1 00:00:07,733 --> 00:00:10,062 Anteriormente en Pearson... 2 00:00:10,095 --> 00:00:11,320 - CHICAGO, NUEVO FAVORITO PARA ICKARIS - Has vendido tu alma de verdad. 3 00:00:11,345 --> 00:00:12,820 Creo en muchas de las cosas que tú crees. 4 00:00:12,845 --> 00:00:15,121 Soy mucho más inteligente a la hora de intentar hacerlas. 5 00:00:15,146 --> 00:00:16,754 Qué curioso, parece que me encuentro en tu mismo lugar, 6 00:00:16,779 --> 00:00:17,981 siendo fiel a mí misma. 7 00:00:18,006 --> 00:00:19,528 Bueno, la próxima vez que quieras ser fiel a ti misma, 8 00:00:19,553 --> 00:00:20,590 no me arrastres contigo. 9 00:00:20,615 --> 00:00:22,737 ¿Pueden echarnos así como así? 10 00:00:22,762 --> 00:00:24,534 Se suponía que iban a ser noventa días. 11 00:00:24,559 --> 00:00:26,592 - Por obra de Dios. - Esto no ha sido Dios. 12 00:00:26,617 --> 00:00:29,131 Quiero ver avances en North Park esta semana o me retiro. 13 00:00:29,156 --> 00:00:31,454 Tenías razón. Estoy saliendo con alguien. 14 00:00:31,479 --> 00:00:32,790 Estoy en una relación. 15 00:00:32,815 --> 00:00:34,614 Stephanie Novak tiene esclerosis múltiple. 16 00:00:34,638 --> 00:00:35,527 Tuve que decírselo. 17 00:00:35,552 --> 00:00:36,938 No puede estar trabajando a un metro de ti 18 00:00:36,963 --> 00:00:38,235 y no saber lo que está pasando. 19 00:00:38,260 --> 00:00:40,484 Mi exmarido tuvo ELA. 20 00:00:40,509 --> 00:00:42,373 No sé por qué te estoy contando esto. 21 00:00:42,398 --> 00:00:43,938 Tal vez es porque estoy aquí. 22 00:00:43,963 --> 00:00:45,735 Mantén tus distancias con ella durante un tiempo. 23 00:00:45,760 --> 00:00:47,774 ¡Abre los ojos! No la estás manteniendo vigilada. 24 00:00:47,799 --> 00:00:50,118 Ella te está vigilando. 25 00:00:50,143 --> 00:00:51,460 Un hombre ha muerto. Es culpa mía. 26 00:00:51,485 --> 00:00:53,086 Imagínate que soy el padre de este hombre. 27 00:00:53,111 --> 00:00:54,469 ¿Qué me dirías? 28 00:00:54,494 --> 00:00:57,045 Diría que Tommy Diehl no merecía morir. 29 00:01:05,140 --> 00:01:08,660 No te molestes en mirar ahí, a menos que quieras sobras de comida china 30 00:01:08,684 --> 00:01:10,158 y... la mitad de un pomelo. 31 00:01:11,911 --> 00:01:13,607 Hay una botella abierta de vino blanco. 32 00:01:13,631 --> 00:01:15,381 Sí, por favor. 33 00:01:16,864 --> 00:01:20,148 Después de todo el servicio de habitaciones, 34 00:01:20,172 --> 00:01:23,151 esperaba una comida hecha en casa. 35 00:01:23,175 --> 00:01:25,729 Empieza a esperar comida para llevar. 36 00:01:26,831 --> 00:01:29,070 Oye, ¿qué le ha pasado a la Jessica Pearson 37 00:01:29,095 --> 00:01:30,862 que solía cocinarme boeuf bourguignon? 38 00:01:30,887 --> 00:01:32,152 ¿Hacía eso? 39 00:01:32,176 --> 00:01:35,575 - Sí. - Ya. 40 00:01:35,599 --> 00:01:37,300 Te estaba cortejando. 41 00:01:37,325 --> 00:01:40,113 - Me estabas cortejando, ¿eh? - Sí. 42 00:01:40,138 --> 00:01:42,113 Bienvenido a casa. 43 00:01:42,138 --> 00:01:43,550 ¿Tienes que irte ya? 44 00:01:43,574 --> 00:01:45,402 No estoy muy seguro. 45 00:01:45,495 --> 00:01:48,995 Espero quedarme un día o dos, pero ya veremos. 46 00:01:49,020 --> 00:01:51,816 ¿Va todo bien? ¿Es por el juicio? 47 00:01:51,840 --> 00:01:53,383 ¿Era él el de antes? 48 00:01:53,407 --> 00:01:55,037 Nick D'Amato. 49 00:01:56,128 --> 00:01:58,129 Parecía que teníais confianza. 50 00:01:58,845 --> 00:02:03,135 Le estaba hablando de la enfermedad de Quentin 51 00:02:03,412 --> 00:02:05,102 y me emocioné. 52 00:02:05,127 --> 00:02:07,477 - ¿De la enfermedad de Quentin? - Sí. 53 00:02:07,642 --> 00:02:10,174 J, casi no te abres conmigo sobre ese tema. 54 00:02:10,199 --> 00:02:13,811 La mujer del alcalde tiene esclerosis múltiple. 55 00:02:14,165 --> 00:02:16,050 Me acababa de enterar. Por eso salió el tema. 56 00:02:16,074 --> 00:02:17,985 Me voy a ir directo al infierno, ¿no? 57 00:02:18,009 --> 00:02:20,011 Agradezco los celos. 58 00:02:21,776 --> 00:02:24,015 ¿Vas a convertir esto en algo bueno? 59 00:02:24,039 --> 00:02:26,844 ¿Mientras solo te tenga durante un día o dos? 60 00:02:28,913 --> 00:02:31,263 Sí, claro que lo haré. 61 00:02:45,017 --> 00:02:47,082 Venga, niños. Vais a llegar tarde. 62 00:02:47,106 --> 00:02:49,302 Y sé que la hermana Mary no quiere que lleguéis tarde. 63 00:02:49,326 --> 00:02:50,762 Dios mío. 64 00:02:52,024 --> 00:02:54,854 - Vale, ¿qué hay para comer? - ¡Sándwich de crema de cacahuete y mermelada! 65 00:02:54,878 --> 00:02:57,310 ¿Cómo lo has sabido? Sí, sándwich de crema de cacahuete y mermelada. 66 00:02:57,334 --> 00:02:59,355 Lo sabe porque es lo que comemos todos los días. 67 00:02:59,379 --> 00:03:00,791 ¡Sí! 68 00:03:10,966 --> 00:03:12,509 ¿De qué conoces a los Buckwheat Boyz? 69 00:03:12,533 --> 00:03:15,555 - ¿A los qué? - ¡Del Mario Kart! 70 00:03:15,579 --> 00:03:16,997 - ¿Quién? - Del Mario Kart. 71 00:03:17,022 --> 00:03:18,561 No sé qué es eso. Vamos. 72 00:03:18,585 --> 00:03:20,025 Oye, más despacio, cielo. 73 00:03:23,113 --> 00:03:25,379 ¡Mamá, mira! Un transformer. 74 00:03:25,557 --> 00:03:27,346 - ¿Podemos acercarnos? - No, cariño. 75 00:03:27,370 --> 00:03:30,175 Tenemos que llegar a la parada del bus, o vais a llegar tarde. 76 00:03:30,199 --> 00:03:31,461 Vale. 77 00:03:32,216 --> 00:03:34,172 Venga, cariño. 78 00:03:35,579 --> 00:03:37,675 Vamos. 79 00:03:39,825 --> 00:03:41,654 Hola, has llamado a Keri Allen. 80 00:03:41,678 --> 00:03:43,167 Por favor, deja la fecha y hora de tu llamada, 81 00:03:43,191 --> 00:03:44,821 y no te olvides de tu número. 82 00:03:46,020 --> 00:03:47,998 - Hola. - ¿Qué pasa? 83 00:03:48,022 --> 00:03:49,826 No sabía dónde estabas. Creía que te habías ido. 84 00:03:49,850 --> 00:03:51,054 Estoy aquí. 85 00:03:51,079 --> 00:03:53,014 Esperaba que me pudieras ayudar con la inyección. 86 00:03:53,038 --> 00:03:55,518 Sí, claro. ¿Todavía estás nerviosa? 87 00:03:55,542 --> 00:03:59,024 Odio mirarla. 88 00:04:02,985 --> 00:04:04,204 Gracias. 89 00:04:11,031 --> 00:04:12,187 Qué sexy. 90 00:04:12,584 --> 00:04:14,020 Para. 91 00:04:15,164 --> 00:04:16,254 ¿Lista? 92 00:04:24,000 --> 00:04:26,182 Ojalá pudiera ir a tu conferencia la semana que viene. 93 00:04:26,207 --> 00:04:27,824 Espera, ¿no vas a venir? 94 00:04:28,505 --> 00:04:31,369 - Steph. - Lo harás bien. 95 00:04:31,393 --> 00:04:33,850 Eres mi mayor activo. 96 00:04:33,874 --> 00:04:35,424 ¿Cómo se supone que le voy a hablar a Garcetti 97 00:04:35,449 --> 00:04:37,723 de la iniciativa para los sin techo sin ti allí? 98 00:04:38,816 --> 00:04:40,117 Eres más lista que yo. 99 00:04:40,141 --> 00:04:43,381 Ya, eres lo suficientemente inteligente. 100 00:04:43,405 --> 00:04:45,383 ¿No es eso lo que dijo Obama de Hillary? 101 00:04:46,601 --> 00:04:48,909 Dijo: "Eres lo suficientemente agradable". 102 00:04:48,934 --> 00:04:49,624 ¿Qué? 103 00:04:49,649 --> 00:04:51,738 Dijo que era lo suficientemente agradable. 104 00:04:52,057 --> 00:04:53,015 Verdad. 105 00:04:53,039 --> 00:04:55,556 Lo superó. 106 00:04:56,401 --> 00:04:59,352 Sí. Lo hizo. 107 00:05:04,913 --> 00:05:12,917 www.subtitulamos.tv 108 00:05:21,355 --> 00:05:23,047 Mierda. 109 00:05:23,573 --> 00:05:25,291 ¡Hola, Jessica! Estoy de camino. 110 00:05:25,315 --> 00:05:27,250 Puedo estar ahí en menos de... 111 00:05:27,274 --> 00:05:29,243 - Yoli, cálmate. - No, no, no. 112 00:05:29,267 --> 00:05:31,254 Puedo pedir un Uber si necesita que lo reserve. 113 00:05:31,278 --> 00:05:32,559 No, no lo reserves. 114 00:05:32,583 --> 00:05:34,387 Me voy a tomar la mañana libre. 115 00:05:34,411 --> 00:05:35,867 Vale. 116 00:05:35,891 --> 00:05:38,102 ¿Va todo bien? 117 00:05:38,126 --> 00:05:40,966 Sí. Eso... era lo que le iba a preguntar. 