Anteriormente en Pearson...
- CHICAGO, NUEVO FAVORITO PARA ICKARIS - Has vendido tu alma de verdad.
Creo en muchas de las cosas que tú crees.
Soy mucho más inteligente a la hora de intentar hacerlas.
Qué curioso, parece que me encuentro en tu mismo lugar,
siendo fiel a mí misma.
Bueno, la próxima vez que quieras ser fiel a ti misma,
no me arrastres contigo.
¿Pueden echarnos así como así?
Se suponía que iban a ser noventa días.
- Por obra de Dios. - Esto no ha sido Dios.
Quiero ver avances en North Park esta semana o me retiro.
Tenías razón. Estoy saliendo con alguien.
Estoy en una relación.
Stephanie Novak tiene esclerosis múltiple.
Tuve que decírselo.
No puede estar trabajando a un metro de ti
y no saber lo que está pasando.
Mi exmarido tuvo ELA.
No sé por qué te estoy contando esto.
Tal vez es porque estoy aquí.
Mantén tus distancias con ella durante un tiempo.
¡Abre los ojos! No la estás manteniendo vigilada.
Ella te está vigilando.
Un hombre ha muerto. Es culpa mía.
Imagínate que soy el padre de este hombre.
¿Qué me dirías?
Diría que Tommy Diehl no merecía morir.
No te molestes en mirar ahí, a menos que quieras sobras de comida china
y... la mitad de un pomelo.
Hay una botella abierta de vino blanco.
Sí, por favor.
Después de todo el servicio de habitaciones,
esperaba una comida hecha en casa.
Empieza a esperar comida para llevar.
Oye, ¿qué le ha pasado a la Jessica Pearson
que solía cocinarme boeuf bourguignon?
¿Hacía eso?
- Sí. - Ya.
Te estaba cortejando.
- Me estabas cortejando, ¿eh? - Sí.
Bienvenido a casa.
¿Tienes que irte ya?
No estoy muy seguro.
Espero quedarme un día o dos, pero ya veremos.
¿Va todo bien? ¿Es por el juicio?
¿Era él el de antes?
Nick D'Amato.
Parecía que teníais confianza.
Le estaba hablando de la enfermedad de Quentin
y me emocioné.
- ¿De la enfermedad de Quentin? - Sí.
J, casi no te abres conmigo sobre ese tema.
La mujer del alcalde tiene esclerosis múltiple.
Me acababa de enterar. Por eso salió el tema.
Me voy a ir directo al infierno, ¿no?
Agradezco los celos.
¿Vas a convertir esto en algo bueno?
¿Mientras solo te tenga durante un día o dos?
Sí, claro que lo haré.
Venga, niños. Vais a llegar tarde.
Y sé que la hermana Mary no quiere que lleguéis tarde.
Dios mío.
- Vale, ¿qué hay para comer? - ¡Sándwich de crema de cacahuete y mermelada!
¿Cómo lo has sabido? Sí, sándwich de crema de cacahuete y mermelada.
Lo sabe porque es lo que comemos todos los días.
¡Sí!
¿De qué conoces a los Buckwheat Boyz?
- ¿A los qué? - ¡Del Mario Kart!
- ¿Quién? - Del Mario Kart.
No sé qué es eso. Vamos.
Oye, más despacio, cielo.
¡Mamá, mira! Un transformer.
- ¿Podemos acercarnos? - No, cariño.
Tenemos que llegar a la parada del bus, o vais a llegar tarde.
Vale.
Venga, cariño.
Vamos.
Hola, has llamado a Keri Allen.
Por favor, deja la fecha y hora de tu llamada,
y no te olvides de tu número.
- Hola. - ¿Qué pasa?
No sabía dónde estabas. Creía que te habías ido.
Estoy aquí.
Esperaba que me pudieras ayudar con la inyección.
Sí, claro. ¿Todavía estás nerviosa?
Odio mirarla.
Gracias.
Qué sexy.
Para.
¿Lista?
Ojalá pudiera ir a tu conferencia la semana que viene.
Espera, ¿no vas a venir?
- Steph. - Lo harás bien.
Eres mi mayor activo.
¿Cómo se supone que le voy a hablar a Garcetti
de la iniciativa para los sin techo sin ti allí?
Eres más lista que yo.
Ya, eres lo suficientemente inteligente.
¿No es eso lo que dijo Obama de Hillary?
Dijo: "Eres lo suficientemente agradable".
¿Qué?
Dijo que era lo suficientemente agradable.
Verdad.
Lo superó.
Sí. Lo hizo.
www.subtitulamos.tv
Mierda.
¡Hola, Jessica! Estoy de camino.
