Anteriormente en The Affair...
Todo el mundo dice cuando eres joven:
"¿A quién amas? Todo lo que necesitas es amor".
Y te hace entrar en pánico. O al menos a mí.
Me casé joven.
Tenía una novia estupenda. Era guapa.
Era rica. Era artística.
Y yo quería ser guapo, rico y artístico,
así que me casé con ella. Y la quería.
Lo siento.
Sr. Solloway, esta es mi mujer, Alison.
- He tenido una aventura. - ¿Con quién?
¿Alison?
Te quiero.
Yo también te quiero.
Tengo que irme.
Estoy enamorado de otra persona.
¡Lárgate! ¡Lárgate!
He leído tu libro, Noah. ¿Soy sexo?
¿Ningún matrimonio podría sobrevivir a mí?
Haces que parezca que yo vine a ti,
que prácticamente me arrojé hacia ti.
¿Cole?
¿Puedes quedarte?
Quizá esto fue el error.
No, por favor, no digas eso.
Tenía esta estúpida idea
de que tú y yo pudiéramos empezar de nuevo juntos y...
que todo el daño que hicimos a los demás,
era por una razón porque estábamos hechos para estar el uno con el otro.
Nunca pensé que todo sería... en vano.
Era un ciervo.
¡Era un ciervo!
¡No! ¡Noah! ¡Noah!
Alison, si no hago nada,
van a condenarme.
Lo sé...
solo di la verdad.
Señoría... soy culpable. Maté a Scott Lockhart.
¡¿Qué demonios estás haciendo?!
Siéntate y quédate ahí.
Cuando salgas, puede que aún pienses
que volverás a casa conmigo.
Y lo que me intentas decir es que no.
Lo siento.
Hola.
Operé a tu hijo.
Dios. Dr. Ullah.
Y yo estoy encantada por ti, querida.
Tu amigo es un partidazo.
Atractivo, educado, un doctor.
¿Crees que sabe que
- esos cubos son suyos? - No.
Y no lo sabrá si sigues moviéndolos por ella.
Hola, papá.
Hola.
Hola. Fíjate. Estás estupenda.
Tengo una cita.
¿Qué te ha pasado?
¿Por qué me dejaste plantado?
Vuelve a casa con tu puta mujer.
Han encontrado su cuerpo.
Está muerta. Lo van a declarar suicidio.
- ¿Dónde está mamá? - Todo lo que tenemos que hacer es
pensar en ella y recordarla, así,
siempre estará con nosotros.
¿Priya?
Vik no me ha dicho que fueras a venir.
Me dijo que se le caían los pantalones,
así que los estoy arreglando.
Lo sé. No quería molestarte...
¿Por qué iba a molestarme hacer algo bonito por mi hijo?
¿Te molesta a ti cuidar de tus hijos, Helen?
Vik.
¡Vik!
No me voy a tratar.
Eso no tiene sentido.
No voy a quedarme sentada mientras te veo morir.
¡Tengo cáncer de páncreas!
No hay cura. No hay esperanza.
¿Vik? ¿Ese coche es tuyo?
Sí, me lo acabo de comprar.
Conozco la mejor carretera de Malibú.
Veamos lo rápido que puede ir este coche.
Quiero llegar a casa y beber.
- ¿Estás embarazada? - Sí.
Eso es lo que estaba intentando decirte.
¿Por qué intentabas decírmelo?
Quiero quedármelo. Quiero ser madre.
No quiero irme.
Quiero... más días. Quiero más vida.
¿Vik está bien?
Vik se va a morir.
Si hay alguien con quien quisiera estar
al morir,
serías tú.
www.subtitulamos.tv
PARTE UNO: NOAH
Estaba en un momento jodido, tío.
Acababa de terminar la segunda de The Maze
y estaba en la cima del mundo, pero, por dentro...
estaba vacío.
Así que observé mi vida y me pregunté:
¿Dónde está el fallo? ¿Qué me falta?
Autenticidad.