118 00:05:40,990 --> 00:05:42,221 No... todo está bien. 119 00:05:42,245 --> 00:05:44,136 Necesitaré esa lista actualizada 120 00:05:44,160 --> 00:05:45,703 de los posibles concejales de los que hablamos. 121 00:05:45,727 --> 00:05:46,704 ¿Puedes parar? 122 00:05:46,728 --> 00:05:49,084 Sí, sí. Será lo primero que haga. 123 00:05:49,108 --> 00:05:51,187 ¿Y qué le debería decir al alcalde si pregunta? 124 00:05:51,211 --> 00:05:52,284 Porque sabe que va a preguntar. 125 00:05:52,309 --> 00:05:55,344 Dile que estoy ausente. 126 00:05:55,368 --> 00:05:57,800 Ausente. Escúchese con la jerga. 127 00:05:57,824 --> 00:05:59,802 - Yoli. - ¿Sí? 128 00:05:59,826 --> 00:06:02,718 Voy a colgar. 129 00:06:02,742 --> 00:06:05,745 Vale. Páselo... bien. 130 00:06:06,393 --> 00:06:07,569 Tengo que irme. 131 00:06:09,366 --> 00:06:11,241 Sabes cuánto te quiero, bebita. 132 00:06:14,046 --> 00:06:15,819 Vale, mami, tengo que irme. 133 00:06:15,843 --> 00:06:17,699 Estoy muy orgullosa de ti. 134 00:06:17,724 --> 00:06:20,601 Mamá, lo sé. Lo sé. Me lo dices todos los días. 135 00:06:20,625 --> 00:06:21,944 ¿Vale? Tengo que irme. 136 00:06:21,968 --> 00:06:23,769 - Vale - Chao, papi. 137 00:06:25,819 --> 00:06:27,042 Vale. 138 00:06:28,518 --> 00:06:29,653 Gracias, mamá. 139 00:06:30,020 --> 00:06:32,502 ¡Vale, adiós! 140 00:06:40,703 --> 00:06:42,638 - Hola. - ¿Puedo ayudarte en algo? 141 00:06:42,662 --> 00:06:44,446 Soy Angela. 142 00:06:45,225 --> 00:06:46,964 La prima de Jessica. 143 00:06:46,989 --> 00:06:48,357 Ya. 144 00:06:48,381 --> 00:06:49,915 ¿Te está esperando? 145 00:06:49,939 --> 00:06:53,145 En realidad, estaba por el vecindario y... 146 00:06:53,169 --> 00:06:55,408 - Angela. Hola. - Hola. 147 00:06:55,432 --> 00:06:57,323 Siento pasarme sin avisar. 148 00:06:57,347 --> 00:06:59,666 No, no. Me alegra que lo hicieras. Pasa. 149 00:06:59,691 --> 00:07:01,016 ¿Has conocido a Jeff? 150 00:07:01,040 --> 00:07:02,800 Nos acabamos de conocer. 151 00:07:02,824 --> 00:07:04,236 ¿Pasa algo? 152 00:07:04,260 --> 00:07:06,369 En realidad, no estoy muy segura. 153 00:07:06,393 --> 00:07:07,935 Cuando me fui esta mañana con los niños, 154 00:07:07,960 --> 00:07:10,199 había una de esas grúas de demolición afuera. 155 00:07:10,223 --> 00:07:12,201 Se supone que no iban a empezar hasta dentro de dos meses. 156 00:07:12,225 --> 00:07:14,401 Ya, a veces estos promotores rastreros 157 00:07:14,425 --> 00:07:16,299 empiezan a demoler los edificios incluso antes de que haya salido todo el mundo. 158 00:07:16,324 --> 00:07:17,780 - Déjame investigarlo. - Gracias. 159 00:07:17,804 --> 00:07:19,086 Y sabes que no irrumpiría de esta forma por nada. 160 00:07:19,110 --> 00:07:20,363 Es solo que Mark tiene asma 161 00:07:20,388 --> 00:07:23,001 y no quiero que esté respirando todo ese polvo si van a comenzar. 162 00:07:23,026 --> 00:07:24,529 Lo investigaré a primera hora. 163 00:07:24,553 --> 00:07:25,617 - Gracias. - Sí. 164 00:07:26,816 --> 00:07:29,534 Sí. Un placer conocerte. 165 00:07:29,558 --> 00:07:31,275 Ya. 166 00:07:31,299 --> 00:07:33,669 Bien por ti. 167 00:07:33,693 --> 00:07:35,105 - Vale, adiós. - Vale, adiós. 168 00:07:36,871 --> 00:07:39,372 Cuatro, ocho, siete. No, es una "A". 169 00:07:39,396 --> 00:07:40,788 Vale, bien. Adiós. 170 00:07:42,225 --> 00:07:44,246 Estoy un poco ocupada. 171 00:07:44,270 --> 00:07:45,987 - ¿No tienes sesenta segundos? - No. 172 00:07:46,011 --> 00:07:47,641 Entre el alquiler de Lincoln Yards 173 00:07:47,665 --> 00:07:49,208 y el gran bienestar corporativo 174 00:07:49,232 --> 00:07:50,470 que le has prometido a Ickaris, 175 00:07:50,494 --> 00:07:51,844 lo cual el ayuntamiento no puede permitirse, la verdad es que no. 176 00:07:51,869 --> 00:07:54,152 - Lo siento. - ¿Sientes la rebaja de impuestos? 177 00:07:54,176 --> 00:07:56,234 Por pagarla contigo cuando preguntaste por Steph. 178 00:07:56,258 --> 00:07:58,025 Estabas siendo amable. 179 00:07:58,049 --> 00:07:59,940 No debería haberme descargado contigo. 180 00:07:59,964 --> 00:08:01,681 No he visto ningún "mea culpa" como ese 181 00:08:01,705 --> 00:08:03,335 desde que fingiste que te importaba el desastre de los parquímetros. 182 00:08:03,359 --> 00:08:04,807 Lo digo en serio, Keri. 183 00:08:05,665 --> 00:08:06,641 Lo estoy intentando. 184 00:08:06,666 --> 00:08:08,601 - ¿Por qué? - ¿A qué te refieres con por qué? 185 00:08:08,625 --> 00:08:10,124 ¿Por qué? Estoy bien. 186 00:08:10,148 --> 00:08:11,821 Si te molesta que la mencione, 187 00:08:11,845 --> 00:08:13,325 te hace sentir culpable, entonces no la volveré a mencionar. 188 00:08:13,349 --> 00:08:15,303 - Me siento culpable por ti. - ¿Por mí? 189 00:08:15,327 --> 00:08:17,697 No quiero que estés de brazos cruzados pensando en esto. 190 00:08:17,721 --> 00:08:20,114 No quiero que pongas tu vida a la espera. 191 00:08:21,202 --> 00:08:23,509 No estoy poniendo mi vida a la espera. 192 00:08:26,588 --> 00:08:28,409 ¿Estás hablando de hombres? 193 00:08:30,468 --> 00:08:33,273 ¿De verdad quieres tener esta conversación ahora? 194 00:08:43,408 --> 00:08:45,299 ¿Tienes mi café? 195 00:08:45,323 --> 00:08:46,778 Hasta aquí ha llegado lo de estar ausente. 196 00:08:46,802 --> 00:08:48,369 Siento haberte hecho ilusiones. 197 00:08:49,156 --> 00:08:50,375 Trabajo en el ayuntamiento. 198 00:08:50,399 --> 00:08:51,792 Estoy acostumbrada a que la gente haga cambios repentinos. 199 00:08:53,490 --> 00:08:54,870 ¿Has podido encontrar algo? 200 00:08:54,894 --> 00:08:57,305 Después de que esa bruja de Viviendas me diera todo tipo de largas, 201 00:08:57,329 --> 00:08:58,831 recordé que mi amigo Isaiah, del Ministerio de Vivienda, 202 00:08:58,855 --> 00:09:00,659 tiene acceso a todo lo que necesita. 203 00:09:00,683 --> 00:09:02,835 Y parece que ese rico comemierda 204 00:09:02,859 --> 00:09:05,185 ha obtenido un permiso urgente para comenzar la fase de demolición. 205 00:09:05,209 --> 00:09:07,398 También tiene una exención para la eliminación del amianto. 206 00:09:07,422 --> 00:09:08,580 ¿En otras palabras? 207 00:09:08,604 --> 00:09:10,843 Empieza el lunes. No le importa a quién envenene. 208 00:09:10,867 --> 00:09:11,974 Hijo de puta. 209 00:09:11,998 --> 00:09:13,802 Si no le importa que pregunte, 210 00:09:13,826 --> 00:09:15,891 ¿por qué es tan importante North Park para usted? 211 00:09:15,915 --> 00:09:18,459 Creía que el alcalde apoyaba la reurbanización de esa zona. 212 00:09:18,483 --> 00:09:19,467 Lo siento. 213 00:09:19,492 --> 00:09:23,298 No. Tengo familia que vive allí... 214 00:09:23,322 --> 00:09:25,517 los cuales pronto no tendrán dónde vivir. 215 00:09:25,541 --> 00:09:27,258 ¿En la zona sur? 216 00:09:27,282 --> 00:09:29,347 Espere, no lo entiendo, creía que era... 217 00:09:31,265 --> 00:09:33,482 No, no, no. No. Eso no era lo que quería... 218 00:09:33,506 --> 00:09:35,005 no era lo que iba a decir. 219 00:09:35,029 --> 00:09:37,051 No tenías por qué y lo soy. 220 00:09:38,859 --> 00:09:40,459 Pero... 221 00:09:41,255 --> 00:09:43,320 parece que preferirían vivir en la calle 222 00:09:43,344 --> 00:09:45,365 antes que aceptar mi ayuda. 223 00:09:45,389 --> 00:09:47,541 Lo entiendo. 224 00:09:47,565 --> 00:09:49,306 Mis padres son así de orgullosos. 225 00:09:49,715 --> 00:09:52,179 Tus padres no están a punto de perder su casa. 226 00:09:53,310 --> 00:09:54,505 Discúlpeme. 227 00:10:01,536 --> 00:10:03,601 - ¿Recibiste el regalo de Sean? - Me ha encantado. 228 00:10:03,626 --> 00:10:05,038 Está justo aquí en la mesa. 229 00:10:05,069 --> 00:10:06,636 Hola, ¿lo ves, colega? 