Puedo estar ahí en menos de...
- Yoli, cálmate. - No, no, no.
Puedo pedir un Uber si necesita que lo reserve.
No, no lo reserves.
Me voy a tomar la mañana libre.
Vale.
¿Va todo bien?
Sí. Eso... era lo que le iba a preguntar.
No... todo está bien.
Necesitaré esa lista actualizada
de los posibles concejales de los que hablamos.
¿Puedes parar?
Sí, sí. Será lo primero que haga.
¿Y qué le debería decir al alcalde si pregunta?
Porque sabe que va a preguntar.
Dile que estoy ausente.
Ausente. Escúchese con la jerga.
- Yoli. - ¿Sí?
Voy a colgar.
Vale. Páselo... bien.
Tengo que irme.
Sabes cuánto te quiero, bebita.
Vale, mami, tengo que irme.
Estoy muy orgullosa de ti.
Mamá, lo sé. Lo sé. Me lo dices todos los días.
¿Vale? Tengo que irme.
- Vale - Chao, papi.
Vale.
Gracias, mamá.
¡Vale, adiós!
- Hola. - ¿Puedo ayudarte en algo?
Soy Angela.
La prima de Jessica.
Ya.
¿Te está esperando?
En realidad, estaba por el vecindario y...
- Angela. Hola. - Hola.
Siento pasarme sin avisar.
No, no. Me alegra que lo hicieras. Pasa.
¿Has conocido a Jeff?
Nos acabamos de conocer.
¿Pasa algo?
En realidad, no estoy muy segura.
Cuando me fui esta mañana con los niños,
había una de esas grúas de demolición afuera.
Se supone que no iban a empezar hasta dentro de dos meses.
Ya, a veces estos promotores rastreros
empiezan a demoler los edificios incluso antes de que haya salido todo el mundo.
- Déjame investigarlo. - Gracias.
Y sabes que no irrumpiría de esta forma por nada.
Es solo que Mark tiene asma
y no quiero que esté respirando todo ese polvo si van a comenzar.
Lo investigaré a primera hora.
- Gracias. - Sí.
Sí. Un placer conocerte.
Ya.
Bien por ti.
- Vale, adiós. - Vale, adiós.
Cuatro, ocho, siete. No, es una "A".
Vale, bien. Adiós.
Estoy un poco ocupada.
- ¿No tienes sesenta segundos? - No.
Entre el alquiler de Lincoln Yards
y el gran bienestar corporativo
que le has prometido a Ickaris,
lo cual el ayuntamiento no puede permitirse, la verdad es que no.
- Lo siento. - ¿Sientes la rebaja de impuestos?
Por pagarla contigo cuando preguntaste por Steph.
Estabas siendo amable.
No debería haberme descargado contigo.
No he visto ningún "mea culpa" como ese
desde que fingiste que te importaba el desastre de los parquímetros.
Lo digo en serio, Keri.
Lo estoy intentando.
- ¿Por qué? - ¿A qué te refieres con por qué?
¿Por qué? Estoy bien.
Si te molesta que la mencione,
te hace sentir culpable, entonces no la volveré a mencionar.
- Me siento culpable por ti. - ¿Por mí?
No quiero que estés de brazos cruzados pensando en esto.
No quiero que pongas tu vida a la espera.
No estoy poniendo mi vida a la espera.
¿Estás hablando de hombres?
¿De verdad quieres tener esta conversación ahora?
¿Tienes mi café?
Hasta aquí ha llegado lo de estar ausente.
Siento haberte hecho ilusiones.
Trabajo en el ayuntamiento.
Estoy acostumbrada a que la gente haga cambios repentinos.
¿Has podido encontrar algo?
Después de que esa bruja de Viviendas me diera todo tipo de largas,
recordé que mi amigo Isaiah, del Ministerio de Vivienda,
tiene acceso a todo lo que necesita.
Y parece que ese rico comemierda
ha obtenido un permiso urgente para comenzar la fase de demolición.
También tiene una exención para la eliminación del amianto.
¿En otras palabras?
Empieza el lunes. No le importa a quién envenene.
Hijo de puta.
Si no le importa que pregunte,
¿por qué es tan importante North Park para usted?
Creía que el alcalde apoyaba la reurbanización de esa zona.
Lo siento.
No. Tengo familia que vive allí...
los cuales pronto no tendrán dónde vivir.
¿En la zona sur?
Espere, no lo entiendo, creía que era...
No, no, no. No. Eso no era lo que quería...
no era lo que iba a decir.
No tenías por qué y lo soy.
Pero...
parece que preferirían vivir en la calle
antes que aceptar mi ayuda.
