Infinity Train 1x08 "El vagón de la piscina de bolas"
www.subtitulamos.tv
LAS CUATRO PARTES DEL NEGOCIO: INGRESOS, INFORMES, INVESTIGACIÓN Y DESCANSO
INFORME ANUAL
¿Srta. Tulip?
- Yo tampoco quiero tener caries. - Claro que no.
Aquí tienes. No te olvides de los de atrás.
Tú no eres mi dentista.
Tulip, hola. Con la humedad del vagón luau
y estos suelos tan duros,
mi pelo y yo tenemos nuestros desacuerdos.
Creo que te queda bien, pero...
Muy regio.
Te lo agradezco.
- ¡Mi sarro está bajo control! - Ya lo veo.
Vale, ¿estáis listos?
- ¡Listo! - ¡A tu señal!
¡Declaro la bancarrota!
DIVIDENDOS DE LOS ACCIONISTAS
¡HOLA! ¡QUÍTATE LOS ZAPATOS!
¡GRACIAS, CIELO!
No se ve la salida.
¡Srta. Tulip, mira todas esas mamás!
Supongo que podemos quedarnos aquí, sin movernos,
y mirar con fuerza al suelo,
sin distraernos.
Insisto, sin movernos.
O supongo que podemos tomarnos un pequeño respiro para...
Esta es la clase de cosas que echaré de menos
- cuando vuelva a casa. - ¿A casa?
¿No intentabas llegar hasta Oshkosh?
Intentaba ir al campamento de diseño de videojuegos,
pero se acabó.
Ahora solo quiero irme a casa.
¿Atticus?
Gracias por quedarte conmigo durante todo esto.
Un rey tiene que vengar el mal que se comete contra su reino.
Hacer la vista gorda a lo que hizo ese monstruo no es una opción.
Pero no me necesitas para eso.
Están pasando muchas cosas,
cosas con las que tú no tienes que lidiar.
Tulip, nos hemos enfrentado a todo como un equipo.
Nunca me he cuestionado nuestra alianza o nuestra amistad,
y valoro más esta última.
Gracias. Eres un buen chico.
Soy un buen hombre.
¡Héroes! ¡Necesitamos héroes!
Podría estar en cualquier parte.
¡Cielos!
¿Vosotros tres sois los campeones que estaba esperando?
Estás de suerte. Soy Atticus, rey y unidor
de los Cardigan y los Pembroke.
Pues yo soy Khaki Bottoms. Y el algodón se me está subiendo a la cabeza.
Lo siento, Sr. Bottoms. Yo soy Tulip y este es Uno-Uno.
Mi algodón está donde debe estar.
¡Miraos! ¡Esto es perfecto!
Tengo un artefacto que hay que devolver
a su cámara sagrada de contención...
El Jiggle Wiggle.
Grandes recompensas esperan a los valientes aventureros.
Sí, aventura. Es imposible cansarse de ella.
¡Vamos allá!
La primera prueba ha superado a muchos.
Entiendo por qué.
¡Srta. Tulip, ¿sin casco?!
Vivo peligrosamente.
Un día le pondrán una estatua.
¡Nosotros también somos héroes!
Consideraremos esto un trabajo en equipo.
- Sigamos así. - ¡Esperad!
Un campo de fuerza. Tenéis que resolver el puzle para desactivarlo.
Podríamos quedar atrapados aquí durante semanas. DIvidiré las raciones.
Te advierto de que soy fuerte.
No temas, Uno-Uno. Ya he bailado este tango un par de veces.
Un movimiento atrevido.
Vale. Ya es seguro pasar. Después de ti, campeona.
La última prueba... los sacos del dolor.
- Ahí va. - Ha sido un placer conocerte.
Con valor y gracia, la campeona se enfrenta al reto.
- Qué acogedor. - ¡Cielos!
¡Muchas gracias!
Pocos han podido observar su majestuosidad.
Sois muy afortunados.
Y ahora, el artefacto puede descansar.
¡Y el mundo vuelve a estar completo!
Aunque tal heroísmo no puede ser recompensado,
hay que reconocer tu valor.
Puedes escoger cualquiera...
- ¡El Jiggle Wiggle! - ¡Excelente elección!
Es el objeto más divertido de la historia.
Genial.
No, no, no, no.
¡Tenemos que irnos! ¡Ahora mismo!
¿Cómo salimos de aquí?
¡Pero si acabáis de llegar! Y el festín de nuggets...
No. Esto es serio.
- ¿Dónde está la salida? - Bajad hasta abajo, izquierda, luego derecha.
Llegaréis a un tobogán y la puerta está justo después.
Tienes que esconderte en un lugar seguro, Khaki. Atticus, Uno-Uno.
Creo que...
Tulip, Uno-Uno, ha sido un honor,
pero es hora de que os salvéis.
No, Atticus. Quédate aquí.
No dejé mi reino en una misión para acobardarme ante el dragón.
¡Atticus!
Esto habría sido mucho más fácil para todos
si te hubieras quedado quieta.
pero, en vez de eso, tenías que ir de vagón en vagón,
interfiriendo en mis planes y atacando durante meses a mi azafato.
Y, a pesar de todo, intenté ayudarte.
Hice que Gata te ofreciera tu cinta,
para que pudieras vivir en tus recuerdos más felices.
Pero ¿qué hiciste con mi regalo?
Lo rechazaste y seguiste avanzando contra mí.
Y mira dónde has terminado.
¿Quién... eres tú?
Ahora que los he encontrado para ti, ¿puedo irme?
¿Dónde está el robot?
¡Uno-Uno, huye!
Tráeme el robot.
Y después,. te entregaré la libertad.
¡No!
Los he encontrado. Ese era el trato. He hecho mi trabajo.
Tu trabajo es seguir órdenes.
Y te las estoy dando.
¡Uno-Uno!
Y eso te deja... sola.
¡Has matado a mis amigos!
Hablemos de tus amigos. No deberían estar aquí.
- ¿Qué? - Tenían un lugsar en el tren,
y tú te los llevaste. Los trajiste hasta aquí.
Los pusiste en peligro.
¡Intentaban ayudarme!
Así es. Y este es el resultado.
Todo esto es culpa tuya.
Basta de lágrimas.
¡Atticus, no!
Detendrás tu viaje.
¡¿Y por qué debería hacerte caso?!
Porque yo soy el maquinista.
¡Atticus!
¿Atticus?
No pasa nada. No pasa nada.
- ¿Srta. Tulip? - ¡Uno-Uno!
No pasa nada por llorar.
www.subtitulamos.tv