230 00:10:09,762 --> 00:10:12,432 El abuelo tiene que irse a construir un edificio muy grande. 231 00:10:12,457 --> 00:10:13,528 Vale, te echamos de menos, papá. 232 00:10:13,553 --> 00:10:14,660 Ya, yo también os echo de menos, pequeña. 233 00:10:14,684 --> 00:10:15,816 Me tengo que ir. 234 00:10:16,860 --> 00:10:17,941 Dime, Pat. 235 00:10:17,966 --> 00:10:20,026 ¿Cuánto le has pagado exactamente a esa mujer en Viviendas 236 00:10:20,050 --> 00:10:21,331 para hacer que esto ocurriese? 237 00:10:21,355 --> 00:10:23,893 ¿Hay apuestas en Casablanca? Estoy sorprendido. 238 00:10:23,917 --> 00:10:26,380 No te hagas el listo conmigo. Teníamos un puto trato. 239 00:10:26,404 --> 00:10:28,164 Le prometiste a mi familia noventa días. 240 00:10:28,188 --> 00:10:29,470 E iba a cumplir ese trato, 241 00:10:29,494 --> 00:10:31,037 pero no tuve elección. 242 00:10:31,061 --> 00:10:32,560 Según esa llamada de teléfono, 243 00:10:32,584 --> 00:10:35,476 hay un ser humano ahí dentro por alguna parte. 244 00:10:35,500 --> 00:10:36,479 ¿Qué ha pasado? 245 00:10:36,504 --> 00:10:38,786 ¿Ese pequeño diablo en tu hombro te ha dicho que no lo hagas? 246 00:10:38,810 --> 00:10:40,834 No, Albert Chan me ha dicho que no. 247 00:10:40,858 --> 00:10:42,345 ¿Quién demonios es Albert Chan? 248 00:10:42,369 --> 00:10:43,825 Es un multimillonario de treinta años 249 00:10:43,849 --> 00:10:45,511 que va a comprar la mitad de Chicago. 250 00:10:45,536 --> 00:10:47,035 Acostúmbrate a escuchar su nombre. 251 00:10:47,059 --> 00:10:48,558 Te ha reclamado el préstamo, ¿no? 252 00:10:48,582 --> 00:10:50,212 Son negocios, Jessica. 253 00:10:50,236 --> 00:10:52,997 No, si fuesen negocios, conseguirías el dinero en otra parte. 254 00:10:53,021 --> 00:10:55,043 Los bancos se han apretado los cinturones desde 2006. 255 00:10:55,067 --> 00:10:56,653 Sí, para la gente normal. 256 00:10:56,677 --> 00:10:58,351 Pero la gente rica siempre puede conseguir más dinero. 257 00:10:58,375 --> 00:10:59,217 Por eso son ricos. 258 00:10:59,242 --> 00:11:00,829 Mira, podemos darle vueltas a esto, 259 00:11:00,853 --> 00:11:02,091 pero no va a cambiar las cosas. 260 00:11:02,115 --> 00:11:03,836 No tuve elección. 261 00:11:03,860 --> 00:11:05,414 Se lo diré a mi prima y a sus hijos, 262 00:11:05,438 --> 00:11:07,190 los cuales están a punto de respirar todo ese amianto. 263 00:11:07,214 --> 00:11:08,967 Mira, no hagas que yo sea el monstruo. 264 00:11:08,991 --> 00:11:10,847 Lo es Chan. 265 00:11:10,871 --> 00:11:14,233 Con él o sin él, este día iba a llegar de todas formas. 266 00:11:14,257 --> 00:11:15,974 Es hora de pasar página. 267 00:11:15,998 --> 00:11:18,411 No podría estar más de acuerdo. 268 00:11:29,745 --> 00:11:31,113 Si estás aquí por la vacante de concejal, 269 00:11:31,137 --> 00:11:32,637 tendré la lista preparada dentro de una semana o dos. 270 00:11:32,661 --> 00:11:35,040 Me alegra escuchar que no depende de mí para todo. 271 00:11:35,881 --> 00:11:38,120 Llegué hasta aquí sin ti, por si no lo sabías. 272 00:11:38,144 --> 00:11:40,103 Me gustaría ayudarle a seguir aquí. 273 00:11:42,018 --> 00:11:43,959 ¿En qué estás pensando, Pearson? 274 00:11:44,499 --> 00:11:46,825 Tiene que encontrar una fuente de financiación alternativa 275 00:11:46,849 --> 00:11:48,087 para su reelección. 276 00:11:48,111 --> 00:11:49,871 No hay fuente alternativa. 277 00:11:49,895 --> 00:11:51,164 Sabes eso mejor que nadie. 278 00:11:51,189 --> 00:11:53,474 En ese caso, está metido en un buen lío. 279 00:11:53,498 --> 00:11:56,107 Porque su papaíto está en bancarrota. 280 00:11:57,152 --> 00:11:58,651 ¿De qué demonios estás hablando? 281 00:11:58,675 --> 00:12:01,132 McGann no solo está hasta el cuello con lo de North Park, 282 00:12:01,156 --> 00:12:03,743 sino también con otra media docena de proyectos por la ciudad. 283 00:12:03,767 --> 00:12:05,571 Ningún banco le dará un préstamo. 284 00:12:05,595 --> 00:12:07,573 Ha tenido que pedirlo en el extranjero. 285 00:12:07,597 --> 00:12:09,618 Pat no solicita préstamos fuera del país. 286 00:12:09,642 --> 00:12:10,673 No solo lo está solicitando. 287 00:12:10,698 --> 00:12:13,330 Está suplicando, lloriqueando y arrastrándose. 288 00:12:13,354 --> 00:12:14,810 Dios santo. 289 00:12:14,834 --> 00:12:17,745 En mi opinión, lo que es malo para McGann, es bueno para usted. 290 00:12:17,769 --> 00:12:18,911 ¿De dónde has sacado esa idea? 291 00:12:18,935 --> 00:12:20,897 Esta es su oportunidad para pulsar el botón de reinicio. 292 00:12:20,922 --> 00:12:24,641 Si asegura la financiación de la campaña con otras fuentes, 293 00:12:24,665 --> 00:12:26,643 por fin podrá comprar su libertad. 294 00:12:26,667 --> 00:12:28,376 No es tan sencillo. 295 00:12:29,252 --> 00:12:30,734 No estaría aquí si no fuese por él. 296 00:12:30,758 --> 00:12:33,954 ¿De qué sirve estar aquí si le controla? 297 00:12:33,978 --> 00:12:36,566 Veo como le corroe por dentro todos los días. 298 00:12:36,590 --> 00:12:38,677 Es hora de que sea su propio jefe. 299 00:12:38,701 --> 00:12:42,136 Llévese su dinero y su poder. 300 00:12:42,160 --> 00:12:45,052 A menos que, claro, esto se trate de algo más. 301 00:12:45,076 --> 00:12:48,079 ¿Es por algo más, Sr. alcalde? 302 00:12:54,784 --> 00:12:56,428 He organizado a los donantes en grupos 303 00:12:56,452 --> 00:12:58,696 basándome en los asuntos que son más importantes para ellos. 304 00:12:59,223 --> 00:13:01,288 Esta lista es tan larga como mi brazo, Derrick. 305 00:13:01,312 --> 00:13:03,508 Se la acortaré. Allan Steiner. 306 00:13:03,532 --> 00:13:05,249 Ese es su pez gordo. Será su primer objetivo. 307 00:13:05,273 --> 00:13:06,467 Dime por qué. 308 00:13:06,491 --> 00:13:08,295 Es un flautista de Hamelín rico y liberal. 309 00:13:08,319 --> 00:13:09,992 Es como un padrino de las ideas de otros. 310 00:13:10,016 --> 00:13:11,605 Gáneselo y el resto le seguirá. 311 00:13:11,629 --> 00:13:12,917 Lo tiene todo. Me gusta. 312 00:13:12,942 --> 00:13:14,484 Le daré una lista de sus proyectos personales 313 00:13:14,508 --> 00:13:15,698 y sus intereses especiales antes de que se reúna con él. 314 00:13:15,722 --> 00:13:17,096 Asegúrate de que esa sea más corta que esta, por favor. 315 00:13:17,120 --> 00:13:18,793 Joder. Intente usted ser minuciosa. 316 00:13:18,817 --> 00:13:20,186 Siento interrumpir, 317 00:13:20,210 --> 00:13:22,057 pero Angela Cook ha dejado tres mensajes. 318 00:13:22,081 --> 00:13:24,146 - Gracias. - ¿Debería hacerle 319 00:13:24,170 --> 00:13:25,931 una reserva para comer hoy? 320 00:13:25,955 --> 00:13:27,758 Sí, haz una reserva para dos. 321 00:13:27,782 --> 00:13:30,065 ¿Alguna idea de a dónde debería llevar al Sr. Steiner? 322 00:13:30,089 --> 00:13:32,720 Bueno, vive por Lake Shore y Burton. Inténtalo en Gibson's. 323 00:13:32,744 --> 00:13:34,974 No tengo que conseguirte el número, ¿no? 324 00:13:35,227 --> 00:13:37,597 No. 325 00:13:37,621 --> 00:13:39,710 - ¿Está bien a las dos y media? - Perfecto. 326 00:13:46,325 --> 00:13:48,652 - No voy a admitir nada de eso. - ¿Nada de qué? 327 00:13:48,676 --> 00:13:49,536 No me vengas con esas mierdas. 328 00:13:49,561 --> 00:13:51,667 Sé que los dos os peleasteis en el tour de Ickaris. 329 00:13:51,691 --> 00:13:52,970 No fue nada, se lo estoy diciendo. 330 00:13:52,994 --> 00:13:54,660 Y yo te digo que, sea lo que sea 331 00:13:54,684 --> 00:13:57,727 lo que está pasando entre los dos, tiene que acabarse ya. 332 00:13:58,853 --> 00:14:00,451 Vale. 333 00:14:06,176 --> 00:14:08,623 Espero que no estés aquí para romperme las pelotas por lo de North Park. 334 00:14:08,648 --> 00:14:11,105 - Lo de North Park es pasado. - Brindaré por eso, amigo mío. 335 00:14:11,129 --> 00:14:12,715 He oído que Carlos Salazar está pensando 336 00:14:12,739 --> 00:14:14,204 proponerse como candidato. 