Anteriormente en Why Women Kill...
Me lavaron el estómago.
No voy a pagarlo.
No cuando un buen eructo te hubiera salvado.
Sé desde hace tiempo lo de las indiscreciones de Karl.
Estaba recogiendo la ropa de la lavandería
y ahí estaba su coche, aparcado al lado
de un motel cutre.
¿Todavía quieres hacerme el amor?
- Sí. - Estoy libre a las cuatro.
¿A dónde deberíamos ir?
Ya eres un hombre. Piénsalo tú.
Ni de broma me voy a meter en tu madriguera sexual móvil.
No lo sé. Pareces llena de energía.
¿Sí?
¿Has puesto en marcha un nuevo régimen de ejercicios?
Tengo la intención de hacerlos lo máximo posible.
El otro día estaba hablando
de lo mucho que le había gustado mi película.
¿Sabes qué? Ya tenemos un matrimonio abierto...
Le preguntaré si quiere un trío.
- Si dice que no... - Dice que sí.
Dios mío.
¿Estás enamorada de ella?
Has estado un poco inseguro últimamente
- por tu carrera. - ¿Estás enamorada de ella?
No.
¿Este hombre casado te ha dicho alguna vez
por qué tiene la necesidad de engañar?
Está aburrido de su mujer.
Es un manual. Para matrimonios.
¡Estas fotos son obscenas!
Son científicas.
Tengo que concentrarme.
Rob, por favor, no vayas.
Ha sido una noche rara.
Tengo que hacer acto de presencia.
Deben ser clientes muy importantes.
No me esperes levantada.
www.subtitulamos.tv
Empieza bastante despacio.
Con una mirada.
O un gesto.
Una vez que se acepta la invitación...
empieza el tango.
Es un baile de anticipación.
Seducción.
Deseo.
Y amor.
Algunos dicen que se necesitan dos para bailar un tango.
Pero, a veces, acechando en la oscuridad...
hay un tercero.
Si eliges bailar con él,
prepárate para lidiar con las consecuencias.
Que la pasión se pueda convertir en celos.
El amor se pueda volver violento.
Sí. El tango existe para recordarnos
que las mejores historias de amor...
acaban en muerte.
Quería recordarte que mañana tengo que entregar ese proyecto.
¿Trabajarás hasta tarde?
Me temo que sí.
Lo siento, cariño.
¿Qué planes importantes tienes para hoy?
Nada interesante.
Tengo que pasarme por la tintorería.
Después de eso, iré al supermercado a comprar.
Y después quizás vaya a comer con una amiga nueva.
Este es tu número de teléfono.
Creía que deberías tenerlo,
ya que ahora vamos a ser amiguitas.
Así, si alguna vez necesitas a alguien
que vaya contigo al cine...
Te puedo llamar. Lo pillo.
Le alquilo la habitación a una pareja adorable.
La mujer también se llama Sheila.
Así que,
si llamas y contesta ella...
Preguntaré por la otra Sheila.
Exacto. ¿Estás ocupada esta semana?
Mi agenda está bastante libre, excepto esta noche.
Tengo una cita.
¿Con tu hombre casado?
Ha acabado un gran proyecto en el trabajo.
Para celebrarlo, ha conseguido una reserva en este...
club nocturno muy elegante.
¿Te va a invitar a salir?
¿En público?
Por primera vez. Es como un novio de verdad.
¿No es bonito?
¿Por qué te ríes?
Por lo absurdo que es todo esto.
Tengo el mejor sexo de mi vida en el maletero de una furgoneta de catering.
Bueno, quizás cuando se mude el Sr. Grove,
podríamos empezar a hacer esto en tu cama.
Sí...
Sobre eso...
Karl quizás se quede un poco más de lo que hablamos.
¿Cuánto tiempo?
¿Una semana?
Más.
¿Dos semanas?
No se irá hasta después de la boda de mi hija.
Eso es dentro de dos meses.
No me disgusta la furgoneta.
No, no se trata de eso.
