¡¿Qué?!
¿De qué hablas? Espera, espera, espera, espera, espera.
Sabes que eres
la mejor cantante de esta casa, ¿verdad?
Y del planeta ¿y quizás de todo el universo?
Así que tengo una sorpresita para ti.
He hecho esto con el primer vestido
que llevé la primera vez que actué
delante de un montón de gente.
Y estaba muy nerviosa y, te lo digo en serio,
llevar esto me dio confianza.
Así que he pensado que ¿quizás quieras subir
a probártelo y ponértelo esta noche?
- Sí. - ¿Sí? Vale.
Sube. Voy a ducharme
y después iré a tu habitación y te ayudaré a prepararte.
- Gracias, mamá. - Vale, bichito.
¡Mamá! ¡Mamá!
*Hay un mañana*
*Apóyate en mí*
*Cuando no te sientas fuerte*
*Seré tu amigo*
*Te ayudaré a seguir*
*Porque no...*
¿En serio? ¿Vamos a andar así de rápido?
Me he levantado a las cuatro de la mañana para coger un vuelo
y no he hecho ejercicio, así que este es mi ejercicio.
¿Puedes escucharme? ¿Por favor?
Mira, ¿qué pasa si nos dan un niño
con problemas serios para los que no estamos preparados?
Randall, no, no sabemos qué clase de niño nos van a dar,
pero no sabíamos qué clase de niños íbamos a tener
las dos primeras veces y han salido bien, ¿no?
¿Pero y si no han salido de ninguna forma?
¿Y si ya eran geniales desde el principio?
- ¿Nunca piensas en eso? - ¿En qué?
Quizás no tuvimos nada que ver, Beth.
Tess se calmaba sola desde que tenía dos semanas.
Annie dormía diez horas por la noche desde bebé.
¿Recuerdas que los otros padres nos hablaban
de sus noches sin dormir y de sus bebés horribles?
¿Recuerdas que teníamos que fingir?
¿Qué padres fingen estar cansados, Beth?
Y ahora vamos a
meter a un niño con ese tipo de problemas
- en nuestra casa. - Randall, estás siendo ridículo.
Y creo que tú estás siendo imprudente.
Randall, querías adoptar.
Y ahora me estás randallizando como si esto fuera idea mía.
Vale, ¡deja de usar mi nombre de verbo!
Y, sí, quería adoptar.
Me hice a la idea hace meses...
adoptar a un recién nacido, un bebé sin pasado, como lo era yo
cuando mis padres me encontraron, pero estoy preocupado, Beth.
Porque eso es lo que tú haces, Randall.
Tú te preocupas, cariño.
Pero hemos hablado mucho de esto,
hemos discutido lo difícil que podría ser
y tomamos una decisión.
Y ahora tengo jet lag, me tienes aquí sudando
y he viajado a la otra punta del país a perderme la grabación de una comedia
a la que ni siquiera quería venir.
Así que, ¿podemos, por favor, dejar la charla para cuando lleguemos a casa?
¿Por favor?
Supongo que la parte que me preocupa, Beth,
- es que... - Dios mío, me estás volviendo loca.
Me voy
- Beth. - Te quiero, me voy.
¿Seguro que no quieres cantar, cariño?
Has practicado mucho.
- Creo que por eso me duele la garganta. - ¿Sí?
¿Te has terminado la pastilla para la tos?
¿Sabes? Yo me ponía muy nerviosa
- antes de cantar... - No quiero.
Vale.
Les ganaremos próxima vez, bichito.
Gracias. Espero que estéis pasando una noche estupenda.
Y espero que podamos mejorarla.
*Cogí mi amor y lo tiré*
*Escalé una montaña*
*Y me di la vuelta*
*Y vi mi reflejo*
*En las colinas llenas de nieve*
*Hasta que la avalancha lo hizo desaparecer*
*Espejo en el cielo*
*¿Qué es el amor?*
*¿Puede el niño que llevo en el corazón elevarse?*
*¿Puedo navegar por el océano cambiante?*
*¿Puedo soportar las estaciones*
*De mi vida?*
*No lo sé*
*Bueno, me daba miedo cambiar*
*Porque he construido mi vida a tu alrededor*
*Pero el tiempo te hace más valiente*
*Incluso los niños se hacen mayores*
*Y yo también me estoy haciendo mayor...*
Hola. Soy Kevin y voy a imitar a Mr. T.
