1 00:00:35,640 --> 00:00:37,639 Anteriormente en The Affair... 2 00:00:37,640 --> 00:00:39,265 Todo el mundo dice cuando eres joven: 3 00:00:39,266 --> 00:00:41,453 "¿A quién amas? Todo lo que necesitas es amor". 4 00:00:41,454 --> 00:00:44,897 Y te hace entrar en pánico. O al menos a mí. 5 00:00:44,898 --> 00:00:46,284 Me casé joven. 6 00:00:46,285 --> 00:00:48,138 Tenía una novia estupenda. Era guapa. 7 00:00:48,139 --> 00:00:50,889 Era rica. Era artística. 8 00:00:50,890 --> 00:00:52,681 Y yo quería ser guapo, rico y artístico, 9 00:00:52,682 --> 00:00:54,584 así que me casé con ella. Y la quería. 10 00:00:54,585 --> 00:00:55,722 Lo siento. 11 00:00:55,723 --> 00:00:57,867 Sr. Solloway, esta es mi mujer, Alison. 12 00:00:57,868 --> 00:01:00,019 - He tenido una aventura. - ¿Con quién? 13 00:01:00,020 --> 00:01:01,265 ¿Alison? 14 00:01:01,266 --> 00:01:02,271 Te quiero. 15 00:01:02,272 --> 00:01:03,741 Yo también te quiero. 16 00:01:03,742 --> 00:01:05,174 Tengo que irme. 17 00:01:05,175 --> 00:01:06,473 Estoy enamorado de otra persona. 18 00:01:06,474 --> 00:01:08,597 ¡Lárgate! ¡Lárgate! 19 00:01:08,598 --> 00:01:11,442 He leído tu libro, Noah. ¿Soy sexo? 20 00:01:11,443 --> 00:01:12,931 ¿Ningún matrimonio podría sobrevivir a mí? 21 00:01:12,932 --> 00:01:15,019 Haces que parezca que yo vine a ti, 22 00:01:15,020 --> 00:01:17,390 que prácticamente me arrojé hacia ti. 23 00:01:17,391 --> 00:01:19,431 ¿Cole? 24 00:01:19,432 --> 00:01:20,973 ¿Puedes quedarte? 25 00:01:20,974 --> 00:01:23,221 Quizá esto fue el error. 26 00:01:23,222 --> 00:01:24,307 No, por favor, no digas eso. 27 00:01:24,308 --> 00:01:26,654 Tenía esta estúpida idea 28 00:01:26,655 --> 00:01:29,931 de que tú y yo pudiéramos empezar de nuevo juntos y... 29 00:01:29,932 --> 00:01:32,266 que todo el daño que hicimos a los demás, 30 00:01:32,267 --> 00:01:35,847 era por una razón porque estábamos hechos para estar el uno con el otro. 31 00:01:35,848 --> 00:01:40,261 Nunca pensé que todo sería... en vano. 32 00:01:46,391 --> 00:01:48,806 Era un ciervo. 33 00:01:48,807 --> 00:01:50,431 ¡Era un ciervo! 34 00:01:50,432 --> 00:01:52,847 ¡No! ¡Noah! ¡Noah! 35 00:01:52,848 --> 00:01:54,348 Alison, si no hago nada, 36 00:01:54,349 --> 00:01:55,597 van a condenarme. 37 00:01:55,598 --> 00:01:56,889 Lo sé... 38 00:01:56,890 --> 00:01:58,847 solo di la verdad. 39 00:01:58,848 --> 00:02:01,722 Señoría... soy culpable. Maté a Scott Lockhart. 40 00:02:01,723 --> 00:02:03,764 ¡¿Qué demonios estás haciendo?! 41 00:02:03,765 --> 00:02:05,931 Siéntate y quédate ahí. 42 00:02:05,932 --> 00:02:07,555 Cuando salgas, puede que aún pienses 43 00:02:07,556 --> 00:02:09,347 que volverás a casa conmigo. 44 00:02:09,348 --> 00:02:12,356 Y lo que me intentas decir es que no. 45 00:02:12,357 --> 00:02:13,597 Lo siento. 46 00:02:13,598 --> 00:02:14,807 Hola. 47 00:02:16,563 --> 00:02:18,490 Operé a tu hijo. 48 00:02:19,317 --> 00:02:21,681 Dios. Dr. Ullah. 49 00:02:21,682 --> 00:02:23,223 Y yo estoy encantada por ti, querida. 50 00:02:23,224 --> 00:02:25,394 Tu amigo es un partidazo. 51 00:02:25,395 --> 00:02:28,223 Atractivo, educado, un doctor. 52 00:02:28,224 --> 00:02:29,764 ¿Crees que sabe que 53 00:02:29,765 --> 00:02:31,596 - esos cubos son suyos? - No. 54 00:02:31,597 --> 00:02:34,181 Y no lo sabrá si sigues moviéndolos por ella. 55 00:02:34,182 --> 00:02:35,557 Hola, papá. 56 00:02:38,140 --> 00:02:39,722 Hola. 57 00:02:39,723 --> 00:02:42,182 Hola. Fíjate. Estás estupenda. 58 00:02:42,183 --> 00:02:43,349 Tengo una cita. 59 00:02:46,984 --> 00:02:48,473 ¿Qué te ha pasado? 60 00:02:48,474 --> 00:02:49,557 ¿Por qué me dejaste plantado? 61 00:02:51,057 --> 00:02:52,847 Vuelve a casa con tu puta mujer. 62 00:02:56,807 --> 00:02:58,847 Han encontrado su cuerpo. 63 00:02:58,848 --> 00:03:01,098 Está muerta. Lo van a declarar suicidio. 64 00:03:01,099 --> 00:03:03,265 - ¿Dónde está mamá? - Todo lo que tenemos que hacer es 65 00:03:03,266 --> 00:03:05,506 pensar en ella y recordarla, así, 66 00:03:05,507 --> 00:03:08,015 siempre estará con nosotros. 67 00:03:09,976 --> 00:03:11,959 ¿Priya? 68 00:03:11,960 --> 00:03:14,452 Vik no me ha dicho que fueras a venir. 69 00:03:14,453 --> 00:03:16,306 Me dijo que se le caían los pantalones, 70 00:03:16,307 --> 00:03:17,783 así que los estoy arreglando. 71 00:03:17,784 --> 00:03:19,931 Lo sé. No quería molestarte... 72 00:03:19,932 --> 00:03:23,348 ¿Por qué iba a molestarme hacer algo bonito por mi hijo? 73 00:03:23,349 --> 00:03:26,932 ¿Te molesta a ti cuidar de tus hijos, Helen? 74 00:03:28,826 --> 00:03:30,556 Vik. 75 00:03:30,557 --> 00:03:31,931 ¡Vik! 76 00:03:31,932 --> 00:03:33,681 No me voy a tratar. 77 00:03:33,682 --> 00:03:35,014 Eso no tiene sentido. 78 00:03:35,015 --> 00:03:37,306 No voy a quedarme sentada mientras te veo morir. 79 00:03:37,307 --> 00:03:40,098 ¡Tengo cáncer de páncreas! 80 00:03:40,099 --> 00:03:42,974 No hay cura. No hay esperanza. 81 00:03:44,474 --> 00:03:46,639 ¿Vik? ¿Ese coche es tuyo? 82 00:03:46,640 --> 00:03:48,847 Sí, me lo acabo de comprar. 83 00:03:48,848 --> 00:03:50,681 Conozco la mejor carretera de Malibú. 84 00:03:50,682 --> 00:03:53,306 Veamos lo rápido que puede ir este coche. 85 00:03:53,307 --> 00:03:55,515 Quiero llegar a casa y beber. 86 00:03:55,516 --> 00:03:58,348 - ¿Estás embarazada? - Sí. 87 00:03:58,349 --> 00:03:59,847 Eso es lo que estaba intentando decirte. 88 00:03:59,848 --> 00:04:01,432 ¿Por qué intentabas decírmelo? 89 00:04:02,723 --> 00:04:04,722 Quiero quedármelo. Quiero ser madre. 90 00:04:04,723 --> 00:04:06,098 No quiero irme. 91 00:04:06,099 --> 00:04:09,473 Quiero... más días. Quiero más vida. 92 00:04:09,474 --> 00:04:10,807 ¿Vik está bien? 93 00:04:12,015 --> 00:04:14,476 Vik se va a morir. 94 00:04:14,477 --> 00:04:17,014 Si hay alguien con quien quisiera estar 95 00:04:17,015 --> 00:04:18,473 al morir, 96 00:04:18,474 --> 00:04:19,848 serías tú. 97 00:05:27,356 --> 00:05:35,356 www.subtitulamos.tv 98 00:05:40,639 --> 00:05:43,938 PARTE UNO: NOAH 99 00:05:47,848 --> 00:05:49,931 Estaba en un momento jodido, tío. 100 00:05:49,932 --> 00:05:52,989 Acababa de terminar la segunda de The Maze 101 00:05:52,990 --> 00:05:55,391 y estaba en la cima del mundo, pero, por dentro... 102 00:05:58,640 --> 00:06:00,223 estaba vacío. 103 00:06:00,224 --> 00:06:02,639 Así que observé mi vida y me pregunté: 104 00:06:02,640 --> 00:06:04,722 ¿Dónde está el fallo? ¿Qué me falta? 105 00:06:05,473 --> 00:06:07,306 Autenticidad. 106 00:06:07,307 --> 00:06:09,353 Esa fue la respuesta. Integridad. 107 00:06:09,354 --> 00:06:12,390 Coraje. Y fue cuando escogí tu libro. 108 00:06:12,391 --> 00:06:15,413 Me habló, tío. En serio. 