1 00:00:08,162 --> 00:00:10,522 Anteriormente en Why Women Kill... 2 00:00:11,148 --> 00:00:12,639 Me lavaron el estómago. 3 00:00:12,664 --> 00:00:14,101 No voy a pagarlo. 4 00:00:14,126 --> 00:00:15,867 No cuando un buen eructo te hubiera salvado. 5 00:00:15,892 --> 00:00:19,287 Sé desde hace tiempo lo de las indiscreciones de Karl. 6 00:00:19,312 --> 00:00:20,716 Estaba recogiendo la ropa de la lavandería 7 00:00:20,741 --> 00:00:23,303 y ahí estaba su coche, aparcado al lado 8 00:00:23,328 --> 00:00:24,890 de un motel cutre. 9 00:00:24,915 --> 00:00:26,132 ¿Todavía quieres hacerme el amor? 10 00:00:26,156 --> 00:00:27,810 - Sí. - Estoy libre a las cuatro. 11 00:00:27,835 --> 00:00:28,977 ¿A dónde deberíamos ir? 12 00:00:29,002 --> 00:00:31,015 Ya eres un hombre. Piénsalo tú. 13 00:00:32,972 --> 00:00:36,062 Ni de broma me voy a meter en tu madriguera sexual móvil. 14 00:00:38,484 --> 00:00:40,429 No lo sé. Pareces llena de energía. 15 00:00:40,454 --> 00:00:41,468 ¿Sí? 16 00:00:41,493 --> 00:00:43,929 ¿Has puesto en marcha un nuevo régimen de ejercicios? 17 00:00:43,954 --> 00:00:47,835 Tengo la intención de hacerlos lo máximo posible. 18 00:00:47,860 --> 00:00:49,623 El otro día estaba hablando 19 00:00:49,648 --> 00:00:51,053 de lo mucho que le había gustado mi película. 20 00:00:51,078 --> 00:00:53,118 ¿Sabes qué? Ya tenemos un matrimonio abierto... 21 00:00:53,171 --> 00:00:54,342 Le preguntaré si quiere un trío. 22 00:00:54,367 --> 00:00:56,414 - Si dice que no... - Dice que sí. 23 00:00:57,988 --> 00:00:59,425 Dios mío. 24 00:00:59,450 --> 00:01:00,756 ¿Estás enamorada de ella? 25 00:01:00,799 --> 00:01:02,234 Has estado un poco inseguro últimamente 26 00:01:02,259 --> 00:01:04,430 - por tu carrera. - ¿Estás enamorada de ella? 27 00:01:04,455 --> 00:01:05,543 No. 28 00:01:06,360 --> 00:01:08,265 ¿Este hombre casado te ha dicho alguna vez 29 00:01:08,290 --> 00:01:09,870 por qué tiene la necesidad de engañar? 30 00:01:09,895 --> 00:01:11,506 Está aburrido de su mujer. 31 00:01:11,549 --> 00:01:13,421 Es un manual. Para matrimonios. 32 00:01:13,446 --> 00:01:14,614 ¡Estas fotos son obscenas! 33 00:01:14,639 --> 00:01:15,917 Son científicas. 34 00:01:15,942 --> 00:01:17,598 Tengo que concentrarme. 35 00:01:20,953 --> 00:01:22,367 36 00:01:23,824 --> 00:01:25,217 Rob, por favor, no vayas. 37 00:01:25,242 --> 00:01:27,490 Ha sido una noche rara. 38 00:01:27,515 --> 00:01:29,089 Tengo que hacer acto de presencia. 39 00:01:29,114 --> 00:01:31,073 Deben ser clientes muy importantes. 40 00:01:31,098 --> 00:01:32,360 No me esperes levantada. 41 00:01:35,850 --> 00:01:41,734 www.subtitulamos.tv 42 00:02:48,709 --> 00:02:51,750 Empieza bastante despacio. 43 00:02:52,015 --> 00:02:53,111 Con una mirada. 44 00:02:53,136 --> 00:02:54,687 O un gesto. 45 00:02:54,983 --> 00:02:57,617 Una vez que se acepta la invitación... 46 00:02:58,655 --> 00:03:00,367 empieza el tango. 47 00:03:05,765 --> 00:03:07,752 Es un baile de anticipación. 48 00:03:07,777 --> 00:03:09,359 Seducción. 49 00:03:09,938 --> 00:03:11,429 Deseo. 50 00:03:12,366 --> 00:03:14,093 Y amor. 51 00:03:23,695 --> 00:03:26,701 Algunos dicen que se necesitan dos para bailar un tango. 52 00:03:27,085 --> 00:03:30,585 Pero, a veces, acechando en la oscuridad... 53 00:03:31,084 --> 00:03:32,664 hay un tercero. 54 00:03:44,649 --> 00:03:46,898 Si eliges bailar con él, 55 00:03:46,923 --> 00:03:49,851 prepárate para lidiar con las consecuencias. 56 00:03:50,131 --> 00:03:52,898 Que la pasión se pueda convertir en celos. 57 00:03:53,226 --> 00:03:56,351 El amor se pueda volver violento. 58 00:04:04,168 --> 00:04:07,648 Sí. El tango existe para recordarnos 59 00:04:08,453 --> 00:04:10,576 que las mejores historias de amor... 60 00:04:10,601 --> 00:04:13,484 acaban en muerte. 61 00:04:24,805 --> 00:04:27,320 Quería recordarte que mañana tengo que entregar ese proyecto. 62 00:04:28,174 --> 00:04:29,791 ¿Trabajarás hasta tarde? 63 00:04:29,816 --> 00:04:31,035 Me temo que sí. 64 00:04:32,141 --> 00:04:33,708 Lo siento, cariño. 65 00:04:34,703 --> 00:04:37,084 ¿Qué planes importantes tienes para hoy? 66 00:04:37,109 --> 00:04:39,935 Nada interesante. 67 00:04:39,960 --> 00:04:42,064 Tengo que pasarme por la tintorería. 68 00:04:42,281 --> 00:04:45,625 Después de eso, iré al supermercado a comprar. 69 00:04:46,686 --> 00:04:48,976 Y después quizás vaya a comer con una amiga nueva. 70 00:04:54,070 --> 00:04:55,313 Este es tu número de teléfono. 71 00:04:55,338 --> 00:04:56,620 Creía que deberías tenerlo, 72 00:04:56,644 --> 00:04:58,521 ya que ahora vamos a ser amiguitas. 73 00:04:58,546 --> 00:04:59,951 Así, si alguna vez necesitas a alguien 74 00:04:59,976 --> 00:05:01,282 que vaya contigo al cine... 75 00:05:01,307 --> 00:05:03,147 Te puedo llamar. Lo pillo. 76 00:05:04,414 --> 00:05:07,701 Le alquilo la habitación a una pareja adorable. 77 00:05:07,726 --> 00:05:10,404 La mujer también se llama Sheila. 78 00:05:10,429 --> 00:05:11,607 Así que, 79 00:05:11,632 --> 00:05:13,269 si llamas y contesta ella... 80 00:05:13,294 --> 00:05:15,474 Preguntaré por la otra Sheila. 81 00:05:15,499 --> 00:05:17,529 Exacto. ¿Estás ocupada esta semana? 82 00:05:17,554 --> 00:05:21,038 Mi agenda está bastante libre, excepto esta noche. 83 00:05:21,793 --> 00:05:23,152 Tengo una cita. 84 00:05:24,046 --> 00:05:25,991 ¿Con tu hombre casado? 85 00:05:26,016 --> 00:05:28,171 Ha acabado un gran proyecto en el trabajo. 86 00:05:28,196 --> 00:05:31,091 Para celebrarlo, ha conseguido una reserva en este... 87 00:05:31,116 --> 00:05:32,647 club nocturno muy elegante. 88 00:05:33,335 --> 00:05:34,952 ¿Te va a invitar a salir? 89 00:05:35,631 --> 00:05:37,215 ¿En público? 90 00:05:37,240 --> 00:05:40,084 Por primera vez. Es como un novio de verdad. 91 00:05:41,471 --> 00:05:43,248 ¿No es bonito? 92 00:05:48,285 --> 00:05:49,786 ¿Por qué te ríes? 93 00:05:49,811 --> 00:05:51,669 Por lo absurdo que es todo esto. 94 00:05:51,694 --> 00:05:54,826 Tengo el mejor sexo de mi vida en el maletero de una furgoneta de catering. 95 00:05:56,920 --> 00:05:59,934 Bueno, quizás cuando se mude el Sr. Grove, 96 00:05:59,959 --> 00:06:01,479 podríamos empezar a hacer esto en tu cama. 97 00:06:01,948 --> 00:06:04,184 Sí... 98 00:06:04,209 --> 00:06:05,997 Sobre eso... 99 00:06:06,022 --> 00:06:11,233 Karl quizás se quede un poco más de lo que hablamos. 100 00:06:14,576 --> 00:06:15,975 ¿Cuánto tiempo? 101 00:06:16,460 --> 00:06:17,460 ¿Una semana? 102 00:06:17,763 --> 00:06:18,979 Más. 103 00:06:19,662 --> 00:06:21,076 ¿Dos semanas? 104 00:06:21,522 --> 00:06:24,412 No se irá hasta después de la boda de mi hija. 105 00:06:25,297 --> 00:06:27,172 106 00:06:28,015 --> 00:06:29,630 Eso es dentro de dos meses. 107 00:06:29,655 --> 00:06:32,170 No me disgusta la furgoneta. 