337 00:14:14,228 --> 00:14:16,787 No estás preocupado de que un activista de la comunidad 338 00:14:16,811 --> 00:14:19,026 se presente contra ti, ¿no? 339 00:14:19,050 --> 00:14:21,008 Me preocupa nuestra financiación. 340 00:14:22,544 --> 00:14:24,027 ¿Hay algo que quieras decirme? 341 00:14:24,052 --> 00:14:25,943 Joder, estás dejando que esta tal Pearson 342 00:14:25,967 --> 00:14:27,510 te coma la cabeza otra vez, ¿verdad? 343 00:14:27,534 --> 00:14:28,275 No me has contestado, Pat. 344 00:14:28,300 --> 00:14:30,236 ¿Sobre qué? ¿Dinero? 345 00:14:30,261 --> 00:14:32,456 Nunca he estado más forrado. ¿Quieres ver mi contabilidad? 346 00:14:32,480 --> 00:14:34,023 ¿Por qué haría eso? 347 00:14:34,047 --> 00:14:36,182 Estoy seguro de que el dinero que recibes de China es en negro 348 00:14:36,206 --> 00:14:38,158 y el resto del dinero está escondido en las Islas Caimán. 349 00:14:38,182 --> 00:14:40,072 Solías pensar que era listo. 350 00:14:40,096 --> 00:14:41,465 Solía pensar muchas cosas 351 00:14:41,489 --> 00:14:43,230 cuando controlabas el presupuesto. 352 00:14:44,884 --> 00:14:46,514 ¿De verdad quieres hacerlo solo? 353 00:14:46,538 --> 00:14:48,255 No veo que tenga elección. 354 00:14:48,279 --> 00:14:51,127 Eso es exactamente de lo que te he estado advirtiendo, Bobby. 355 00:14:51,151 --> 00:14:52,302 Está jugando contigo. 356 00:14:52,326 --> 00:14:54,562 Sí, uno de los dos lo está haciendo. Eso lo sé. 357 00:14:54,586 --> 00:14:56,088 ¿Sí? Bueno, ¿en quién confías más? 358 00:14:56,112 --> 00:14:58,090 ¿En alguien cuya casa recorrías de pequeño, 359 00:14:58,114 --> 00:15:01,268 o en una mujer que te ha chantajeado para conseguir un trabajo? 360 00:15:01,292 --> 00:15:02,878 Mira, si estás pensando en cortar relaciones con alguien, 361 00:15:02,902 --> 00:15:05,533 hazte un favor a ti mismo y que sea con ella. 362 00:15:05,557 --> 00:15:07,950 Te la está jugando. 363 00:15:20,859 --> 00:15:22,662 - Hola. - Hola, aquí estás. 364 00:15:22,686 --> 00:15:23,838 Estaba llamando. 365 00:15:23,862 --> 00:15:25,665 Ya, ¿has podido averiguar 366 00:15:25,689 --> 00:15:26,971 por qué están ahí esos camiones? 367 00:15:26,995 --> 00:15:28,973 El promotor ha conseguido un permiso urgente. 368 00:15:28,997 --> 00:15:30,975 Empieza la fase de demolición el lunes. 369 00:15:30,999 --> 00:15:33,580 Así que toda esa charla de los noventa días era una trola. 370 00:15:33,605 --> 00:15:35,061 No fue una trola por mi parte. 371 00:15:35,085 --> 00:15:37,889 Tenía un acuerdo, pero ha encontrado una laguna 372 00:15:37,913 --> 00:15:39,195 y no hay manera de pararlo. 373 00:15:39,219 --> 00:15:40,761 Venga, Jessica. Trabajas para el alcalde. 374 00:15:40,785 --> 00:15:42,285 Eso no me da el poder para... 375 00:15:42,309 --> 00:15:44,007 Podrías si quisieras. 376 00:15:45,922 --> 00:15:47,943 Se ha acabado, Angela. 377 00:15:47,967 --> 00:15:50,274 Lo siento. 378 00:15:50,819 --> 00:15:51,796 Eso es todo. 379 00:15:51,821 --> 00:15:53,624 Llegados a este punto, 380 00:15:53,648 --> 00:15:56,564 sería como ponerle tiritas a un moribundo. 381 00:15:57,565 --> 00:16:00,588 Sé que suena cruel, 382 00:16:00,612 --> 00:16:02,895 y... lo siento. 383 00:16:02,919 --> 00:16:04,635 No. 384 00:16:04,659 --> 00:16:05,928 Está bien. 385 00:16:06,836 --> 00:16:09,118 Gracias por investigarlo por mí. 386 00:16:09,142 --> 00:16:11,425 Sabes que os podéis quedar conmigo 387 00:16:11,449 --> 00:16:12,841 hasta que te recuperes. 388 00:16:12,865 --> 00:16:15,472 Ya, claro, como si eso fuese a pasar. 389 00:16:15,496 --> 00:16:18,021 Angela. No, yo... 390 00:16:23,595 --> 00:16:25,205 Hola. 391 00:16:27,459 --> 00:16:31,539 Siento haber sido muy cortante contigo antes. 392 00:16:31,563 --> 00:16:35,351 Está claro que piensas que soy radioactiva. Lo pillo. 393 00:16:35,375 --> 00:16:36,728 Lo siento. 394 00:16:36,987 --> 00:16:40,297 Trabajamos en el mismo lugar, estamos obligados a trabajar juntos. 395 00:16:41,386 --> 00:16:42,711 Eso es todo lo que quería decir. 396 00:16:42,735 --> 00:16:45,061 Jessica te ha dicho que hagas esto, ¿verdad? 397 00:16:45,085 --> 00:16:47,972 No. No es así. Es cosa mía. 398 00:16:47,997 --> 00:16:50,869 Porque no voy a aceptar una disculpa si está corrompida. 399 00:16:52,349 --> 00:16:55,415 Sí, lo ha hecho. Me lo ha ordenado directamente. 400 00:16:55,439 --> 00:16:57,567 He de decir que el hecho de que te dijese que lo hicieras, 401 00:16:57,592 --> 00:16:59,483 mancha el gesto. 402 00:16:59,507 --> 00:17:02,510 No haces que las cosas sean fáciles, ¿no? 403 00:17:04,418 --> 00:17:07,856 Lo siento. No sé por qué he hecho eso. 404 00:17:09,641 --> 00:17:11,923 No importa. Estamos bien. 405 00:17:11,947 --> 00:17:13,359 Creo que voy al ataque 406 00:17:13,383 --> 00:17:16,936 porque quiero ganar a la gente. 407 00:17:16,961 --> 00:17:21,551 ¿Te refieres a lo que hiciste cuando intenté salvar tu trabajo? 408 00:17:21,575 --> 00:17:24,249 ¿Ese eras tú intentando salvar mi trabajo? 409 00:17:24,273 --> 00:17:26,276 Podrías haber dicho que estabas intentando salvar mi trabajo 410 00:17:26,301 --> 00:17:28,085 o no despedirme. 411 00:17:28,448 --> 00:17:29,797 Nos vemos después. 412 00:17:38,124 --> 00:17:39,498 Sr. Steiner, 413 00:17:39,522 --> 00:17:41,736 gracias por reunirse conmigo con tan poca antelación. 414 00:17:41,760 --> 00:17:45,068 Da la casualidad de que me han cancelado una cita hoy 415 00:17:45,573 --> 00:17:48,275 y mi secretaria ha dicho que me han ofrecido comer gratis 416 00:17:48,299 --> 00:17:49,269 con una dama preciosa. 417 00:17:49,294 --> 00:17:51,446 Me gusta cómo está empezando esto. 418 00:17:51,470 --> 00:17:52,795 No se haga ilusiones. 419 00:17:52,819 --> 00:17:55,363 Haré todo lo que pueda para que esto sea meramente profesional. 420 00:17:55,387 --> 00:17:57,704 Gracias. Tomaré lo mismo que él. 421 00:17:58,216 --> 00:18:01,587 He oído que trabaja para nuestro estimado alcalde. 422 00:18:01,611 --> 00:18:02,892 Está haciendo cosas muy buenas 423 00:18:02,916 --> 00:18:04,590 y quiero formar parte de ello. 424 00:18:04,614 --> 00:18:06,766 De hecho, me gustaría seguir formando parte 425 00:18:06,790 --> 00:18:08,263 durante otros cuatro años. 426 00:18:08,288 --> 00:18:09,744 Debería haberlo sabido. 427 00:18:09,768 --> 00:18:12,201 Está buscando añadirle financiación. 428 00:18:12,225 --> 00:18:14,313 El alcalde y usted defienden las mismas cosas. 429 00:18:14,337 --> 00:18:15,619 No hay razón por la que no sea 430 00:18:15,643 --> 00:18:17,491 uno de sus mayores apoyos todavía. 431 00:18:17,515 --> 00:18:19,101 No tiene que vendérmelo. 432 00:18:19,125 --> 00:18:20,450 He sido un gran fan. 433 00:18:20,474 --> 00:18:22,015 Es bueno saberlo. 434 00:18:22,040 --> 00:18:24,801 La primera vez que vi a Bobby, fue cuando estaba dando un discurso 435 00:18:24,825 --> 00:18:26,760 - en Northwestern. - Gracias. 436 00:18:26,784 --> 00:18:28,327 Es mi universidad. 437 00:18:28,351 --> 00:18:30,459 Ahí estaba este joven e impetuoso concejal 438 00:18:30,483 --> 00:18:34,159 hablando de raza y desigualdad en Chicago. 439 00:18:34,183 --> 00:18:36,030 Se quedó allí hablando durante más de una hora. 440 00:18:36,054 --> 00:18:37,988 Completamente fascinante. 441 00:18:38,220 --> 00:18:40,621 Si hubiera sido una carrera de caballos, lo hubiese apostado todo. 442 00:18:40,646 --> 00:18:42,343 Siento que va a llegar un "pero". 