109 00:06:15,414 --> 00:06:18,515 Pensé: "Esta es mi vida. Y este hombre lo comprende 110 00:06:18,516 --> 00:06:19,847 todo". 111 00:06:19,848 --> 00:06:23,139 Vaya, me alegro mucho 112 00:06:23,140 --> 00:06:25,306 - de que te sintieras así. - La gente no me conoce de verdad. 113 00:06:25,307 --> 00:06:26,681 Conocen mis películas. 114 00:06:26,682 --> 00:06:28,639 Me ven como un héroe del cine de acción, 115 00:06:28,640 --> 00:06:30,507 una suerte de James Bond moderno. 116 00:06:30,508 --> 00:06:33,361 Pero es una pose, claro. Yo no soy así. 117 00:06:33,362 --> 00:06:36,973 Pero este libro... Soy yo. 118 00:06:36,974 --> 00:06:40,034 - Es mi historia. - Sí, también la mía. 119 00:06:41,516 --> 00:06:43,722 Supongo que mi historia es tu historia. 120 00:06:43,723 --> 00:06:45,714 Sé que es un acto de fe de los gordos 121 00:06:45,715 --> 00:06:48,486 poner tu trabajo en manos de otro artista para que lo interprete. 122 00:06:48,487 --> 00:06:49,781 Pero quiero que sepas 123 00:06:49,782 --> 00:06:51,639 que no voy a decepcionarte. 124 00:06:51,640 --> 00:06:54,075 Comprendo la historia. Y a ti, ¿vale? 125 00:06:54,076 --> 00:06:57,139 Llevo esperando mucho tiempo algo que dirigir. 126 00:06:57,140 --> 00:06:59,431 Ya basta de mí, hablemos de ti. 127 00:06:59,432 --> 00:07:01,263 Háblame de Noah Solloway. ¿Cuándo lo escribiste? 128 00:07:01,264 --> 00:07:02,449 ¿Cuántos años hace? 129 00:07:02,450 --> 00:07:05,515 Dios... Creo que fue hace ocho años. 130 00:07:05,516 --> 00:07:06,681 ¿Ocho? 131 00:07:06,682 --> 00:07:08,390 ¿Y cómo fue? 132 00:07:08,391 --> 00:07:10,515 ¿Un día te sentaste y pensaste: 133 00:07:10,516 --> 00:07:12,597 "Voy a escribir un libro"? 134 00:07:12,598 --> 00:07:15,513 No, no, no. No exactamente. No. 135 00:07:16,182 --> 00:07:18,752 A ver, había escrito un libro antes de este. 136 00:07:18,753 --> 00:07:20,639 - ¿Sí? - Sí, no fue muy bien. 137 00:07:20,640 --> 00:07:22,764 - Trágico. - Pues sí. Y... 138 00:07:22,765 --> 00:07:24,973 me puse a enseñar en Brooklyn. 139 00:07:24,974 --> 00:07:27,001 Me encanta. Es un detalle genial. 140 00:07:27,002 --> 00:07:28,014 Muy humano. 141 00:07:28,015 --> 00:07:31,596 - Por favor, sigue. - Sí, pues... 142 00:07:32,765 --> 00:07:34,431 los profesores... 143 00:07:34,432 --> 00:07:37,265 Los profesores tienen los veranos libres, así que mi mujer y yo 144 00:07:37,266 --> 00:07:39,597 nos llevábamos a los niños cada verano a Montauk. 145 00:07:39,598 --> 00:07:41,889 Y pasábamos un mes con mis suegros. 146 00:07:41,890 --> 00:07:43,973 Deja que te detenga un segundo. 147 00:07:43,974 --> 00:07:45,876 - Tu mujer, Ellen. - Helen. 148 00:07:45,877 --> 00:07:46,923 ¿Qué? 149 00:07:46,924 --> 00:07:48,756 Es Ellen en el libro, pero... 150 00:07:48,757 --> 00:07:49,806 Da lo mismo. 151 00:07:49,807 --> 00:07:52,139 - ¿Qué pasa con ella? - Es un personaje fantástico. 152 00:07:52,140 --> 00:07:53,597 - Gracias. - Sí. 153 00:07:53,598 --> 00:07:55,556 Divertida, con los pies en la tierra, 154 00:07:55,557 --> 00:07:57,640 - autocrítica. - Así es. 155 00:07:57,641 --> 00:07:59,556 ¿Y por qué lo hiciste? 156 00:07:59,557 --> 00:08:01,414 - ¿El qué? ¿Tener una aventura? - No. 157 00:08:01,415 --> 00:08:03,836 No, esa parte la entiendo. 158 00:08:03,837 --> 00:08:05,223 Es razonable, eres un hombre. 159 00:08:05,224 --> 00:08:08,306 No, la parte que se me hace cuesta arriba en esta historia, 160 00:08:08,307 --> 00:08:11,515 la parte que me cuesta entender es por qué dejas... No, 161 00:08:11,516 --> 00:08:15,973 perdona, disculpa. Por qué Daniel deja a su mujer. 162 00:08:15,974 --> 00:08:18,875 Bueno, a ver... Básicamente 163 00:08:18,876 --> 00:08:21,098 eso es de lo que trata el libro. 164 00:08:21,099 --> 00:08:23,597 Sí, eso lo sé. Así que échame una mano. 165 00:08:23,598 --> 00:08:27,181 Bueno, no sé si hay una respuesta fácil 166 00:08:27,182 --> 00:08:28,597 a esa pregunta, pero... 167 00:08:28,598 --> 00:08:30,098 no sé, yo era 168 00:08:30,099 --> 00:08:31,431 muy infeliz. 169 00:08:31,432 --> 00:08:33,931 Llegué a una edad en la que sentí que debería 170 00:08:33,932 --> 00:08:36,473 tener más éxito, más confianza, más dinero. 171 00:08:36,474 --> 00:08:38,306 Más de todo, en definitiva. Y... 172 00:08:38,307 --> 00:08:42,098 Helen y yo éramos pareja desde la universidad. 173 00:08:42,099 --> 00:08:44,431 Yo la quería, 174 00:08:44,432 --> 00:08:48,597 pero nuestra relación era... 175 00:08:48,598 --> 00:08:50,098 Supongo que me pareció 176 00:08:50,099 --> 00:08:51,827 que era lo que me estaba impidiendo avanzar. 177 00:08:57,015 --> 00:08:59,098 ¿Te sirve de ayuda? 178 00:08:59,099 --> 00:09:00,597 Sí, por supuesto. 179 00:09:00,598 --> 00:09:03,098 Dices que os conocisteis 180 00:09:03,099 --> 00:09:05,181 - en la universidad, ¿no? - Sí, así es. 181 00:09:05,182 --> 00:09:07,253 - ¿Cómo era ella? - ¿Helen en esa época? 182 00:09:08,307 --> 00:09:10,139 Era una chica genial. 183 00:09:10,140 --> 00:09:11,851 Creció 184 00:09:11,852 --> 00:09:14,973 en Nueva York, estaba al tanto de todas las tendencias, 185 00:09:14,974 --> 00:09:16,028 conocía todos los grupos y... Disculpe. 186 00:09:16,029 --> 00:09:17,806 ¿Me trae un poco de leche? 187 00:09:17,807 --> 00:09:19,681 - Por supuesto, señor. - Gracias. 188 00:09:19,682 --> 00:09:22,139 La primera noche que hubo tema, 189 00:09:22,140 --> 00:09:23,806 ¿qué canción sonaba? 190 00:09:23,807 --> 00:09:25,639 - Perdón, ¿qué? - ¿Qué canción sonaba? 191 00:09:25,640 --> 00:09:27,639 Acabas de decir que conocía a muchos grupos. 192 00:09:27,640 --> 00:09:30,721 ¿Fue algo vanguardista, nuevo, extranjero 193 00:09:30,722 --> 00:09:31,754 o qué fue? 194 00:09:31,755 --> 00:09:35,265 Springsteen. Creo que Tunnel of Love 195 00:09:35,266 --> 00:09:36,890 acababa de salir... 196 00:09:37,807 --> 00:09:39,056 Springsteen. 197 00:09:39,057 --> 00:09:42,014 Springsteen. Me encanta. 198 00:09:42,015 --> 00:09:46,390 En fin... Perdón, ¿de qué estábamos hablando? 199 00:09:46,391 --> 00:09:47,889 De por qué dejaste a tu mujer. 200 00:09:47,890 --> 00:09:49,552 Claro, sí. 201 00:09:51,110 --> 00:09:52,820 En fin, 202 00:09:54,489 --> 00:09:57,515 conocí a otra mujer 203 00:09:57,516 --> 00:09:59,639 de la que me enamoré 204 00:09:59,640 --> 00:10:01,973 y que parecía ser todo lo que no era mi mujer. 205 00:10:01,974 --> 00:10:04,139 Vengo de una familia de alcohólicos. 206 00:10:04,140 --> 00:10:06,473 Lo siento. 207 00:10:06,474 --> 00:10:07,847 Gracias. 208 00:10:07,848 --> 00:10:10,306 Creía que yo lo había evitado. 209 00:10:10,307 --> 00:10:12,057 Creía que el gen me había saltado 210 00:10:12,058 --> 00:10:15,049 porque jamás he tenido un problema con sustancias ilegales. 