108 00:06:32,195 --> 00:06:33,716 No, no se trata de eso. 109 00:06:33,741 --> 00:06:36,490 Simone, te ha engañado con hombres. 110 00:06:36,659 --> 00:06:38,778 ¿Por qué le dejarías quedarse cinco segundos más? 111 00:06:38,803 --> 00:06:40,428 He intentado echarlo. 112 00:06:40,453 --> 00:06:43,255 - ¿Y no se ha ido? - Ha dicho que si le echo, 113 00:06:43,280 --> 00:06:44,840 le dirá a todas mis amigas que es gay 114 00:06:44,864 --> 00:06:47,169 y me avergonzará antes de la boda. 115 00:06:47,194 --> 00:06:48,840 ¿Te está amenazando? 116 00:06:48,865 --> 00:06:52,522 No, es solo un pequeño chantaje. 117 00:06:54,070 --> 00:06:55,070 Vale. 118 00:06:55,678 --> 00:06:57,000 Yo me ocuparé de esto. 119 00:06:58,037 --> 00:06:59,106 ¿Qué significa eso? 120 00:06:59,131 --> 00:07:00,186 Nada. 121 00:07:00,211 --> 00:07:02,756 Le voy a convencer de que está cometiendo un error. 122 00:07:02,781 --> 00:07:04,094 Qué adorable. 123 00:07:04,119 --> 00:07:05,337 Oye, lo digo en serio. 124 00:07:05,998 --> 00:07:07,412 Por favor, déjame ayudar. 125 00:07:07,701 --> 00:07:09,246 Ni de broma. 126 00:07:09,271 --> 00:07:11,170 No le voy a romper ningún hueso. 127 00:07:12,102 --> 00:07:15,311 Solo voy a torcerle algo. 128 00:07:15,819 --> 00:07:18,965 Tommy, ¿cómo esperas que nuestra aventura secreta siga siendo secreta 129 00:07:18,990 --> 00:07:20,637 una vez que te arreste la policía 130 00:07:20,662 --> 00:07:22,108 por pegarle a mi marido? 131 00:07:22,748 --> 00:07:24,037 Solo era una sugerencia. 132 00:07:24,062 --> 00:07:25,951 Agradezco la pasión, 133 00:07:26,413 --> 00:07:28,186 pero resérvatela para la furgoneta. 134 00:07:33,608 --> 00:07:36,779 Me gustaría encontrarme a Karl solo en un callejón oscuro de noche. 135 00:07:37,358 --> 00:07:38,715 Cuidado. 136 00:07:38,740 --> 00:07:40,717 Quizás le gusta. 137 00:07:48,272 --> 00:07:51,465 Sí. No, lo entiendo, 138 00:07:51,490 --> 00:07:54,137 es solo que he repasado la declaración dos veces 139 00:07:54,162 --> 00:07:55,829 y no he podido encontrar nada útil. 140 00:07:57,221 --> 00:07:58,221 Eli. 141 00:07:59,425 --> 00:08:00,716 Eli. 142 00:08:01,389 --> 00:08:02,973 - Hola. - Sí. 143 00:08:02,998 --> 00:08:04,411 Lo comprobaré otra vez. 144 00:08:04,436 --> 00:08:05,475 Claro. 145 00:08:07,592 --> 00:08:09,053 ¿Qué es eso? 146 00:08:09,717 --> 00:08:11,413 Lo he comprado esta mañana. Es muy chulo, ¿verdad? 147 00:08:11,437 --> 00:08:13,389 ¿No tienes ya una guitarra? 148 00:08:13,414 --> 00:08:16,199 Ya, no, cielo, esto es un bajo. 149 00:08:16,826 --> 00:08:19,373 Cinco cuerdas, suena totalmente diferente. Fíjate. 150 00:08:22,623 --> 00:08:24,348 - Muy guay. - Sí. 151 00:08:24,858 --> 00:08:26,272 ¿Vas a la cocina? 152 00:08:26,297 --> 00:08:28,356 - Sí. - ¿Me puedes traer un refresco? 153 00:08:28,381 --> 00:08:30,789 - Claro. - ¿Con hielo? 154 00:08:30,814 --> 00:08:32,647 Te quiero. 155 00:08:37,553 --> 00:08:38,553 Hola. 156 00:08:38,913 --> 00:08:41,622 Hola. ¿Te has enterado? 157 00:08:41,647 --> 00:08:43,087 Eli se ha comprado un bajo. 158 00:08:43,112 --> 00:08:44,858 Me he enterado. 159 00:08:44,883 --> 00:08:47,358 Cree que le ayudará con su bloqueo de escritor. 160 00:08:47,383 --> 00:08:50,098 Genial. Así es como acabó con la otra guitarra, 161 00:08:50,123 --> 00:08:52,129 la Xbox y la elíptica. 162 00:08:52,154 --> 00:08:53,420 Lo pillo. 163 00:08:54,553 --> 00:08:56,864 ¿Cómo te ha ido el día? 164 00:08:56,889 --> 00:08:57,889 165 00:08:58,483 --> 00:09:00,950 Muy ocupada. No he podido ni comer. 166 00:09:00,975 --> 00:09:03,176 Dios, tienes que probar esto. 167 00:09:03,201 --> 00:09:04,413 Toma. 168 00:09:04,740 --> 00:09:06,279 Está caliente. Cuidado. 169 00:09:07,381 --> 00:09:08,778 170 00:09:08,803 --> 00:09:10,593 - Está increíble. - Está bueno, ¿verdad? 171 00:09:10,618 --> 00:09:11,818 Sí. 172 00:09:12,420 --> 00:09:15,094 ¿Ha escrito algo Eli hoy? 173 00:09:15,119 --> 00:09:17,325 No estoy segura. Estaba haciendo recados. 174 00:09:17,350 --> 00:09:19,395 - ¿Por qué no le preguntas? - No. 175 00:09:19,420 --> 00:09:21,231 Si le pregunto a Eli: "¿Has escrito algo?", 176 00:09:21,256 --> 00:09:24,036 lo que escuchará es: "gruñido, gruñido, gruñido". 177 00:09:24,061 --> 00:09:25,061 178 00:09:25,255 --> 00:09:27,368 No voy a decir nada y voy a apoyarlo. 179 00:09:27,392 --> 00:09:29,743 Esta es mi sonrisa de apoyo. Dime qué te parece. 180 00:09:31,719 --> 00:09:33,011 Da miedo. 181 00:09:36,833 --> 00:09:38,427 Oye, tengo una idea. 182 00:09:38,958 --> 00:09:41,120 Vayamos a bailar después de cenar. 183 00:09:41,145 --> 00:09:43,019 - ¿Esta noche? - Sí. Hay un club nuevo 184 00:09:43,044 --> 00:09:45,481 en Silver Lake que me muero por probar. 185 00:09:45,506 --> 00:09:47,431 Tengo mucho que leer para el trabajo. 186 00:09:47,456 --> 00:09:49,222 Venga. 187 00:09:49,247 --> 00:09:51,589 Has estado muy estresada y no recuerdo 188 00:09:51,614 --> 00:09:53,680 la última vez que bailamos juntas. 189 00:09:54,927 --> 00:09:57,567 Me vendría bien algo de tiempo para mí, solo tú y yo. 190 00:09:57,592 --> 00:09:59,355 ¿De verdad? 191 00:09:59,380 --> 00:10:01,370 ¿Nos podemos ir de marcha? 192 00:10:01,395 --> 00:10:02,536 ¿De marcha? 193 00:10:02,966 --> 00:10:04,230 Eli. 194 00:10:04,255 --> 00:10:06,128 Creía que estabas tocando el bajo. 195 00:10:06,153 --> 00:10:07,443 Creía que me ibas a traer un refresco. 196 00:10:07,467 --> 00:10:08,695 Iba a ello. 197 00:10:08,981 --> 00:10:10,435 Os vais de marcha, ¿eh? 198 00:10:12,106 --> 00:10:13,569 Sí. Sí, nos vamos. 199 00:10:13,594 --> 00:10:15,534 Vale. Me apunto. 200 00:10:15,559 --> 00:10:17,225 Eli, tú no bailas. 201 00:10:17,250 --> 00:10:18,520 Sí bailo. 202 00:10:19,286 --> 00:10:20,433 A mi manera. 203 00:10:20,458 --> 00:10:22,559 Cuando bailas, estás en medio de todo el mundo. 204 00:10:23,082 --> 00:10:24,105 205 00:10:26,803 --> 00:10:28,524 ¿Qué? ¿De verdad no queréis que vaya? 206 00:10:29,505 --> 00:10:30,866 No. No, no, no. 207 00:10:30,891 --> 00:10:32,536 Nos encantaría que vinieras. ¿Verdad? 208 00:10:33,015 --> 00:10:34,403 Por supuesto. 209 00:10:36,411 --> 00:10:38,841 Sonrisa escalofriante. 210 00:10:47,066 --> 00:10:48,066 ¿Karl? 211 00:10:48,091 --> 00:10:49,841 Ahí está. 212 00:10:51,016 --> 00:10:52,925 Naomi. 213 00:10:53,785 --> 00:10:55,176 ¿Teníamos planes? 214 00:10:55,201 --> 00:10:56,753 No, solo me he pasado para hacer una pregunta. 215 00:10:56,778 --> 00:10:59,769 Karl dijo que habías ido a la oficina de correos, así que he esperado. 216 00:10:59,794 --> 00:11:01,013 Una hora. 217 00:11:01,325 --> 00:11:04,334 Sí. Necesitamos hablar del entretenimiento de la fiesta benéfica. 218 00:11:04,359 --> 00:11:05,707 Fiesta benéfica. 219 00:11:07,574 --> 00:11:08,628 Por las víctimas quemadas. 220 00:11:08,653 --> 00:11:09,799 Dios mío. 221 00:11:09,843 --> 00:11:11,148 Me había olvidado por completo. 