Infinity Train 1x06 "El vagón inacabado"
www.subtitulamos.tv
Creo que es seguro decir que nos hemos ocupado del vagón del spa.
Siento que hayamos tenido que saltarnos el masaje con sales,
pero, si queremos llegar a alguna parte, tenemos que seguir moviéndonos.
Nunca recuperaré mi brillo juvenil.
Atticus, ¿cómo lo llevas?
Creo que nuestra gente tiene una definición de relajación distinta.
Ni siquiera nos han dado un pañuelo al acabar.
No vamos a estresarnos. Vamos a ser positivos,
y vamos a ocuparnos de los vagones de uno en uno.
*Cuando frotas, se te levanta el ánimo*
*Hay que ser limpio, limpio, limpio*
*Pero cuando la limpieza está... limpia...*
Lo primero es lo primero, comprobemos que no hay peligro.
No hay pinchos, momias... manipulación emocional...
¡Genial!
¿El vagón de la gravedad?
Cielos.
Siempre he pensado que no se puede confiar en las escaleras.
Uno-Uno, ¿estás bien?
¡Está roto!
Yo lo rompí.
¿Qué...?
Creo que los habitantes nos han encontrado.
¿Pero han enviado embajadores o guerreros?
¡La realeza!
¿El vagón... de las tortugas de la gravedad?
¡Anunciando a su excelencia suprema!
¡Por favor, extended los cuellos en adoración!
Soy Aloysius III,
emperador y unificador de los caparazones duros y los blandos.
- ¿Tacos? - Tortugas.
Venga ya, Tulip.
¿Quién anunciará a quién?
Yo soy Tulip.
Tengo la sensación de haber hecho esto antes.
En cualquier caso, solo estamos buscando la salida.
No tengamos tanta prisa.
No tengo muchas ocasiones de ver a otros miembros de la realeza.
Yo soy Atticus,
rey y unidor de los Cardigan y los Pembroke.
Perdonarás mi falta de fanfarria,
pero estoy en una misión por la justicia que necesita un poco de discreción.
Por supuesto. Podemos acompañaros a la otra puerta,
pero os ruego que me digáis: ¿quién es vuestro amiguito
que está desmantelando nuestro balancín tortuga?
Uno-Uno, ¿qué estás haciendo?
Está haciendo un ruido,
cuando debería estar haciendo otro.
No debería tardar.
Seguro que tienen alguien que pueda arreglarlo,
un técnico licenciado...
un... ¿tórnico? Tórt...
En cualquier caso, vamos. Tenemos que irnos.
Los corginianos nos enorgullecemos de nuestra mampostería.
Me gusta pensar que nuestras piedras son fuertes y hermosas
como los corgis que las trabajaron.
¿Vagón universidad de tortugas de la gravedad?
Las estructuras pueden ser impresionantes,
pero una cultura se mide por su cocina.
Nuestro estanque de mermelada natural es delicioso
y genial para viajar a gran velocidad.
Interesante.
Uno-Uno, deja de ser un bebé llorica.
¡Mira esa casa! ¡No tiene pared!
¿Y?
¡Esas casas deberían tener paredes!
¡Cualquiera podría entrar!
¡Dios mío, veo sus cacerolas!
Nos hemos montado en una tostada ferry para cruzar un río de sirope.
Esto es relativamente normal.
Pero esos no estaban rotos.
¿Por qué...?
Creo que esta es la puerta que estáis buscando.
Genial. Alteza,
muchas gracias por traernos hasta aquí.
Le deseamos la mejor de las...
¡Uno-Uno!
¡Vuelve! ¡Tenemos que irnos!
En realidad, Aloysius y yo estábamos teniendo
unas conversaciones fascinantes.
¿Cómo mantienes tu corona en equilibrio sobre la cabeza?
Con horquillas, principalmente.
Puesto que aquí tenemos un aliado potencial,
a lo mejor podríamos tomarnos nuestro tiempo.