Simone, te ha engañado con hombres.
¿Por qué le dejarías quedarse cinco segundos más?
He intentado echarlo.
- ¿Y no se ha ido? - Ha dicho que si le echo,
le dirá a todas mis amigas que es gay
y me avergonzará antes de la boda.
¿Te está amenazando?
No, es solo un pequeño chantaje.
Vale.
Yo me ocuparé de esto.
¿Qué significa eso?
Nada.
Le voy a convencer de que está cometiendo un error.
Qué adorable.
Oye, lo digo en serio.
Por favor, déjame ayudar.
Ni de broma.
No le voy a romper ningún hueso.
Solo voy a torcerle algo.
Tommy, ¿cómo esperas que nuestra aventura secreta siga siendo secreta
una vez que te arreste la policía
por pegarle a mi marido?
Solo era una sugerencia.
Agradezco la pasión,
pero resérvatela para la furgoneta.
Me gustaría encontrarme a Karl solo en un callejón oscuro de noche.
Cuidado.
Quizás le gusta.
Sí. No, lo entiendo,
es solo que he repasado la declaración dos veces
y no he podido encontrar nada útil.
Eli.
- Hola. - Sí.
Lo comprobaré otra vez.
Claro.
¿Qué es eso?
Lo he comprado esta mañana. Es muy chulo, ¿verdad?
¿No tienes ya una guitarra?
Ya, no, cielo, esto es un bajo.
Cinco cuerdas, suena totalmente diferente. Fíjate.
- Muy guay. - Sí.
¿Vas a la cocina?
- Sí. - ¿Me puedes traer un refresco?
- Claro. - ¿Con hielo?
Te quiero.
Hola.
Hola. ¿Te has enterado?
Eli se ha comprado un bajo.
Me he enterado.
Cree que le ayudará con su bloqueo de escritor.
Genial. Así es como acabó con la otra guitarra,
la Xbox y la elíptica.
Lo pillo.
¿Cómo te ha ido el día?
Muy ocupada. No he podido ni comer.
Dios, tienes que probar esto.
Toma.
Está caliente. Cuidado.
- Está increíble. - Está bueno, ¿verdad?
Sí.
¿Ha escrito algo Eli hoy?
No estoy segura. Estaba haciendo recados.
- ¿Por qué no le preguntas? - No.
Si le pregunto a Eli: "¿Has escrito algo?",
lo que escuchará es: "gruñido, gruñido, gruñido".
No voy a decir nada y voy a apoyarlo.
Esta es mi sonrisa de apoyo. Dime qué te parece.
Da miedo.
Oye, tengo una idea.
Vayamos a bailar después de cenar.
- ¿Esta noche? - Sí. Hay un club nuevo
en Silver Lake que me muero por probar.
Tengo mucho que leer para el trabajo.
Venga.
Has estado muy estresada y no recuerdo
la última vez que bailamos juntas.
Me vendría bien algo de tiempo para mí, solo tú y yo.
¿De verdad?
¿Nos podemos ir de marcha?
¿De marcha?
Eli.
Creía que estabas tocando el bajo.
Creía que me ibas a traer un refresco.
Iba a ello.
Os vais de marcha, ¿eh?
Sí. Sí, nos vamos.
Vale. Me apunto.
Eli, tú no bailas.
Sí bailo.
A mi manera.
Cuando bailas, estás en medio de todo el mundo.
¿Qué? ¿De verdad no queréis que vaya?
No. No, no, no.
Nos encantaría que vinieras. ¿Verdad?
Por supuesto.
Sonrisa escalofriante.
¿Karl?
Ahí está.
Naomi.
¿Teníamos planes?
No, solo me he pasado para hacer una pregunta.
Karl dijo que habías ido a la oficina de correos, así que he esperado.
Una hora.
Sí. Necesitamos hablar del entretenimiento de la fiesta benéfica.
Fiesta benéfica.
Por las víctimas quemadas.
Dios mío.
Me había olvidado por completo.
Simone, estás a cargo de la decoración.