222 00:11:11,173 --> 00:11:13,573 Simone, estás a cargo de la decoración. 223 00:11:13,598 --> 00:11:16,214 Está bien. Lo pedí todo hace semanas. 224 00:11:16,239 --> 00:11:18,653 He tenido la cabeza ocupada debido a los últimos acontecimientos. 225 00:11:18,678 --> 00:11:20,682 ¿Te animas a hacer tu número? 226 00:11:20,707 --> 00:11:23,770 Simone prometió que los dos repetiríais vuestro baile. 227 00:11:24,114 --> 00:11:26,057 Del concurso de talentos del club de campo. 228 00:11:26,082 --> 00:11:27,448 ¿Sí? 229 00:11:27,473 --> 00:11:29,325 No creo que esté muy animada ahora, 230 00:11:29,895 --> 00:11:31,581 debido a los últimos acontecimientos. 231 00:11:31,606 --> 00:11:33,120 Si no hacéis nada, 232 00:11:33,145 --> 00:11:35,354 Ida Ford está amenazando con cantar ópera. 233 00:11:35,379 --> 00:11:38,564 Cariño. ¿No han sufrido suficiente las víctimas quemadas? 234 00:11:38,589 --> 00:11:39,764 Vale. 235 00:11:40,175 --> 00:11:41,413 Haremos una interpretación. 236 00:11:41,438 --> 00:11:42,995 Me alegro mucho. 237 00:11:43,020 --> 00:11:44,723 Y recuerda: 238 00:11:44,976 --> 00:11:48,726 si alguna vez necesitas hablar de algo, 239 00:11:48,751 --> 00:11:51,711 siempre estoy aquí. 240 00:11:52,200 --> 00:11:54,558 Sí. Siempre estás, sin duda. 241 00:11:57,543 --> 00:11:58,973 ¿Por qué la has dejado pasar? 242 00:11:58,998 --> 00:12:00,912 Yo soy el que debería estar mosqueado. 243 00:12:00,937 --> 00:12:03,374 ¿Por qué no me dijiste que Naomi vio mi coche en un motel? 244 00:12:03,399 --> 00:12:04,831 Tenemos suerte de que eso haya sido lo único que vio. 245 00:12:04,856 --> 00:12:07,658 Si supiera que estabas teniendo sexo anónimo con hombres desconocidos... 246 00:12:07,683 --> 00:12:09,598 No era siempre anónimo. 247 00:12:09,957 --> 00:12:11,801 Y solo unos cuantos eran desconocidos. 248 00:12:12,881 --> 00:12:15,278 No soy la adecuada para esa broma. 249 00:12:17,334 --> 00:12:18,848 ¿Qué haces? 250 00:12:19,145 --> 00:12:20,402 La fiesta benéfica es dentro de dos días. 251 00:12:20,426 --> 00:12:21,426 Tenemos que ensayar. 252 00:12:21,451 --> 00:12:22,550 ¿En qué estaba pensando? 253 00:12:22,575 --> 00:12:24,816 No puedo bailar contigo, sigo furiosa. 254 00:12:25,058 --> 00:12:27,527 Te olvidarás de eso cuando seamos el centro de atención, 255 00:12:27,551 --> 00:12:28,944 ahogándonos en aplausos. 256 00:12:28,969 --> 00:12:30,838 Deja de intentar volver a enamorarme con tu encanto. 257 00:12:30,862 --> 00:12:33,162 - No va a funcionar. - ¿Ves? Creo que te has olvidado 258 00:12:33,187 --> 00:12:34,754 de lo mucho que nos divertíamos juntos. 259 00:12:34,779 --> 00:12:37,072 Y estoy decidido a recordártelo. 260 00:12:37,097 --> 00:12:40,189 ¿Por qué estás intentando tanto aferrarte a mí? 261 00:12:40,214 --> 00:12:42,158 Porque te quiero, mi amor. 262 00:12:42,183 --> 00:12:43,608 No estoy segura de que eso sea suficiente. 263 00:12:43,632 --> 00:12:45,612 ¿Qué tal esto? 264 00:12:46,071 --> 00:12:47,943 Me gustas de verdad. 265 00:12:48,518 --> 00:12:50,738 ¿Cuántos de tus maridos pueden decir eso? 266 00:13:02,580 --> 00:13:04,479 Hola. Gracias. 267 00:13:06,456 --> 00:13:07,936 Mierda. 268 00:13:07,961 --> 00:13:09,487 ¿Qué? ¿Qué pasa? 269 00:13:09,512 --> 00:13:11,009 Creo que acabo de ver a mi representante. 270 00:13:11,034 --> 00:13:13,214 ¿Lamar está aquí? ¿Por qué no vas a saludarlo? 271 00:13:13,239 --> 00:13:14,770 No, me va a echar la bronca 272 00:13:14,794 --> 00:13:16,099 para acabar el guión. 273 00:13:16,124 --> 00:13:18,300 Hay una manera sencilla de quitártelo de encima. 274 00:13:18,325 --> 00:13:20,808 - ¿El qué? - Acaba el guión. 275 00:13:21,972 --> 00:13:23,298 Ese es el tipo de actitud por la cual 276 00:13:23,323 --> 00:13:25,261 te presento a la gente como mi primera mujer. 277 00:13:25,286 --> 00:13:26,659 Sí, qué gracioso. 278 00:13:28,308 --> 00:13:29,566 ¿Va todo bien? 279 00:13:29,591 --> 00:13:31,985 Sí. Quiero bailar contigo ahora. 280 00:13:32,010 --> 00:13:33,667 - Sí, vamos. - Vale. 281 00:13:33,692 --> 00:13:34,692 Vamos. 282 00:13:34,717 --> 00:13:35,833 ¡Jade! 283 00:13:35,858 --> 00:13:37,509 ¡Dios mío! 284 00:13:37,534 --> 00:13:39,165 - ¡Wischa! - ¡Dios mío! 285 00:13:41,370 --> 00:13:42,666 ¿Acaba de decir "Wischa"? 286 00:13:42,691 --> 00:13:44,050 - Eso creo. - Chicos. 287 00:13:44,075 --> 00:13:46,737 Estos son mis amigos: Willow y Mischa. 288 00:13:46,762 --> 00:13:49,586 - Hola. - Wischa. Lo pillo. 289 00:13:49,611 --> 00:13:51,221 Estos son Taylor y Eli. 290 00:13:51,265 --> 00:13:52,597 ¿De qué conocéis a Jade? 291 00:13:52,622 --> 00:13:53,622 292 00:13:54,739 --> 00:13:56,027 La conocimos el año pasado. 293 00:13:56,052 --> 00:13:57,964 Y fue amor a primera vista. 294 00:13:57,989 --> 00:13:59,362 ¡Dios mío, chicos! 295 00:13:59,387 --> 00:14:01,464 Chica, estás increíble, joder. 296 00:14:02,354 --> 00:14:05,384 ¿Cuándo no lo está, joder? 297 00:14:05,409 --> 00:14:07,063 Nunca, joder. 298 00:14:13,034 --> 00:14:15,369 Tengo la sensación de que no hemos sido el primer trío de Jade. 299 00:14:15,393 --> 00:14:16,438 300 00:14:19,964 --> 00:14:21,011 No lo entiendo. 301 00:14:21,036 --> 00:14:23,762 ¿Por qué quieres hacerte amiga de esta fulana? 302 00:14:23,787 --> 00:14:26,123 Porque quiero que deje de salir con mi marido. 303 00:14:26,148 --> 00:14:28,233 ¿Y cómo vas a conseguir eso comprándole 304 00:14:28,258 --> 00:14:29,390 palomitas en el Rialto? 305 00:14:29,415 --> 00:14:31,113 Estoy intentando crear confianza. 306 00:14:31,639 --> 00:14:33,770 Si un desconocido llegase y te dijera que tu vestido es feo, 307 00:14:33,795 --> 00:14:35,048 ¿tú qué dirías? 308 00:14:35,073 --> 00:14:36,654 Diría que se fuese a la mierda. 309 00:14:37,112 --> 00:14:38,722 Pero ¿y si una querida amiga te sugiriera amablemente 310 00:14:38,747 --> 00:14:40,662 que el naranja no es tu color? 311 00:14:42,316 --> 00:14:43,811 Me desharía del vestido. 312 00:14:45,593 --> 00:14:48,601 Si voy a convencer a April de que no es lo mejor para ella 313 00:14:48,626 --> 00:14:49,845 salir con un hombre casado, 314 00:14:49,870 --> 00:14:52,089 primero tengo que convertirme en su confidente. 315 00:14:52,323 --> 00:14:54,717 Su consejera íntima. 316 00:14:56,156 --> 00:14:57,244 Vale. 317 00:14:57,538 --> 00:15:00,217 ¿Cuándo empieza a florecer esta nueva amistad? 318 00:15:00,242 --> 00:15:01,372 Esta noche. 319 00:15:01,397 --> 00:15:03,981 Creía que Rob la iba a llevar al club esta noche. 320 00:15:04,006 --> 00:15:06,960 ¿De verdad crees que voy a dejar que eso ocurra? 321 00:15:16,751 --> 00:15:17,761 ¿Estás bien? 322 00:15:17,786 --> 00:15:19,428 No, estoy nerviosa. 323 00:15:19,631 --> 00:15:20,631 ¿Por qué? 324 00:15:20,656 --> 00:15:22,913 Porque todos a los que conocemos estarán aquí esta noche. 