211 00:10:15,050 --> 00:10:18,198 No fue hasta años después cuando me di cuenta 212 00:10:18,199 --> 00:10:22,613 de que era un adicto... a las relaciones tóxicas. 213 00:10:27,057 --> 00:10:29,181 - Cojones. - ¿Qué pasa? 214 00:10:29,182 --> 00:10:32,056 No aguanto el café con leche. 215 00:10:32,057 --> 00:10:33,181 Es como una bebida infantil. 216 00:10:33,182 --> 00:10:35,348 Total, que por eso 217 00:10:35,349 --> 00:10:36,556 me enganché a tu libro. 218 00:10:36,557 --> 00:10:38,390 Y al personaje de Alison. 219 00:10:38,391 --> 00:10:40,892 Lo entiendo. 220 00:10:40,893 --> 00:10:42,400 Lo entiendo del todo. 221 00:10:50,765 --> 00:10:53,056 Disculpa, ¿qué está pasando? ¿Estás...? 222 00:10:53,057 --> 00:10:54,722 - ¿A qué te refieres? - Es... 223 00:10:54,723 --> 00:10:56,556 - Hola. - Hola. 224 00:10:56,557 --> 00:10:58,168 Nunca hago estas cosas. 225 00:10:58,169 --> 00:10:59,515 Tranquila, no pasa nada. 226 00:10:59,516 --> 00:11:02,650 Pero me preguntaba si podría darte mi número. 227 00:11:02,651 --> 00:11:05,139 Sí, claro. Eres muy amable. 228 00:11:05,140 --> 00:11:07,057 - Sasha. - Yo soy Tali. 229 00:11:09,057 --> 00:11:11,597 Ya veo. Vas al grano. 230 00:11:11,598 --> 00:11:13,764 Es que me encantas y me gustaría enseñarte 231 00:11:13,765 --> 00:11:16,265 lo mucho que me gustas. Cuando sea. 232 00:11:16,266 --> 00:11:19,223 Es muy amable por tu parte, Tali. Muchas gracias. 233 00:11:19,224 --> 00:11:21,597 - Gracias. - Gracias. 234 00:11:23,307 --> 00:11:26,139 Coño, odio cuando escriben con tinta permanente, 235 00:11:26,140 --> 00:11:28,348 Perdona, ¿esto te pasa mucho? 236 00:11:28,349 --> 00:11:29,889 Sí. Bastante, en realidad. 237 00:11:29,890 --> 00:11:32,681 Vale, pues... 238 00:11:32,682 --> 00:11:35,022 hemos hablado de Alison, 239 00:11:35,023 --> 00:11:36,348 hemos hablado de Helen. 240 00:11:36,349 --> 00:11:38,556 Bien, de lo que no hemos hablado es... 241 00:11:38,557 --> 00:11:40,597 No hemos revisado el final. 242 00:11:40,598 --> 00:11:42,931 ¿El final? 243 00:11:42,932 --> 00:11:44,774 El final. 244 00:11:44,775 --> 00:11:47,506 En tu guion, termina... 245 00:11:47,507 --> 00:11:49,265 ¿Él la atropella con el coche? 246 00:11:49,266 --> 00:11:51,265 Sí, bueno, es el final del libro. 247 00:11:51,266 --> 00:11:52,722 ¿Y te apasiona? 248 00:11:52,723 --> 00:11:53,834 ¿Que si me apasiona el qué? 249 00:11:53,835 --> 00:11:54,889 El final. 250 00:11:54,890 --> 00:11:57,139 ¿Sí? 251 00:11:57,140 --> 00:12:01,806 ¿Sí en plan "¡sí!" o en plan "sí, pero no estoy seguro"? 252 00:12:01,807 --> 00:12:03,806 Perdona, no lo entiendo. 253 00:12:03,807 --> 00:12:05,806 ¿El final no...? 254 00:12:05,807 --> 00:12:07,098 ¿Hay algo sobre el final 255 00:12:07,099 --> 00:12:08,306 que no te acabe de convencer o...? 256 00:12:08,307 --> 00:12:09,816 Es que no lo entiendo. 257 00:12:12,349 --> 00:12:14,941 ¿Sabes qué? Eres genial. 258 00:12:15,765 --> 00:12:19,478 Eres genial, de verdad. Y yo... 259 00:12:19,479 --> 00:12:21,639 Mira, me encanta que hagamos esto juntos. 260 00:12:21,640 --> 00:12:23,889 - De verdad que sí. - Y a mí. 261 00:12:23,890 --> 00:12:25,598 Oye, Sasha, odio 262 00:12:25,599 --> 00:12:27,431 dejar la conversación a medias. 263 00:12:27,432 --> 00:12:29,014 Mi novia me espera fuera. 264 00:12:29,015 --> 00:12:30,515 - Sí, sí, sí, vete, vete. - Lo siento mucho. 265 00:12:30,516 --> 00:12:31,939 Tenemos todo el tiempo del mundo para hablar de esto. 266 00:12:31,940 --> 00:12:34,056 No rodamos nada hasta dentro de tres meses y... No, no. 267 00:12:34,057 --> 00:12:35,681 Yo me ocupo. No, venga ya. 268 00:12:35,682 --> 00:12:37,223 - Yo me ocupo. - Vale, gracias. 269 00:12:37,224 --> 00:12:39,139 Sí. Estás muy elegante. 270 00:12:39,140 --> 00:12:40,849 ¿Adónde vas? ¿A una boda? 271 00:12:40,850 --> 00:12:44,140 No, no, a un funeral, en realidad. 272 00:13:39,364 --> 00:13:41,348 ¿Y ahora qué? 273 00:13:41,349 --> 00:13:42,908 Esperamos a mamá. 274 00:13:42,909 --> 00:13:44,742 Luego iremos al cementerio a enterrarlo. 275 00:13:44,743 --> 00:13:47,722 Creía que los hindúes incineraban a sus muertos. 276 00:13:47,723 --> 00:13:49,139 Era medio hindú, medio musulmán. 277 00:13:49,140 --> 00:13:51,847 Planeó su propio funeral, 278 00:13:51,848 --> 00:13:54,014 así que cogió unas cosas de una cultura 279 00:13:54,015 --> 00:13:56,265 y otras de la otra. 280 00:13:56,266 --> 00:13:58,348 ¿Tenéis hambre? 281 00:13:58,349 --> 00:14:00,014 Tengo snacks en el coche. Podríamos... 282 00:14:00,015 --> 00:14:01,390 Estamos bien, papá. 283 00:14:01,391 --> 00:14:03,498 Vale. 284 00:14:08,266 --> 00:14:10,515 Yo podría llevaros al lugar del entierro 285 00:14:10,516 --> 00:14:12,098 si queréis. Así no tendréis 286 00:14:12,099 --> 00:14:13,598 que esperar a mamá. 287 00:14:16,191 --> 00:14:17,435 ¿Alguien se apunta? 288 00:14:18,978 --> 00:14:20,703 Oye, papá, ¿por qué no vais tirando? 289 00:14:20,704 --> 00:14:22,183 Nos veremos en casa. 290 00:14:23,598 --> 00:14:24,806 Quizá deberíamos... 291 00:14:24,807 --> 00:14:27,181 Claro, sí. 292 00:14:27,182 --> 00:14:29,847 Hola, Bruce. 293 00:14:29,848 --> 00:14:32,348 Me alegro de verte, Noah. 294 00:14:32,349 --> 00:14:33,639 ¿Cómo estás, Noah? 295 00:14:33,640 --> 00:14:34,806 Estoy bien, estoy bien. 296 00:14:34,807 --> 00:14:36,004 Me alegro de veros. 297 00:14:36,757 --> 00:14:38,414 Ella es Janelle. 298 00:14:38,807 --> 00:14:41,390 Es un placer conocer a otra de las mujeres de Noah. 299 00:14:41,391 --> 00:14:43,681 De hecho, ya nos íbamos. 300 00:14:43,682 --> 00:14:46,139 Los chicos irán al entierro 301 00:14:46,140 --> 00:14:48,056 y nos veremos todos en casa. 302 00:14:48,057 --> 00:14:49,556 ¿Dónde está Helen? 303 00:14:49,557 --> 00:14:51,764 - ¿Qué pasa ahí dentro? - Creo que ha ido 304 00:14:51,765 --> 00:14:53,306 a hablar con Priya de algo. 305 00:14:53,307 --> 00:14:54,722 Debería volver dentro y ver qué pasa. 306 00:14:54,723 --> 00:14:56,348 - No, iré yo. - No, no, no, Margaret, no. 307 00:14:56,349 --> 00:14:57,473 Quédate con Stacey. 308 00:14:57,474 --> 00:14:58,889 Tranquila. 309 00:14:58,890 --> 00:15:01,371 Yo iré 310 00:15:01,372 --> 00:15:02,723 a ver qué está pasando. 311 00:15:04,191 --> 00:15:07,401 - Ahora vuelvo. - Vale. 312 00:15:10,307 --> 00:15:13,372 Priya, ya está hablado. Te enseñé el documento. 313 00:15:13,373 --> 00:15:15,515 Quizá, Helen, él no sabía lo que habías escrito. 314 00:15:15,516 --> 00:15:17,473 Por el amor de Dios, me lo dictó él. 315 00:15:17,474 --> 00:15:20,348 Yo solo lo escribí y le prometí que lo haría. 