Está bien. Lo pedí todo hace semanas.
He tenido la cabeza ocupada debido a los últimos acontecimientos.
¿Te animas a hacer tu número?
Simone prometió que los dos repetiríais vuestro baile.
Del concurso de talentos del club de campo.
¿Sí?
No creo que esté muy animada ahora,
debido a los últimos acontecimientos.
Si no hacéis nada,
Ida Ford está amenazando con cantar ópera.
Cariño. ¿No han sufrido suficiente las víctimas quemadas?
Vale.
Haremos una interpretación.
Me alegro mucho.
Y recuerda:
si alguna vez necesitas hablar de algo,
siempre estoy aquí.
Sí. Siempre estás, sin duda.
¿Por qué la has dejado pasar?
Yo soy el que debería estar mosqueado.
¿Por qué no me dijiste que Naomi vio mi coche en un motel?
Tenemos suerte de que eso haya sido lo único que vio.
Si supiera que estabas teniendo sexo anónimo con hombres desconocidos...
No era siempre anónimo.
Y solo unos cuantos eran desconocidos.
No soy la adecuada para esa broma.
¿Qué haces?
La fiesta benéfica es dentro de dos días.
Tenemos que ensayar.
¿En qué estaba pensando?
No puedo bailar contigo, sigo furiosa.
Te olvidarás de eso cuando seamos el centro de atención,
ahogándonos en aplausos.
Deja de intentar volver a enamorarme con tu encanto.
- No va a funcionar. - ¿Ves? Creo que te has olvidado
de lo mucho que nos divertíamos juntos.
Y estoy decidido a recordártelo.
¿Por qué estás intentando tanto aferrarte a mí?
Porque te quiero, mi amor.
No estoy segura de que eso sea suficiente.
¿Qué tal esto?
Me gustas de verdad.
¿Cuántos de tus maridos pueden decir eso?
Hola. Gracias.
Mierda.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Creo que acabo de ver a mi representante.
¿Lamar está aquí? ¿Por qué no vas a saludarlo?
No, me va a echar la bronca
para acabar el guión.
Hay una manera sencilla de quitártelo de encima.
- ¿El qué? - Acaba el guión.
Ese es el tipo de actitud por la cual
te presento a la gente como mi primera mujer.
Sí, qué gracioso.
¿Va todo bien?
Sí. Quiero bailar contigo ahora.
- Sí, vamos. - Vale.
Vamos.
¡Jade!
¡Dios mío!
- ¡Wischa! - ¡Dios mío!
¿Acaba de decir "Wischa"?
- Eso creo. - Chicos.
Estos son mis amigos: Willow y Mischa.
- Hola. - Wischa. Lo pillo.
Estos son Taylor y Eli.
¿De qué conocéis a Jade?
La conocimos el año pasado.
Y fue amor a primera vista.
¡Dios mío, chicos!
Chica, estás increíble, joder.
¿Cuándo no lo está, joder?
Nunca, joder.
Tengo la sensación de que no hemos sido el primer trío de Jade.
No lo entiendo.
¿Por qué quieres hacerte amiga de esta fulana?
Porque quiero que deje de salir con mi marido.
¿Y cómo vas a conseguir eso comprándole
palomitas en el Rialto?
Estoy intentando crear confianza.
Si un desconocido llegase y te dijera que tu vestido es feo,
¿tú qué dirías?
Diría que se fuese a la mierda.
Pero ¿y si una querida amiga te sugiriera amablemente
que el naranja no es tu color?
Me desharía del vestido.
Si voy a convencer a April de que no es lo mejor para ella
salir con un hombre casado,
primero tengo que convertirme en su confidente.
Su consejera íntima.
Vale.
¿Cuándo empieza a florecer esta nueva amistad?
Esta noche.
Creía que Rob la iba a llevar al club esta noche.
¿De verdad crees que voy a dejar que eso ocurra?
¿Estás bien?
No, estoy nerviosa.
¿Por qué?
Porque todos a los que conocemos estarán aquí esta noche.