325 00:15:22,938 --> 00:15:25,377 Les has deslumbrado cientos de veces. 326 00:15:25,402 --> 00:15:27,319 Porque sabía lo mucho que me envidiaban. 327 00:15:27,842 --> 00:15:30,233 Se reirían en mi cara si supieran la verdad sobre nosotros. 328 00:15:30,897 --> 00:15:33,560 Tengo una idea: no se lo digas. 329 00:15:33,585 --> 00:15:35,599 La gente podrá averiguarlo. 330 00:15:35,624 --> 00:15:38,024 ¿De verdad crees que somos la única pareja aquí 331 00:15:38,049 --> 00:15:39,722 fingiendo ser algo que no somos? 332 00:15:39,747 --> 00:15:41,483 - No. - Créeme, 333 00:15:41,919 --> 00:15:43,530 no hay ninguna mujer aquí esta noche 334 00:15:43,555 --> 00:15:45,441 que no cambiaría todos sus problemas por los tuyos 335 00:15:45,466 --> 00:15:48,614 si estuviese la mitad de guapa de lo que estás tú ahora mismo. 336 00:15:48,639 --> 00:15:50,552 Pero ¿de qué sirve la envidia de otras personas 337 00:15:50,577 --> 00:15:52,212 si se basa todo en una mentira? 338 00:15:52,791 --> 00:15:54,104 No estoy seguro. 339 00:15:54,518 --> 00:15:55,874 Descubrámoslo. 340 00:15:58,609 --> 00:16:01,671 ¡Simone! Estás increíble. 341 00:16:01,696 --> 00:16:03,372 Y tú pareces una adolescente. 342 00:16:03,397 --> 00:16:05,819 ¿Cómo consigues tener la piel tan suave? 343 00:16:06,400 --> 00:16:07,855 Se llama exfoliación química. 344 00:16:07,879 --> 00:16:08,879 Lo sé. 345 00:16:08,904 --> 00:16:11,288 Una más y será el fantasma de la ópera. 346 00:16:11,313 --> 00:16:14,646 - ¡Simone! Cariño. - Hola, Barclay. 347 00:16:14,671 --> 00:16:17,364 Sandy, has salido de rehabilitación. 348 00:16:17,389 --> 00:16:19,771 No te preocupes, volveré. 349 00:16:20,288 --> 00:16:21,734 Quizás debería ir a encontrar nuestra mesa. 350 00:16:21,758 --> 00:16:23,866 No hay por qué. Lo he preparado para que todos nos sentemos aquí. 351 00:16:23,891 --> 00:16:25,655 ¿Juntos? Qué divertido. 352 00:16:25,680 --> 00:16:27,725 Creo que es un buen momento para encontrar la barra. 353 00:16:27,750 --> 00:16:30,138 El alcohol ya está de camino, Simone, lo trae 354 00:16:30,163 --> 00:16:33,163 el camarero más adorable de esta fiesta. 355 00:16:35,385 --> 00:16:37,058 ¿Vino, Sra. Grove? 356 00:16:38,241 --> 00:16:40,155 Tommy. 357 00:16:40,409 --> 00:16:41,758 ¿Eres nuestro camarero? 358 00:16:41,783 --> 00:16:43,319 Sí, Sra. Grove. 359 00:16:43,921 --> 00:16:45,178 Sr. Grove. 360 00:16:45,686 --> 00:16:47,077 Hola. 361 00:16:47,102 --> 00:16:48,936 ¿Vamos, cariño? 362 00:16:51,069 --> 00:16:54,280 Mischa, ¿a qué os dedicáis? 363 00:16:54,305 --> 00:16:56,364 Somos influencers. 364 00:16:56,389 --> 00:16:57,668 ¿Influencers? 365 00:16:57,712 --> 00:16:58,974 En Instagram. 366 00:16:59,018 --> 00:17:00,683 Somos más o menos famosos. 367 00:17:00,708 --> 00:17:01,708 ¿Sí? 368 00:17:01,733 --> 00:17:03,562 Sí, nos llamamos @RopaInteriorEnTodasPartes. 369 00:17:03,587 --> 00:17:05,348 Todas estas marcas de ropa interior nos pagan mucho dinero 370 00:17:05,372 --> 00:17:07,749 por subir fotos llevando sus cosas. 371 00:17:07,774 --> 00:17:10,960 En monumentos famosos alrededor del mundo. 372 00:17:10,985 --> 00:17:12,358 Mirad. 373 00:17:14,008 --> 00:17:16,022 Vaya. 374 00:17:16,047 --> 00:17:18,335 ¿Y la gente del Taj Mahal estaba de acuerdo con eso? 375 00:17:18,360 --> 00:17:20,794 Entramos y salimos en un santiamén. 376 00:17:20,826 --> 00:17:22,944 Nos lo pasamos de muerte. 377 00:17:25,144 --> 00:17:26,977 Te hemos echado de menos, pequeña Jade. 378 00:17:27,002 --> 00:17:28,913 Os he echado de menos. 379 00:17:28,938 --> 00:17:31,286 ¿Cuánto tiempo vais a estar aquí? 380 00:17:31,311 --> 00:17:34,374 Nos vamos mañana a Venecia. 381 00:17:34,399 --> 00:17:37,208 - No. - Qué pronto. 382 00:17:37,233 --> 00:17:38,641 No mola. 383 00:17:38,666 --> 00:17:41,372 Esperaba poder pasar más tiempo con vosotros, chicos. 384 00:17:41,397 --> 00:17:42,513 Ya, no mola. 385 00:17:42,538 --> 00:17:43,999 - Espera, Mischa. - ¿Qué? 386 00:17:44,569 --> 00:17:45,935 Acabo de tener una idea. 387 00:17:45,960 --> 00:17:48,858 Sé lo que estás pensando y es brillante, joder. 388 00:17:49,957 --> 00:17:51,349 ¿En qué estáis pensando? 389 00:17:51,374 --> 00:17:52,794 Vente a Venecia mañana con nosotros. 390 00:17:52,819 --> 00:17:55,671 Dios mío. ¿Mañana? ¿De verdad? 391 00:17:55,696 --> 00:17:57,399 Sí, sería muy divertido. 392 00:17:57,424 --> 00:17:58,896 Bueno... 393 00:17:58,921 --> 00:18:00,521 No tiene un billete de avión. 394 00:18:00,546 --> 00:18:02,081 Nuestro asistente puede hacerse cargo de eso. 395 00:18:02,106 --> 00:18:03,761 - ¿Tenéis un asistente? - Sí. 396 00:18:03,785 --> 00:18:05,741 Chicos, venga, es muy poca antelación. 397 00:18:05,766 --> 00:18:07,365 Costará una fortuna. 398 00:18:07,390 --> 00:18:09,716 Por favor, tenemos miles de millas. 399 00:18:09,741 --> 00:18:11,002 - ¿De verdad? - Sí. 400 00:18:11,027 --> 00:18:12,327 ¿Tienes el pasaporte en vigor? 401 00:18:12,352 --> 00:18:13,440 Eso creo, sí. 402 00:18:13,465 --> 00:18:14,671 Dios mío. 403 00:18:15,330 --> 00:18:16,592 Espera. 404 00:18:16,617 --> 00:18:19,241 No puedes irte del país por un capricho. 405 00:18:19,749 --> 00:18:21,640 Es irresponsable. 406 00:18:21,665 --> 00:18:23,624 Vale, mamá. 407 00:18:23,649 --> 00:18:25,862 Jesús, cálmate. 408 00:18:26,160 --> 00:18:27,475 ¿Disculpa? 409 00:18:28,676 --> 00:18:30,333 ¡Dios mío! 410 00:18:30,358 --> 00:18:33,739 ¡Esta es mi canción! 411 00:18:33,764 --> 00:18:35,725 Chicos, vamos a bailar. Venga. 412 00:18:35,750 --> 00:18:37,631 - Sí, vamos a bailar. - Vale, vayamos. 413 00:18:37,656 --> 00:18:39,310 Venga. Vamos, hermano. 414 00:18:39,335 --> 00:18:40,423 - ¿Yo? ¿Sí? - Sí. 415 00:18:40,448 --> 00:18:42,483 - Vamos. - Vale. 416 00:18:43,616 --> 00:18:45,385 Me voy con él. Así que... 417 00:18:53,418 --> 00:18:54,567 Stanton al habla. 418 00:18:54,592 --> 00:18:56,177 Rob, soy yo. 419 00:18:56,202 --> 00:18:58,771 Qué bonita sorpresa. 420 00:18:58,796 --> 00:18:59,921 No pretendo molestar, 421 00:18:59,946 --> 00:19:02,599 pero estoy haciendo un guiso de atún para cenar. 422 00:19:02,624 --> 00:19:04,755 ¿Quieres pan rallado o no? 423 00:19:04,780 --> 00:19:06,786 Cariño, te dije que iba a trabajar hasta tarde esta noche. 424 00:19:06,811 --> 00:19:08,886 ¿Lo he olvidado? 425 00:19:08,911 --> 00:19:12,192 Sí, la fecha de entrega de nuestro proyecto es mañana por la mañana. 426 00:19:12,217 --> 00:19:13,474 Ya. 427 00:19:13,499 --> 00:19:15,545 ¿Cómo se llamaba? 428 00:19:15,803 --> 00:19:17,155 Proyecto Delphi. 429 00:19:17,615 --> 00:19:19,327 Claro. Claro, bueno, 430 00:19:19,352 --> 00:19:20,849 te dejo que vuelvas al trabajo. 431 00:19:20,874 --> 00:19:22,325 Recuerda, no me esperes levantada. 432 00:19:22,350 --> 00:19:24,827 No volveré a casa hasta la madrugada. 433 00:19:24,959 --> 00:19:27,358 Pobrecito. 