¡No tengo tiempo para chácharas!
¡Me dan pena los tontos!
Venga, Manny.
La única forma de encontrar un bebé es pensar como un bebé.
Muy bien, bebé.
¿Dónde estás, bebé?
¿Dónde estás? Ven a mí.
¿Dónde estás, bebé?
*Bueno, me daba miedo cambiar*
*Porque he construido mi vida a tu alrededor*
*Pero el tiempo te hace más valiente*
*Incluso los niños se hacen mayores*
*Y yo también me estoy haciendo mayor*
*Cogí mi amor y lo tiré*
*Escalé una montaña y me di la vuelta...*
Casi te pierdes a Mr. T.
Lo sé. He tenido que... encargarme de algo.
Está todo bien.
Está hecho. Está hecho.
*Llenas de nieve*
*Bueno, la avalancha lo hizo desaparecer*
*La avalancha lo hizo...*
*Desaparecer*
Lo siento. Vi tu nombre en la puerta.
No pasa nada. No. Sí, sí.
Está, ya sabes... bien.
Te has perdido la serie, por cierto.
Lo siento mucho, Kevin.
No pasa nada. Está bien. ¿Sabes?, es The Manny.
Sé que no es lo tuyo.
Randall me está volviendo loca.
¿Sí? Sí, lo sé, él hace eso.
Vamos a adoptar, ¿sabes?, bueno, a acoger,
y ahora está perdiendo los papeles como si no estuviéramos preparados.
Está perdiendo los papeles y dudando.
Sí, bueno, él también hace eso.
Sabes que mi hermano no intenta nada
a no ser que esté seguro que va a salir bien, ¿no?
Lo sé. Supongo que es verdad.
Hubo una vez,
una única vez en toda su vida.
Estaba en la universidad y una chica en una fiesta...
Una chica con rastas muy muy cañera
que, por cierto, seamos sinceros...
estaba muy fuera de su alcance de empollón con chalecos.
No tenía ninguna oportunidad con ella.
Pero él...
le pidió salir de todas formas. La llamó por teléfono.
Dios santo, estaba tan nervioso que me hizo sudar.
Sí, seguro.
Todavía recuerdo su frase, ¿sabes?
Fue tan moñas.
Dijo: "No sabes quién soy, pero...".
"Pero estás a punto".
- Espera. - Perdona, ¿creías
que Randall tenía esa labia con 19 años?
¿Quién crees que fue su Cyrano?
Espera un momento. ¿Tú?
Tú... Beth, caíste en el ligoteo del Manny.
Quédate ahí sentada y piensa en eso
- un segundo, un poquito. - No. Duele.
- Sí. - Joder.
Me han pillado.
¿Sabes?, Beth, esa es la única vez
en la vida que mi hermano
que se arriesgó a fracasar.
Es la única vez.
¿Sabes lo difícil que fue para él?
¿Lo aterrador que fue para él?
El tío estaba aterrado.
Sabes que me pareces gracioso, Kevin.
Lo sé.
Te reíste de todos mis chistes esa noche por teléfono.
Espera un momento. ¿También estabas al teléfono?
- Sí. - Olvídalo.
No quiero ni saberlo.
Algunas cosas es mejor no decirlas.
Vale, tengo tu teléfono.
Hagamos esto otra vez.
Me encantaría. Gracias.
- Sí. Nos vemos. - Vale.
- Buenas noches. - Adiós.
Ha estado genial. Ha estado genial.
Ha estado fenomenal. Totalmente fenomenal.
Y, te lo digo yo, con el tiempo
aprenderás a manejarte con un público como este.
Pero ha estado estupendo.
¿Ves?
Por esto no quería que vinieras.
Voy a...
voy a pagar la cuenta.
Aunque no hemos tomado nada. Sí. Vale.
¿Sabes qué?
No, me dije a mí misma...
que no iba a hacer esto, que no iba a terminar
esta visita sintiéndome mal, ¿sabes?, por lo que te he dicho
o por lo que no te he dicho, así que...
no voy a decir nada.
Kate.
Cariño, has cantado muy bonito.