Lo entiendo.
Mis padres son así de orgullosos.
Tus padres no están a punto de perder su casa.
Discúlpeme.
- ¿Recibiste el regalo de Sean? - Me ha encantado.
Está justo aquí en la mesa.
Hola, ¿lo ves, colega?
El abuelo tiene que irse a construir un edificio muy grande.
Vale, te echamos de menos, papá.
Ya, yo también os echo de menos, pequeña.
Me tengo que ir.
Dime, Pat.
¿Cuánto le has pagado exactamente a esa mujer en Viviendas
para hacer que esto ocurriese?
¿Hay apuestas en Casablanca? Estoy sorprendido.
No te hagas el listo conmigo. Teníamos un puto trato.
Le prometiste a mi familia noventa días.
E iba a cumplir ese trato,
pero no tuve elección.
Según esa llamada de teléfono,
hay un ser humano ahí dentro por alguna parte.
¿Qué ha pasado?
¿Ese pequeño diablo en tu hombro te ha dicho que no lo hagas?
No, Albert Chan me ha dicho que no.
¿Quién demonios es Albert Chan?
Es un multimillonario de treinta años
que va a comprar la mitad de Chicago.
Acostúmbrate a escuchar su nombre.
Te ha reclamado el préstamo, ¿no?
Son negocios, Jessica.
No, si fuesen negocios, conseguirías el dinero en otra parte.
Los bancos se han apretado los cinturones desde 2006.
Sí, para la gente normal.
Pero la gente rica siempre puede conseguir más dinero.
Por eso son ricos.
Mira, podemos darle vueltas a esto,
pero no va a cambiar las cosas.
No tuve elección.
Se lo diré a mi prima y a sus hijos,
los cuales están a punto de respirar todo ese amianto.
Mira, no hagas que yo sea el monstruo.
Lo es Chan.
Con él o sin él, este día iba a llegar de todas formas.
Es hora de pasar página.
No podría estar más de acuerdo.
Si estás aquí por la vacante de concejal,
tendré la lista preparada dentro de una semana o dos.
Me alegra escuchar que no depende de mí para todo.
Llegué hasta aquí sin ti, por si no lo sabías.
Me gustaría ayudarle a seguir aquí.
¿En qué estás pensando, Pearson?
Tiene que encontrar una fuente de financiación alternativa
para su reelección.
No hay fuente alternativa.
Sabes eso mejor que nadie.
En ese caso, está metido en un buen lío.
Porque su papaíto está en bancarrota.
¿De qué demonios estás hablando?
McGann no solo está hasta el cuello con lo de North Park,
sino también con otra media docena de proyectos por la ciudad.
Ningún banco le dará un préstamo.
Ha tenido que pedirlo en el extranjero.
Pat no solicita préstamos fuera del país.
No solo lo está solicitando.
Está suplicando, lloriqueando y arrastrándose.
Dios santo.
En mi opinión, lo que es malo para McGann, es bueno para usted.
¿De dónde has sacado esa idea?
Esta es su oportunidad para pulsar el botón de reinicio.
Si asegura la financiación de la campaña con otras fuentes,
por fin podrá comprar su libertad.
No es tan sencillo.
No estaría aquí si no fuese por él.
¿De qué sirve estar aquí si le controla?
Veo como le corroe por dentro todos los días.
Es hora de que sea su propio jefe.
Llévese su dinero y su poder.
A menos que, claro, esto se trate de algo más.
¿Es por algo más, Sr. alcalde?
He organizado a los donantes en grupos
basándome en los asuntos que son más importantes para ellos.
Esta lista es tan larga como mi brazo, Derrick.
Se la acortaré. Allan Steiner.
Ese es su pez gordo. Será su primer objetivo.
Dime por qué.
Es un flautista de Hamelín rico y liberal.
Es como un padrino de las ideas de otros.
Gáneselo y el resto le seguirá.
Lo tiene todo. Me gusta.
Le daré una lista de sus proyectos personales
y sus intereses especiales antes de que se reúna con él.
Asegúrate de que esa sea más corta que esta, por favor.
Joder. Intente usted ser minuciosa.
Siento interrumpir,
pero Angela Cook ha dejado tres mensajes.
- Gracias. - ¿Debería hacerle
una reserva para comer hoy?
Sí, haz una reserva para dos.
¿Alguna idea de a dónde debería llevar al Sr. Steiner?
Bueno, vive por Lake Shore y Burton. Inténtalo en Gibson's.
No tengo que conseguirte el número, ¿no?
No.
- ¿Está bien a las dos y media? - Perfecto.
- No voy a admitir nada de eso. - ¿Nada de qué?