434 00:19:27,383 --> 00:19:28,558 Bueno... 435 00:19:45,866 --> 00:19:47,117 Hola, Claire. 436 00:19:47,374 --> 00:19:48,639 Sra. Stanton. 437 00:19:48,664 --> 00:19:50,404 Su marido no me ha dicho que iba a venir. 438 00:19:50,428 --> 00:19:52,016 Rob no me está esperando. 439 00:19:52,041 --> 00:19:53,742 Es una sorpresa. 440 00:19:56,107 --> 00:19:58,224 Me muero por un café. 441 00:19:58,249 --> 00:19:59,415 ¿Serías tan amable? 442 00:19:59,440 --> 00:20:03,310 Se supone que no puedo irme de mi escritorio. 443 00:20:03,335 --> 00:20:07,194 Claire, ¿cada cuánto tiempo te pido un favor? 444 00:20:07,889 --> 00:20:09,251 Claro, Sra. Stanton. 445 00:20:09,276 --> 00:20:10,451 Vuelvo en un segundo. 446 00:20:11,069 --> 00:20:12,421 No te apresures, cielo. 447 00:20:12,796 --> 00:20:14,124 Tómate tu tiempo. 448 00:20:20,199 --> 00:20:21,460 Hola. 449 00:20:23,038 --> 00:20:25,286 Beth Ann. ¿Qué estás haciendo aquí? 450 00:20:25,311 --> 00:20:26,436 No podía soportar la idea 451 00:20:26,460 --> 00:20:28,460 de que tu cena saliera de una máquina expendedora. 452 00:20:28,803 --> 00:20:31,561 Vaya, qué considerada. 453 00:20:31,853 --> 00:20:33,772 Sé que tenéis una cocina por aquí. 454 00:20:33,797 --> 00:20:36,163 Puedes meterlo en la nevera hasta que estés listo para comer. 455 00:20:36,188 --> 00:20:37,248 Claro. 456 00:20:37,743 --> 00:20:39,780 Claire, ¿puedes venir un segundo? 457 00:20:45,304 --> 00:20:46,567 ¿Claire? 458 00:20:47,335 --> 00:20:48,936 Debe haberse ido. 459 00:20:48,961 --> 00:20:50,919 Estoy seguro de que volverá pronto. 460 00:20:51,428 --> 00:20:52,990 Robert, 461 00:20:53,015 --> 00:20:55,802 me he molestado en hacer este guiso. 462 00:20:55,827 --> 00:20:57,975 No quiero que se estropee. 463 00:21:02,478 --> 00:21:04,835 Lo pondré en la nevera. 464 00:21:16,932 --> 00:21:17,932 PROYECTO DELPHI 465 00:21:27,124 --> 00:21:29,036 Sra. Stanton, aquí tiene su café. 466 00:21:29,061 --> 00:21:30,606 Qué amable eres. 467 00:21:30,631 --> 00:21:32,281 Está muy caliente. Quizás quiera esperar un momento 468 00:21:32,305 --> 00:21:33,953 - para que se enfríe. - No tengo tiempo para esperar. 469 00:21:33,977 --> 00:21:35,181 Tengo cosas que hacer. 470 00:21:35,206 --> 00:21:36,643 Será solo un segundo. 471 00:21:36,668 --> 00:21:38,668 Eres un cielo. Dile a Rob que lo veré en casa. 472 00:21:42,765 --> 00:21:44,749 ¿Quién te ha dicho que puedes tomarte un descanso para el café? 473 00:21:55,416 --> 00:21:56,850 Me sentía muy halagada. 474 00:21:56,875 --> 00:21:59,380 Normalmente, cuando Tommy se encarga de alguno de mis eventos, 475 00:21:59,405 --> 00:22:00,942 se niega a servirme. 476 00:22:00,967 --> 00:22:03,434 Pero esta noche, ha pedido servir a esta mesa. 477 00:22:03,459 --> 00:22:04,677 ¿Sí? 478 00:22:04,702 --> 00:22:07,162 La temática de esta noche es: "Al sur de la frontera". 479 00:22:07,187 --> 00:22:08,287 Sí. 480 00:22:08,312 --> 00:22:11,303 ¿Quién escogió los modelitos de flamenco para los camareros? 481 00:22:11,556 --> 00:22:13,481 Yo. ¿Por qué? 482 00:22:13,506 --> 00:22:14,985 El flamenco es español. 483 00:22:15,600 --> 00:22:17,717 ¿No hablan eso ahí abajo? 484 00:22:17,742 --> 00:22:20,139 Español de España. 485 00:22:20,164 --> 00:22:22,598 Sí, pero aún así cuenta como al sur de la frontera. 486 00:22:22,623 --> 00:22:25,039 Sí, si la frontera es con Francia. 487 00:22:25,064 --> 00:22:27,122 ¿Ves con lo que tengo que vivir? 488 00:22:27,147 --> 00:22:28,405 Es un sabelotodo. 489 00:22:28,430 --> 00:22:31,914 Sí, siempre estoy presumiendo de que sé que España está en Europa. 490 00:22:32,257 --> 00:22:33,384 Naomi, 491 00:22:33,409 --> 00:22:35,111 ¿puedo decir lo impresionada que estoy 492 00:22:35,136 --> 00:22:37,076 de lo guapo que se ha puesto tu hijo? 493 00:22:37,101 --> 00:22:39,515 Me impresiona que pueda respirar con esos pantalones. 494 00:22:41,466 --> 00:22:42,992 Karl... 495 00:22:43,221 --> 00:22:45,034 estás incomodando a Tommy. 496 00:22:45,059 --> 00:22:47,104 ¿Yo? Yo no soy el que lo ha disfrazado 497 00:22:47,129 --> 00:22:49,172 como un corista de Liza Minnelli. 498 00:22:49,197 --> 00:22:51,083 Otro whisky, por favor, jovencito. 499 00:22:51,108 --> 00:22:53,890 - Sí, Sr. Grove. - Muy bien. Gracias. 500 00:22:54,921 --> 00:22:56,990 Rápido, Tommy. 501 00:22:57,015 --> 00:23:00,389 ¿Te puedes creer que le esté tirando los tejos a mi hijo? 502 00:23:00,414 --> 00:23:01,945 Sandy solo está siendo traviesa. 503 00:23:01,970 --> 00:23:04,973 Tiene 18 años. Ella 32. 504 00:23:05,094 --> 00:23:07,164 ¿No crees que es patético? 505 00:23:08,710 --> 00:23:10,156 Disculpadme. 506 00:23:14,000 --> 00:23:15,920 Vodka con hielo, por favor. 507 00:23:15,945 --> 00:23:18,445 - Tienes que cambiar de mesa. - No puedo. 508 00:23:18,470 --> 00:23:20,397 Al menos deja de mirar mal a Karl. 509 00:23:20,422 --> 00:23:21,574 Es un imbécil. 510 00:23:21,599 --> 00:23:22,998 Solo está intentando ser gracioso. 511 00:23:23,023 --> 00:23:24,608 Está insultando tu dignidad. 512 00:23:24,633 --> 00:23:27,539 No puedes decir eso con esas mangas. 513 00:23:27,991 --> 00:23:29,557 Vodka con hielo. 514 00:23:29,582 --> 00:23:31,086 Gracias. 515 00:23:32,157 --> 00:23:33,157 516 00:23:33,609 --> 00:23:35,601 Has encontrado tu vocación. 517 00:23:41,630 --> 00:23:42,805 ¡Oye! 518 00:23:42,830 --> 00:23:44,136 Aquí estás. 519 00:23:44,161 --> 00:23:47,178 - Aquí estoy. - ¿Por qué no estás bailando? 520 00:23:47,203 --> 00:23:48,470 Estoy cansada. 521 00:23:48,495 --> 00:23:50,839 - ¿Estás casi lista para irte? - ¿Ahora? 522 00:23:50,864 --> 00:23:53,461 - Sí. - Me lo estoy pasando muy bien con Wischa. 523 00:23:54,788 --> 00:23:56,209 Ya es medianoche 524 00:23:56,234 --> 00:23:58,906 y mañana tengo que madrugar para ir a trabajar, 525 00:23:58,931 --> 00:24:03,101 donde se me obliga a llevar ropa, así que... 526 00:24:05,258 --> 00:24:07,045 ¿Cuántos de esos has bebido? 527 00:24:07,070 --> 00:24:08,226 Un par. 528 00:24:08,781 --> 00:24:10,375 Quizás dos pares. 529 00:24:11,976 --> 00:24:13,408 Pareces enfadada. 530 00:24:13,433 --> 00:24:14,937 No estoy enfadada. 531 00:24:15,264 --> 00:24:18,823 A no ser que te vayas a Venecia con esas Kardashian de pacotilla. 532 00:24:18,848 --> 00:24:21,764 Oye. Taylor, sé amable. 533 00:24:21,906 --> 00:24:23,157 Son mis amigos. 534 00:24:23,182 --> 00:24:25,134 Sí, y yo soy la que te ha salvado 535 00:24:25,159 --> 00:24:28,758 de una relación tóxica y te ha dejado vivir en mi casa, 536 00:24:29,484 --> 00:24:31,250 pero que me jodan, ¿verdad? 537 00:24:31,492 --> 00:24:35,053 Vale. Creo que quizás deberías irte a casa 538 00:24:35,078 --> 00:24:36,910 y yo... 539 00:24:36,935 --> 00:24:38,414 - te veo después. - Vale. 540 00:24:39,281 --> 00:24:40,571 - ¿Vale? - Sí. 541 00:24:42,076 --> 00:24:43,227 Oye. 542 00:24:45,836 --> 00:24:47,305 ¿Te vas a ir a Venecia? 