Infinity Train 1x07 "El vagón de cromo"
www.subtitulamos.tv
¿Por qué hay tantos vagones en los que acabo
quitándome cosas del pelo?
- A mí me lo vas a decir. - Deja que te ayude.
Lima de uñas. Pinzas.
Espejo.
- Vale, no te muevas. - Confío en ti.
- ¡Conseguido! - ¡Ahora yo!
Ahora este es mi capullo.
Todo es cromo.
No creo que aquí se nos quede pegado nada al pelo.
¡Es como una pista de patinaje, pero con espejos!
¡Es como una pista de patinaje para vanidosos!
¡¿Quién es ese perro que hay debajo de mí?!
¡¿Cómo ha conseguido la corona imperial de Corginia?!
- Atticus, es tu reflejo. - Qué vergüenza.
Yo...
Supongo que nos enfrentamos a otra puerta atrancada, puzle o...
Tíos, ¿os acordáis...?
No, no me acuerdo de eso.
Mi memoria no ha sido la misma desde el cambio.
- ¿Qué cambio? - Mi nuevo peinado, ¿no te has fijado?
¡No, mirad! ¡Mi reflejo no se mueve conmigo!
¿Vuestros reflejos también están rotos?
- No estoy rota. - ¡¿Estás viva?!
Oh, no. Siento las veces que me he hurgado la nariz delante de ti.
No te voy a mentir, eso era asqueroso.
¿Sabes por qué no puedo abrir la puerta?
Las puertas funcionan de otra manera en este vagón.
Tengo que ser yo la que abra la puerta contigo como mi reflejo.
Esto no va a encerrarme en un bucle de mis propios recuerdos, ¿verdad?
No. Ponemos los pies en el suelo
al mismo tiempo, en direcciones opuestas.
Entonces, podremos cruzar la barrera hacia el mundo de la otra.
No tengo claro esto de cambiar de mundo.
Si quieres quedarte en este vagón eternamente, por mí, vale.
Pero te vas a aburrir enseguida.
Confía en mí.
Sí. No puedo quedarme aquí.
- Vale. - A la de tres.
¡Una, dos y tres!
- Tulip, ¿te encuentras bien? - ¡Sí!
Solo hace más frío.
¿Lista para abrir la puerta?
¡Una, dos y tres!
¡Gracias, Yo del Espejo! ¿Hacemos lo mismo para volver a cambiar?
Así es como se vuelve a cambiar.
Pero no he dicho que fuera a volver a cambiar.
¡No he avanzado tanto en el tren
para que me engatuse mi propio reflejo!
¡Un excelente uso de "engatusar", Vieja Tulip!
- ¡No soy la Vieja Tulip! - Pues Antigua Tulip.
Puedes seguir llamándola Tulip, porque yo no soy ella
y no voy a seguir viviendo su vida.
Ya no tengo que seguir con esa tontería de codificar.
Ya no tengo que comer esas estúpidas cebollas.
¡Voy a explorar el mundo por mi cuenta!
¡Voy a tocar un árbol o a oler algo!
Decidme algo que huela bien.
Veamos... Asfalto, gasolina,
azufre y otros productos derivados del petróleo.
Si mi reflejo es una persona aparte...
¿Vosotros también podéis hablar?
Saludos.
Hola. Hola.
¡No! ¡Otra vez no!
¿Podéis llevarme de vuelta a mi mundo?
¡No lo sé! ¡Viene a ser mi primer día!
Antes solo me había reflejado en un río,
¡y no deja de ladrarme!
Ya he avisado a las fuerzas del orden de los reflejos.
La llevarán ante la justicia.
¡¿Has llamado a la pasma sobre mí?! ¡Cabrito!
¿Eres Tulip Prime?
Sí... Creo.
¡No me detengan! ¡Dijo que teníamos que intercambiarnos para abrir la puerta!
No necesitas explicarte.
Los paltas harán lo que sea para conseguir lo que quieren.
- ¿Paltas? - Reflejos rotos.
Se les llama paltas. ¿Lo pillas?
Vamos a tener que ir arriba. Así que coge las pieles...
y la lijadora.
¿De verdad vamos a necesitar la lijadora para esto?
¿Quieres que ese defecto corra libre por el mundo prime?
Nosotros mantenemos la barrera intacta. ¿Entiendes?