443 00:18:42,367 --> 00:18:45,235 Sé que es nueva en Chicago, Sra. Pearson, 444 00:18:45,259 --> 00:18:48,153 pero debería saber quién toma las decisiones realmente. 445 00:18:48,178 --> 00:18:51,866 Si está hablando de Pat McGann, se apuntó al principio. 446 00:18:51,890 --> 00:18:53,955 Es fijo que tendrá influencia. 447 00:18:53,979 --> 00:18:56,414 Esto va más allá de eso y lo sabe. 448 00:18:56,439 --> 00:18:58,355 Su hombre está comprometido. 449 00:18:58,379 --> 00:19:00,233 No puedo formar parte de eso. 450 00:19:01,183 --> 00:19:02,671 ¿Puedo ser directa? 451 00:19:03,490 --> 00:19:05,327 Siempre y cuando pague la cuenta. 452 00:19:05,352 --> 00:19:07,417 No ignoro quién es Pat McGann 453 00:19:07,441 --> 00:19:09,114 y el alcalde tampoco. 454 00:19:09,138 --> 00:19:10,985 Por eso estamos buscando la manera de acabar con él. 455 00:19:11,009 --> 00:19:12,378 Es un poco tarde para eso. 456 00:19:12,402 --> 00:19:14,685 Una vez que se ha acostado con ese carnicero, 457 00:19:14,709 --> 00:19:16,363 ha mostrado su verdadera cara. 458 00:19:16,793 --> 00:19:18,515 ¿Carnicero? 459 00:19:18,539 --> 00:19:20,935 Es una palabra muy fuerte, ¿no cree? 460 00:19:20,960 --> 00:19:22,981 Es nueva de verdad en esta ciudad, ¿no? 461 00:19:23,005 --> 00:19:24,809 Siento haber malgastado su tiempo. 462 00:19:44,033 --> 00:19:46,054 - Tú debes ser Nick. - ¿Y tú eres...? 463 00:19:46,078 --> 00:19:47,447 Jeff Malone. 464 00:19:47,471 --> 00:19:48,927 Jessica y yo vivimos juntos. 465 00:19:48,951 --> 00:19:50,537 ¿Cómo has sabido quién era? 466 00:19:50,561 --> 00:19:53,254 Jessica te describió a la perfección, tío. 467 00:19:53,279 --> 00:19:54,517 Un policía guapo de Chicago 468 00:19:54,541 --> 00:19:56,325 que se parece sorprendentemente al alcalde. 469 00:19:56,963 --> 00:19:58,260 Me quedo con lo de guapo. 470 00:20:00,373 --> 00:20:02,612 Está en la quinta planta, por si no lo sabes. 471 00:20:02,636 --> 00:20:04,681 En realidad, me dirigía ahí ahora mismo. 472 00:20:06,832 --> 00:20:08,399 Oye, escucha... 473 00:20:10,520 --> 00:20:12,397 para que lo sepas, 474 00:20:13,100 --> 00:20:17,907 Jessica me lo cuenta todo. 475 00:20:17,931 --> 00:20:20,150 A veces desearía que no lo hiciera, pero... 476 00:20:22,046 --> 00:20:24,309 gracias por cuidar de ella cuando yo no estoy. 477 00:20:26,324 --> 00:20:29,022 No obstante, si alguna vez sientes la necesidad de llamarme... 478 00:20:30,299 --> 00:20:31,886 Solía trabajar en el Tribunal Supremo, 479 00:20:31,910 --> 00:20:33,338 pero ahora estoy con McDermott. 480 00:20:35,714 --> 00:20:37,267 Lo haré. 481 00:20:37,757 --> 00:20:39,226 Gracias, colega. 482 00:20:51,515 --> 00:20:53,624 ¿Cómo de segura estás con los problemas de dinero de McGann? 483 00:20:53,648 --> 00:20:56,105 Muy segura. ¿Por qué? 484 00:20:56,129 --> 00:20:58,194 Porque he ido a verle y lo ha negado. 485 00:20:58,218 --> 00:21:00,979 ¿Qué esperaba que hiciera? 486 00:21:01,003 --> 00:21:03,126 ¿Que dijera que estaba recortando a su chica de la limpieza? 487 00:21:03,151 --> 00:21:06,150 Dice que te lo has inventado para crear una brecha entre nosotros. 488 00:21:06,175 --> 00:21:08,153 Supongo que todo se reduce a quién cree, 489 00:21:08,177 --> 00:21:09,285 ¿a mí o a él? 490 00:21:09,309 --> 00:21:10,852 Eso es exactamente lo que dijo. 491 00:21:10,876 --> 00:21:12,288 Escoja un equipo, 492 00:21:12,312 --> 00:21:14,967 porque tenemos una reelección que financiar y el tiempo apremia. 493 00:21:15,515 --> 00:21:17,012 Más te vale tener razón. 494 00:21:18,971 --> 00:21:20,600 Bien. 495 00:21:20,624 --> 00:21:22,733 Ahora podemos ponernos a trabajar. 496 00:21:22,757 --> 00:21:24,126 Derrick me ha enviado una lista de los mayores donantes. 497 00:21:24,150 --> 00:21:25,692 A la mierda la lista. 498 00:21:25,716 --> 00:21:27,869 A ninguna de esas personas le importo una mierda. 499 00:21:27,893 --> 00:21:30,281 Lo que necesitamos es a alguien que quiera joder a McGann 500 00:21:30,305 --> 00:21:31,179 tanto como yo. 501 00:21:31,204 --> 00:21:33,487 El enemigo de mi enemigo es mi amigo. 502 00:21:33,511 --> 00:21:34,923 Exacto. 503 00:21:34,947 --> 00:21:36,470 ¿Tiene a alguien en mente? 504 00:21:36,686 --> 00:21:39,291 Tengo a la persona perfecta en mente. 505 00:21:42,369 --> 00:21:43,607 ¿Puedo ayudarle? 506 00:21:43,631 --> 00:21:45,696 Dios, eso espero. 507 00:21:45,720 --> 00:21:47,306 Estoy buscando a Jessica Pearson. 508 00:21:47,330 --> 00:21:48,655 Está con el alcalde. 509 00:21:48,679 --> 00:21:50,831 ¡Eres Jeff! Soy Yoli. 510 00:21:50,855 --> 00:21:53,181 Soy la que... Hablamos por teléfono. 511 00:21:53,205 --> 00:21:54,125 - Sí. - Verdad. Verdad. 512 00:21:54,150 --> 00:21:55,780 - Un placer conocerte. - Un placer conocerte. 513 00:21:55,804 --> 00:21:57,912 Eres tal cual te imaginé. 514 00:21:57,936 --> 00:22:00,235 Parecido a Morris Chestnut. 515 00:22:00,634 --> 00:22:02,830 Gracias... supongo. 516 00:22:02,854 --> 00:22:05,093 Hola. ¿Has conocido al alcalde? 517 00:22:05,117 --> 00:22:06,791 Asintió en mi dirección. 518 00:22:06,815 --> 00:22:08,793 Le debes gustar. 519 00:22:08,817 --> 00:22:10,352 Jeff, siento lo de hoy. 520 00:22:10,376 --> 00:22:11,929 Oye, lo pillo. Estás trabajando. 521 00:22:11,954 --> 00:22:13,391 Solo me pasaba para ver si querías cenar algo rápido 522 00:22:13,415 --> 00:22:14,883 antes de que me vaya a O'Hare. 523 00:22:14,907 --> 00:22:16,233 ¿Te vas esta noche? 524 00:22:16,257 --> 00:22:17,740 Tengo un vuelo nocturno a Miami. 525 00:22:17,764 --> 00:22:19,671 Jeff, no pretendía estar aquí todo el día. 526 00:22:19,695 --> 00:22:21,586 Una cosa llevó a la otra y... 527 00:22:21,610 --> 00:22:23,155 Jess, no estoy enfadado. 528 00:22:23,180 --> 00:22:24,506 Pero tengo que volver al trabajo 529 00:22:24,530 --> 00:22:26,421 y tú deberías entenderlo mejor que nadie. 530 00:22:26,445 --> 00:22:27,857 Cenaremos, entonces. 531 00:22:27,881 --> 00:22:29,424 Les he hecho una reserva para los dos 532 00:22:29,448 --> 00:22:30,472 en Riccardo a las nueve. 533 00:22:30,497 --> 00:22:31,847 Eso te debería dar al menos dos horas 534 00:22:31,871 --> 00:22:32,974 para registrarte en el O'Hare, 535 00:22:32,998 --> 00:22:34,076 lo que no debería ser un problema, 536 00:22:34,100 --> 00:22:36,451 porque ya te he registrado. Puedes entrar directamente. 537 00:22:36,475 --> 00:22:38,284 Lo siento. 538 00:22:38,308 --> 00:22:40,634 Continuad. 539 00:22:40,658 --> 00:22:43,323 Esta me gusta de verdad, Jess. 540 00:22:43,348 --> 00:22:44,847 Es de las buenas. 541 00:22:44,871 --> 00:22:46,475 Sí. 542 00:22:47,090 --> 00:22:49,068 Sí, lo es. 543 00:22:49,093 --> 00:22:50,354 Cogeré mi abrigo. 544 00:23:05,979 --> 00:23:07,132 Sé que no tengo derecho. 545 00:23:07,157 --> 00:23:09,701 - No, no lo tienes. - Ya he dicho que lo sé. 546 00:23:09,725 --> 00:23:12,486 Pero ¿me sueltas eso, te metes en mi cabeza 547 00:23:12,510 --> 00:23:15,141 y esperas que no reaccione? 548 00:23:15,165 --> 00:23:17,927 - Tú preguntaste. - No pregunté. 549 00:23:17,951 --> 00:23:20,518 Lo hiciste para molestarme y lo conseguiste. 550 00:23:23,521 --> 00:23:24,981 Dios. 551 00:23:25,006 --> 00:23:26,897 Bobby, que el alcalde esté atrapado en un ascensor 552 00:23:26,921 --> 00:23:28,290 va a llamar la atención. 553 00:23:28,314 --> 00:23:30,118 Bueno, será mejor que dejemos de estar atrapados. 554 00:23:33,102 --> 00:23:34,729 ¿Qué quieres? ¿Quieres detalles? 555 00:23:34,753 --> 00:23:36,211 - ¿Quieres saber su nombre? - Para empezar. 556 00:23:36,235 --> 00:23:38,561 Está bien, se llama Luke. Es sexy. Tiene 35 años. 557 00:23:38,585 --> 00:23:40,302 Nos conocimos aquí, en realidad. 