Esa fue la respuesta. Integridad.
Coraje. Y fue cuando escogí tu libro.
Me habló, tío. En serio.
Pensé: "Esta es mi vida. Y este hombre lo comprende
todo".
Vaya, me alegro mucho
- de que te sintieras así. - La gente no me conoce de verdad.
Conocen mis películas.
Me ven como un héroe del cine de acción,
una suerte de James Bond moderno.
Pero es una pose, claro. Yo no soy así.
Pero este libro... Soy yo.
- Es mi historia. - Sí, también la mía.
Supongo que mi historia es tu historia.
Sé que es un acto de fe de los gordos
poner tu trabajo en manos de otro artista para que lo interprete.
Pero quiero que sepas
que no voy a decepcionarte.
Comprendo la historia. Y a ti, ¿vale?
Llevo esperando mucho tiempo algo que dirigir.
Ya basta de mí, hablemos de ti.
Háblame de Noah Solloway. ¿Cuándo lo escribiste?
¿Cuántos años hace?
Dios... Creo que fue hace ocho años.
¿Ocho?
¿Y cómo fue?
¿Un día te sentaste y pensaste:
"Voy a escribir un libro"?
No, no, no. No exactamente. No.
A ver, había escrito un libro antes de este.
- ¿Sí? - Sí, no fue muy bien.
- Trágico. - Pues sí. Y...
me puse a enseñar en Brooklyn.
Me encanta. Es un detalle genial.
Muy humano.
- Por favor, sigue. - Sí, pues...
los profesores...
Los profesores tienen los veranos libres, así que mi mujer y yo
nos llevábamos a los niños cada verano a Montauk.
Y pasábamos un mes con mis suegros.
Deja que te detenga un segundo.
- Tu mujer, Ellen. - Helen.
¿Qué?
Es Ellen en el libro, pero...
Da lo mismo.
- ¿Qué pasa con ella? - Es un personaje fantástico.
- Gracias. - Sí.
Divertida, con los pies en la tierra,
- autocrítica. - Así es.
¿Y por qué lo hiciste?
- ¿El qué? ¿Tener una aventura? - No.
No, esa parte la entiendo.
Es razonable, eres un hombre.
No, la parte que se me hace cuesta arriba en esta historia,
la parte que me cuesta entender es por qué dejas... No,
perdona, disculpa. Por qué Daniel deja a su mujer.
Bueno, a ver... Básicamente
eso es de lo que trata el libro.
Sí, eso lo sé. Así que échame una mano.
Bueno, no sé si hay una respuesta fácil
a esa pregunta, pero...
no sé, yo era
muy infeliz.
Llegué a una edad en la que sentí que debería
tener más éxito, más confianza, más dinero.
Más de todo, en definitiva. Y...
Helen y yo éramos pareja desde la universidad.
Yo la quería,
pero nuestra relación era...
Supongo que me pareció
que era lo que me estaba impidiendo avanzar.
¿Te sirve de ayuda?
Sí, por supuesto.
Dices que os conocisteis
- en la universidad, ¿no? - Sí, así es.
- ¿Cómo era ella? - ¿Helen en esa época?
Era una chica genial.
Creció
en Nueva York, estaba al tanto de todas las tendencias,
conocía todos los grupos y... Disculpe.
¿Me trae un poco de leche?
- Por supuesto, señor. - Gracias.
La primera noche que hubo tema,
¿qué canción sonaba?
- Perdón, ¿qué? - ¿Qué canción sonaba?
Acabas de decir que conocía a muchos grupos.
¿Fue algo vanguardista, nuevo, extranjero
o qué fue?
Springsteen. Creo que Tunnel of Love
acababa de salir...
Springsteen.
Springsteen. Me encanta.
En fin... Perdón, ¿de qué estábamos hablando?
De por qué dejaste a tu mujer.
Claro, sí.
En fin,
conocí a otra mujer
de la que me enamoré
y que parecía ser todo lo que no era mi mujer.