- Entendido. Entendido. - Mete a la prime en la furgoneta.
- ¡Para! - ¡Señorita Tulip!
¡¿Qué vais a hacer con ella?!
No va a querer estar aquí para esto.
Si tu reflejo no se entrega,
la encontraremos y la puliremos hasta que sea un montón de nada.
¿Un montón de nada?
¡No podéis matarla!
¡Creía que iba a ir a la cárcel o algo así!
Ese destrozo, esa palta, no es una persona.
Existe para reflejar tu existencia,
y si no sirve para ese propósito...
nos aseguraremos de que no exista.
Aparta a la prime de mi vista.
¡Soltadme!
¡No podéis hacer esto!
¡No, parad!
¡Tulip!
¡No!
- ¡La prime ha abierto la puerta! - ¡¿Qué?!
¡Quedaos ahí y distraedlos!
¡Alto!
Esa palta aún no se conoce todas las normas.
Preparémonos.
USAD MEDIDAS DE SEGURIDAD EN EL MUNDO PRIME. USAD EL SISTEMA DEL COMPAÑERO
¡Quietos ahí, caballeros!
Soy pacífico por naturaleza, pero un guerrero por necesidad.
¡Soy un robot!
¡Para! ¡No puedes dejarme atrapada aquí!
Si eso significa que puedo ser libre...
voy a hacerlo.
Puedo ayudarte si hablas conmigo.
Eso tiene gracia viniendo de ti.
¿Qué se supone que significa eso?
Tengo que hacer todo lo que tú haces, ¿recuerdas?
Siempre estás en tu cuarto ignorando a la gente.
Nunca pides ayuda.
No ignoro a nadie. ¡Puedo resolver mis problemas sola!
¡Eso es totalmente distinto!
¿Ignorar mensajes de Mikayla?
¡¿Fingir que no oías a mamá porque:
"Lo siento, estaba ocupada creando mi juego"?!
¡Lárgate, Tulip! ¡Eso es lo que mejor se te da!
Vale, tienes razón.
No me gusta pedir ayuda cuando tengo un problema.
Supongo que debería pedirla.
¡Pero eso demuestra que deberías hablar conmigo!
No quiero que la policía del espejo te haga daño.
¡¿A quién le importa lo que me hagan?! ¡No puedo salir!
¡Ahí fuera no hay superficies reflectantes!
Ni siquiera tengo un nombre.
Sigo sin ser nada. No soy nada en absoluto.
No. ¡Eres alguien!
Si volvemos a cambiar, creo poder conseguirte un espejo.
¡Perro malo! ¡Perro malo!
¡Hola, señorita Tulip! ¡Estamos derritiendo a gente!
¿Qué hay de nuevo?
- ¡Por ahí va la palta! - ¡Tenemos que irnos!
¡Tú quédate en el mundo prime, yo iré a por esa palta!
¡Pero el sistema del compañero...! ¡El sistema del compañero!
¡Cielos!
¡Uno-Uno, mi navaja suiza!
- ¡Vale! ¿Lista? - ¡Lista!
¡Ahora! ¡Eres tu propio reflejo!
¡Vamos!
Estoy fuera.
¡Vale, es hora de que te pongas en tus propios pies, por favor!
¡Quitádmelo de encima!
¡Vamos!
¡Dejas que una palta ande suelta por el mundo prime!
¡Volved aquí!
¡Lo siento!
- Cielos. - Sí.
Es un vagón aburrido para ser el primero que ves.
¡¿Me tomas el pelo?! ¡Esto es genial!
¿Crees que me dejarán abrir una cuenta?
¿Tendré chequera? ¡Mira!
¡Uno de esos bolis atados! Me mareaba
cada vez que tenía que reflejarme en ellos.
Así.
Ya nadie puede volver a atraparte.
Gracias, Tulip.
Me alegro de haber podido ayudarte.
Vamos, será mejor que sigamos moviéndonos.
No, paso.
Me he pasado toda mi existencia viviendo tu vida.
Ahora voy a ir por mi cuenta.
Vale.
No necesito este guante.
Y tú tampoco. ¿A quién le importa lo que piensa el tren?
Solo tú controlas tu vida.
- Buena suerte, Tulip Prime. - Buena suerte, Yo del...
Buena suerte, seas quien resultes ser.
www.subtitulamos.tv