Les has deslumbrado cientos de veces.
Porque sabía lo mucho que me envidiaban.
Se reirían en mi cara si supieran la verdad sobre nosotros.
Tengo una idea: no se lo digas.
La gente podrá averiguarlo.
¿De verdad crees que somos la única pareja aquí
fingiendo ser algo que no somos?
- No. - Créeme,
no hay ninguna mujer aquí esta noche
que no cambiaría todos sus problemas por los tuyos
si estuviese la mitad de guapa de lo que estás tú ahora mismo.
Pero ¿de qué sirve la envidia de otras personas
si se basa todo en una mentira?
No estoy seguro.
Descubrámoslo.
¡Simone! Estás increíble.
Y tú pareces una adolescente.
¿Cómo consigues tener la piel tan suave?
Se llama exfoliación química.
Lo sé.
Una más y será el fantasma de la ópera.
- ¡Simone! Cariño. - Hola, Barclay.
Sandy, has salido de rehabilitación.
No te preocupes, volveré.
Quizás debería ir a encontrar nuestra mesa.
No hay por qué. Lo he preparado para que todos nos sentemos aquí.
¿Juntos? Qué divertido.
Creo que es un buen momento para encontrar la barra.
El alcohol ya está de camino, Simone, lo trae
el camarero más adorable de esta fiesta.
¿Vino, Sra. Grove?
Tommy.
¿Eres nuestro camarero?
Sí, Sra. Grove.
Sr. Grove.
Hola.
¿Vamos, cariño?
Mischa, ¿a qué os dedicáis?
Somos influencers.
¿Influencers?
En Instagram.
Somos más o menos famosos.
¿Sí?
Sí, nos llamamos @RopaInteriorEnTodasPartes.
Todas estas marcas de ropa interior nos pagan mucho dinero
por subir fotos llevando sus cosas.
En monumentos famosos alrededor del mundo.
Mirad.
Vaya.
¿Y la gente del Taj Mahal estaba de acuerdo con eso?
Entramos y salimos en un santiamén.
Nos lo pasamos de muerte.
Te hemos echado de menos, pequeña Jade.
Os he echado de menos.
¿Cuánto tiempo vais a estar aquí?
Nos vamos mañana a Venecia.
- No. - Qué pronto.
No mola.
Esperaba poder pasar más tiempo con vosotros, chicos.
Ya, no mola.
- Espera, Mischa. - ¿Qué?
Acabo de tener una idea.
Sé lo que estás pensando y es brillante, joder.
¿En qué estáis pensando?
Vente a Venecia mañana con nosotros.
Dios mío. ¿Mañana? ¿De verdad?
Sí, sería muy divertido.
Bueno...
No tiene un billete de avión.
Nuestro asistente puede hacerse cargo de eso.
- ¿Tenéis un asistente? - Sí.
Chicos, venga, es muy poca antelación.
Costará una fortuna.
Por favor, tenemos miles de millas.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Tienes el pasaporte en vigor?
Eso creo, sí.
Dios mío.
Espera.
No puedes irte del país por un capricho.
Es irresponsable.
Vale, mamá.
Jesús, cálmate.
¿Disculpa?
¡Dios mío!
¡Esta es mi canción!
Chicos, vamos a bailar. Venga.
- Sí, vamos a bailar. - Vale, vayamos.
Venga. Vamos, hermano.
- ¿Yo? ¿Sí? - Sí.
- Vamos. - Vale.
Me voy con él. Así que...
Stanton al habla.
Rob, soy yo.
Qué bonita sorpresa.
No pretendo molestar,
pero estoy haciendo un guiso de atún para cenar.
¿Quieres pan rallado o no?
Cariño, te dije que iba a trabajar hasta tarde esta noche.
¿Lo he olvidado?
Sí, la fecha de entrega de nuestro proyecto es mañana por la mañana.
Ya.
¿Cómo se llamaba?
Proyecto Delphi.
Claro. Claro, bueno,
te dejo que vuelvas al trabajo.