558 00:23:40,329 --> 00:23:41,563 Fue el fotógrafo que me hizo las fotos 559 00:23:41,588 --> 00:23:43,262 para la página web, después salimos 560 00:23:43,286 --> 00:23:45,438 y quedamos para tomar un whisky en un sitio en Lincoln 561 00:23:45,462 --> 00:23:47,483 y nos hemos acostado dos veces. 562 00:23:48,802 --> 00:23:50,674 Parece un gran tipo. 563 00:23:50,930 --> 00:23:52,845 ¿Por qué no estás saliendo con él? 564 00:23:54,503 --> 00:23:56,656 Porque me pasa algo 565 00:23:56,680 --> 00:23:59,150 y le he dicho que estoy en una relación. 566 00:24:00,235 --> 00:24:01,902 ¿Cómo de jodido es eso? 567 00:24:03,126 --> 00:24:05,955 Estamos en una relación. 568 00:24:12,779 --> 00:24:14,736 Te necesito, Keri. 569 00:24:21,832 --> 00:24:24,114 Pon en marcha esta cosa. 570 00:24:40,560 --> 00:24:43,013 Lo mejor del juicio 571 00:24:43,038 --> 00:24:44,811 es el sitio de sándwiches cubanos cerca 572 00:24:44,835 --> 00:24:47,510 del juzgado. 573 00:24:47,534 --> 00:24:48,815 ¿Crees que vas a poder ir allí? 574 00:24:48,839 --> 00:24:50,600 Esto podría prolongarse durante un tiempo. 575 00:24:56,760 --> 00:24:58,912 ¿Qué pasa, Jess? 576 00:24:58,936 --> 00:25:01,335 Nada. 577 00:25:01,360 --> 00:25:03,512 No, estamos teniendo una cena encantadora. 578 00:25:03,536 --> 00:25:05,514 Sí, pero te he preguntado 579 00:25:05,538 --> 00:25:07,085 cuándo podrías venir a Miami. 580 00:25:07,109 --> 00:25:08,366 ¿Me has escuchado siquiera? 581 00:25:08,391 --> 00:25:11,698 Jeff. Tengo muchas cosas que hacer aquí. 582 00:25:13,874 --> 00:25:15,200 Oye. 583 00:25:15,224 --> 00:25:17,245 Lo has intentado, Jess. 584 00:25:17,269 --> 00:25:20,023 No pueden esperar nada más que eso. 585 00:25:23,058 --> 00:25:25,712 - Les he vendido. - ¿Qué? 586 00:25:25,736 --> 00:25:27,212 Hiciste todo lo que pudiste. 587 00:25:27,236 --> 00:25:28,769 Eso es todo lo que has estado haciendo desde que has llegado aquí. 588 00:25:28,794 --> 00:25:30,685 Les he vendido. 589 00:25:30,709 --> 00:25:32,554 Tú eres el que lo dijo. 590 00:25:33,712 --> 00:25:35,907 Estaba enfadado y no quería que aceptaras el trabajo 591 00:25:35,931 --> 00:25:37,561 con el alcalde. 592 00:25:37,585 --> 00:25:40,085 Pero tienes que empezar a seguir tus propios consejos. 593 00:25:40,109 --> 00:25:41,696 Déjalo ir. Pasa página. 594 00:25:41,720 --> 00:25:43,244 Son de la familia. 595 00:25:43,269 --> 00:25:45,247 Debería haber hecho más para ayudarles. 596 00:25:45,271 --> 00:25:48,903 Llevan siendo tu familia quince minutos. 597 00:25:48,927 --> 00:25:51,688 - ¿Qué se supone que significa eso? - Significa que son desconocidos. 598 00:25:52,496 --> 00:25:55,108 No los conoces. Ellos no te conocen. 599 00:25:55,133 --> 00:25:57,416 Y estás intentando compensar algo que hizo tu padre 600 00:25:57,440 --> 00:25:59,201 y eso no es tu responsabilidad. 601 00:25:59,225 --> 00:26:01,282 ¿Quieres una familia? 602 00:26:01,562 --> 00:26:04,588 Tu familia está sentada enfrente de ti y no puedes verlo. 603 00:26:05,174 --> 00:26:07,152 Sé que eres mi familia. 604 00:26:07,176 --> 00:26:08,842 ¿Sí? 605 00:26:09,744 --> 00:26:13,985 Si eres mi familia, ellos también son tu familia. 606 00:26:14,009 --> 00:26:16,031 Y si no puedes aceptar eso, 607 00:26:16,055 --> 00:26:17,641 vamos a tener un problema mucho mayor 608 00:26:17,665 --> 00:26:20,209 que si puedo ir a Miami o no. 609 00:26:32,723 --> 00:26:34,701 Jeff, ¿qué estás haciendo aquí? 610 00:26:34,725 --> 00:26:36,965 Eres enfermera, ¿no? 611 00:26:36,989 --> 00:26:38,901 Lo voy a ser. ¿Por qué? 612 00:26:38,925 --> 00:26:43,430 En mis tiempos, se suponía que las enfermeras eran compasivas. 613 00:26:45,171 --> 00:26:47,192 ¿Hay algo que quieras decirme? 614 00:26:47,216 --> 00:26:50,282 La mujer que me importa ha puesto su vida patas arriba 615 00:26:50,306 --> 00:26:51,675 para conocerte 616 00:26:51,699 --> 00:26:53,749 y no parece que te importe ni lo más mínimo. 617 00:26:53,773 --> 00:26:54,599 Espera, espera. 618 00:26:54,624 --> 00:26:56,653 Mi familia y yo estamos a punto de quedarnos en la calle 619 00:26:56,677 --> 00:26:58,648 y ella consigue un nuevo trabajo de la nada, pero ¿es la víctima? 620 00:26:58,672 --> 00:26:59,999 No, no he dicho que fuese la víctima. 621 00:27:00,023 --> 00:27:01,348 Te he preguntado que por qué no te importa. 622 00:27:01,372 --> 00:27:02,988 No le pedí que viniese a Chicago, Jeff. 623 00:27:03,013 --> 00:27:04,556 Tampoco se lo pides a la gente que entra 624 00:27:04,580 --> 00:27:06,776 a tu hospital, pero, una vez que lo hacen, 625 00:27:06,800 --> 00:27:10,170 sé que intentas entender cómo se sienten. 626 00:27:10,194 --> 00:27:14,087 También sé que no les preguntas cuánto ganan. 627 00:27:14,111 --> 00:27:16,481 Mira, no sé qué quieres de mí, ¿vale? 628 00:27:16,505 --> 00:27:18,048 Si Jessica te ha enviado para calmar las cosas... 629 00:27:18,072 --> 00:27:19,462 Créeme, Angela. 630 00:27:19,487 --> 00:27:21,683 Soy la última persona que enviaría. 631 00:27:21,707 --> 00:27:24,338 Le he dicho que sois un puñado de desconocidos. 632 00:27:24,362 --> 00:27:26,296 Vale, bueno, si ese es el caso, 633 00:27:26,320 --> 00:27:28,516 ¿qué estás haciendo aquí? 634 00:27:28,540 --> 00:27:31,580 Estoy aquí porque se le está rompiendo el corazón 635 00:27:32,065 --> 00:27:36,896 y no soporto verla sufrir. 636 00:27:38,680 --> 00:27:40,441 Y está empezando a afectarnos 637 00:27:40,465 --> 00:27:43,966 y me enfada. 638 00:27:45,383 --> 00:27:48,055 Vale, esto va sobre ti. 639 00:27:48,560 --> 00:27:50,295 Dios santo, sí que sois parientes. 640 00:27:50,320 --> 00:27:52,342 Lo somos. Acéptalo. 641 00:27:52,366 --> 00:27:56,085 Si lo eres, déjala entrar en tu vida, Angela. 642 00:27:56,109 --> 00:27:58,870 Mira, sé que estás pasando por un infierno 643 00:27:58,894 --> 00:28:02,572 y que ella no ha sido capaz de arreglarlo todo, pero lo intenta. 644 00:28:02,597 --> 00:28:03,966 Te quiere en su vida 645 00:28:03,990 --> 00:28:05,774 y algo me dice que tú también, 646 00:28:06,860 --> 00:28:09,299 pero tienes que dar tu brazo a torcer un poco. 647 00:28:13,082 --> 00:28:15,147 ¿Hay posibilidades de cenar arroz con frijoles? 648 00:28:15,171 --> 00:28:17,628 Llevo con un antojo todo el día. 649 00:28:17,652 --> 00:28:20,370 Voy a ayudar. Te lo prometo. 650 00:28:20,394 --> 00:28:23,092 ¿Qué pasa? 651 00:28:28,097 --> 00:28:29,509 No ha vuelto a casa. 652 00:28:30,937 --> 00:28:34,046 Está en casa de los Burnham los martes. 653 00:28:34,070 --> 00:28:36,507 Los buses de Lake Forest siempre llegan tarde. 654 00:28:37,421 --> 00:28:39,702 Se fue de allí a las tres. 655 00:28:40,711 --> 00:28:42,576 Me llamó cuando salía. 656 00:28:48,215 --> 00:28:50,870 Papi, ¿qué pasa? 657 00:28:51,653 --> 00:28:55,396 Tu madre tenía que presentarse ante Inmigración hoy. 658 00:28:57,476 --> 00:28:59,043 Dios mío. 659 00:29:02,381 --> 00:29:04,035 Me había olvidado. 660 00:29:05,372 --> 00:29:06,708 Tengo que ir ahí. 661 00:29:06,733 --> 00:29:08,711 No, no puedes ir 662 00:29:08,735 --> 00:29:10,737 porque... te llevarán a ti también. 663 00:29:12,173 --> 00:29:13,716 ¿Vale? 664 00:29:13,740 --> 00:29:15,070 Oye. 665 00:29:17,874 --> 00:29:20,094 Todo va a ir bien, papi. 666 00:29:20,864 --> 00:29:22,779 Vale, mi cielo. 667 00:29:32,528 --> 00:29:35,281 Sr. alcalde. 668 00:29:35,306 --> 00:29:36,412 Tom. 669 00:29:36,437 --> 00:29:38,372 Esta es mi asesora, Jessica Pearson. 670 00:29:38,396 --> 00:29:40,939 Asesora. ¿Qué es? 671 00:29:40,963 --> 00:29:42,854 ¿La poli buena o la poli mala? 672 00:29:42,878 --> 00:29:44,900 Soy la que acaba con las trolas. 