543 00:24:49,183 --> 00:24:50,750 No lo sé todavía. 544 00:24:52,133 --> 00:24:54,046 Vale. ¡Vete! 545 00:24:54,071 --> 00:24:56,352 Pásatelo en grande. 546 00:25:03,305 --> 00:25:04,555 - Vamos. - ¿Qué? ¿Ya? 547 00:25:04,580 --> 00:25:06,188 - Sí, ya. - Vale. 548 00:25:08,346 --> 00:25:09,526 Residencia de los Stanton. 549 00:25:09,551 --> 00:25:11,553 Cariño, gracias a Dios que estás ahí. 550 00:25:11,578 --> 00:25:12,641 Rob. 551 00:25:12,930 --> 00:25:14,203 Pareces molesto. 552 00:25:14,228 --> 00:25:15,751 Escucha, cuando estuviste antes en mi despacho, 553 00:25:15,775 --> 00:25:18,187 ¿se te ocurrió mover los papeles? 554 00:25:18,399 --> 00:25:19,866 ¿De qué estás hablando? 555 00:25:19,891 --> 00:25:21,458 La versión final del proyecto Delphi. 556 00:25:21,483 --> 00:25:24,194 Estaba en mi escritorio y ya no está. 557 00:25:24,219 --> 00:25:25,741 ¿Has mirado debajo del escritorio? 558 00:25:25,766 --> 00:25:27,419 Sí, he mirado por todas partes. 559 00:25:27,444 --> 00:25:29,402 Es muy importante. 560 00:25:29,427 --> 00:25:31,375 ¿Estás segura de que no lo tocaste? 561 00:25:31,921 --> 00:25:34,358 Sabes que no toco tus cosas. 562 00:25:34,383 --> 00:25:35,516 Mierda. 563 00:25:36,344 --> 00:25:39,483 Si no lo encuentro, tengo que quedarme hasta tarde y volver a hacer 564 00:25:39,508 --> 00:25:41,278 todo el puto proyecto. 565 00:25:41,303 --> 00:25:43,435 Creía que te ibas a quedar trabajando hasta tarde de todas formas. 566 00:25:44,563 --> 00:25:47,807 Eso era en otra cosa. 567 00:25:47,832 --> 00:25:51,180 No importa. Me tengo que ir. Me tengo que ir. 568 00:26:01,243 --> 00:26:02,243 ¿Sí? 569 00:26:02,268 --> 00:26:03,882 Hola, me gustaría hablar con Sheila. 570 00:26:03,906 --> 00:26:05,346 Estás hablando con ella. ¿Quién eres? 571 00:26:05,371 --> 00:26:08,218 Creo que me refiero a su compañera, la otra Sheila. 572 00:26:08,243 --> 00:26:10,617 Soy April del restaurante. 573 00:26:10,985 --> 00:26:12,438 574 00:26:12,463 --> 00:26:15,344 Dios, vale, espera. 575 00:26:37,757 --> 00:26:39,827 Ya sabes quién está al teléfono. 576 00:26:39,852 --> 00:26:41,077 Quiere hablar contigo. 577 00:26:41,102 --> 00:26:43,016 Pensaba que lo haría. 578 00:26:46,296 --> 00:26:47,296 ¿April? 579 00:26:47,321 --> 00:26:49,346 Hola. Sé que es tarde, 580 00:26:49,371 --> 00:26:51,625 pero ¿vendrías conmigo al club esta noche? 581 00:26:52,374 --> 00:26:53,761 Rob ha cancelado los planes. 582 00:26:53,786 --> 00:26:55,719 Estoy hecha un desastre ahora mismo, pero 583 00:26:56,111 --> 00:26:58,171 supongo que puedo arreglarme. 584 00:26:58,196 --> 00:26:59,201 Bien. 585 00:26:59,226 --> 00:27:00,507 Es el bar White Diamond en Burbank. 586 00:27:00,531 --> 00:27:01,726 Te veré allí dentro de una hora. 587 00:27:01,750 --> 00:27:02,969 Allí estaré. 588 00:27:04,280 --> 00:27:07,562 - ¿Qué está pasando? - Mostrad algo de respeto, niños. 589 00:27:08,016 --> 00:27:10,508 Estáis delante de la grandeza. 590 00:27:12,369 --> 00:27:13,733 Cuidado, chicos. 591 00:27:13,758 --> 00:27:16,375 - Los platos están calientes. - Sopa de tortilla. 592 00:27:16,400 --> 00:27:18,688 No puedes decir que esto no es "al sur de la frontera". 593 00:27:18,713 --> 00:27:20,149 Dado el conocimiento de geografía de Simone, 594 00:27:20,174 --> 00:27:22,007 me sorprende que no estemos comiendo sopa de almejas. 595 00:27:25,305 --> 00:27:26,470 Por cierto, 596 00:27:26,495 --> 00:27:29,530 ¿os habéis enterado de las últimas noticias de Larry y Sue? 597 00:27:29,555 --> 00:27:30,561 ¿Qué les pasa? 598 00:27:30,586 --> 00:27:31,720 Se han separado. 599 00:27:31,744 --> 00:27:33,188 ¡No! 600 00:27:33,213 --> 00:27:34,932 ¿De verdad estás tan sorprendida? 601 00:27:34,957 --> 00:27:36,350 Discutían todo el rato. 602 00:27:36,393 --> 00:27:38,482 En mis tiempos, la gente seguía casada 603 00:27:38,507 --> 00:27:40,465 y encontraba una manera de arreglar las cosas. 604 00:27:40,805 --> 00:27:42,704 Eso no es siempre posible. 605 00:27:42,729 --> 00:27:44,016 Simone tiene razón. 606 00:27:44,374 --> 00:27:46,071 Que una persona se preocupe mucho por otra, 607 00:27:46,096 --> 00:27:48,642 no siempre significa que deban seguir casados. 608 00:27:48,667 --> 00:27:51,953 Aquí es donde creo que el compromiso se vuelve esencial. 609 00:27:52,235 --> 00:27:53,516 Todos cometemos errores, 610 00:27:53,541 --> 00:27:54,992 pero, si hay amor, 611 00:27:55,017 --> 00:27:57,476 entonces hay un camino hacia la redención. 612 00:27:57,501 --> 00:27:58,739 Es fácil decirlo para ti. 613 00:27:58,764 --> 00:28:00,422 Simone y tú tenéis el matrimonio perfecto. 614 00:28:00,447 --> 00:28:01,858 Para nada. 615 00:28:02,305 --> 00:28:05,289 Hay días en los que Simone se arrepiente de haberse casado conmigo. 616 00:28:05,477 --> 00:28:07,523 ¿Verdad, mi amor? 617 00:28:07,548 --> 00:28:09,156 No son pocos. 618 00:28:09,181 --> 00:28:11,852 Sí, me imagino que sueña con asfixiarme con una almohada 619 00:28:11,877 --> 00:28:13,797 o dejarme tirado como a un zapato viejo. 620 00:28:13,822 --> 00:28:16,491 Cariño, sabes que nunca tiraría un zapato. 621 00:28:16,516 --> 00:28:18,103 Pero no te vas a deshacer de mí tan fácilmente. 622 00:28:18,127 --> 00:28:21,014 Me dio la mano en matrimonio. 623 00:28:21,039 --> 00:28:24,196 - Karl... - Y nunca la voy a dejar ir. 624 00:28:25,461 --> 00:28:26,461 625 00:28:26,486 --> 00:28:27,726 ¡Hostia puta! 626 00:28:27,767 --> 00:28:30,225 Tommy, ¿cómo has podido ser tan patoso? 627 00:28:30,250 --> 00:28:31,633 Lo siento, Sr. Grove. 628 00:28:32,742 --> 00:28:34,469 Permítame que le traiga unas servilletas. 629 00:28:38,952 --> 00:28:40,797 Lo ha hecho a propósito, claramente. 630 00:28:40,822 --> 00:28:43,186 No, no estaba prestando atención. 631 00:28:43,211 --> 00:28:45,336 Ya sabes cómo son los adolescentes. 632 00:28:53,235 --> 00:28:54,236 633 00:28:54,260 --> 00:28:56,492 Vale, chica sobria, allá vamos. 634 00:28:56,517 --> 00:28:58,084 Dame esto. 635 00:28:58,127 --> 00:29:00,347 Para. Oye. Eli, no me metas prisa. 636 00:29:00,372 --> 00:29:01,821 No te estoy metiendo prisa. 637 00:29:02,274 --> 00:29:03,274 Toma. 638 00:29:04,390 --> 00:29:05,828 ¿Sabes qué? No lo entiendo. 639 00:29:06,313 --> 00:29:07,930 ¿El qué? ¿Qué no entiendes? 640 00:29:07,955 --> 00:29:10,397 No entiendo qué ve Jade en esa gente. 641 00:29:10,422 --> 00:29:12,116 - ¿Wischa? - Sí. 642 00:29:12,141 --> 00:29:13,534 Son falsos que te cagas. 643 00:29:13,559 --> 00:29:15,990 Sí, lo son. Vale, piernas, pantalones. 644 00:29:16,015 --> 00:29:17,930 ¿Y sabes qué? 645 00:29:17,955 --> 00:29:20,741 ¿Por qué querría verlos nadie en ropa interior? 646 00:29:20,766 --> 00:29:21,941 647 00:29:22,625 --> 00:29:24,188 Porque no son tan guapos. 648 00:29:24,969 --> 00:29:26,375 ¿Crees que son guapos? 