Recuerda, no me esperes levantada.
No volveré a casa hasta la madrugada.
Pobrecito.
Bueno...
Hola, Claire.
Sra. Stanton.
Su marido no me ha dicho que iba a venir.
Rob no me está esperando.
Es una sorpresa.
Me muero por un café.
¿Serías tan amable?
Se supone que no puedo irme de mi escritorio.
Claire, ¿cada cuánto tiempo te pido un favor?
Claro, Sra. Stanton.
Vuelvo en un segundo.
No te apresures, cielo.
Tómate tu tiempo.
Hola.
Beth Ann. ¿Qué estás haciendo aquí?
No podía soportar la idea
de que tu cena saliera de una máquina expendedora.
Vaya, qué considerada.
Sé que tenéis una cocina por aquí.
Puedes meterlo en la nevera hasta que estés listo para comer.
Claro.
Claire, ¿puedes venir un segundo?
¿Claire?
Debe haberse ido.
Estoy seguro de que volverá pronto.
Robert,
me he molestado en hacer este guiso.
No quiero que se estropee.
Lo pondré en la nevera.
PROYECTO DELPHI
Sra. Stanton, aquí tiene su café.
Qué amable eres.
Está muy caliente. Quizás quiera esperar un momento
- para que se enfríe. - No tengo tiempo para esperar.
Tengo cosas que hacer.
Será solo un segundo.
Eres un cielo. Dile a Rob que lo veré en casa.
¿Quién te ha dicho que puedes tomarte un descanso para el café?
Me sentía muy halagada.
Normalmente, cuando Tommy se encarga de alguno de mis eventos,
se niega a servirme.
Pero esta noche, ha pedido servir a esta mesa.
¿Sí?
La temática de esta noche es: "Al sur de la frontera".
Sí.
¿Quién escogió los modelitos de flamenco para los camareros?
Yo. ¿Por qué?
El flamenco es español.
¿No hablan eso ahí abajo?
Español de España.
Sí, pero aún así cuenta como al sur de la frontera.
Sí, si la frontera es con Francia.
¿Ves con lo que tengo que vivir?
Es un sabelotodo.
Sí, siempre estoy presumiendo de que sé que España está en Europa.
Naomi,
¿puedo decir lo impresionada que estoy
de lo guapo que se ha puesto tu hijo?
Me impresiona que pueda respirar con esos pantalones.
Karl...
estás incomodando a Tommy.
¿Yo? Yo no soy el que lo ha disfrazado
como un corista de Liza Minnelli.
Otro whisky, por favor, jovencito.
- Sí, Sr. Grove. - Muy bien. Gracias.
Rápido, Tommy.
¿Te puedes creer que le esté tirando los tejos a mi hijo?
Sandy solo está siendo traviesa.
Tiene 18 años. Ella 32.
¿No crees que es patético?
Disculpadme.
Vodka con hielo, por favor.
- Tienes que cambiar de mesa. - No puedo.
Al menos deja de mirar mal a Karl.
Es un imbécil.
Solo está intentando ser gracioso.
Está insultando tu dignidad.
No puedes decir eso con esas mangas.
Vodka con hielo.
Gracias.
Has encontrado tu vocación.
¡Oye!
Aquí estás.
- Aquí estoy. - ¿Por qué no estás bailando?
Estoy cansada.
- ¿Estás casi lista para irte? - ¿Ahora?
- Sí. - Me lo estoy pasando muy bien con Wischa.
Ya es medianoche
y mañana tengo que madrugar para ir a trabajar,
donde se me obliga a llevar ropa, así que...
¿Cuántos de esos has bebido?
Un par.
Quizás dos pares.
Pareces enfadada.
No estoy enfadada.
A no ser que te vayas a Venecia con esas Kardashian de pacotilla.
Oye. Taylor, sé amable.
Son mis amigos.
Sí, y yo soy la que te ha salvado
de una relación tóxica y te ha dejado vivir en mi casa,
pero que me jodan, ¿verdad?