No me vengas con esas mierdas.
Sé que los dos os peleasteis en el tour de Ickaris.
No fue nada, se lo estoy diciendo.
Y yo te digo que, sea lo que sea
lo que está pasando entre los dos, tiene que acabarse ya.
Vale.
Espero que no estés aquí para romperme las pelotas por lo de North Park.
- Lo de North Park es pasado. - Brindaré por eso, amigo mío.
He oído que Carlos Salazar está pensando
proponerse como candidato.
No estás preocupado de que un activista de la comunidad
se presente contra ti, ¿no?
Me preocupa nuestra financiación.
¿Hay algo que quieras decirme?
Joder, estás dejando que esta tal Pearson
te coma la cabeza otra vez, ¿verdad?
No me has contestado, Pat.
¿Sobre qué? ¿Dinero?
Nunca he estado más forrado. ¿Quieres ver mi contabilidad?
¿Por qué haría eso?
Estoy seguro de que el dinero que recibes de China es en negro
y el resto del dinero está escondido en las Islas Caimán.
Solías pensar que era listo.
Solía pensar muchas cosas
cuando controlabas el presupuesto.
¿De verdad quieres hacerlo solo?
No veo que tenga elección.
Eso es exactamente de lo que te he estado advirtiendo, Bobby.
Está jugando contigo.
Sí, uno de los dos lo está haciendo. Eso lo sé.
¿Sí? Bueno, ¿en quién confías más?
¿En alguien cuya casa recorrías de pequeño,
o en una mujer que te ha chantajeado para conseguir un trabajo?
Mira, si estás pensando en cortar relaciones con alguien,
hazte un favor a ti mismo y que sea con ella.
Te la está jugando.
- Hola. - Hola, aquí estás.
Estaba llamando.
Ya, ¿has podido averiguar
por qué están ahí esos camiones?
El promotor ha conseguido un permiso urgente.
Empieza la fase de demolición el lunes.
Así que toda esa charla de los noventa días era una trola.
No fue una trola por mi parte.
Tenía un acuerdo, pero ha encontrado una laguna
y no hay manera de pararlo.
Venga, Jessica. Trabajas para el alcalde.
Eso no me da el poder para...
Podrías si quisieras.
Se ha acabado, Angela.
Lo siento.
Eso es todo.
Llegados a este punto,
sería como ponerle tiritas a un moribundo.
Sé que suena cruel,
y... lo siento.
No.
Está bien.
Gracias por investigarlo por mí.
Sabes que os podéis quedar conmigo
hasta que te recuperes.
Ya, claro, como si eso fuese a pasar.
Angela. No, yo...
Hola.
Siento haber sido muy cortante contigo antes.
Está claro que piensas que soy radioactiva. Lo pillo.
Lo siento.
Trabajamos en el mismo lugar, estamos obligados a trabajar juntos.
Eso es todo lo que quería decir.
Jessica te ha dicho que hagas esto, ¿verdad?
No. No es así. Es cosa mía.
Porque no voy a aceptar una disculpa si está corrompida.
Sí, lo ha hecho. Me lo ha ordenado directamente.
He de decir que el hecho de que te dijese que lo hicieras,
mancha el gesto.
No haces que las cosas sean fáciles, ¿no?
Lo siento. No sé por qué he hecho eso.
No importa. Estamos bien.
Creo que voy al ataque
porque quiero ganar a la gente.
¿Te refieres a lo que hiciste cuando intenté salvar tu trabajo?
¿Ese eras tú intentando salvar mi trabajo?
Podrías haber dicho que estabas intentando salvar mi trabajo
o no despedirme.
Nos vemos después.
Sr. Steiner,
gracias por reunirse conmigo con tan poca antelación.
Da la casualidad de que me han cancelado una cita hoy
y mi secretaria ha dicho que me han ofrecido comer gratis
con una dama preciosa.
Me gusta cómo está empezando esto.
No se haga ilusiones.
Haré todo lo que pueda para que esto sea meramente profesional.
Gracias. Tomaré lo mismo que él.
He oído que trabaja para nuestro estimado alcalde.
Está haciendo cosas muy buenas
y quiero formar parte de ello.
De hecho, me gustaría seguir formando parte
durante otros cuatro años.
Debería haberlo sabido.
Está buscando añadirle financiación.
El alcalde y usted defienden las mismas cosas.
No hay razón por la que no sea
uno de sus mayores apoyos todavía.
No tiene que vendérmelo.
He sido un gran fan.
Es bueno saberlo.
La primera vez que vi a Bobby, fue cuando estaba dando un discurso
- en Northwestern. - Gracias.
Es mi universidad.