316 00:15:20,349 --> 00:15:23,764 No puedes ignorar su última voluntad. ¿Estás chiflada? 317 00:15:23,765 --> 00:15:26,639 Su alma no se liberará a menos que sea incinerado. 318 00:15:26,640 --> 00:15:28,556 Sigue aquí. ¡Aún sigue con nosotros! 319 00:15:28,557 --> 00:15:30,079 ¡No sabe que está muerto! 320 00:15:30,080 --> 00:15:32,390 - ¿Qué pasa? - ¿Tú qué haces aquí? 321 00:15:32,391 --> 00:15:34,098 Vengo a ver si estás bien. 322 00:15:34,099 --> 00:15:35,431 Escucha, Noah, 323 00:15:35,432 --> 00:15:37,181 Vikram no se reencarnará 324 00:15:37,182 --> 00:15:40,722 a menos que se libere de este cuerpo, que está muerto. 325 00:15:40,723 --> 00:15:42,597 - Es su prisión. - Él quería ser enterrado. 326 00:15:42,598 --> 00:15:44,131 Le dije que lo enterraríamos. 327 00:15:44,132 --> 00:15:45,864 ¡Eso es porque se estaba muriendo 328 00:15:45,865 --> 00:15:47,265 y tú eras su cuidadora 329 00:15:47,266 --> 00:15:48,889 y quería complacerte! 330 00:15:48,890 --> 00:15:50,011 ¡Eso no es verdad! 331 00:15:50,012 --> 00:15:51,639 Abdul... 332 00:15:51,640 --> 00:15:54,773 Me cago en la puta. 333 00:15:54,774 --> 00:15:55,978 Helen. 334 00:15:56,779 --> 00:15:58,265 ¿Qué hacemos? 335 00:15:58,266 --> 00:15:59,847 A menos que haya un mandato escrito 336 00:15:59,848 --> 00:16:01,431 por el fallecido, lo habitual es que 337 00:16:01,432 --> 00:16:03,390 el familiar más próximo decida lo que ocurre con su cuerpo. 338 00:16:03,391 --> 00:16:05,673 No, ella es su familiar más próximo. Es su mujer. 339 00:16:05,674 --> 00:16:07,730 Dice que no estaban casados. 340 00:16:08,579 --> 00:16:10,088 Si va a ser incinerado 341 00:16:10,089 --> 00:16:12,181 según la ley hindú, tiene que ser 342 00:16:12,182 --> 00:16:13,717 en las próximas horas. 343 00:16:17,223 --> 00:16:18,973 No puede hacerlo. No es lo que él quería. 344 00:16:18,974 --> 00:16:20,280 Lo sé, lo sé, 345 00:16:20,281 --> 00:16:21,646 pero ha muerto, Helen. Le da igual. 346 00:16:21,647 --> 00:16:23,637 Me pidió que lo enterrara. 347 00:16:23,638 --> 00:16:27,425 Claro, lo entiendo. Mira, si estuviera aquí ahora mismo, 348 00:16:27,426 --> 00:16:29,384 ¿no crees que intentaría hacer feliz a su madre? 349 00:16:29,385 --> 00:16:31,312 Esa es la historia. Se pasó la vida intimidándolo. 350 00:16:31,313 --> 00:16:33,072 No dejaré que le haga lo mismo estando muerto. 351 00:16:33,073 --> 00:16:34,763 No puedes ganar, Helen. Ella es su madre. 352 00:16:34,764 --> 00:16:38,056 Deberías estar de mi parte. 353 00:16:38,057 --> 00:16:39,639 Y lo estoy, es que... 354 00:16:39,640 --> 00:16:41,806 Imagina que es uno de nuestros hijos y que alguien intenta 355 00:16:41,807 --> 00:16:44,098 - decirnos cómo enterrarlo. - Cállate de una vez, Noah. 356 00:16:44,099 --> 00:16:45,602 - Helen. - Largo. 357 00:16:46,361 --> 00:16:47,469 Haz lo que quieras. 358 00:16:59,948 --> 00:17:02,556 Dicen que es el procedimiento habitual 359 00:17:02,557 --> 00:17:03,681 al que someterían a cualquiera 360 00:17:03,682 --> 00:17:06,515 en mi lugar, pero es mentira. 361 00:17:06,516 --> 00:17:09,306 Ya me gané el puesto. El hecho de 362 00:17:09,307 --> 00:17:11,764 que me pidan que lo vuelva a solicitar es... 363 00:17:11,765 --> 00:17:14,139 Sí, es de locos. 364 00:17:14,140 --> 00:17:17,239 Y humillante y sexista y racista. 365 00:17:17,240 --> 00:17:18,884 Mira, solo pretenden que pases por el aro. 366 00:17:18,885 --> 00:17:20,145 Ya sabes que te van a recontratar. 367 00:17:20,146 --> 00:17:22,431 La cuestión es que no debería tener que pasar por el aro. 368 00:17:22,432 --> 00:17:24,306 Sí, claro. 369 00:17:25,370 --> 00:17:26,969 Noah, ¿me estás escuchando? 370 00:17:26,970 --> 00:17:29,296 Perdón, sí. No, estoy contigo. 371 00:17:29,297 --> 00:17:31,681 Mira, estoy de acuerdo, te están tratando fatal, 372 00:17:31,682 --> 00:17:33,390 pero creo que es puro papeleo. 373 00:17:33,391 --> 00:17:35,639 No creo que sea nada personal, Janelle. 374 00:17:35,640 --> 00:17:37,473 Pues claro. Es normal. 375 00:17:37,474 --> 00:17:39,390 ¿Qué se supone que significa eso? 376 00:17:43,807 --> 00:17:45,464 ¿Cuánto crees que cuesta esta casa? 377 00:17:47,031 --> 00:17:48,390 No lo sé. ¿Dos millones? 378 00:17:48,391 --> 00:17:50,374 No sé, creo que cuesta más. 379 00:17:50,375 --> 00:17:52,309 Al menos tres, puede que cuatro. 380 00:17:52,310 --> 00:17:55,806 ¿Ella trabaja siquiera? Debe estar bien. 381 00:17:55,807 --> 00:17:58,119 Mira, lo ha pasado muy mal. 382 00:17:58,974 --> 00:18:00,391 Bienvenida al club. 383 00:18:01,182 --> 00:18:03,223 Hola, Bruce. 384 00:18:03,224 --> 00:18:04,973 ¿Te has fijado en estas vistas? 385 00:18:04,974 --> 00:18:07,597 Sí, son increíbles, ¿verdad? 386 00:18:07,598 --> 00:18:09,347 Te las has arreglado bien, Solloway. 387 00:18:09,348 --> 00:18:11,251 Soy lo bastante hombre para admitirlo. 388 00:18:12,974 --> 00:18:15,348 Yo no vivo aquí, Bruce. 389 00:18:15,349 --> 00:18:17,806 No, esta es la casa de Helen. 390 00:18:17,807 --> 00:18:20,597 Claro. 391 00:18:20,598 --> 00:18:22,265 También Margaret opina lo mismo. 392 00:18:22,266 --> 00:18:24,925 Hola. 393 00:18:24,926 --> 00:18:26,056 Hola. 394 00:18:26,057 --> 00:18:27,653 ¿Te importa traerme otra copa? 395 00:18:28,391 --> 00:18:30,051 - ¿Qué? - Un brandy. 396 00:18:32,877 --> 00:18:34,931 Por supuesto. 397 00:18:34,932 --> 00:18:36,394 Ahora mismo. 398 00:18:37,347 --> 00:18:38,597 Janelle... 399 00:18:38,598 --> 00:18:40,515 No creía que lo llevaras dentro, Noah, 400 00:18:40,516 --> 00:18:42,166 pero me equivocaba. 401 00:18:42,621 --> 00:18:45,390 ¿Me disculpas un segundo, Bruce? 402 00:18:46,267 --> 00:18:48,931 Janelle. Janelle, lo siento. 403 00:18:48,932 --> 00:18:52,223 Lo siento mucho. No es lo que crees. 404 00:18:52,224 --> 00:18:54,071 - Ah, ¿no? - No, él... 405 00:18:54,807 --> 00:18:57,098 - no está bien. - Claro que no está bien. 406 00:18:57,099 --> 00:18:59,056 No, está perdiendo la memoria. Cree que sigo casado 407 00:18:59,057 --> 00:19:00,473 con Helen. Cree que esta casa es mía. 408 00:19:00,474 --> 00:19:02,515 Me ha pedido que le lleve una copa. 409 00:19:02,516 --> 00:19:04,014 Sí, no se ha dado cuenta de quién eres. 410 00:19:04,015 --> 00:19:06,431 No sabe que te acaba de conocer. 411 00:19:06,432 --> 00:19:07,847 Ah, y como no me reconoce, 412 00:19:07,848 --> 00:19:09,174 ¿asume que soy del servicio? 413 00:19:11,099 --> 00:19:13,098 Claro, supongo que eso no es mucho mejor, pero... 414 00:19:13,099 --> 00:19:14,639 No, no lo es. 415 00:19:14,640 --> 00:19:16,722 Tengo que marcharme. 416 00:19:16,723 --> 00:19:18,056 Janelle. 417 00:19:18,057 --> 00:19:19,515 - Hola, Helen. - Hola. 418 00:19:19,516 --> 00:19:21,473 Gracias por haber venido. 