Vale. Creo que quizás deberías irte a casa
y yo...
- te veo después. - Vale.
- ¿Vale? - Sí.
Oye.
¿Te vas a ir a Venecia?
No lo sé todavía.
Vale. ¡Vete!
Pásatelo en grande.
- Vamos. - ¿Qué? ¿Ya?
- Sí, ya. - Vale.
Residencia de los Stanton.
Cariño, gracias a Dios que estás ahí.
Rob.
Pareces molesto.
Escucha, cuando estuviste antes en mi despacho,
¿se te ocurrió mover los papeles?
¿De qué estás hablando?
La versión final del proyecto Delphi.
Estaba en mi escritorio y ya no está.
¿Has mirado debajo del escritorio?
Sí, he mirado por todas partes.
Es muy importante.
¿Estás segura de que no lo tocaste?
Sabes que no toco tus cosas.
Mierda.
Si no lo encuentro, tengo que quedarme hasta tarde y volver a hacer
todo el puto proyecto.
Creía que te ibas a quedar trabajando hasta tarde de todas formas.
Eso era en otra cosa.
No importa. Me tengo que ir. Me tengo que ir.
¿Sí?
Hola, me gustaría hablar con Sheila.
Estás hablando con ella. ¿Quién eres?
Creo que me refiero a su compañera, la otra Sheila.
Soy April del restaurante.
Dios, vale, espera.
Ya sabes quién está al teléfono.
Quiere hablar contigo.
Pensaba que lo haría.
¿April?
Hola. Sé que es tarde,
pero ¿vendrías conmigo al club esta noche?
Rob ha cancelado los planes.
Estoy hecha un desastre ahora mismo, pero
supongo que puedo arreglarme.
Bien.
Es el bar White Diamond en Burbank.
Te veré allí dentro de una hora.
Allí estaré.
- ¿Qué está pasando? - Mostrad algo de respeto, niños.
Estáis delante de la grandeza.
Cuidado, chicos.
- Los platos están calientes. - Sopa de tortilla.
No puedes decir que esto no es "al sur de la frontera".
Dado el conocimiento de geografía de Simone,
me sorprende que no estemos comiendo sopa de almejas.
Por cierto,
¿os habéis enterado de las últimas noticias de Larry y Sue?
¿Qué les pasa?
Se han separado.
¡No!
¿De verdad estás tan sorprendida?
Discutían todo el rato.
En mis tiempos, la gente seguía casada
y encontraba una manera de arreglar las cosas.
Eso no es siempre posible.
Simone tiene razón.
Que una persona se preocupe mucho por otra,
no siempre significa que deban seguir casados.
Aquí es donde creo que el compromiso se vuelve esencial.
Todos cometemos errores,
pero, si hay amor,
entonces hay un camino hacia la redención.
Es fácil decirlo para ti.
Simone y tú tenéis el matrimonio perfecto.
Para nada.
Hay días en los que Simone se arrepiente de haberse casado conmigo.
¿Verdad, mi amor?
No son pocos.
Sí, me imagino que sueña con asfixiarme con una almohada
o dejarme tirado como a un zapato viejo.
Cariño, sabes que nunca tiraría un zapato.
Pero no te vas a deshacer de mí tan fácilmente.
Me dio la mano en matrimonio.
- Karl... - Y nunca la voy a dejar ir.
¡Hostia puta!
Tommy, ¿cómo has podido ser tan patoso?
Lo siento, Sr. Grove.
Permítame que le traiga unas servilletas.
Lo ha hecho a propósito, claramente.
No, no estaba prestando atención.
Ya sabes cómo son los adolescentes.
Vale, chica sobria, allá vamos.
Dame esto.
Para. Oye. Eli, no me metas prisa.
No te estoy metiendo prisa.
Toma.
¿Sabes qué? No lo entiendo.
¿El qué? ¿Qué no entiendes?
No entiendo qué ve Jade en esa gente.
- ¿Wischa? - Sí.
Son falsos que te cagas.