Ahí estaba este joven e impetuoso concejal
hablando de raza y desigualdad en Chicago.
Se quedó allí hablando durante más de una hora.
Completamente fascinante.
Si hubiera sido una carrera de caballos, lo hubiese apostado todo.
Siento que va a llegar un "pero".
Sé que es nueva en Chicago, Sra. Pearson,
pero debería saber quién toma las decisiones realmente.
Si está hablando de Pat McGann, se apuntó al principio.
Es fijo que tendrá influencia.
Esto va más allá de eso y lo sabe.
Su hombre está comprometido.
No puedo formar parte de eso.
¿Puedo ser directa?
Siempre y cuando pague la cuenta.
No ignoro quién es Pat McGann
y el alcalde tampoco.
Por eso estamos buscando la manera de acabar con él.
Es un poco tarde para eso.
Una vez que se ha acostado con ese carnicero,
ha mostrado su verdadera cara.
¿Carnicero?
Es una palabra muy fuerte, ¿no cree?
Es nueva de verdad en esta ciudad, ¿no?
Siento haber malgastado su tiempo.
- Tú debes ser Nick. - ¿Y tú eres...?
Jeff Malone.
Jessica y yo vivimos juntos.
¿Cómo has sabido quién era?
Jessica te describió a la perfección, tío.
Un policía guapo de Chicago
que se parece sorprendentemente al alcalde.
Me quedo con lo de guapo.
Está en la quinta planta, por si no lo sabes.
En realidad, me dirigía ahí ahora mismo.
Oye, escucha...
para que lo sepas,
Jessica me lo cuenta todo.
A veces desearía que no lo hiciera, pero...
gracias por cuidar de ella cuando yo no estoy.
No obstante, si alguna vez sientes la necesidad de llamarme...
Solía trabajar en el Tribunal Supremo,
pero ahora estoy con McDermott.
Lo haré.
Gracias, colega.
¿Cómo de segura estás con los problemas de dinero de McGann?
Muy segura. ¿Por qué?
Porque he ido a verle y lo ha negado.
¿Qué esperaba que hiciera?
¿Que dijera que estaba recortando a su chica de la limpieza?
Dice que te lo has inventado para crear una brecha entre nosotros.
Supongo que todo se reduce a quién cree,
¿a mí o a él?
Eso es exactamente lo que dijo.
Escoja un equipo,
porque tenemos una reelección que financiar y el tiempo apremia.
Más te vale tener razón.
Bien.
Ahora podemos ponernos a trabajar.
Derrick me ha enviado una lista de los mayores donantes.
A la mierda la lista.
A ninguna de esas personas le importo una mierda.
Lo que necesitamos es a alguien que quiera joder a McGann
tanto como yo.
El enemigo de mi enemigo es mi amigo.
Exacto.
¿Tiene a alguien en mente?
Tengo a la persona perfecta en mente.
¿Puedo ayudarle?
Dios, eso espero.
Estoy buscando a Jessica Pearson.
Está con el alcalde.
¡Eres Jeff! Soy Yoli.
Soy la que... Hablamos por teléfono.
- Sí. - Verdad. Verdad.
- Un placer conocerte. - Un placer conocerte.
Eres tal cual te imaginé.
Parecido a Morris Chestnut.
Gracias... supongo.
Hola. ¿Has conocido al alcalde?
Asintió en mi dirección.
Le debes gustar.
Jeff, siento lo de hoy.
Oye, lo pillo. Estás trabajando.
Solo me pasaba para ver si querías cenar algo rápido
antes de que me vaya a O'Hare.
¿Te vas esta noche?
Tengo un vuelo nocturno a Miami.
Jeff, no pretendía estar aquí todo el día.
Una cosa llevó a la otra y...
Jess, no estoy enfadado.
Pero tengo que volver al trabajo
y tú deberías entenderlo mejor que nadie.
Cenaremos, entonces.
Les he hecho una reserva para los dos
en Riccardo a las nueve.
Eso te debería dar al menos dos horas
para registrarte en el O'Hare,
lo que no debería ser un problema,
porque ya te he registrado. Puedes entrar directamente.
Lo siento.
Continuad.
Esta me gusta de verdad, Jess.
Es de las buenas.
Sí.
Sí, lo es.
Cogeré mi abrigo.
Sé que no tengo derecho.
- No, no lo tienes. - Ya he dicho que lo sé.
Pero ¿me sueltas eso, te metes en mi cabeza
y esperas que no reaccione?
- Tú preguntaste. - No pregunté.
Lo hiciste para molestarme y lo conseguiste.
Dios.
Bobby, que el alcalde esté atrapado en un ascensor
va a llamar la atención.