419 00:19:21,474 --> 00:19:23,764 Sí, por supuesto. ¿Cómo estás? 420 00:19:23,765 --> 00:19:26,907 Estoy bien, estoy... No lo sé. 421 00:19:26,908 --> 00:19:28,847 Estoy deseando que se vaya todo el mundo. 422 00:19:28,848 --> 00:19:30,681 Claro. Lo siento mucho. 423 00:19:30,682 --> 00:19:31,889 Gracias. 424 00:19:31,890 --> 00:19:34,705 Los aparcacoches están siendo unos capullos 425 00:19:34,706 --> 00:19:36,623 y no estoy de humor ahora mismo. 426 00:19:36,624 --> 00:19:37,962 ¿Crees que podrías hablar con ellos? 427 00:19:37,964 --> 00:19:39,766 - Sí, ¿cuál es el problema? - No lo sé. 428 00:19:39,768 --> 00:19:41,353 Me dicen que no saben dónde aparcar los coches 429 00:19:41,354 --> 00:19:42,612 y les digo que es su trabajo 430 00:19:42,613 --> 00:19:44,932 - saber dónde aparcarlos. - Yo lo haré. 431 00:19:46,640 --> 00:19:48,139 Tú deberías estar con tus hijos. 432 00:19:48,140 --> 00:19:50,231 - ¿De verdad que no te importa? - Para nada. 433 00:19:50,232 --> 00:19:52,603 - Lo haré encantada. - Gracias. 434 00:19:57,816 --> 00:19:59,597 Es una joya. 435 00:20:00,602 --> 00:20:04,139 Es preciosa y tiene mucho aplomo. 436 00:20:04,140 --> 00:20:05,847 Sí. 437 00:20:05,848 --> 00:20:07,643 Intenta no joderla. 438 00:20:08,978 --> 00:20:10,312 Gracias. 439 00:20:15,155 --> 00:20:17,669 ¿Cómo lo llevas? 440 00:20:19,224 --> 00:20:20,348 No lo sé. 441 00:20:20,349 --> 00:20:21,924 Helen. 442 00:20:27,474 --> 00:20:30,973 Todo irá bien. Eres la persona con más capacidad de adaptación que conozco. 443 00:20:37,723 --> 00:20:39,837 ¿Hay algo que pueda hacer? 444 00:20:41,723 --> 00:20:43,306 No te marches. 445 00:20:59,475 --> 00:21:03,004 DE JANELLE: ME HE IDO. 446 00:21:22,009 --> 00:21:23,847 ¿Y qué clase de cuadros haces? 447 00:21:23,848 --> 00:21:25,429 Retratos, básicamente. 448 00:21:26,349 --> 00:21:30,722 ¿Y eso se vende hoy en día? 449 00:21:30,723 --> 00:21:31,994 No mucho. 450 00:21:32,682 --> 00:21:35,722 ¿Y qué planes tienes para ganar dinero? 451 00:21:35,723 --> 00:21:37,139 No lo sé. 452 00:21:37,140 --> 00:21:40,056 Su visado está a punto de expirar, así que nadie lo contrata. 453 00:21:40,057 --> 00:21:43,285 En cuanto mi situación esté en orden, 454 00:21:43,286 --> 00:21:44,931 no me importaría enseñar durante un tiempo. 455 00:21:44,932 --> 00:21:46,681 - ¿En serio? - Hasta que todo el mundo 456 00:21:46,682 --> 00:21:48,223 se dé cuenta de que es un genio. 457 00:21:48,224 --> 00:21:50,056 Sí, claro, por su puesto. 458 00:21:50,975 --> 00:21:52,265 ¿Whit? 459 00:21:52,266 --> 00:21:55,305 Sí, por favor. Estoy recobrando la sobriedad y esto se vuelve intolerable. 460 00:21:56,174 --> 00:21:57,376 ¿Colin? 461 00:21:58,493 --> 00:22:00,177 Papá, él no bebe. 462 00:22:01,807 --> 00:22:03,931 Toda mi familia es alcohólica, 463 00:22:03,932 --> 00:22:06,681 así que pensé que sería mejor si nunca empezaba. 464 00:22:06,682 --> 00:22:08,515 Venga. Ya va a empezar, vamos. 465 00:22:08,516 --> 00:22:09,516 Vale. 466 00:22:23,598 --> 00:22:25,223 Hola, chicos. 467 00:22:25,224 --> 00:22:27,597 ¿Qué tal mi funeral? ¿Es alucinante? 468 00:22:27,598 --> 00:22:31,431 Sé que esto es un poco raro. 469 00:22:31,432 --> 00:22:33,847 Ojalá pudiera estar ahí 470 00:22:33,848 --> 00:22:36,431 con todos vosotros en vez de... 471 00:22:36,432 --> 00:22:38,973 dondequiera que esté. 472 00:22:38,974 --> 00:22:42,722 Pero tengo algunas cosas que decir 473 00:22:42,723 --> 00:22:45,181 a los que imagino que están en esta sala. 474 00:22:47,099 --> 00:22:49,226 Mamá, papá, 475 00:22:50,399 --> 00:22:51,736 os quiero. 476 00:22:53,383 --> 00:22:54,731 Siento 477 00:22:55,283 --> 00:22:56,620 haberos decepcionado. 478 00:22:57,557 --> 00:22:59,004 Habéis sido 479 00:22:59,005 --> 00:23:01,014 unos padres maravillosos 480 00:23:01,015 --> 00:23:04,098 y quería de verdad estar ahí 481 00:23:04,099 --> 00:23:06,557 para cuidar de vosotros cuando seáis mayores. 482 00:23:09,182 --> 00:23:10,807 Pero quiero que sepáis 483 00:23:12,807 --> 00:23:15,389 que he tenido una vida muy feliz 484 00:23:16,373 --> 00:23:18,684 gracias a todo lo que habéis hecho por mí. 485 00:23:19,586 --> 00:23:21,541 Así que no estéis tristes, por favor. 486 00:23:22,307 --> 00:23:24,639 Y no os alejéis de Helen 487 00:23:24,640 --> 00:23:25,983 y de los niños. 488 00:23:28,360 --> 00:23:30,391 Helen. 489 00:23:33,015 --> 00:23:35,639 De hecho, luego hablo contigo. 490 00:23:35,640 --> 00:23:37,119 Aún no estoy preparado. 491 00:23:38,317 --> 00:23:40,681 Chicos, Stacey, 492 00:23:40,682 --> 00:23:45,265 Trevor, Martin, Whitney, mis salamandras. 493 00:23:45,266 --> 00:23:46,837 Os quiero, chicos. 494 00:23:48,197 --> 00:23:50,056 Entré en vuestras vidas hace ocho años 495 00:23:50,057 --> 00:23:53,889 y no tenía derecho a estar en ellas. 496 00:23:53,890 --> 00:23:56,014 Tampoco a hacerme un hueco en vuestros corazones, 497 00:23:56,015 --> 00:23:59,390 y vosotros... 498 00:23:59,391 --> 00:24:00,935 me acogisteis sin más. 499 00:24:02,328 --> 00:24:04,855 Me disteis la familia que nunca creí que tendría. 500 00:24:06,195 --> 00:24:07,515 Ha sido todo 501 00:24:07,516 --> 00:24:10,015 un privilegio veros crecer. 502 00:24:12,932 --> 00:24:14,311 Y, Whitney, 503 00:24:15,278 --> 00:24:17,474 no me puedo creer que vaya a perderme tu boda. 504 00:24:20,652 --> 00:24:22,992 Aunque Colin me gusta. 505 00:24:25,232 --> 00:24:28,889 ¿Sabes qué? Voy a hacer el brindis ahora mismo. 506 00:24:33,224 --> 00:24:35,889 Whitney, 507 00:24:35,890 --> 00:24:37,639 lo que de verdad quiero para ti 508 00:24:38,527 --> 00:24:42,008 es la felicidad que mereces. 509 00:25:15,266 --> 00:25:16,508 ¿Helen? 510 00:25:30,785 --> 00:25:31,818 Helen. 511 00:25:32,711 --> 00:25:33,725 ¿Helen? 512 00:25:37,008 --> 00:25:38,460 ¿Qué hora es? 513 00:25:38,461 --> 00:25:40,055 Las ocho en punto. 514 00:25:42,001 --> 00:25:44,408 Por Dios, ¿me he quedado dormida? 515 00:25:50,516 --> 00:25:52,847 Sí, decidimos no despertarte, 516 00:25:52,848 --> 00:25:54,557 dejarte descansar. 517 00:26:00,598 --> 00:26:02,473 ¿Dónde están los niños? 518 00:26:02,474 --> 00:26:04,865 Whitney y Colin los han llevado al cine. 519 00:26:06,918 --> 00:26:08,681 ¿Dónde están mis padres? 520 00:26:08,682 --> 00:26:09,886 En su hotel. 521 00:26:11,059 --> 00:26:12,527 Se han ido todos. 522 00:26:18,986 --> 00:26:20,585 He limpiado la casa. 523 00:26:25,600 --> 00:26:26,997 ¿Que has hecho qué? 524 00:26:32,474 --> 00:26:33,765 Gracias. 525 00:26:35,932 --> 00:26:39,026 ¿Tienes hambre? Hay sobras 526 00:26:39,027 --> 00:26:41,348 - en la nevera. - No. 527 00:26:41,349 --> 00:26:42,973 ¿Un poco de vino? 528 00:26:42,974 --> 00:26:44,182 Claro. 