Sí, lo son. Vale, piernas, pantalones.
¿Y sabes qué?
¿Por qué querría verlos nadie en ropa interior?
Porque no son tan guapos.
¿Crees que son guapos?
Solo sus cuerpos y sus caras.
¿Y ahora Jade se va a ir a Venecia con ellos?
Que la jodan.
¿Qué es tan gracioso?
Tú. Eres graciosa porque estás borracha y haciendo el ridículo,
y es un bonito cambio de rutina.
¿De qué?
Normalmente eres la que cuida de mí
cuando estoy haciendo algo estúpido.
- Sí que te cuido. - Sí, lo haces.
- Cuido de todo el mundo. - Vale.
Oye, no te sientas mal por la mañana, ¿vale?
¿Por qué me iba a sentir mal?
Porque recordarás lo maleducada que has sido con Jade.
No te preocupes, te perdonará.
Que te jodan.
Y yo también.
Estoy encantada de que hayas venido. Estás increíble.
Fue muy amable por tu parte invitarme.
Nunca voy a sitios como este.
Si no hubieras venido, tendría que haberme quedado en casa,
¿y qué tiene eso de divertido?
Qué pena que tu chico no haya podido venir.
Sí, ha dicho que tenía que trabajar hasta tarde, pero quién sabe.
Los hombres casados que ponen los cuernos
también saben mentir.
Debe ser frustrante.
No saber nunca si Rob va a dejarte plantada por su mujer.
Puede ser molesto,
pero es un trueque.
¿Qué recibes tú a cambio?
Libertad.
No me quiero casar.
¿Solo es...
una aventura casual?
Sí. La mujer de Rob lo tendrá de vuelta una vez que haya acabado con él,
como nuevo.
Y si sigue trabajando hasta tarde,
será dentro de un par de semanas.
Bien.
Por ti.
Quiero decir, bien por ti.
¿Dónde está nuestro camarero?
April, ¿por qué no te quieres casar?
Porque quiero tener una carrera.
¿De qué?
Quiero ser cantante.
¿De verdad?
En parte, por eso quise venir aquí.
Tienen a chicas que cantan con el grupo los fines de semana,
así que me voy a presentar al agente
y voy a hacer una audición para él.
No tenía ni idea de que cantaras.
Empecé en la iglesia de mi ciudad.
La gente de allí cree que tengo mucho talento.
Voy a ser alguien algún día.
Ya verás.
Me encanta la música.
Solía tocar el piano.
No me digas.
Sí, fui a clases durante años.
¿Sigues tocando?
La verdad es que a mi marido no le importaba si tocaba.
Cometí el error de contarle que quería dar un recital
y se rio.
Dijo que no era tan buena como me pensaba.
Eso...
me quitó los ánimos.
Cariño.
Tu marido está muerto.
¿No crees que es hora de que dejes de escucharlo?
¿Puedo decir que me hace muy feliz estar aquí esta noche?
Taylor, ¿qué estás haciendo?
Tenías razón. Tengo que encontrar a Jade.
Son las cuatro de la mañana.
He sido una zorra
y ahora se va a ir a Venecia,
es por mi culpa y tengo que solucionarlo.
Vale, bueno, ni siquiera sabes dónde está.
Sí, lo sé, ¿vale? Está en su hotel.
¿Cómo lo sabes?
Instalé "Encuentra a mis amigos" en su teléfono.
- ¿La estás siguiendo? - Tengo que irme.
Dios mío.
Oye, ¿qué coño se te ha metido en la cabeza?
No la puedo perder.
Puedes esperar a que llegue a casa para hablar con ella.
¿Y si no vuelve?
¿Y si ya está en un avión a Venecia
y nunca más la vuelvo a ver?
Acabas de decir que está en el hotel.
La necesito.
Si se marcha, toda esto se va a la mierda.
No...
No.
Para el coche.
¿Qué significa eso?
¿Qué se va a la mierda?
Eli, bájate.
No, vas a salir y vas a hablar ahora mismo conmigo, Taylor.