Bueno, será mejor que dejemos de estar atrapados.
¿Qué quieres? ¿Quieres detalles?
- ¿Quieres saber su nombre? - Para empezar.
Está bien, se llama Luke. Es sexy. Tiene 35 años.
Nos conocimos aquí, en realidad.
Fue el fotógrafo que me hizo las fotos
para la página web, después salimos
y quedamos para tomar un whisky en un sitio en Lincoln
y nos hemos acostado dos veces.
Parece un gran tipo.
¿Por qué no estás saliendo con él?
Porque me pasa algo
y le he dicho que estoy en una relación.
¿Cómo de jodido es eso?
Estamos en una relación.
Te necesito, Keri.
Pon en marcha esta cosa.
Lo mejor del juicio
es el sitio de sándwiches cubanos cerca
del juzgado.
¿Crees que vas a poder ir allí?
Esto podría prolongarse durante un tiempo.
¿Qué pasa, Jess?
Nada.
No, estamos teniendo una cena encantadora.
Sí, pero te he preguntado
cuándo podrías venir a Miami.
¿Me has escuchado siquiera?
Jeff. Tengo muchas cosas que hacer aquí.
Oye.
Lo has intentado, Jess.
No pueden esperar nada más que eso.
- Les he vendido. - ¿Qué?
Hiciste todo lo que pudiste.
Eso es todo lo que has estado haciendo desde que has llegado aquí.
Les he vendido.
Tú eres el que lo dijo.
Estaba enfadado y no quería que aceptaras el trabajo
con el alcalde.
Pero tienes que empezar a seguir tus propios consejos.
Déjalo ir. Pasa página.
Son de la familia.
Debería haber hecho más para ayudarles.
Llevan siendo tu familia quince minutos.
- ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que son desconocidos.
No los conoces. Ellos no te conocen.
Y estás intentando compensar algo que hizo tu padre
y eso no es tu responsabilidad.
¿Quieres una familia?
Tu familia está sentada enfrente de ti y no puedes verlo.
Sé que eres mi familia.
¿Sí?
Si eres mi familia, ellos también son tu familia.
Y si no puedes aceptar eso,
vamos a tener un problema mucho mayor
que si puedo ir a Miami o no.
Jeff, ¿qué estás haciendo aquí?
Eres enfermera, ¿no?
Lo voy a ser. ¿Por qué?
En mis tiempos, se suponía que las enfermeras eran compasivas.
¿Hay algo que quieras decirme?
La mujer que me importa ha puesto su vida patas arriba
para conocerte
y no parece que te importe ni lo más mínimo.
Espera, espera.
Mi familia y yo estamos a punto de quedarnos en la calle
y ella consigue un nuevo trabajo de la nada, pero ¿es la víctima?
No, no he dicho que fuese la víctima.
Te he preguntado que por qué no te importa.
No le pedí que viniese a Chicago, Jeff.
Tampoco se lo pides a la gente que entra
a tu hospital, pero, una vez que lo hacen,
sé que intentas entender cómo se sienten.
También sé que no les preguntas cuánto ganan.
Mira, no sé qué quieres de mí, ¿vale?
Si Jessica te ha enviado para calmar las cosas...
Créeme, Angela.
Soy la última persona que enviaría.
Le he dicho que sois un puñado de desconocidos.
Vale, bueno, si ese es el caso,
¿qué estás haciendo aquí?
Estoy aquí porque se le está rompiendo el corazón
y no soporto verla sufrir.
Y está empezando a afectarnos
y me enfada.
Vale, esto va sobre ti.
Dios santo, sí que sois parientes.
Lo somos. Acéptalo.
Si lo eres, déjala entrar en tu vida, Angela.
Mira, sé que estás pasando por un infierno
y que ella no ha sido capaz de arreglarlo todo, pero lo intenta.
Te quiere en su vida
y algo me dice que tú también,
pero tienes que dar tu brazo a torcer un poco.
¿Hay posibilidades de cenar arroz con frijoles?
Llevo con un antojo todo el día.
Voy a ayudar. Te lo prometo.
¿Qué pasa?
No ha vuelto a casa.
Está en casa de los Burnham los martes.
Los buses de Lake Forest siempre llegan tarde.
Se fue de allí a las tres.
Me llamó cuando salía.
Papi, ¿qué pasa?
Tu madre tenía que presentarse ante Inmigración hoy.
Dios mío.
Me había olvidado.
Tengo que ir ahí.
No, no puedes ir
porque... te llevarán a ti también.
¿Vale?
Oye.
Todo va a ir bien, papi.
Vale, mi cielo.
Sr. alcalde.