529 00:26:55,807 --> 00:26:58,855 Joder, me he olvidado de los aparcacoches. Tengo que darles propina. 530 00:26:58,856 --> 00:27:01,515 - ¿Siguen ahí fuera? - No lo sé. 531 00:27:01,516 --> 00:27:02,710 Voy a ver. 532 00:27:02,711 --> 00:27:04,681 Helen. Helen, ven aquí. 533 00:27:04,682 --> 00:27:07,640 Relájate. Yo lo haré. 534 00:27:32,890 --> 00:27:34,639 ¿Qué estás haciendo? 535 00:27:34,640 --> 00:27:36,361 Mañana es día de basura, ¿no? 536 00:27:36,812 --> 00:27:38,221 Espera, ¡para! 537 00:27:39,960 --> 00:27:42,223 ¿Seguro? Porque los demás vecinos han sacado fuera... 538 00:27:42,224 --> 00:27:43,782 Es cosa de Vik. 539 00:27:46,057 --> 00:27:49,086 Vale, pero Vik no está ahora mismo. 540 00:27:49,087 --> 00:27:50,434 ¿Por qué no dejas que yo...? 541 00:27:50,435 --> 00:27:51,967 No quiero que lo hagas tú. 542 00:27:51,968 --> 00:27:53,113 ¿Quieres hacerlo tú, Helen? 543 00:27:53,114 --> 00:27:55,585 - Pesa bastante. - Quiero que lo haga Vik. 544 00:27:58,182 --> 00:27:59,757 Vale... 545 00:28:00,765 --> 00:28:02,265 ¿Por qué no...? 546 00:28:02,266 --> 00:28:03,597 ¿Recuerdas cuando me dijiste antes 547 00:28:03,598 --> 00:28:05,434 que tenía mucha capacidad de adaptación? 548 00:28:05,435 --> 00:28:07,254 Sí, lo decía en serio. 549 00:28:07,255 --> 00:28:10,016 ¿Alguna vez te has preguntado por qué? 550 00:28:11,224 --> 00:28:12,889 Porque hace diez años 551 00:28:12,890 --> 00:28:16,515 te fuiste de nuestras vidas y me dejaste sola con cuatro hijos 552 00:28:16,516 --> 00:28:18,900 para ir a follarte a una camarera que acababas de conocer en un restaurante. 553 00:28:19,807 --> 00:28:22,098 Y tuve que criar a esos niños yo sola. 554 00:28:22,099 --> 00:28:24,211 Y tuve que reconstruir mi vida yo sola. 555 00:28:24,212 --> 00:28:25,515 Tuve que adaptarme a los cambios. 556 00:28:25,516 --> 00:28:28,431 Y que me digas eso, como si fuera una elección... 557 00:28:28,432 --> 00:28:31,056 Lo siento, no fueron las palabras adecuadas. 558 00:28:31,057 --> 00:28:32,483 ¿Por qué no volvemos dentro? 559 00:28:32,484 --> 00:28:34,633 ¿Sabes quién sí tuvo elección? Tú. 560 00:28:35,723 --> 00:28:37,139 Vik no tuvo elección. 561 00:28:37,140 --> 00:28:38,445 Tenía cáncer. 562 00:28:40,432 --> 00:28:43,390 Helen, solo intento ayudar. 563 00:28:43,391 --> 00:28:45,093 Haré lo que quieras. 564 00:28:47,474 --> 00:28:48,758 ¿Por qué él? 565 00:28:51,307 --> 00:28:53,018 ¿Por qué no tú? 566 00:29:08,765 --> 00:29:10,348 Voy a por ti, voy a por ti. 567 00:29:12,807 --> 00:29:15,014 Ven aquí. 568 00:29:15,015 --> 00:29:17,223 ¡Te pillé, te pillé! 569 00:29:17,224 --> 00:29:20,515 No puedes pillarme, no puedes pillarme. 570 00:29:20,516 --> 00:29:21,847 Ah, ¿no? 571 00:29:23,307 --> 00:29:25,014 - Pillada. - Vale. 572 00:29:25,015 --> 00:29:27,265 Se han marchado todos, se acabó la fiesta. Es hora de entrar. 573 00:29:27,266 --> 00:29:30,139 Pero no queremos. 574 00:29:30,140 --> 00:29:31,764 Ya es de noche. Es hora del baño. 575 00:29:31,765 --> 00:29:33,056 Muy bien. 576 00:29:33,057 --> 00:29:34,931 Eh, chicas, chicas. Mirad. 577 00:29:34,932 --> 00:29:36,265 Quedan dos. 578 00:29:36,266 --> 00:29:37,681 ¿Podemos lanzarlos, mamá? 579 00:29:37,682 --> 00:29:39,348 Por favor, por favor, por favor, mamá. 580 00:29:39,349 --> 00:29:41,515 Por favor. 581 00:29:41,516 --> 00:29:43,390 - Vale, pero, después, al baño. - Sí. 582 00:29:43,391 --> 00:29:45,056 - Vale. - Yo quiero el rosa. 583 00:29:45,057 --> 00:29:46,390 No, yo quiero el rosa. 584 00:29:46,391 --> 00:29:47,847 Es mi cumpleaños. 585 00:29:47,848 --> 00:29:49,556 La última vez escogiste tú el rosa. 586 00:29:49,557 --> 00:29:50,639 ¡Miradme! 587 00:29:50,640 --> 00:29:52,015 ¡Miradme! 588 00:29:55,723 --> 00:29:56,973 ¡Es precioso! 589 00:29:56,974 --> 00:29:59,931 Es impresionante. 590 00:30:01,307 --> 00:30:02,931 ¡Es mi cumple, es mi cumple! 591 00:30:02,932 --> 00:30:05,806 ¡Es mi cumple! 592 00:30:05,807 --> 00:30:07,597 ¡Sí! 593 00:30:08,890 --> 00:30:10,223 Muy bien, chicas. Tenéis que ir 594 00:30:10,224 --> 00:30:12,056 a dormir, pero, antes, hay que bañarse. 595 00:30:12,057 --> 00:30:13,348 - Venga, adentro. - Vale. 596 00:30:44,640 --> 00:30:46,764 Comprueba la zona uno. Oxígeno. 597 00:30:46,765 --> 00:30:48,722 22,5 % 598 00:30:48,723 --> 00:30:50,597 Óptimo. 599 00:30:50,598 --> 00:30:52,556 Desconecta la zona uno. 600 00:30:52,557 --> 00:30:54,306 Oxigena la zona dos. 601 00:30:54,307 --> 00:30:56,473 Desconectando zona uno, sala de estar. 602 00:30:56,474 --> 00:30:58,848 Oxigenando zona dos, dormitorios. 603 00:31:21,349 --> 00:31:22,474 Apágate. 604 00:31:23,974 --> 00:31:26,307 Las niñas están durmiendo. 605 00:31:28,182 --> 00:31:30,806 Madeline lo sabe. 606 00:31:30,807 --> 00:31:32,473 ¿El qué? 607 00:31:32,474 --> 00:31:34,807 ¿Qué tiempo hará en Houston este fin de semana? 608 00:31:39,057 --> 00:31:41,057 Sabe que es adoptada. 609 00:31:42,890 --> 00:31:44,431 ¿Cómo? 610 00:31:44,432 --> 00:31:47,306 No lo sé, pero cuando estaba acostándola, 611 00:31:47,307 --> 00:31:49,597 dijo que yo no era su madre de verdad. 612 00:31:49,598 --> 00:31:51,515 ¿Y qué dijo? 613 00:31:51,516 --> 00:31:53,473 "Mi madre de verdad es una reina 614 00:31:53,474 --> 00:31:55,556 y yo soy una princesa". 615 00:31:55,557 --> 00:31:58,306 Cielo, tiene seis años. 616 00:31:58,307 --> 00:32:00,181 - Lo sabe. - No, no lo sabe. 617 00:32:00,182 --> 00:32:02,431 Solo es una fantasía. 618 00:32:02,432 --> 00:32:04,682 No lo creo. 619 00:32:10,640 --> 00:32:14,473 Madeline estaba encantada de que estuvieras aquí esta noche. 620 00:32:14,474 --> 00:32:16,721 Has estado trabajando mucho. 621 00:32:17,707 --> 00:32:19,140 Ya. 622 00:32:22,561 --> 00:32:24,223 ¿Qué vamos a hacer para tu cumpleaños 623 00:32:24,224 --> 00:32:25,348 - este año? - Nada. 624 00:32:25,349 --> 00:32:26,969 Venga ya, tenemos que hacer algo. 625 00:32:26,970 --> 00:32:30,306 Va en serio, si me traes una tarta, un regalo, lo que sea, 626 00:32:30,307 --> 00:32:31,556 te abandono. 627 00:32:32,549 --> 00:32:34,076 ¿Podemos saltárnoslo este año? 628 00:32:37,623 --> 00:32:39,503 Si es lo que quieres... 629 00:32:40,307 --> 00:32:42,224 Lo siento, es que... 630 00:32:45,223 --> 00:32:47,085 es la edad a la que murió mi madre. 631 00:32:49,557 --> 00:32:50,884 No lo sabía. 632 00:32:52,250 --> 00:32:54,057 Creo que no me lo habías contado. 633 00:32:57,099 --> 00:32:58,390 Sí, nos lo saltaremos. 634 00:32:58,391 --> 00:32:59,889 Trato hecho. 635 00:32:59,890 --> 00:33:01,516 Gracias. 636 00:33:02,516 --> 00:33:03,890 ¿Vienes a la cama? 637 00:33:05,140 --> 00:33:06,391 En un minuto. 