649 00:29:26,656 --> 00:29:28,617 Solo sus cuerpos y sus caras. 650 00:29:30,986 --> 00:29:33,859 ¿Y ahora Jade se va a ir a Venecia con ellos? 651 00:29:33,884 --> 00:29:34,884 652 00:29:34,909 --> 00:29:36,006 Que la jodan. 653 00:29:37,023 --> 00:29:38,038 ¿Qué es tan gracioso? 654 00:29:38,063 --> 00:29:41,344 Tú. Eres graciosa porque estás borracha y haciendo el ridículo, 655 00:29:41,602 --> 00:29:43,202 y es un bonito cambio de rutina. 656 00:29:43,227 --> 00:29:44,311 ¿De qué? 657 00:29:44,336 --> 00:29:46,175 Normalmente eres la que cuida de mí 658 00:29:46,189 --> 00:29:47,712 cuando estoy haciendo algo estúpido. 659 00:29:48,117 --> 00:29:49,921 - Sí que te cuido. - Sí, lo haces. 660 00:29:49,946 --> 00:29:52,078 - Cuido de todo el mundo. - Vale. 661 00:29:54,297 --> 00:29:56,389 Oye, no te sientas mal por la mañana, ¿vale? 662 00:29:56,414 --> 00:29:57,839 ¿Por qué me iba a sentir mal? 663 00:29:57,864 --> 00:30:00,094 Porque recordarás lo maleducada que has sido con Jade. 664 00:30:02,167 --> 00:30:03,864 No te preocupes, te perdonará. 665 00:30:03,889 --> 00:30:05,281 Que te jodan. 666 00:30:07,008 --> 00:30:08,360 Y yo también. 667 00:30:10,196 --> 00:30:13,525 Estoy encantada de que hayas venido. Estás increíble. 668 00:30:13,550 --> 00:30:15,291 Fue muy amable por tu parte invitarme. 669 00:30:15,316 --> 00:30:17,051 Nunca voy a sitios como este. 670 00:30:17,076 --> 00:30:19,202 Si no hubieras venido, tendría que haberme quedado en casa, 671 00:30:19,227 --> 00:30:21,516 ¿y qué tiene eso de divertido? 672 00:30:23,691 --> 00:30:26,272 Qué pena que tu chico no haya podido venir. 673 00:30:26,297 --> 00:30:29,546 Sí, ha dicho que tenía que trabajar hasta tarde, pero quién sabe. 674 00:30:29,571 --> 00:30:31,210 Los hombres casados que ponen los cuernos 675 00:30:31,235 --> 00:30:32,700 también saben mentir. 676 00:30:34,352 --> 00:30:36,491 Debe ser frustrante. 677 00:30:36,699 --> 00:30:40,335 No saber nunca si Rob va a dejarte plantada por su mujer. 678 00:30:40,360 --> 00:30:42,527 Puede ser molesto, 679 00:30:42,552 --> 00:30:44,949 pero es un trueque. 680 00:30:45,849 --> 00:30:47,603 ¿Qué recibes tú a cambio? 681 00:30:47,628 --> 00:30:48,745 Libertad. 682 00:30:49,709 --> 00:30:51,220 No me quiero casar. 683 00:30:52,277 --> 00:30:54,026 ¿Solo es... 684 00:30:54,691 --> 00:30:56,197 una aventura casual? 685 00:30:56,222 --> 00:30:58,854 Sí. La mujer de Rob lo tendrá de vuelta una vez que haya acabado con él, 686 00:30:58,879 --> 00:31:00,190 como nuevo. 687 00:31:00,215 --> 00:31:01,860 Y si sigue trabajando hasta tarde, 688 00:31:01,903 --> 00:31:04,036 será dentro de un par de semanas. 689 00:31:04,061 --> 00:31:05,285 Bien. 690 00:31:05,731 --> 00:31:07,066 Por ti. 691 00:31:07,699 --> 00:31:09,563 Quiero decir, bien por ti. 692 00:31:12,355 --> 00:31:14,057 ¿Dónde está nuestro camarero? 693 00:31:14,082 --> 00:31:16,831 April, ¿por qué no te quieres casar? 694 00:31:16,875 --> 00:31:20,441 Porque quiero tener una carrera. 695 00:31:21,182 --> 00:31:22,779 ¿De qué? 696 00:31:24,738 --> 00:31:26,262 Quiero ser cantante. 697 00:31:27,043 --> 00:31:28,222 ¿De verdad? 698 00:31:29,160 --> 00:31:31,426 En parte, por eso quise venir aquí. 699 00:31:31,451 --> 00:31:33,941 Tienen a chicas que cantan con el grupo los fines de semana, 700 00:31:33,966 --> 00:31:35,940 así que me voy a presentar al agente 701 00:31:35,965 --> 00:31:40,936 y voy a hacer una audición para él. 702 00:31:40,961 --> 00:31:42,791 No tenía ni idea de que cantaras. 703 00:31:42,816 --> 00:31:45,120 Empecé en la iglesia de mi ciudad. 704 00:31:45,164 --> 00:31:47,330 La gente de allí cree que tengo mucho talento. 705 00:31:47,355 --> 00:31:49,441 Voy a ser alguien algún día. 706 00:31:50,621 --> 00:31:52,270 Ya verás. 707 00:31:56,535 --> 00:31:58,137 Me encanta la música. 708 00:31:59,340 --> 00:32:01,074 Solía tocar el piano. 709 00:32:01,236 --> 00:32:02,236 No me digas. 710 00:32:02,261 --> 00:32:04,049 Sí, fui a clases durante años. 711 00:32:04,074 --> 00:32:05,409 ¿Sigues tocando? 712 00:32:06,777 --> 00:32:10,437 La verdad es que a mi marido no le importaba si tocaba. 713 00:32:11,978 --> 00:32:14,472 Cometí el error de contarle que quería dar un recital 714 00:32:14,497 --> 00:32:15,934 y se rio. 715 00:32:15,959 --> 00:32:18,788 Dijo que no era tan buena como me pensaba. 716 00:32:19,796 --> 00:32:21,092 Eso... 717 00:32:21,117 --> 00:32:23,234 me quitó los ánimos. 718 00:32:24,531 --> 00:32:26,039 Cariño. 719 00:32:28,375 --> 00:32:30,101 Tu marido está muerto. 720 00:32:30,671 --> 00:32:33,038 ¿No crees que es hora de que dejes de escucharlo? 721 00:32:37,171 --> 00:32:41,984 ¿Puedo decir que me hace muy feliz estar aquí esta noche? 722 00:32:51,882 --> 00:32:53,000 Taylor, ¿qué estás haciendo? 723 00:32:53,025 --> 00:32:55,462 Tenías razón. Tengo que encontrar a Jade. 724 00:32:55,937 --> 00:32:57,273 Son las cuatro de la mañana. 725 00:32:57,298 --> 00:32:59,484 He sido una zorra 726 00:32:59,509 --> 00:33:01,820 y ahora se va a ir a Venecia, 727 00:33:01,845 --> 00:33:04,445 es por mi culpa y tengo que solucionarlo. 728 00:33:05,304 --> 00:33:06,782 Vale, bueno, ni siquiera sabes dónde está. 729 00:33:06,806 --> 00:33:09,963 Sí, lo sé, ¿vale? Está en su hotel. 730 00:33:09,988 --> 00:33:10,988 ¿Cómo lo sabes? 731 00:33:11,013 --> 00:33:12,835 Instalé "Encuentra a mis amigos" en su teléfono. 732 00:33:13,546 --> 00:33:15,602 - ¿La estás siguiendo? - Tengo que irme. 733 00:33:17,024 --> 00:33:18,275 Dios mío. 734 00:33:19,164 --> 00:33:22,139 Oye, ¿qué coño se te ha metido en la cabeza? 735 00:33:22,164 --> 00:33:23,451 No la puedo perder. 736 00:33:23,476 --> 00:33:25,803 Puedes esperar a que llegue a casa para hablar con ella. 737 00:33:25,828 --> 00:33:27,029 ¿Y si no vuelve? 738 00:33:27,054 --> 00:33:28,680 ¿Y si ya está en un avión a Venecia 739 00:33:28,704 --> 00:33:29,953 y nunca más la vuelvo a ver? 740 00:33:29,978 --> 00:33:31,609 Acabas de decir que está en el hotel. 741 00:33:32,429 --> 00:33:33,460 La necesito. 742 00:33:33,485 --> 00:33:36,078 Si se marcha, toda esto se va a la mierda. 743 00:33:41,062 --> 00:33:42,566 No... 744 00:33:42,591 --> 00:33:43,598 No. 745 00:33:44,052 --> 00:33:45,140 Para el coche. 746 00:33:47,312 --> 00:33:48,412 ¿Qué significa eso? 747 00:33:48,437 --> 00:33:49,695 ¿Qué se va a la mierda? 748 00:33:49,720 --> 00:33:51,569 Eli, bájate. 749 00:33:51,594 --> 00:33:54,394 No, vas a salir y vas a hablar ahora mismo conmigo, Taylor. 750 00:33:56,529 --> 00:33:57,765 ¿De verdad? 751 00:34:04,195 --> 00:34:06,179 Háblame, Taylor. 752 00:34:07,718 --> 00:34:08,872 ¿Qué está pasando? 753 00:34:09,320 --> 00:34:10,352 Vamos. 754 00:34:10,377 --> 00:34:13,641 Te pregunté si estabas enamorada de ella. 755 00:34:13,666 --> 00:34:15,028 Lo sé, lo sé. 756 00:34:15,053 --> 00:34:17,014 - Me mentiste. - No exactamente. 