Vengo de una familia de alcohólicos.
Lo siento.
Gracias.
Creía que yo lo había evitado.
Creía que el gen me había saltado
porque jamás he tenido un problema con sustancias ilegales.
No fue hasta años después cuando me di cuenta
de que era un adicto... a las relaciones tóxicas.
- Cojones. - ¿Qué pasa?
No aguanto el café con leche.
Es como una bebida infantil.
Total, que por eso
me enganché a tu libro.
Y al personaje de Alison.
Lo entiendo.
Lo entiendo del todo.
Disculpa, ¿qué está pasando? ¿Estás...?
- ¿A qué te refieres? - Es...
- Hola. - Hola.
Nunca hago estas cosas.
Tranquila, no pasa nada.
Pero me preguntaba si podría darte mi número.
Sí, claro. Eres muy amable.
- Sasha. - Yo soy Tali.
Ya veo. Vas al grano.
Es que me encantas y me gustaría enseñarte
lo mucho que me gustas. Cuando sea.
Es muy amable por tu parte, Tali. Muchas gracias.
- Gracias. - Gracias.
Coño, odio cuando escriben con tinta permanente,
Perdona, ¿esto te pasa mucho?
Sí. Bastante, en realidad.
Vale, pues...
hemos hablado de Alison,
hemos hablado de Helen.
Bien, de lo que no hemos hablado es...
No hemos revisado el final.
¿El final?
El final.
En tu guion, termina...
¿Él la atropella con el coche?
Sí, bueno, es el final del libro.
¿Y te apasiona?
¿Que si me apasiona el qué?
El final.
¿Sí?
¿Sí en plan "¡sí!" o en plan "sí, pero no estoy seguro"?
Perdona, no lo entiendo.
¿El final no...?
¿Hay algo sobre el final
que no te acabe de convencer o...?
Es que no lo entiendo.
¿Sabes qué? Eres genial.
Eres genial, de verdad. Y yo...
Mira, me encanta que hagamos esto juntos.
- De verdad que sí. - Y a mí.
Oye, Sasha, odio
dejar la conversación a medias.
Mi novia me espera fuera.
- Sí, sí, sí, vete, vete. - Lo siento mucho.
Tenemos todo el tiempo del mundo para hablar de esto.
No rodamos nada hasta dentro de tres meses y... No, no.
Yo me ocupo. No, venga ya.
- Yo me ocupo. - Vale, gracias.
Sí. Estás muy elegante.
¿Adónde vas? ¿A una boda?
No, no, a un funeral, en realidad.
¿Y ahora qué?
Esperamos a mamá.
Luego iremos al cementerio a enterrarlo.
Creía que los hindúes incineraban a sus muertos.
Era medio hindú, medio musulmán.
Planeó su propio funeral,
así que cogió unas cosas de una cultura
y otras de la otra.
¿Tenéis hambre?
Tengo snacks en el coche. Podríamos...
Estamos bien, papá.
Vale.
Yo podría llevaros al lugar del entierro
si queréis. Así no tendréis
que esperar a mamá.
¿Alguien se apunta?
Oye, papá, ¿por qué no vais tirando?
Nos veremos en casa.
Quizá deberíamos...
Claro, sí.
Hola, Bruce.
Me alegro de verte, Noah.
¿Cómo estás, Noah?
Estoy bien, estoy bien.
Me alegro de veros.
Ella es Janelle.
Es un placer conocer a otra de las mujeres de Noah.
De hecho, ya nos íbamos.
Los chicos irán al entierro
y nos veremos todos en casa.
¿Dónde está Helen?
- ¿Qué pasa ahí dentro? - Creo que ha ido
a hablar con Priya de algo.
Debería volver dentro y ver qué pasa.
- No, iré yo. - No, no, no, Margaret, no.
Quédate con Stacey.
Tranquila.
Yo iré
a ver qué está pasando.
- Ahora vuelvo. - Vale.
Priya, ya está hablado. Te enseñé el documento.
