Infinity Train 1x09 "El vagón del pasado"
www.subtitulamos.tv
¡Mira, Srta. Tulip!
¡He encontrado tus zapatos, y ahora soy un cabeza zapato!
¿Quién es un cabeza zapato? ¡Pues Cabeza Zapato!
Gracias.
Te dije que Cuerpo Bota sería más gracioso.
¡Espera! ¿Vamos a abandonar a Atticus?
Él ya no es Atticus.
¡Tu número está creciendo!
Estás perdiendo progresos, Srta. Tulip.
¿Qué progreso?
¡Atticus ya o está, y mi número no va a cambiar eso!
Nada va a cambiar.
Estoy atrapada en este tren para siempre.
El fatalismo no te pega, gatita.
Después de todo, eres mi persona favorita que tiene arbitrariamente
el nombre de una flor en concreto.
¡Una que reaparece!
Exactamente. Como sin duda habrás notado,
estoy atrapada bajo el peso de este juego infantil de escapismo.
¿Puedo proponerte un último trato? Si me ayudas...
Te ayudaré y se acabó. Se acabaron los tratos.
¿Pero y qué ganas tú?
Ahora, a cumplir con mi parte del trato.
No quiero volver a hablar contigo.
¡Pero espera!
¡Aún hay tiempo para curar al perro!
¡No te atrevas a volver a mentirme!
¡No miento! Puede volver a la normalidad y la solución está en esta cinta.
La última vez que vi una,
casi me quedo atrapada en mis recuerdos para siempre.
Eso es porque era tu propia cinta.
Esta es de otra persona.
Y, aunque admito que es un poco voyeur, no es peligrosa.
Claro. Hasta ahora solo me has mentido dos veces.
¿Por qué no intentar ir a por la tercera?
¡Si la engañas tres veces, la culpa es mía!
Nuestras metas no son tan distintas.
El maquinista ha intentado matarme.
Vale. Pero tú la verás primero.
Hecho.
Has tardado mucho.
Menos mal que necesitaba una siesta gatuna.
Dormir es raro.
- ¡Uno-Uno! ¿Cómo has llegado aquí? - Te he seguido.
- ¿Pero cómo? - No lo sé.
Así que el juguete de cuerda glorificado se va a unir a nosotras.
Soy glorioso.
Y... ¿qué estamos buscando exactamente?
Lo sabremos cuando lo veamos.
Vale. Pero, si odias tanto al maquinista,
- ¿por qué le ayudas? - Je suis désolé.
Creía que, si te encontraba, me dejaría en paz.
¡Qué gracia! ¡No funcionó en absoluto!
No. Es verdad.
Un trabajo excelente, Alrick.
A lo mejor deberías pasar menos tiempo con tus juguetes, Amelia.
No es un juguete. Es una radio a galena.
¿Quién es este tonto?
Alguien muy importante.
Mark, sé que has sido tú.
¡Otra vez!
Uno-Uno, ¿has sido tú?
¡Sí! ¡Otra vez!
Bola, detén esta estupidez.
Está bien.
Uno-Uno, ¿has sido tú?
- No lo sé. - ¿Qué...?
Ingeniería.
Derivada de las palabras latinas "ingeniare", que significa idear.
Más vale que este recuerdo no sea otra pérdida de tiempo.
No puedo hacer esto. Hay demasiada gente.
¿Quieres que nos vayamos y hagamos novillos antes de que den los diplomas?
- Toma. - Enhorabuena, clase del 76.
Espera... ¿Es...?
Deprisa, aquí.
No tengo monedas para pedir un taxi, cariño.
Espera, he aprendido un truco nuevo.
Si hacemos sonar los tonos adecuados junto al auricular,
podemos controlar la red.
- ¿Diga? - ¡Ha funcionado!
- Hola, sí, necesitamos un taxi. - ¡Dígales que estamos calados!
No, no, no era a usted.
- ¡Sí, a usted! - Estamos muy secos.
Totalmente secos. Muy secos.
Esto no ayuda.
A-mel-i-a.
¿El maquinista?
Soy yo, tu novio normal.
Soy un hu-mono.
Así hablo ahora. Espero que te parezca aceptable.
Muy aceptable.
Pero está claro que eres un robot.
Y yo no soy más que una mera hu-mona.
Pero quizá podemos ignorar las diferencias entre las civilizaciones.
¿Qué te parece?
Platón dice que el amor es una grave enfermedad mental.
En eso estamos de acuerdo, bola.
¿Esta es la cinta del maquinista?
¿No es más que un tío británico? ¿Qué le pasó?
Qué impaciente. Observa.
¡No! ¡Basta de perder el tiempo! ¡Quiero salvar a mi amigo!
¡Vámonos de aquí, Srta. Tulip!
Venga. Abre, por favor.
Sé que es duro,
pero te sentará bien ir.
Todos hemos venido por ti.
¿Dónde está Amelia?
¿Se ha ido para siempre?
La misa... está a punto de empezar.
¿Por qué no podemos alcanzarlo?
La cinta refleja cómo se almacenó cada recuerdo
y el maquinista mantiene el recuerdo lejano.
Derrotados por el sistema.
Uno-Uno, antes rebobinaste esa cinta y nos has hecho caer.
- ¿Puedes darnos una perspectiva mejor? - Eso creo.
¡Ahí! Llévanos dentro.
¿Qué...?
Sigámoslo.
¿Amelia?
Amelia. Está atrapada aquí, como yo.
Oui. Érase una vez un tiempo en el que había otro maquinista.
Hasta que Amelia llegó y lo expulsó por sus propios motivos.
¿Y esto en qué ayuda a Atticus? ¡Volvemos a estar como al principio!
La información es poder, gatita.
¿Ves algo... importante?
Cañones.
¿La maquinista le dio un nuevo propósito a ese cañón?
Lo que significa que... yo también puedo dárselo.
¡Podría usarlo para salvar a Atticus!
¿Me has arrastrado por una cinta cuando podrías habérmelo
dicho desde un principio?
¿Y debía decirte cómo salvar al perro?
¡Sí, deberías habérmelo dicho!
¿Y dónde queda la teatralidad?
¿No lo entiendes?
¡Ver su cinta ha hecho que todo sea más difícil!
Era más fácil cuando creía que el maquinista era un robot despiadado.
Ha convertido a Atticus en un monstruo.
No quiero sentir lástima por ella.
Pero, ahora sé que es una persona llamada Amelia
que estaba enamorada y...
ha sufrido.
Y huye de los cambios de su vida...
porque tiene miedo.
Igual que yo.
- Mi casa... - ¡Hurra!
¡Te vas a ir para siempre!
Para que quede claro, eso es bueno.
No. No puedo irme mientras Atticus siga siendo un monstruo.
¿Y qué hay de tu puerta?
Solo tengo que llevármela conmigo.
Si la maquinista no es más que una persona
y el tren no es más que una máquina,
¿qué evita que yo haga lo que hizo ella?
Es igual que programar.
Vamos a usar tu lanzadera como controlador.
Vi que el tren tiene una especie de toma de corriente junto a la puerta.
¿Cómo conectamos la lanzadera con la toma de corriente?
¡Puedo ayudar!
¿Acabas de romper mi lanzadera?
Eso depende. ¿Quién lo pregunta?
Mis patas son tuyas.
- ¿Adónde, gatita? - Llévanos al motor.
www.subtitulamos.tv