757 00:34:17,039 --> 00:34:18,926 ¿Entonces qué coño estás haciendo en la entrada? 758 00:34:19,531 --> 00:34:20,946 Eli, vamos, por favor. 759 00:34:20,971 --> 00:34:22,498 ¡Esto es demasiado difícil! 760 00:34:22,523 --> 00:34:24,396 - ¿El qué? - No lo sé. 761 00:34:24,421 --> 00:34:27,002 - ¿Qué? - ¡Mi vida... mi vida es muy difícil! 762 00:34:27,601 --> 00:34:30,787 Yo... Las horas que trabajo, los casos en los que trabajo. 763 00:34:30,812 --> 00:34:33,648 Y luego vuelvo a esta casa. 764 00:34:34,078 --> 00:34:38,001 ¡Esta puta casa enorme que no nos podemos permitir! 765 00:34:38,026 --> 00:34:39,294 Y tengo que pagarla 766 00:34:39,319 --> 00:34:42,206 porque tú no has vendido un guión en dos años. 767 00:34:43,664 --> 00:34:46,867 Pero no puedo mencionar eso, porque, entonces, soy una zorra. 768 00:34:47,781 --> 00:34:49,460 Así que no digo nada. 769 00:34:53,700 --> 00:34:57,015 Y Jade es lo único en mi vida que es fácil. 770 00:34:57,722 --> 00:34:59,159 Porque no quita. 771 00:34:59,606 --> 00:35:01,289 Solo da. 772 00:35:04,058 --> 00:35:06,109 Si se marcha, no sé qué voy a hacer. 773 00:35:08,566 --> 00:35:10,351 ¿Por qué no me dijiste nada de esto antes? 774 00:35:12,578 --> 00:35:13,687 Venga. 775 00:35:14,965 --> 00:35:16,757 No quería hacerte daño. 776 00:35:17,851 --> 00:35:19,554 Buena decisión. 777 00:35:20,796 --> 00:35:22,148 Porque hace daño. 778 00:35:26,046 --> 00:35:27,451 Bueno... 779 00:35:27,476 --> 00:35:28,773 ¿Quieres que me vaya? 780 00:35:29,127 --> 00:35:30,265 No. 781 00:35:30,290 --> 00:35:31,857 Eli, te amo. 782 00:35:32,173 --> 00:35:33,804 Pero quieres que se quede. 783 00:35:38,233 --> 00:35:39,476 Quiero decir... 784 00:35:41,179 --> 00:35:42,835 ¿cómo funciona eso siquiera? 785 00:35:44,710 --> 00:35:46,164 No lo sé. 786 00:35:48,289 --> 00:35:50,082 No lo sé. Pero tiene que funcionar. 787 00:35:52,707 --> 00:35:54,988 Porque, de lo contrario, es demasiado duro estar casada conmigo. 788 00:35:57,484 --> 00:35:59,207 No. Eli... 789 00:36:23,105 --> 00:36:24,541 Me despidieron. 790 00:36:24,566 --> 00:36:27,111 No me sorprende. Fue infantil lo que hiciste. 791 00:36:27,136 --> 00:36:29,261 - Te estaba agarrando. - Estaba cogiéndome la mano. 792 00:36:29,286 --> 00:36:31,043 - ¿Porqué lo sigues defendiendo? - No lo estoy defendiendo. 793 00:36:31,068 --> 00:36:33,541 Te ha mentido, engañado 794 00:36:33,566 --> 00:36:34,926 y no se irá de tu casa. 795 00:36:34,951 --> 00:36:36,866 La situación es complicada. 796 00:36:36,891 --> 00:36:39,666 Ya, debe serlo, porque no tiene sentido. 797 00:36:39,691 --> 00:36:42,002 - Deberías odiarlo. - Lo sé, lo sé, es solo que... 798 00:36:42,027 --> 00:36:43,519 es mi marido. 799 00:36:46,160 --> 00:36:49,793 Soporta mi extravagancia y mis sinsentidos. 800 00:36:50,686 --> 00:36:54,363 Me dice que estoy guapa cuando necesito escucharlo y... 801 00:36:55,222 --> 00:36:57,737 me hace reír de una manera en la que nadie lo hace. 802 00:36:58,191 --> 00:36:59,441 Simone... 803 00:36:59,466 --> 00:37:01,237 Algún día me divorciaré de Karl, 804 00:37:01,262 --> 00:37:02,980 pero nunca lo voy a odiar 805 00:37:03,005 --> 00:37:05,144 porque no puedo. 806 00:37:09,090 --> 00:37:10,629 ¿Dónde me deja eso a mí? 807 00:37:11,207 --> 00:37:13,105 En la parte trasera de una furgoneta 808 00:37:14,488 --> 00:37:16,332 pasándolo de maravilla. 809 00:37:17,866 --> 00:37:21,424 Ya, bueno, la furgoneta era del trabajo, así que... 810 00:37:21,449 --> 00:37:22,675 No te preocupes. 811 00:37:23,257 --> 00:37:24,629 Encontraremos una solución. 812 00:37:27,606 --> 00:37:28,786 Sra. Grove. 813 00:37:29,144 --> 00:37:31,051 La Sra. Harte dice que es la hora de su número. 814 00:37:31,076 --> 00:37:32,465 Gracias. 815 00:37:38,629 --> 00:37:39,894 Tengo que irme. 816 00:37:56,722 --> 00:37:58,066 Hola. 817 00:38:00,477 --> 00:38:01,801 Hola. 818 00:38:04,191 --> 00:38:07,390 Escucha, siento muchísimo lo de anoche. 819 00:38:07,415 --> 00:38:10,004 - No tienes que disculparte. - No, sí que tengo. 820 00:38:10,898 --> 00:38:12,519 De verdad. 821 00:38:14,697 --> 00:38:16,230 Gracias. 822 00:38:20,504 --> 00:38:23,863 He decidido irme a Venecia con Mischa y Willow. 823 00:38:25,741 --> 00:38:27,003 824 00:38:28,083 --> 00:38:29,315 Es la hora. 825 00:38:30,910 --> 00:38:33,808 Estar aquí con Eli y contigo está.... 826 00:38:34,679 --> 00:38:37,051 empezando a parecer un hogar. 827 00:38:37,511 --> 00:38:39,472 Me estoy encariñando. 828 00:38:41,779 --> 00:38:43,926 Lo que siempre lleva a sufrir. 829 00:38:45,324 --> 00:38:47,660 Cuando se acaba. Así que... 830 00:38:49,777 --> 00:38:51,543 Debería irme. 831 00:38:56,430 --> 00:38:57,972 ¿Y si no tiene que acabarse? 832 00:38:59,191 --> 00:39:00,433 ¿Y si te quedaras? 833 00:39:00,855 --> 00:39:02,246 ¿Y si esta fuese tu casa? 834 00:39:05,517 --> 00:39:06,808 Aquí con nosotros. 835 00:39:09,926 --> 00:39:11,392 ¿De qué estás hablando? 836 00:39:12,527 --> 00:39:13,863 Vente a vivir con nosotros. 837 00:39:22,309 --> 00:39:23,702 Quédate con nosotros. 838 00:39:25,058 --> 00:39:26,199 Sí. 839 00:39:27,496 --> 00:39:29,293 No hay razón para irse. 840 00:39:30,004 --> 00:39:31,730 Acabas de llegar. 841 00:39:44,340 --> 00:39:45,662 Hola. 842 00:39:45,687 --> 00:39:47,307 Sigues levantada. 843 00:39:47,332 --> 00:39:48,472 Por supuesto. 844 00:39:50,136 --> 00:39:52,104 ¿Has terminado el trabajo? 845 00:39:52,129 --> 00:39:53,160 Sí. 846 00:39:53,408 --> 00:39:56,707 He vuelto a hacer todo el proyecto. Me llevó una eternidad. 847 00:39:57,774 --> 00:40:00,285 Puedo hacerte un tentempié si quieres. 848 00:40:00,310 --> 00:40:02,340 No, voy a... 849 00:40:02,365 --> 00:40:06,019 prepararme un martini, me ducharé y me acostaré. 850 00:40:06,491 --> 00:40:07,574 Vale. 851 00:40:14,677 --> 00:40:17,293 ¿Te molestaría si toco el piano un rato? 852 00:40:19,121 --> 00:40:20,463 Ya es pasada la medianoche. 853 00:40:20,488 --> 00:40:21,926 Lo sé. Si prefieres que no lo haga... 854 00:40:21,951 --> 00:40:24,597 No. Haz lo que quieras. 855 00:41:29,609 --> 00:41:32,549 Cariño, necesito una aceituna para mi martini. 856 00:41:33,729 --> 00:41:35,283 Mira en la nevera. 857 00:42:26,346 --> 00:42:27,994 No encuentro las aceitunas. 858 00:42:28,019 --> 00:42:29,494 - Estante superior. - Ya miré. 859 00:42:29,519 --> 00:42:30,940 No están ahí. 860 00:42:32,370 --> 00:42:33,565 Mira otra vez. 861 00:42:34,138 --> 00:42:35,239 ¡Cariño! 862 00:42:36,697 --> 00:42:39,854 No es un martini de verdad 863 00:42:40,440 --> 00:42:42,111 sin una aceituna. 864 00:43:18,530 --> 00:43:19,530 Gracias. 865 00:43:20,304 --> 00:43:23,275 Es muy tarde. 866 00:43:24,278 --> 00:43:25,729 Deberíamos acostarnos. 867 00:44:16,559 --> 00:44:19,432 www.subtitulamos.tv