Quizá, Helen, él no sabía lo que habías escrito.
Por el amor de Dios, me lo dictó él.
Yo solo lo escribí y le prometí que lo haría.
No puedes ignorar su última voluntad. ¿Estás chiflada?
Su alma no se liberará a menos que sea incinerado.
Sigue aquí. ¡Aún sigue con nosotros!
¡No sabe que está muerto!
- ¿Qué pasa? - ¿Tú qué haces aquí?
Vengo a ver si estás bien.
Escucha, Noah,
Vikram no se reencarnará
a menos que se libere de este cuerpo, que está muerto.
- Es su prisión. - Él quería ser enterrado.
Le dije que lo enterraríamos.
¡Eso es porque se estaba muriendo
y tú eras su cuidadora
y quería complacerte!
¡Eso no es verdad!
Abdul...
Me cago en la puta.
Helen.
¿Qué hacemos?
A menos que haya un mandato escrito
por el fallecido, lo habitual es que
el familiar más próximo decida lo que ocurre con su cuerpo.
No, ella es su familiar más próximo. Es su mujer.
Dice que no estaban casados.
Si va a ser incinerado
según la ley hindú, tiene que ser
en las próximas horas.
No puede hacerlo. No es lo que él quería.
Lo sé, lo sé,
pero ha muerto, Helen. Le da igual.
Me pidió que lo enterrara.
Claro, lo entiendo. Mira, si estuviera aquí ahora mismo,
¿no crees que intentaría hacer feliz a su madre?
Esa es la historia. Se pasó la vida intimidándolo.
No dejaré que le haga lo mismo estando muerto.
No puedes ganar, Helen. Ella es su madre.
Deberías estar de mi parte.
Y lo estoy, es que...
Imagina que es uno de nuestros hijos y que alguien intenta
- decirnos cómo enterrarlo. - Cállate de una vez, Noah.
- Helen. - Largo.
Haz lo que quieras.
Dicen que es el procedimiento habitual
al que someterían a cualquiera
en mi lugar, pero es mentira.
Ya me gané el puesto. El hecho de
que me pidan que lo vuelva a solicitar es...
Sí, es de locos.
Y humillante y sexista y racista.
Mira, solo pretenden que pases por el aro.
Ya sabes que te van a recontratar.
La cuestión es que no debería tener que pasar por el aro.
Sí, claro.
Noah, ¿me estás escuchando?
Perdón, sí. No, estoy contigo.
Mira, estoy de acuerdo, te están tratando fatal,
pero creo que es puro papeleo.
No creo que sea nada personal, Janelle.
Pues claro. Es normal.
¿Qué se supone que significa eso?
¿Cuánto crees que cuesta esta casa?
No lo sé. ¿Dos millones?
No sé, creo que cuesta más.
Al menos tres, puede que cuatro.
¿Ella trabaja siquiera? Debe estar bien.
Mira, lo ha pasado muy mal.
Bienvenida al club.
Hola, Bruce.
¿Te has fijado en estas vistas?
Sí, son increíbles, ¿verdad?
Te las has arreglado bien, Solloway.
Soy lo bastante hombre para admitirlo.
Yo no vivo aquí, Bruce.
No, esta es la casa de Helen.
Claro.
También Margaret opina lo mismo.
Hola.
¿Te importa traerme otra copa?
- ¿Qué? - Un brandy.
Por supuesto.
Ahora mismo.
Janelle...
No creía que lo llevaras dentro, Noah,
pero me equivocaba.
¿Me disculpas un segundo, Bruce?
Janelle. Janelle, lo siento.
Lo siento mucho. No es lo que crees.
- Ah, ¿no? - No, él...
- no está bien. - Claro que no está bien.
No, está perdiendo la memoria. Cree que sigo casado
con Helen. Cree que esta casa es mía.
Me ha pedido que le lleve una copa.
Sí, no se ha dado cuenta de quién eres.
No sabe que te acaba de conocer.