Tom.
Esta es mi asesora, Jessica Pearson.
Asesora. ¿Qué es?
¿La poli buena o la poli mala?
Soy la que acaba con las trolas.
Me gusta.
Bob debería haberla traído hace mucho tiempo.
Por favor, sentaos.
Bueno,
dejad que sea el que acabe con las trolas.
Quieres negociar el alquiler de Lincoln Yards.
¿Por qué haría eso?
Estás a punto de ganar el concurso de Ickaris
y yo soy el dueño del terreno,
y quieres encargarle el proyecto a uno de tus amiguitos.
Lo único que quiero cambiar de eso
es a lo que tú llamas amiguitos.
El alcalde está buscando a un nuevo donante principal
para financiar su reelección.
Sé que no eres admirador mío, Tom.
Y sabes bien por qué.
Por eso estoy intentando librarme de él.
Tienes que admirar a un político
que admite que es una marioneta.
Era joven. Cometí un error.
Ese hombre se llama así mismo promotor.
Es un matón.
Como he dicho, era joven.
Tommy Diehl era amigo mío.
Lo sé. Escúchame.
Lo único que Pat McGann quiere más que su nombre
en el edificio más alto de Chicago, es ser tú.
Si quieres que se vuelva obsoleto, esta es tu oportunidad.
Sr. alcalde, no queremos hacer esperar a Allan Steiner.
Claramente, el Sr. Lauder no está interesado.
Vale, esperad, esperad.
Vale, no te voy a escribir un cheque en blanco.
Pero estoy dispuesto a hablar.
¿Quién es Tommy Diehl?
Es agua pasada.
No parecía agua pasada para ese hombre.
Era un jefe transportista en sus tiempos.
¿Qué le pasó?
Desapareció.
Nunca se encontró el cadáver.
Hay rumores que dicen que McGann tuvo algo que ver.
¿Rumores?
Si me estás preguntando si creo que McGann lo mató,
no, no lo creo.
Si lo creyese, nunca me hubiese involucrado con él.
Le acaba de hacer creer a Lauder que sí lo hizo.
¿Para librarnos de eso?
Le haría pensar que McGann inició la Segunda Guerra Mundial
y que inventó el cáncer.
Qué bueno oírlo.
Me alegro de que lo apruebes.
Si está dispuesto a colgarle un asesinato a McGann,
debe haber acabado con él de verdad.
Vale, Nick, todo despejado.
Espero que no hayas hecho planes.
Va a ser una noche larga.
Dígame qué quiere que pida para comer.
Ya, ya llegaremos eso.
Vayamos paso por paso.
Esto es todo lo que necesitamos saber de Thomas Lauder
y su lista de peticiones si vuelve a ser alcalde.
Te gustaría. Tiene principios.
¿Todo bien?
Sí, sí. Tiene principios. Lista de peticiones.
Vale. Primero tenemos que ver lo que es factible.
Ha pedido la luna.
Veamos qué nos encontramos de camino a las estrellas.
Vinculación de tasas,
permisos agilizados, variaciones...
¿Te gusta cómo he utilizado la jerga?
¿Necesitas responder?
- No, no, no. Estoy bien. - Bien.
Ahora necesito que me hagas una lista
de los jefes de departamento y la mejor manera de engatusarlos
para que nos hagan un favor.
Sabes que no me gusta que edites sin decírmelo.
Voy a quitar la palabra "prometo".
La utilizas demasiado.
Es difícil no utilizarla cuando estás hablando
de las promesas que han hecho que Ickaris nos ponga en el top cinco.
Podrás utilizarla cuando cerremos el trato.
Vale, y ¿qué vas a hacer para cerrar el trato mencionado anteriormente?
He estado negociando con el director general durante semanas.
¿Es suficiente para ti?
Barack, danos a tu jefe y a mí un minuto.
Eso no está bien.
¿Qué quieres?
Ya, recuerdo una vez
en la que un comemierda le dijo a tu viejo
que sus hombres estaban a punto de ser despedidos
de uno de mis trabajos.
Le dijo que se enteró de que el ayuntamiento
iba a acabar conmigo por violar la normativa.
Le dice a Pete: "Oye, tus chicos han acudido a mí,
les daré una prórroga".
Incluso le ofreció a tu padre un pequeño extra como comisión por servicio.
No tengo tiempo para volver al pasado, Pat.
Tu padre ni siquiera me llamó para ver si era verdad.
Le dijo a ese hijo de puta
que se largase de la propiedad
antes de que le ordenase a sus hombres que le dieran una paliza, sí.
Ese era Pete Novak.
¿Hay alguna conclusión en esta historia?