638 00:33:43,765 --> 00:33:46,223 - ¿Pasa algo? - Estoy bien. 639 00:33:46,224 --> 00:33:48,557 Tú... acaba. 640 00:34:54,723 --> 00:34:56,640 ¿Qué pasa? 641 00:34:58,842 --> 00:35:00,088 Joanie. 642 00:35:00,682 --> 00:35:02,303 ¿Qué ocurre? 643 00:35:04,055 --> 00:35:05,474 Vamos, habla conmigo. 644 00:35:11,870 --> 00:35:13,640 Echo de menos a mi padre. 645 00:36:18,770 --> 00:36:22,843 PARTE TRES: HELEN 646 00:37:11,848 --> 00:37:13,931 Inspira. Dos, tres, cuatro. 647 00:37:13,932 --> 00:37:17,722 Y espira. Dos, tres, cuatro. Bien. Ahora invita 648 00:37:17,723 --> 00:37:19,681 - a tu bebé a salir. - Sal, bebé. 649 00:37:19,682 --> 00:37:20,931 Dile que no tenga miedo. 650 00:37:20,932 --> 00:37:22,473 Dile que todos la están esperando. 651 00:37:22,474 --> 00:37:24,306 Creo que es un niño. 652 00:37:24,307 --> 00:37:26,639 Eso es porque el patriarcado te ha lavado el cerebro. 653 00:37:26,640 --> 00:37:29,332 Bien, inspira. No, no hasta que yo lo diga. 654 00:37:29,333 --> 00:37:30,764 Ahora, inspira. 655 00:37:30,765 --> 00:37:33,181 Dos, tres, cuatro. 656 00:37:33,182 --> 00:37:35,348 Y, mientras espiras, invítala a salir. 657 00:37:35,349 --> 00:37:37,681 Por favor, sal, bebé. 658 00:37:37,682 --> 00:37:39,931 No pasa nada. 659 00:37:39,932 --> 00:37:41,893 No sale porque siente tu ambivalencia. 660 00:37:41,894 --> 00:37:42,931 Yo no soy ambivalente. 661 00:37:42,932 --> 00:37:44,681 Y tu vergüenza hacia su género. 662 00:37:44,682 --> 00:37:46,014 Coge aire por la nariz. 663 00:37:46,015 --> 00:37:47,473 Échalo por la boca. 664 00:37:47,474 --> 00:37:49,014 Cógelo por la nariz. 665 00:37:49,015 --> 00:37:50,880 - Échalo por la boca. - Disculpa, ¿no crees que podría 666 00:37:50,881 --> 00:37:52,390 ser el momento de llevarla al hospital? 667 00:37:52,391 --> 00:37:53,806 - Hola, Helen. - Hola. 668 00:37:53,807 --> 00:37:55,348 Lleva con esto 669 00:37:55,349 --> 00:37:57,889 unas 24 horas, creo que está exhausta. 670 00:37:57,890 --> 00:37:59,306 Claro, podemos llevarla 671 00:37:59,307 --> 00:38:00,931 al hospital. Si quieres que inicien 672 00:38:00,932 --> 00:38:03,306 una cascada de intervenciones farmacéuticas 673 00:38:03,307 --> 00:38:05,056 que llevarán inevitablemente a una cesárea 674 00:38:05,057 --> 00:38:06,431 y a perjudicar a su hijo. 675 00:38:06,432 --> 00:38:08,390 No, no. No. Nada de hospitales. 676 00:38:08,391 --> 00:38:09,889 Yo tuve a mis cuatro hijos 677 00:38:09,890 --> 00:38:12,139 en hospitales y ninguno salió perjudicado. 678 00:38:12,140 --> 00:38:13,806 Se comprometió a tener un parto natural. 679 00:38:13,807 --> 00:38:15,348 Sierra, esto es ridículo. 680 00:38:15,349 --> 00:38:17,889 La cuestión es tener un hijo sano, no pasar 681 00:38:17,890 --> 00:38:19,931 por un infierno. 682 00:38:19,932 --> 00:38:22,306 - Viene otra. - Vale. 683 00:38:22,307 --> 00:38:24,556 Cuando llegue, quiero que des la bienvenida a tu hija 684 00:38:24,557 --> 00:38:26,265 a este reino sagrado y que lo digas de verdad. 685 00:38:26,266 --> 00:38:29,056 Respira. Inspira. 686 00:38:29,057 --> 00:38:31,515 Dos, tres, cuatro. Espira. 687 00:38:31,516 --> 00:38:33,663 Dos, tres, cuatro. ¿Puedes irte, por favor? 688 00:38:33,664 --> 00:38:34,764 Estás convirtiendo esto 689 00:38:34,765 --> 00:38:36,390 en un espacio estresante para ella. 690 00:38:38,258 --> 00:38:39,543 Está de parto. 691 00:39:07,104 --> 00:39:08,682 ¿Algún cambio? 692 00:40:22,057 --> 00:40:24,432 Intenta quedarte con nosotros un poco más, ¿vale? 693 00:40:58,807 --> 00:41:00,119 ¿Helen? 694 00:41:01,103 --> 00:41:02,605 Me voy. 695 00:41:04,224 --> 00:41:06,275 Volveré esta noche. 696 00:41:07,391 --> 00:41:09,224 Un segundo, Priya. 697 00:41:11,057 --> 00:41:13,764 Helen, ¿a qué hora vuelve 698 00:41:13,765 --> 00:41:15,098 la enfermera? 699 00:41:15,099 --> 00:41:16,390 Debería llegar de un momento a otro. 700 00:41:16,391 --> 00:41:17,764 Muy bien. 701 00:41:17,765 --> 00:41:19,597 Pues iré a ver cómo está Abdul. 702 00:41:19,598 --> 00:41:21,223 - Vale. - Y volveré más tarde, 703 00:41:21,224 --> 00:41:22,889 - hacia las seis. - Muy bien. 704 00:41:22,890 --> 00:41:25,223 Por favor, avísame si hay algún cambio. 705 00:41:25,224 --> 00:41:27,556 Sí. Necesito que le eches un vistazo 706 00:41:27,557 --> 00:41:29,515 a una cosa. 707 00:41:29,516 --> 00:41:31,806 - ¿Qué es? - El programa 708 00:41:31,807 --> 00:41:33,889 para el funeral de Vik. Solo 709 00:41:33,890 --> 00:41:35,722 quiero que Abdul y tú 710 00:41:35,723 --> 00:41:37,764 le echéis un vistazo para que no haya sorpresas. 711 00:41:38,534 --> 00:41:40,390 Seguro que está bien. 712 00:41:40,391 --> 00:41:42,515 Bueno, quiere incorporar cosas 713 00:41:42,516 --> 00:41:45,306 tanto para vosotros como para mí y no quiere que nadie resulte ofendido. 714 00:41:57,718 --> 00:41:59,343 ¿Esto es lo que él quiere? 715 00:42:00,432 --> 00:42:02,056 Sí. 716 00:42:02,057 --> 00:42:03,806 - Está bien. - ¿Podrías llevarlo a casa 717 00:42:03,807 --> 00:42:05,764 - y enseñárselo a Abdul? - No. 718 00:42:05,765 --> 00:42:07,521 Me gustaría que él también diera su visto bueno. 719 00:42:07,522 --> 00:42:11,099 Helen, no puedo llevarle este papel a Abdul. 720 00:42:21,220 --> 00:42:22,845 Esto es insoportable. 721 00:43:06,723 --> 00:43:09,140 ¿Aceite de esclárea? 722 00:43:35,848 --> 00:43:39,390 Ven, Helen. Acompáñanos. Te haremos sitio. 723 00:43:39,391 --> 00:43:41,266 No, gracias. 724 00:43:44,682 --> 00:43:46,597 ¿Qué están haciendo? 725 00:43:46,598 --> 00:43:48,889 Invocan a la hija de Sierra 726 00:43:48,890 --> 00:43:50,390 desde el reino celeste 727 00:43:50,391 --> 00:43:52,889 a su ser corpóreo. 728 00:43:52,890 --> 00:43:54,431 ¿Tú cómo estás? 729 00:43:54,432 --> 00:43:56,764 Gaelle, ¿tienes aceite de esclárea? 730 00:43:56,765 --> 00:43:58,265 Por supuesto. 731 00:43:58,266 --> 00:44:00,181 Sí. Nunca salgo de casa sin él. 732 00:44:00,182 --> 00:44:01,391 ¿Por? 733 00:44:11,557 --> 00:44:13,057 Muy bien. 734 00:44:14,974 --> 00:44:16,390 - Hola. - ¿Es mi madre? 735 00:44:16,391 --> 00:44:18,847 ¿Ha podido venir? ¿Mamá? 736 00:44:18,848 --> 00:44:20,889 - No, tesoro. - ¿Quién es? 737 00:44:20,890 --> 00:44:22,348 Soy Helen. 738 00:44:22,349 --> 00:44:25,056 ¿Helen? Helen, ¿puedes venir aquí, por favor? 739 00:44:25,057 --> 00:44:26,639 Sí. 740 00:44:32,974 --> 00:44:34,390 ¿Qué pasa? 741 00:44:34,391 --> 00:44:37,014 Por favor, por favor, llévame al hospital. 742 00:44:37,015 --> 00:44:38,597 Gracias a Dios. Buena idea. 743 00:44:38,598 --> 00:44:40,821 Quiere ir al hospital. 744 00:44:40,822 --> 00:44:42,515 Eso es porque está en la fase de transición 745 00:44:42,516 --> 00:44:44,306 y ya está casi preparada para empujar. 