Ah, y como no me reconoce,
¿asume que soy del servicio?
Claro, supongo que eso no es mucho mejor, pero...
No, no lo es.
Tengo que marcharme.
Janelle.
- Hola, Helen. - Hola.
Gracias por haber venido.
Sí, por supuesto. ¿Cómo estás?
Estoy bien, estoy... No lo sé.
Estoy deseando que se vaya todo el mundo.
Claro. Lo siento mucho.
Gracias.
Los aparcacoches están siendo unos capullos
y no estoy de humor ahora mismo.
¿Crees que podrías hablar con ellos?
- Sí, ¿cuál es el problema? - No lo sé.
Me dicen que no saben dónde aparcar los coches
y les digo que es su trabajo
- saber dónde aparcarlos. - Yo lo haré.
Tú deberías estar con tus hijos.
- ¿De verdad que no te importa? - Para nada.
- Lo haré encantada. - Gracias.
Es una joya.
Es preciosa y tiene mucho aplomo.
Sí.
Intenta no joderla.
Gracias.
¿Cómo lo llevas?
No lo sé.
Helen.
Todo irá bien. Eres la persona con más capacidad de adaptación que conozco.
¿Hay algo que pueda hacer?
No te marches.
DE JANELLE: ME HE IDO.
¿Y qué clase de cuadros haces?
Retratos, básicamente.
¿Y eso se vende hoy en día?
No mucho.
¿Y qué planes tienes para ganar dinero?
No lo sé.
Su visado está a punto de expirar, así que nadie lo contrata.
En cuanto mi situación esté en orden,
no me importaría enseñar durante un tiempo.
- ¿En serio? - Hasta que todo el mundo
se dé cuenta de que es un genio.
Sí, claro, por su puesto.
¿Whit?
Sí, por favor. Estoy recobrando la sobriedad y esto se vuelve intolerable.
¿Colin?
Papá, él no bebe.
Toda mi familia es alcohólica,
así que pensé que sería mejor si nunca empezaba.
Venga. Ya va a empezar, vamos.
Vale.
Hola, chicos.
¿Qué tal mi funeral? ¿Es alucinante?
Sé que esto es un poco raro.
Ojalá pudiera estar ahí
con todos vosotros en vez de...
dondequiera que esté.
Pero tengo algunas cosas que decir
a los que imagino que están en esta sala.
Mamá, papá,
os quiero.
Siento
haberos decepcionado.
Habéis sido
unos padres maravillosos
y quería de verdad estar ahí
para cuidar de vosotros cuando seáis mayores.
Pero quiero que sepáis
que he tenido una vida muy feliz
gracias a todo lo que habéis hecho por mí.
Así que no estéis tristes, por favor.
Y no os alejéis de Helen
y de los niños.
Helen.
De hecho, luego hablo contigo.
Aún no estoy preparado.
Chicos, Stacey,
Trevor, Martin, Whitney, mis salamandras.
Os quiero, chicos.
Entré en vuestras vidas hace ocho años
y no tenía derecho a estar en ellas.
Tampoco a hacerme un hueco en vuestros corazones,
y vosotros...
me acogisteis sin más.
Me disteis la familia que nunca creí que tendría.
Ha sido todo
un privilegio veros crecer.
Y, Whitney,
no me puedo creer que vaya a perderme tu boda.
Aunque Colin me gusta.
¿Sabes qué? Voy a hacer el brindis ahora mismo.
Whitney,
lo que de verdad quiero para ti
es la felicidad que mereces.
¿Helen?
Helen.
¿Helen?
¿Qué hora es?
Las ocho en punto.
Por Dios, ¿me he quedado dormida?
Sí, decidimos no despertarte,
dejarte descansar.
¿Dónde están los niños?
Whitney y Colin los han llevado al cine.
¿Dónde están mis padres?
En su hotel.
Se han ido todos.
He limpiado la casa.
¿Que has hecho qué?
Gracias.
¿Tienes hambre? Hay sobras
- en la nevera. - No.