Deberías estar muy feliz ahora mismo.
¿Muy bonito?
¿Por qué haces esto?
¿El qué? Te estoy haciendo un cumplido. Estoy orgullosa de ti.
No, te doy pena.
¿Qué te hace pensar eso, Kate?
Me compensas en exceso mamá, y siempre lo has hecho.
Y aquí estoy, una mujer de 37 años
y me sigues haciendo sentir como una niñita...
gorda y estúpida.
Lo siento. ¿Qué he hecho para que te sientas así?
- No voy a hacer esto. - Kate.
- Quiero saberlo. ¿Qué he hecho? - Existir.
Todo se trata de ti, mamá.
No es solo porque seas guapa o delgada.
O porque tengas un tono perfecto hasta cuando hablas.
Es todo.
Y querías una hija como tú
- y yo nunca iba a ser tú. - No. No.
Nunca he querido que seas como yo, Kate.
¡No! Querías que fuera como nunca pudiste ser.
Bueno, lo has conseguido, mamá.
Has hecho que diga cosas horribles e injustas.
Lo menos que puedes hacer es decirme algo horrible tú.
La cosa es que no se me ocurre nada
que sea tan... horrible.
Eres mi vida, Kate.
Lo sabes. Tus hermanos y tú sois mi vida.
Kate.
Eras mi niña.
Mi bichito.
En tu mundo.
Quizás tienes razón. Quizás... quizás me pasé.
Quizás te presioné demasiado.
Quizás lo hice.
Te quiero.
Y lo siento, pero...
Ahora este...
este va a ser el recuerdo que tenga de mi primer trabajo de verdad.
Este.
Lo siento. Me voy al coche.
¿Estoy...?
¿Estoy loca? ¿O estoy haciendo
lo que ella dice y la estoy haciendo sentir...?
Vale, vale. Entre tú y yo,
creo que ella se pone muy sensible contigo.
Y, evidentemente, no sé toda la historia,
pero aunque quiero
caerte bien, tienes que saber
que soy del Equipo Kate de por vida.
Eso es lo que hay.
Así que no puedes ponerme en una postura
en la que te traigo a una actuación a la que no quiere que vayas
y no puedes pedirme que me ponga de tu lado, ¿vale?
Porque...
Equipo Kate.
Para siempre.
- Así va esto. - Entendido.
- Vale. - Vale.
¿Comenzamos el viaje incómodo a casa?
Me he dado cuenta de que me gusta mucho tu prometido.
Ese es el edificio Lucille Ball.
Sabéis quién fue Lucille Ball, ¿no?
- No. - No. - ¿No?
Era como la chica de The Thundermans
pero más graciosa.
Oye, esperad.
Un segundo. Ahora vuelvo.
Hola, cariño.
Sé que te he estado poniendo de los...
Nuestras niñas salieron bien.
Es verdad.
Pero nosotros las hicimos geniales.
Ellas nos hacen geniales.
Podemos hacerlo.
Tú y yo podemos hacerlo todo.
Lo sé.
¿Dejaste a tu hermano escuchar
cuando me pediste salir la primera vez?
Sí.
Loco.
Lo estoy.
Oye, chicas.
Mamá y papá tienen que contaros algo.
Hola.
La última vez me lo callé.
Pero no puede volver a ser así.
Lo sé.
Adelante.
Había oído el rumor de que ya habías vuelto.
La casa es un hervidero. Parece Melrose Place.
Sí, he vuelto.
Entonces, ¿estáis bien?
¿La reina te ha dejado volver a su castillo?
Kate, tienes que ser más amable con tu madre.
¿Vale? No lo sabes todo.
De hecho...
Voy a hablar también con tus hermanos, pero...
quería decírtelo a ti primero.
Tengo que contarte algo.
Parte del motivo por el que tu madre y yo nos peleamos...
Katie, yo...
tengo un problema con la bebida.
Y mi padre tenía un problema con la bebida.
Y os lo he ocultado porque...
porque no quería que supierais eso de mí.
No quería para nada que supierais eso de mí.
Pero tenéis que saberlo.
Y...
lo siento.
Nunca he querido decepcionaros.
Pero tengo que ser sincero con vosotros
- porque os necesito. - Papá.
www.subtitulamos.tv