746 00:44:44,307 --> 00:44:46,485 No. Eres una nazi. Me la llevo a Urgencias. 747 00:44:46,486 --> 00:44:48,847 Helen, está claro que no has vivido un parto sin medicación, 748 00:44:48,848 --> 00:44:50,181 así que no sabes lo que está pasando. 749 00:44:50,182 --> 00:44:52,308 Esto es completamente normal. 750 00:44:52,309 --> 00:44:54,431 Solo debemos dejar que atraviese todo el proceso. 751 00:45:05,974 --> 00:45:08,098 Helen, eso duele. 752 00:45:08,099 --> 00:45:09,265 ¿Qué estás haciendo? 753 00:45:09,266 --> 00:45:11,139 Puede que el bebé venga del revés. 754 00:45:11,140 --> 00:45:12,847 Podría tener el cordón alrededor del cuello. 755 00:45:12,848 --> 00:45:14,098 No ha dormido, 756 00:45:14,099 --> 00:45:15,515 está demasiado débil para empujar. 757 00:45:15,516 --> 00:45:18,014 Si no la llevamos al hospital ya, ambos podrían morir. 758 00:45:18,015 --> 00:45:19,931 - ¿Qué? - Por Dios, Helen. 759 00:45:19,932 --> 00:45:21,223 Sierra, no vas a morir. 760 00:45:21,224 --> 00:45:22,973 Sal de aquí, Helen. 761 00:45:22,974 --> 00:45:24,597 Mira quién 762 00:45:24,598 --> 00:45:26,348 ha venido por fin. ¿Helen? 763 00:45:27,474 --> 00:45:28,932 Caramba. Justo a tiempo. 764 00:45:34,349 --> 00:45:36,056 Vale, chicas, en cuanto termine 765 00:45:36,057 --> 00:45:38,223 esta contracción, la llevamos a la cama. 766 00:45:38,224 --> 00:45:39,806 ¿Estás preparada, Sierra? Vale. 767 00:45:39,807 --> 00:45:41,931 Levantémosla con cuidado. 768 00:45:41,932 --> 00:45:44,431 Uno, dos, tres... 769 00:45:44,432 --> 00:45:47,098 Ya está. Vale. 770 00:45:47,099 --> 00:45:48,764 Con cuidado. 771 00:45:48,765 --> 00:45:50,717 Vale. 772 00:45:50,718 --> 00:45:53,806 Con cuidado. Ya está. 773 00:45:55,848 --> 00:45:57,516 Ya está. 774 00:46:14,349 --> 00:46:16,014 Helen, vete a casa. 775 00:46:16,015 --> 00:46:18,764 Lo tenemos todo bajo control. 776 00:46:18,765 --> 00:46:21,048 Melanie es una de las mejores matronas de Los Ángeles. 777 00:46:21,709 --> 00:46:24,993 Y a Sierra no le va a pasar nada, te lo prometo. 778 00:46:26,359 --> 00:46:30,348 Te llamaré en cuanto nazca el bebé. 779 00:46:30,349 --> 00:46:32,556 Todas comprendemos lo importante que es 780 00:46:32,557 --> 00:46:34,682 para Vik conocer a su hijo. 781 00:46:42,349 --> 00:46:46,140 Despacio. Uno, dos, tres. 782 00:46:47,432 --> 00:46:49,556 Hola. 783 00:46:49,557 --> 00:46:51,557 La enfermera me ha dejado entrar. 784 00:46:52,974 --> 00:46:55,473 ¿Qué ha pasado? ¿Por qué estás empapada? 785 00:46:55,474 --> 00:46:57,556 Estaba en la casa de al lado porque Sierra está de parto 786 00:46:57,557 --> 00:46:59,566 y me he metido en la ducha con ella. 787 00:46:59,567 --> 00:47:02,045 - ¿Está de parto? - Sí. 788 00:47:02,046 --> 00:47:03,557 ¿Por qué no está en un hospital? 789 00:47:12,493 --> 00:47:13,813 ¿A qué has venido? 790 00:47:15,474 --> 00:47:17,390 Quiero hablarte de los niños. 791 00:47:17,391 --> 00:47:19,098 ¿Qué pasa con ellos? 792 00:47:19,099 --> 00:47:20,765 Dios, me pican las manos. 793 00:47:23,932 --> 00:47:26,181 ¿Cuándo fue la última vez que comiste algo, Helen? 794 00:47:26,182 --> 00:47:29,431 No me acuerdo. ¿Pasa algo 795 00:47:29,432 --> 00:47:32,182 - con alguno de los niños? - No, no, están bien. 796 00:47:32,183 --> 00:47:33,348 Pero quieren volver 797 00:47:33,349 --> 00:47:35,556 para poder despedirse. 798 00:47:35,557 --> 00:47:37,515 No creo que sea buena idea. 799 00:47:37,516 --> 00:47:39,162 - ¿Por qué no? - Porque no les sentaría bien. 800 00:47:40,641 --> 00:47:43,121 Bueno, creo que desterrarlos en Topanga 801 00:47:43,122 --> 00:47:44,764 les está sentando peor. 802 00:47:44,765 --> 00:47:46,764 Pueden soportarlo, Helen. 803 00:47:46,765 --> 00:47:48,444 Ya casi son adultos. 804 00:47:49,224 --> 00:47:50,722 Mira, sé que para ti es demasiado 805 00:47:50,723 --> 00:47:53,098 tener a Vik y a los niños en la misma casa, pero 806 00:47:53,099 --> 00:47:54,431 creo que necesitan estar aquí, 807 00:47:54,432 --> 00:47:57,415 - de verdad que sí. - Soy yo quien no puede soportarlo. 808 00:47:59,516 --> 00:48:02,474 ¿Y si yo viniera con ellos? 809 00:48:03,848 --> 00:48:04,937 ¿Qué? 810 00:48:06,141 --> 00:48:08,922 ¿Y si me quedo aquí? Solo unos días. 811 00:48:09,882 --> 00:48:11,597 Necesitas ayuda con todo esto. 812 00:48:11,598 --> 00:48:13,674 No deberías cargar con todo. 813 00:48:16,120 --> 00:48:18,023 Tengo que cambiarme. 814 00:48:36,352 --> 00:48:37,814 ¿Qué está pasando? 815 00:48:37,815 --> 00:48:40,074 Su cuerpo se está apagando y no puede eliminar 816 00:48:40,075 --> 00:48:41,715 las secreciones de la garganta. 817 00:48:46,156 --> 00:48:48,014 ¿Eso es el estertor de la muerte? 818 00:48:48,015 --> 00:48:49,780 Ya estamos cerca. 819 00:48:50,682 --> 00:48:53,553 Si hay alguien que debería estar aquí para despedirse, 820 00:48:53,554 --> 00:48:55,474 es buen momento para llamarlos. 821 00:48:58,861 --> 00:49:00,265 ¿Puedo quedarme a solas con él 822 00:49:00,266 --> 00:49:01,847 unos minutos? 823 00:49:01,848 --> 00:49:03,556 Por supuesto. 824 00:49:03,557 --> 00:49:05,140 Gracias. 825 00:49:22,589 --> 00:49:24,723 Supongo que estás listo para irte, ¿eh? 826 00:49:30,307 --> 00:49:32,640 Vale, deberías irte, Vik. 827 00:49:34,557 --> 00:49:36,639 Te prometo que el bebé 828 00:49:36,640 --> 00:49:38,679 estará bien cuidado y... 829 00:49:40,180 --> 00:49:41,556 que lo sabrá todo sobre ti 830 00:49:41,557 --> 00:49:43,639 y sobre el hombre tan maravilloso que eras. 831 00:49:43,640 --> 00:49:45,597 Que eres. 832 00:49:53,209 --> 00:49:54,514 El problema de que mueras 833 00:49:54,515 --> 00:49:56,515 es que odio al resto de gente que conozco. 834 00:49:56,516 --> 00:49:59,222 ¿Helen? 835 00:50:00,224 --> 00:50:01,877 ¿Helen? 836 00:50:01,878 --> 00:50:04,806 - ¿Qué? - Helen, ¿puedo pasar? 837 00:50:04,807 --> 00:50:06,723 No, ahora no. 838 00:50:18,961 --> 00:50:22,836 Hemos venido en cuanto hemos podido. ¿Es demasiado tarde? 839 00:50:31,620 --> 00:50:32,889 ¿Está...? 840 00:50:42,304 --> 00:50:43,511 ¿Vik? 841 00:50:45,787 --> 00:50:47,356 ¿Puedes oírme? 842 00:50:54,771 --> 00:50:57,474 Vik, este es tu hijo. 843 00:50:59,391 --> 00:51:01,166 Es Eddie. 844 00:51:33,807 --> 00:51:35,806 - Qué estúpida soy. - No, no es verdad. 845 00:51:35,807 --> 00:51:37,056 - Sí que lo soy. - No. 846 00:51:37,057 --> 00:51:39,099 Se ha ido. Ya se ha ido. 847 00:51:45,077 --> 00:51:46,613 ¿Qué está pasando? 848 00:52:02,474 --> 00:52:04,128 Dios mío. ¿Regina? 849 00:52:04,516 --> 00:52:06,848 ¡¿Regina?! 850 00:52:19,075 --> 00:52:20,848 Ha fallecido. 851 00:52:24,436 --> 00:52:25,682 Lo sabía. 852 00:57:15,970 --> 00:57:21,138 www.subtitulamos.tv