¿Un poco de vino?
Claro.
Joder, me he olvidado de los aparcacoches. Tengo que darles propina.
- ¿Siguen ahí fuera? - No lo sé.
Voy a ver.
Helen. Helen, ven aquí.
Relájate. Yo lo haré.
¿Qué estás haciendo?
Mañana es día de basura, ¿no?
Espera, ¡para!
¿Seguro? Porque los demás vecinos han sacado fuera...
Es cosa de Vik.
Vale, pero Vik no está ahora mismo.
¿Por qué no dejas que yo...?
No quiero que lo hagas tú.
¿Quieres hacerlo tú, Helen?
- Pesa bastante. - Quiero que lo haga Vik.
Vale...
¿Por qué no...?
¿Recuerdas cuando me dijiste antes
que tenía mucha capacidad de adaptación?
Sí, lo decía en serio.
¿Alguna vez te has preguntado por qué?
Porque hace diez años
te fuiste de nuestras vidas y me dejaste sola con cuatro hijos
para ir a follarte a una camarera que acababas de conocer en un restaurante.
Y tuve que criar a esos niños yo sola.
Y tuve que reconstruir mi vida yo sola.
Tuve que adaptarme a los cambios.
Y que me digas eso, como si fuera una elección...
Lo siento, no fueron las palabras adecuadas.
¿Por qué no volvemos dentro?
¿Sabes quién sí tuvo elección? Tú.
Vik no tuvo elección.
Tenía cáncer.
Helen, solo intento ayudar.
Haré lo que quieras.
¿Por qué él?
¿Por qué no tú?
Voy a por ti, voy a por ti.
Ven aquí.
¡Te pillé, te pillé!
No puedes pillarme, no puedes pillarme.
Ah, ¿no?
- Pillada. - Vale.
Se han marchado todos, se acabó la fiesta. Es hora de entrar.
Pero no queremos.
Ya es de noche. Es hora del baño.
Muy bien.
Eh, chicas, chicas. Mirad.
Quedan dos.
¿Podemos lanzarlos, mamá?
Por favor, por favor, por favor, mamá.
Por favor.
- Vale, pero, después, al baño. - Sí.
- Vale. - Yo quiero el rosa.
No, yo quiero el rosa.
Es mi cumpleaños.
La última vez escogiste tú el rosa.
¡Miradme!
¡Es precioso!
Es impresionante.
¡Es mi cumple, es mi cumple!
¡Es mi cumple!
¡Sí!
Muy bien, chicas. Tenéis que ir
a dormir, pero, antes, hay que bañarse.
- Venga, adentro. - Vale.
Comprueba la zona uno. Oxígeno.
22,5 %
Óptimo.
Desconecta la zona uno.
Oxigena la zona dos.
Desconectando zona uno, sala de estar.
Oxigenando zona dos, dormitorios.
Apágate.
Las niñas están durmiendo.
Madeline lo sabe.
¿El qué?
¿Qué tiempo hará en Houston este fin de semana?
Sabe que es adoptada.
¿Cómo?
No lo sé, pero cuando estaba acostándola,
dijo que yo no era su madre de verdad.
¿Y qué dijo?
"Mi madre de verdad es una reina
y yo soy una princesa".
Cielo, tiene seis años.
- Lo sabe. - No, no lo sabe.
Solo es una fantasía.
No lo creo.
Madeline estaba encantada de que estuvieras aquí esta noche.
Has estado trabajando mucho.
Ya.
¿Qué vamos a hacer para tu cumpleaños
- este año? - Nada.
Venga ya, tenemos que hacer algo.
Va en serio, si me traes una tarta, un regalo, lo que sea,
te abandono.
¿Podemos saltárnoslo este año?
Si es lo que quieres...
Lo siento, es que...
es la edad a la que murió mi madre.
No lo sabía.
Creo que no me lo habías contado.
Sí, nos lo saltaremos.
Trato hecho.
Gracias.