673 00:29:44,924 --> 00:29:46,902 Me gusta. 674 00:29:46,926 --> 00:29:49,644 Bob debería haberla traído hace mucho tiempo. 675 00:29:49,668 --> 00:29:50,886 Por favor, sentaos. 676 00:29:53,019 --> 00:29:54,584 Bueno, 677 00:29:54,608 --> 00:29:56,781 dejad que sea el que acabe con las trolas. 678 00:29:56,805 --> 00:30:00,437 Quieres negociar el alquiler de Lincoln Yards. 679 00:30:00,461 --> 00:30:01,960 ¿Por qué haría eso? 680 00:30:01,984 --> 00:30:04,485 Estás a punto de ganar el concurso de Ickaris 681 00:30:04,509 --> 00:30:06,519 y yo soy el dueño del terreno, 682 00:30:06,544 --> 00:30:09,543 y quieres encargarle el proyecto a uno de tus amiguitos. 683 00:30:09,567 --> 00:30:11,719 Lo único que quiero cambiar de eso 684 00:30:11,743 --> 00:30:13,721 es a lo que tú llamas amiguitos. 685 00:30:13,745 --> 00:30:16,506 El alcalde está buscando a un nuevo donante principal 686 00:30:16,530 --> 00:30:19,248 para financiar su reelección. 687 00:30:19,272 --> 00:30:20,643 Sé que no eres admirador mío, Tom. 688 00:30:20,668 --> 00:30:22,646 Y sabes bien por qué. 689 00:30:22,670 --> 00:30:25,214 Por eso estoy intentando librarme de él. 690 00:30:25,238 --> 00:30:26,476 Tienes que admirar a un político 691 00:30:26,500 --> 00:30:28,304 que admite que es una marioneta. 692 00:30:28,328 --> 00:30:30,132 Era joven. Cometí un error. 693 00:30:30,156 --> 00:30:33,135 Ese hombre se llama así mismo promotor. 694 00:30:33,159 --> 00:30:34,484 Es un matón. 695 00:30:34,508 --> 00:30:36,573 Como he dicho, era joven. 696 00:30:36,597 --> 00:30:39,382 Tommy Diehl era amigo mío. 697 00:30:40,014 --> 00:30:41,644 Lo sé. Escúchame. 698 00:30:41,668 --> 00:30:43,907 Lo único que Pat McGann quiere más que su nombre 699 00:30:43,931 --> 00:30:47,127 en el edificio más alto de Chicago, es ser tú. 700 00:30:47,151 --> 00:30:50,000 Si quieres que se vuelva obsoleto, esta es tu oportunidad. 701 00:30:51,721 --> 00:30:55,135 Sr. alcalde, no queremos hacer esperar a Allan Steiner. 702 00:30:55,159 --> 00:30:57,988 Claramente, el Sr. Lauder no está interesado. 703 00:30:58,354 --> 00:31:01,209 Vale, esperad, esperad. 704 00:31:04,028 --> 00:31:06,615 Vale, no te voy a escribir un cheque en blanco. 705 00:31:06,639 --> 00:31:08,487 Pero estoy dispuesto a hablar. 706 00:31:24,598 --> 00:31:26,600 ¿Quién es Tommy Diehl? 707 00:31:28,901 --> 00:31:30,614 Es agua pasada. 708 00:31:30,903 --> 00:31:33,882 No parecía agua pasada para ese hombre. 709 00:31:33,906 --> 00:31:35,535 Era un jefe transportista en sus tiempos. 710 00:31:35,559 --> 00:31:37,287 ¿Qué le pasó? 711 00:31:37,997 --> 00:31:39,496 Desapareció. 712 00:31:39,520 --> 00:31:41,367 Nunca se encontró el cadáver. 713 00:31:41,391 --> 00:31:43,877 Hay rumores que dicen que McGann tuvo algo que ver. 714 00:31:43,915 --> 00:31:45,295 ¿Rumores? 715 00:31:45,494 --> 00:31:48,572 Si me estás preguntando si creo que McGann lo mató, 716 00:31:48,597 --> 00:31:51,010 no, no lo creo. 717 00:31:51,034 --> 00:31:53,752 Si lo creyese, nunca me hubiese involucrado con él. 718 00:31:53,776 --> 00:31:56,711 Le acaba de hacer creer a Lauder que sí lo hizo. 719 00:31:56,735 --> 00:31:59,061 ¿Para librarnos de eso? 720 00:31:59,085 --> 00:32:01,194 Le haría pensar que McGann inició la Segunda Guerra Mundial 721 00:32:01,218 --> 00:32:03,702 y que inventó el cáncer. 722 00:32:04,549 --> 00:32:06,004 Qué bueno oírlo. 723 00:32:06,028 --> 00:32:08,442 Me alegro de que lo apruebes. 724 00:32:08,466 --> 00:32:11,619 Si está dispuesto a colgarle un asesinato a McGann, 725 00:32:11,643 --> 00:32:13,775 debe haber acabado con él de verdad. 726 00:32:16,038 --> 00:32:18,060 Vale, Nick, todo despejado. 727 00:32:34,318 --> 00:32:36,426 Espero que no hayas hecho planes. 728 00:32:36,450 --> 00:32:38,080 Va a ser una noche larga. 729 00:32:38,104 --> 00:32:39,777 Dígame qué quiere que pida para comer. 730 00:32:39,801 --> 00:32:41,431 Ya, ya llegaremos eso. 731 00:32:41,455 --> 00:32:42,862 Vayamos paso por paso. 732 00:32:42,886 --> 00:32:46,131 Esto es todo lo que necesitamos saber de Thomas Lauder 733 00:32:46,155 --> 00:32:49,613 y su lista de peticiones si vuelve a ser alcalde. 734 00:32:49,637 --> 00:32:52,050 Te gustaría. Tiene principios. 735 00:32:55,382 --> 00:32:56,794 ¿Todo bien? 736 00:32:56,818 --> 00:33:00,058 Sí, sí. Tiene principios. Lista de peticiones. 737 00:33:00,082 --> 00:33:02,217 Vale. Primero tenemos que ver lo que es factible. 738 00:33:02,242 --> 00:33:03,096 Ha pedido la luna. 739 00:33:03,121 --> 00:33:05,070 Veamos qué nos encontramos de camino a las estrellas. 740 00:33:05,094 --> 00:33:07,028 Vinculación de tasas, 741 00:33:07,052 --> 00:33:09,552 permisos agilizados, variaciones... 742 00:33:09,576 --> 00:33:12,207 ¿Te gusta cómo he utilizado la jerga? 743 00:33:16,225 --> 00:33:17,735 ¿Necesitas responder? 744 00:33:17,759 --> 00:33:20,607 - No, no, no. Estoy bien. - Bien. 745 00:33:20,631 --> 00:33:22,478 Ahora necesito que me hagas una lista 746 00:33:22,502 --> 00:33:23,958 de los jefes de departamento y la mejor manera de engatusarlos 747 00:33:23,982 --> 00:33:25,723 para que nos hagan un favor. 748 00:33:28,073 --> 00:33:30,617 Sabes que no me gusta que edites sin decírmelo. 749 00:33:30,641 --> 00:33:31,836 Voy a quitar la palabra "prometo". 750 00:33:31,860 --> 00:33:32,881 La utilizas demasiado. 751 00:33:32,906 --> 00:33:34,399 Es difícil no utilizarla cuando estás hablando 752 00:33:34,423 --> 00:33:36,383 de las promesas que han hecho que Ickaris nos ponga en el top cinco. 753 00:33:36,407 --> 00:33:39,168 Podrás utilizarla cuando cerremos el trato. 754 00:33:39,192 --> 00:33:41,910 Vale, y ¿qué vas a hacer para cerrar el trato mencionado anteriormente? 755 00:33:41,934 --> 00:33:44,782 He estado negociando con el director general durante semanas. 756 00:33:44,806 --> 00:33:46,480 ¿Es suficiente para ti? 757 00:33:46,504 --> 00:33:49,332 Barack, danos a tu jefe y a mí un minuto. 758 00:33:58,054 --> 00:33:59,925 Eso no está bien. 759 00:34:05,975 --> 00:34:07,126 ¿Qué quieres? 760 00:34:07,150 --> 00:34:08,180 Ya, recuerdo una vez 761 00:34:08,205 --> 00:34:09,748 en la que un comemierda le dijo a tu viejo 762 00:34:09,772 --> 00:34:11,619 que sus hombres estaban a punto de ser despedidos 763 00:34:11,643 --> 00:34:12,838 de uno de mis trabajos. 764 00:34:12,862 --> 00:34:14,187 Le dijo que se enteró de que el ayuntamiento 765 00:34:14,211 --> 00:34:17,799 iba a acabar conmigo por violar la normativa. 766 00:34:17,823 --> 00:34:21,107 Le dice a Pete: "Oye, tus chicos han acudido a mí, 767 00:34:21,131 --> 00:34:22,648 les daré una prórroga". 768 00:34:22,672 --> 00:34:26,018 Incluso le ofreció a tu padre un pequeño extra como comisión por servicio. 769 00:34:26,042 --> 00:34:27,713 No tengo tiempo para volver al pasado, Pat. 770 00:34:27,737 --> 00:34:31,030 Tu padre ni siquiera me llamó para ver si era verdad. 771 00:34:31,054 --> 00:34:32,945 Le dijo a ese hijo de puta 772 00:34:32,988 --> 00:34:34,067 que se largase de la propiedad 773 00:34:34,092 --> 00:34:36,836 antes de que le ordenase a sus hombres que le dieran una paliza, sí. 774 00:34:36,860 --> 00:34:40,274 Ese era Pete Novak. 775 00:34:40,298 --> 00:34:41,732 ¿Hay alguna conclusión en esta historia? 776 00:34:41,757 --> 00:34:45,318 Sí, la conclusión es que hay algo que se llama lealtad. 777 00:34:45,342 --> 00:34:48,408 Si mal no recuerdo, esa fue su perdición. 778 00:34:48,432 --> 00:34:49,757 ¿Quién te crees que eres 779 00:34:49,781 --> 00:34:52,325 para ir a junto Thomas Lauder para que te financie? 