Sí, la conclusión es que hay algo que se llama lealtad.
Si mal no recuerdo, esa fue su perdición.
¿Quién te crees que eres
para ir a junto Thomas Lauder para que te financie?
Son negocios, Pat.
Ese ricachón de mierda.
¿Te crees que te dejaría entrar en su club si no fueras alcalde?
Te he dicho
que si no puedes hacer tu parte, tendría que acudir a otro.
¿Hacer mi parte?
Me perteneces.
No te pertenece una mierda.
¿Qué acabas de decir?
No te pertenecen los edificios.
No te pertenecen los terrenos en los que están.
Y, lo más importante, no te pertenezco.
¿Te estás olvidando de un detalle?
Estoy harto y cansado de que me chantajees con eso.
¿Quieres lanzar esa bomba y volarte a ti mismo por los aires también?
Adelante.
Pero, ahora,
pírate de mi oficina.
Tengo una ciudad que dirigir.
Hola, soy Yoli Castillo otra vez.
Siento no haber podido contestar.
Por favor, llame de vuelta. Gracias.
Aztec Dave's está hoy en Madison, por si quieres ir a comer algo.
No tengo hambre.
¿Estás bien?
No te han vuelto a despedir, ¿no?
Era broma.
¿Qué pasa?
No es nada.
Mira, no te conozco,
pero te conozco.
Me doy cuenta de que te pasa algo.
Soy una dreamer.
Lo sabes, ¿verdad?
No, pero ¿y qué?
Pero mis padres...
Mierda. Si estás preocupada de que algo
señale al alcalde, es...
No. Mi madre fue detenida por Inmigración anoche.
¿Qué?
No fue detenida realmente.
Estaba en un autobús hace unos años
cuando hicieron una revisión rutinaria
y, desde aquel entonces, tiene que ir a presentarse.
Normalmente no pasa nada, pero anoche...
No dejan que se vaya.
Joder.
¿Se lo dijiste a Jessica?
No, no, yo...
no puedo ser un problema para ella.
Yoli, se trata de tu madre.
No. Por favor.
No digas nada.
No lo haré. No lo haré. Está bien.
Oye.
Todo estará bien.
Te toca.
¿Estás de broma?
Sabes que es un juego de suerte, ¿verdad?
Lo dice el hombre que siempre pierde.
Paz, paz.
- Tengo que irme. - Lo sé.
Nada me gustaría más que despertar junto a ti.
Bueno...
No es realmente posible, ¿cierto?
¿Por qué no?
Por culpa de esta sociedad puritana en la que vivimos.
A todo el mundo le interesa dónde duerme el alcalde.
En Los Ángeles no.
No vivimos en Los Ángeles.
Tengo una conferencia de alcaldes el mes que viene.
Ven conmigo.
- Bobby. - Es en serio.
- La gente... - Necesitamos tiempo juntos.
La gente se preguntará por qué estoy allí.
¿La gente de aquí?
Aquí, allá. No se verá bien.
Eres la fiscal municipal. No una secretaria cualquiera.
Hay muchas cosas que puedes hacer.
Ven conmigo.
Sí.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Es una mala idea. Creo que la gente probablemente nos juzgará.
¡Cómo eres!
¡Hola!
Jessica, ¿todo bien?
No te hemos asustado, ¿no?
Jeff me dio su llave.
Lo hizo, ¿verdad?
¡Oye, pequeñín!
¿Le has preguntado a la tía Jessica
si puedes abrir eso?
No.
¿Sabes qué?
Me apetece algo de helado.
Sí, pero ¡oye!
Tu madre dijo que no te gustaba el helado.
- ¡Sí me gusta el helado! - ¿De veras?
Oye, no comas mucho.
- ¿Te gusta el helado de café? - ¡Sí!
No, no. ¿Te gusta el de galletas y crema?
Sí, sí, galletas y crema.
Galletas y crema. Galletas y crema.
- Hola. - Hola.
¿Los chicos están dormidos?
Son casi las diez.
Claro que están dormidos.
Perdí la noción del tiempo.
¿Cómo te encuentras? ¿Te pusiste la inyección?
Aún no.
¿Quieres que lo haga?
¿Dónde has estado?
En el club Kiwanis.
Porque llamé a Nick y no sabía dónde estabas.
Nick ha estado conduciendo para Pearson la mayoría de los días.
Puedes llamar allí a Dave Boltansky,
si no me crees.
Solo me lo preguntaba.
Está bien, bueno, voy a subir.
Pat McGann dejó esto para ti.
¿Ha estado aquí?
¿Cuándo?
No sé. Dijo que lo estabas esperando.
www.subtitulamos.tv