¿Vienes a la cama?
En un minuto.
- ¿Pasa algo? - Estoy bien.
Tú... acaba.
¿Qué pasa?
Joanie.
¿Qué ocurre?
Vamos, habla conmigo.
Echo de menos a mi padre.
PARTE TRES: HELEN
Inspira. Dos, tres, cuatro.
Y espira. Dos, tres, cuatro. Bien. Ahora invita
- a tu bebé a salir. - Sal, bebé.
Dile que no tenga miedo.
Dile que todos la están esperando.
Creo que es un niño.
Eso es porque el patriarcado te ha lavado el cerebro.
Bien, inspira. No, no hasta que yo lo diga.
Ahora, inspira.
Dos, tres, cuatro.
Y, mientras espiras, invítala a salir.
Por favor, sal, bebé.
No pasa nada.
No sale porque siente tu ambivalencia.
Yo no soy ambivalente.
Y tu vergüenza hacia su género.
Coge aire por la nariz.
Échalo por la boca.
Cógelo por la nariz.
- Échalo por la boca. - Disculpa, ¿no crees que podría
ser el momento de llevarla al hospital?
- Hola, Helen. - Hola.
Lleva con esto
unas 24 horas, creo que está exhausta.
Claro, podemos llevarla
al hospital. Si quieres que inicien
una cascada de intervenciones farmacéuticas
que llevarán inevitablemente a una cesárea
y a perjudicar a su hijo.
No, no. No. Nada de hospitales.
Yo tuve a mis cuatro hijos
en hospitales y ninguno salió perjudicado.
Se comprometió a tener un parto natural.
Sierra, esto es ridículo.
La cuestión es tener un hijo sano, no pasar
por un infierno.
- Viene otra. - Vale.
Cuando llegue, quiero que des la bienvenida a tu hija
a este reino sagrado y que lo digas de verdad.
Respira. Inspira.
Dos, tres, cuatro. Espira.
Dos, tres, cuatro. ¿Puedes irte, por favor?
Estás convirtiendo esto
en un espacio estresante para ella.
Está de parto.
¿Algún cambio?
Intenta quedarte con nosotros un poco más, ¿vale?
¿Helen?
Me voy.
Volveré esta noche.
Un segundo, Priya.
Helen, ¿a qué hora vuelve
la enfermera?
Debería llegar de un momento a otro.
Muy bien.
Pues iré a ver cómo está Abdul.
- Vale. - Y volveré más tarde,
- hacia las seis. - Muy bien.
Por favor, avísame si hay algún cambio.
Sí. Necesito que le eches un vistazo
a una cosa.
- ¿Qué es? - El programa
para el funeral de Vik. Solo
quiero que Abdul y tú
le echéis un vistazo para que no haya sorpresas.
Seguro que está bien.
Bueno, quiere incorporar cosas
tanto para vosotros como para mí y no quiere que nadie resulte ofendido.
¿Esto es lo que él quiere?
Sí.
- Está bien. - ¿Podrías llevarlo a casa
- y enseñárselo a Abdul? - No.
Me gustaría que él también diera su visto bueno.
Helen, no puedo llevarle este papel a Abdul.
Esto es insoportable.
¿Aceite de esclárea?
Ven, Helen. Acompáñanos. Te haremos sitio.
No, gracias.
¿Qué están haciendo?
Invocan a la hija de Sierra
desde el reino celeste
a su ser corpóreo.
¿Tú cómo estás?
Gaelle, ¿tienes aceite de esclárea?
Por supuesto.
Sí. Nunca salgo de casa sin él.
¿Por?
Muy bien.
- Hola. - ¿Es mi madre?
¿Ha podido venir? ¿Mamá?
- No, tesoro. - ¿Quién es?
Soy Helen.
¿Helen? Helen, ¿puedes venir aquí, por favor?
Sí.
¿Qué pasa?
Por favor, por favor, llévame al hospital.
Gracias a Dios. Buena idea.
Quiere ir al hospital.