¿De verdad?
Háblame, Taylor.
¿Qué está pasando?
Vamos.
Te pregunté si estabas enamorada de ella.
Lo sé, lo sé.
- Me mentiste. - No exactamente.
¿Entonces qué coño estás haciendo en la entrada?
Eli, vamos, por favor.
¡Esto es demasiado difícil!
- ¿El qué? - No lo sé.
- ¿Qué? - ¡Mi vida... mi vida es muy difícil!
Yo... Las horas que trabajo, los casos en los que trabajo.
Y luego vuelvo a esta casa.
¡Esta puta casa enorme que no nos podemos permitir!
Y tengo que pagarla
porque tú no has vendido un guión en dos años.
Pero no puedo mencionar eso, porque, entonces, soy una zorra.
Así que no digo nada.
Y Jade es lo único en mi vida que es fácil.
Porque no quita.
Solo da.
Si se marcha, no sé qué voy a hacer.
¿Por qué no me dijiste nada de esto antes?
Venga.
No quería hacerte daño.
Buena decisión.
Porque hace daño.
Bueno...
¿Quieres que me vaya?
No.
Eli, te amo.
Pero quieres que se quede.
Quiero decir...
¿cómo funciona eso siquiera?
No lo sé.
No lo sé. Pero tiene que funcionar.
Porque, de lo contrario, es demasiado duro estar casada conmigo.
No. Eli...
Me despidieron.
No me sorprende. Fue infantil lo que hiciste.
- Te estaba agarrando. - Estaba cogiéndome la mano.
- ¿Porqué lo sigues defendiendo? - No lo estoy defendiendo.
Te ha mentido, engañado
y no se irá de tu casa.
La situación es complicada.
Ya, debe serlo, porque no tiene sentido.
- Deberías odiarlo. - Lo sé, lo sé, es solo que...
es mi marido.
Soporta mi extravagancia y mis sinsentidos.
Me dice que estoy guapa cuando necesito escucharlo y...
me hace reír de una manera en la que nadie lo hace.
Simone...
Algún día me divorciaré de Karl,
pero nunca lo voy a odiar
porque no puedo.
¿Dónde me deja eso a mí?
En la parte trasera de una furgoneta
pasándolo de maravilla.
Ya, bueno, la furgoneta era del trabajo, así que...
No te preocupes.
Encontraremos una solución.
Sra. Grove.
La Sra. Harte dice que es la hora de su número.
Gracias.
Tengo que irme.
Hola.
Escucha, siento muchísimo lo de anoche.
- No tienes que disculparte. - No, sí que tengo.
De verdad.
Gracias.
He decidido irme a Venecia con Mischa y Willow.
Es la hora.
Estar aquí con Eli y contigo está....
empezando a parecer un hogar.
Me estoy encariñando.
Lo que siempre lleva a sufrir.
Cuando se acaba. Así que...
Debería irme.
¿Y si no tiene que acabarse?
¿Y si te quedaras?
¿Y si esta fuese tu casa?
Aquí con nosotros.
¿De qué estás hablando?
Vente a vivir con nosotros.
Quédate con nosotros.
Sí.
No hay razón para irse.
Acabas de llegar.
Hola.
Sigues levantada.
Por supuesto.
¿Has terminado el trabajo?
Sí.
He vuelto a hacer todo el proyecto. Me llevó una eternidad.
Puedo hacerte un tentempié si quieres.
No, voy a...
prepararme un martini, me ducharé y me acostaré.
Vale.
¿Te molestaría si toco el piano un rato?
Ya es pasada la medianoche.
Lo sé. Si prefieres que no lo haga...
No. Haz lo que quieras.
Cariño, necesito una aceituna para mi martini.
Mira en la nevera.
No encuentro las aceitunas.
- Estante superior. - Ya miré.
No están ahí.
Mira otra vez.
¡Cariño!
No es un martini de verdad
sin una aceituna.
Gracias.
Es muy tarde.
Deberíamos acostarnos.
www.subtitulamos.tv