780 00:34:52,349 --> 00:34:53,631 Son negocios, Pat. 781 00:34:53,655 --> 00:34:55,952 Ese ricachón de mierda. 782 00:34:55,977 --> 00:34:58,912 ¿Te crees que te dejaría entrar en su club si no fueras alcalde? 783 00:34:58,936 --> 00:35:00,325 Te he dicho 784 00:35:00,350 --> 00:35:02,937 que si no puedes hacer tu parte, tendría que acudir a otro. 785 00:35:02,961 --> 00:35:04,615 ¿Hacer mi parte? 786 00:35:05,877 --> 00:35:07,724 Me perteneces. 787 00:35:10,605 --> 00:35:12,395 No te pertenece una mierda. 788 00:35:12,884 --> 00:35:14,166 ¿Qué acabas de decir? 789 00:35:14,190 --> 00:35:16,081 No te pertenecen los edificios. 790 00:35:16,105 --> 00:35:18,735 No te pertenecen los terrenos en los que están. 791 00:35:18,759 --> 00:35:21,718 Y, lo más importante, no te pertenezco. 792 00:35:21,743 --> 00:35:23,484 ¿Te estás olvidando de un detalle? 793 00:35:25,616 --> 00:35:29,031 Estoy harto y cansado de que me chantajees con eso. 794 00:35:29,055 --> 00:35:31,076 ¿Quieres lanzar esa bomba y volarte a ti mismo por los aires también? 795 00:35:31,100 --> 00:35:32,599 Adelante. 796 00:35:32,623 --> 00:35:33,727 Pero, ahora, 797 00:35:33,752 --> 00:35:35,730 pírate de mi oficina. 798 00:35:35,754 --> 00:35:37,253 Tengo una ciudad que dirigir. 799 00:35:46,017 --> 00:35:47,951 Hola, soy Yoli Castillo otra vez. 800 00:35:47,976 --> 00:35:49,127 Siento no haber podido contestar. 801 00:35:49,151 --> 00:35:51,066 Por favor, llame de vuelta. Gracias. 802 00:36:01,163 --> 00:36:04,862 Aztec Dave's está hoy en Madison, por si quieres ir a comer algo. 803 00:36:05,556 --> 00:36:07,118 No tengo hambre. 804 00:36:07,776 --> 00:36:09,101 ¿Estás bien? 805 00:36:09,125 --> 00:36:10,779 No te han vuelto a despedir, ¿no? 806 00:36:13,875 --> 00:36:15,168 Era broma. 807 00:36:17,502 --> 00:36:18,740 ¿Qué pasa? 808 00:36:18,764 --> 00:36:20,897 No es nada. 809 00:36:22,638 --> 00:36:23,745 Mira, no te conozco, 810 00:36:23,769 --> 00:36:26,318 pero te conozco. 811 00:36:27,120 --> 00:36:28,948 Me doy cuenta de que te pasa algo. 812 00:36:33,605 --> 00:36:35,452 Soy una dreamer. 813 00:36:35,756 --> 00:36:37,212 Lo sabes, ¿verdad? 814 00:36:37,237 --> 00:36:38,959 No, pero ¿y qué? 815 00:36:39,412 --> 00:36:41,434 Pero mis padres... 816 00:36:41,836 --> 00:36:44,567 Mierda. Si estás preocupada de que algo 817 00:36:44,591 --> 00:36:47,179 señale al alcalde, es... 818 00:36:47,550 --> 00:36:50,007 No. Mi madre fue detenida por Inmigración anoche. 819 00:36:50,031 --> 00:36:51,429 ¿Qué? 820 00:36:52,208 --> 00:36:53,576 No fue detenida realmente. 821 00:36:53,600 --> 00:36:55,361 Estaba en un autobús hace unos años 822 00:36:55,385 --> 00:36:57,490 cuando hicieron una revisión rutinaria 823 00:36:57,515 --> 00:36:59,800 y, desde aquel entonces, tiene que ir a presentarse. 824 00:36:59,824 --> 00:37:02,958 Normalmente no pasa nada, pero anoche... 825 00:37:04,561 --> 00:37:06,388 No dejan que se vaya. 826 00:37:07,694 --> 00:37:09,367 Joder. 827 00:37:09,391 --> 00:37:11,369 ¿Se lo dijiste a Jessica? 828 00:37:11,393 --> 00:37:13,502 No, no, yo... 829 00:37:13,526 --> 00:37:14,590 no puedo ser un problema para ella. 830 00:37:14,614 --> 00:37:16,810 Yoli, se trata de tu madre. 831 00:37:16,834 --> 00:37:19,552 No. Por favor. 832 00:37:19,576 --> 00:37:20,925 No digas nada. 833 00:37:22,040 --> 00:37:26,196 No lo haré. No lo haré. Está bien. 834 00:37:26,221 --> 00:37:28,155 Oye. 835 00:37:28,180 --> 00:37:30,420 Todo estará bien. 836 00:37:34,622 --> 00:37:36,426 Te toca. 837 00:37:36,450 --> 00:37:39,298 ¿Estás de broma? 838 00:37:39,322 --> 00:37:41,169 Sabes que es un juego de suerte, ¿verdad? 839 00:37:41,193 --> 00:37:43,258 Lo dice el hombre que siempre pierde. 840 00:37:48,244 --> 00:37:50,831 Paz, paz. 841 00:38:15,339 --> 00:38:17,341 - Tengo que irme. - Lo sé. 842 00:38:20,894 --> 00:38:25,566 Nada me gustaría más que despertar junto a ti. 843 00:38:28,439 --> 00:38:30,789 Bueno... 844 00:38:33,574 --> 00:38:36,336 No es realmente posible, ¿cierto? 845 00:38:38,811 --> 00:38:40,247 ¿Por qué no? 846 00:38:41,834 --> 00:38:45,754 Por culpa de esta sociedad puritana en la que vivimos. 847 00:38:45,788 --> 00:38:48,922 A todo el mundo le interesa dónde duerme el alcalde. 848 00:38:51,011 --> 00:38:54,014 En Los Ángeles no. 849 00:38:55,225 --> 00:38:56,727 No vivimos en Los Ángeles. 850 00:38:56,752 --> 00:38:59,556 Tengo una conferencia de alcaldes el mes que viene. 851 00:38:59,580 --> 00:39:00,843 Ven conmigo. 852 00:39:03,268 --> 00:39:05,270 - Bobby. - Es en serio. 853 00:39:06,446 --> 00:39:08,293 - La gente... - Necesitamos tiempo juntos. 854 00:39:08,317 --> 00:39:10,251 La gente se preguntará por qué estoy allí. 855 00:39:10,275 --> 00:39:11,731 ¿La gente de aquí? 856 00:39:11,755 --> 00:39:15,213 Aquí, allá. No se verá bien. 857 00:39:15,237 --> 00:39:18,564 Eres la fiscal municipal. No una secretaria cualquiera. 858 00:39:18,588 --> 00:39:20,511 Hay muchas cosas que puedes hacer. 859 00:39:21,150 --> 00:39:22,593 Ven conmigo. 860 00:39:30,463 --> 00:39:32,716 Sí. 861 00:39:36,556 --> 00:39:38,273 ¿Sabes qué? Tienes razón. 862 00:39:38,297 --> 00:39:40,536 Es una mala idea. Creo que la gente probablemente nos juzgará. 863 00:39:40,560 --> 00:39:42,364 ¡Cómo eres! 864 00:39:57,357 --> 00:39:59,247 ¡Hola! 865 00:39:59,271 --> 00:40:02,512 Jessica, ¿todo bien? 866 00:40:02,536 --> 00:40:04,557 No te hemos asustado, ¿no? 867 00:40:04,581 --> 00:40:06,603 Jeff me dio su llave. 868 00:40:06,627 --> 00:40:08,923 Lo hizo, ¿verdad? 869 00:40:13,169 --> 00:40:14,114 ¡Oye, pequeñín! 870 00:40:14,147 --> 00:40:15,254 ¿Le has preguntado a la tía Jessica 871 00:40:15,278 --> 00:40:16,429 si puedes abrir eso? 872 00:40:16,453 --> 00:40:18,040 No. 873 00:40:18,064 --> 00:40:20,429 ¿Sabes qué? 874 00:40:21,328 --> 00:40:23,156 Me apetece algo de helado. 875 00:40:25,158 --> 00:40:26,613 Sí, pero ¡oye! 876 00:40:26,637 --> 00:40:28,354 Tu madre dijo que no te gustaba el helado. 877 00:40:28,378 --> 00:40:30,095 - ¡Sí me gusta el helado! - ¿De veras? 878 00:40:30,119 --> 00:40:31,575 Oye, no comas mucho. 879 00:40:31,599 --> 00:40:34,534 - ¿Te gusta el helado de café? - ¡Sí! 880 00:40:34,558 --> 00:40:37,146 No, no. ¿Te gusta el de galletas y crema? 881 00:40:37,170 --> 00:40:38,930 Sí, sí, galletas y crema. 882 00:40:38,954 --> 00:40:40,975 Galletas y crema. Galletas y crema. 883 00:40:44,058 --> 00:40:45,520 - Hola. - Hola. 884 00:40:45,545 --> 00:40:46,807 ¿Los chicos están dormidos? 885 00:40:48,548 --> 00:40:50,570 Son casi las diez. 886 00:40:50,594 --> 00:40:52,528 Claro que están dormidos. 887 00:40:52,552 --> 00:40:54,487 Perdí la noción del tiempo. 888 00:40:54,511 --> 00:40:56,489 ¿Cómo te encuentras? ¿Te pusiste la inyección? 889 00:40:56,513 --> 00:40:57,838 Aún no. 890 00:40:57,862 --> 00:40:59,405 ¿Quieres que lo haga? 891 00:40:59,429 --> 00:41:01,300 ¿Dónde has estado? 892 00:41:02,823 --> 00:41:04,758 En el club Kiwanis. 893 00:41:04,782 --> 00:41:07,867 Porque llamé a Nick y no sabía dónde estabas. 894 00:41:07,932 --> 00:41:10,433 Nick ha estado conduciendo para Pearson la mayoría de los días. 895 00:41:12,432 --> 00:41:14,279 Puedes llamar allí a Dave Boltansky, 896 00:41:14,303 --> 00:41:15,541 si no me crees. 897 00:41:16,105 --> 00:41:18,544 Solo me lo preguntaba. 898 00:41:21,527 --> 00:41:23,355 Está bien, bueno, voy a subir. 899 00:41:25,510 --> 00:41:28,380 Pat McGann dejó esto para ti. 900 00:41:28,817 --> 00:41:30,447 ¿Ha estado aquí? 901 00:41:30,966 --> 00:41:31,592 ¿Cuándo? 902 00:41:31,617 --> 00:41:33,607 No sé. Dijo que lo estabas esperando. 903 00:41:55,226 --> 00:42:00,226 www.subtitulamos.tv