Eso es porque está en la fase de transición
y ya está casi preparada para empujar.
No. Eres una nazi. Me la llevo a Urgencias.
Helen, está claro que no has vivido un parto sin medicación,
así que no sabes lo que está pasando.
Esto es completamente normal.
Solo debemos dejar que atraviese todo el proceso.
Helen, eso duele.
¿Qué estás haciendo?
Puede que el bebé venga del revés.
Podría tener el cordón alrededor del cuello.
No ha dormido,
está demasiado débil para empujar.
Si no la llevamos al hospital ya, ambos podrían morir.
- ¿Qué? - Por Dios, Helen.
Sierra, no vas a morir.
Sal de aquí, Helen.
Mira quién
ha venido por fin. ¿Helen?
Caramba. Justo a tiempo.
Vale, chicas, en cuanto termine
esta contracción, la llevamos a la cama.
¿Estás preparada, Sierra? Vale.
Levantémosla con cuidado.
Uno, dos, tres...
Ya está. Vale.
Con cuidado.
Vale.
Con cuidado. Ya está.
Ya está.
Helen, vete a casa.
Lo tenemos todo bajo control.
Melanie es una de las mejores matronas de Los Ángeles.
Y a Sierra no le va a pasar nada, te lo prometo.
Te llamaré en cuanto nazca el bebé.
Todas comprendemos lo importante que es
para Vik conocer a su hijo.
Despacio. Uno, dos, tres.
Hola.
La enfermera me ha dejado entrar.
¿Qué ha pasado? ¿Por qué estás empapada?
Estaba en la casa de al lado porque Sierra está de parto
y me he metido en la ducha con ella.
- ¿Está de parto? - Sí.
¿Por qué no está en un hospital?
¿A qué has venido?
Quiero hablarte de los niños.
¿Qué pasa con ellos?
Dios, me pican las manos.
¿Cuándo fue la última vez que comiste algo, Helen?
No me acuerdo. ¿Pasa algo
- con alguno de los niños? - No, no, están bien.
Pero quieren volver
para poder despedirse.
No creo que sea buena idea.
- ¿Por qué no? - Porque no les sentaría bien.
Bueno, creo que desterrarlos en Topanga
les está sentando peor.
Pueden soportarlo, Helen.
Ya casi son adultos.
Mira, sé que para ti es demasiado
tener a Vik y a los niños en la misma casa, pero
creo que necesitan estar aquí,
- de verdad que sí. - Soy yo quien no puede soportarlo.
¿Y si yo viniera con ellos?
¿Qué?
¿Y si me quedo aquí? Solo unos días.
Necesitas ayuda con todo esto.
No deberías cargar con todo.
Tengo que cambiarme.
¿Qué está pasando?
Su cuerpo se está apagando y no puede eliminar
las secreciones de la garganta.
¿Eso es el estertor de la muerte?
Ya estamos cerca.
Si hay alguien que debería estar aquí para despedirse,
es buen momento para llamarlos.
¿Puedo quedarme a solas con él
unos minutos?
Por supuesto.
Gracias.
Supongo que estás listo para irte, ¿eh?
Vale, deberías irte, Vik.
Te prometo que el bebé
estará bien cuidado y...
que lo sabrá todo sobre ti
y sobre el hombre tan maravilloso que eras.
Que eres.
El problema de que mueras
es que odio al resto de gente que conozco.
¿Helen?
- ¿Qué? - Helen, ¿puedo pasar?
No, ahora no.
Hemos venido en cuanto hemos podido. ¿Es demasiado tarde?
¿Está...?
¿Vik?
¿Puedes oírme?
Vik, este es tu hijo.
Es Eddie.
- Qué estúpida soy. - No, no es verdad.
- Sí que lo soy. - No.
Se ha ido. Ya se ha ido.
¿Qué está pasando?
Dios mío. ¿Regina?
¡¿Regina?!
Ha fallecido.
Lo sabía.
www.subtitulamos.tv