Ya pasamos mucho tiempo en ese vagón spa.
Tenemos que ponernos...
No. No hagas eso.
¿Por qué? Solo quiero saber en qué estás pensando.
¡No! ¡Para!
¡Está bien!
Sabemos dónde está la puerta,
así que supongo que no pasa nada por permanecer aquí un rato.
¡Fantástico!
Amigo mío, la Carta de Paseos indica
- que ningún ciudadano... - ¡Reúnete conmigo aquí en una hora!
Hola, colega.
Estoy preocupada por ti.
Este ladrillo no debería estar aquí.
¿Y cómo sabes que no debería estar aquí?
Porque lo sé.
Pues supongo que alguien
podría tropezarse con esos ladrillos sueltos.
¡Exacto! ¡Y alguien puede tropezarse con esa casa suelta!
¡Si cada uno coge un lado, acabaremos enseguida!
A lo mejor no deberíamos separarnos.
Estaba pensando en comprar zapatos.
Todos queremos que nos tiren la pelota,
pero nunca queremos tirarla. ¡Tirarla!
Yo disfruto una hoja de lechuga romana de vez en cuando...
pero no se lo digas a mi mujer.
Este agujero en el suelo tiene un aspecto curioso.
Nuestro servicio de correos se basa en él.
Es rápido y todo el mundo consigue algo.
No hay caras de decepción por tener el buzón vacío en este reino.
Vale. Deja de empujar. Ya voy. Ya voy.
¿Y qué hay de las paredes que os faltan?
¿Te refieres a la sala abierta?
¿Vuestras casas tienen paredes en todos los lados?
¿Y cómo toma el aire o seca la ropa tu gente?
Pensáis mucho esos diseños.
Así son las cosas.
¡Chúpate esa, Srta. Carlson!
¿Quién tiene que mejorar ahora limpiando lo que mancha,
en cursiva y en brevedad?
No quitar los orbes. Entendido.
Lo anotaré junto con ensuciarme menos las manos.
De todas formas, deberíamos irnos.
¡¿Atticus?! ¡¿Uno-Uno?!
Supongo que ninguno de los dos sabe cuánto dura una hora.
¿Qué sucede?
Alguien ha movido la mermelada. ¡Se ha secado!
Ya, intentaba ayudaros a limpiarla.
¿Y cómo vamos a deslizarnos hasta el otro lado?
¡Todo va a ir más despacio si tenemos que andar!
¿Usáis esto? Ni se me había ocurrido...
Jefe, voy a llegar tarde.
No. No. No. Han secado el estanque de mermelada.
No, no sé por qué ha pasado.
Sé lo que ha pasado, pero no sé por qué ha pasado.
Lo siento mucho.
Oh, no. ¿Dónde está Uno-Uno?
¡¿Atticus?!
Atticus, ¿qué sucede? ¿Has visto a Uno-Uno?
¿Que si lo he visto? ¡Intentamos detenerlo, pero no lo alcanzamos!
¡Si mueve todas esas escaleras, la gravedad se irá con ellas,
y nuestro reino quedará destrozado!
Uno-Uno.
¡Uno-Uno, tienes que parar!
¡¿Qué estás haciendo?!
Estoy ayudando, señorita Tulip. Estoy poniendo...
todo como debe ser.
Si supieran que está roto...
ya lo habrían arreglado.
Ya no tienen de qué preocuparse.
Estoy aquí para poner las cosas en orden.
Uno-Uno, me estás asustando.
Sí. Sí. ¡Ahora estoy flotando!
¡¿Por qué haces esto?!
Tengo que ayudar a poner en su sitio las cosas.
No estaría así si yo hubiera sido mejor.
Mira a tu alrededor.
Esto no está ayudando.
¿Cómo podría no intentar arreglarlo? Esto es culpa mía.
¿Eso crees? ¿Que esto es culpa tuya?
- Lo sé. - No, Uno-Uno.
No es culpa tuya que este vagón sea así.
No es culpa de nadie. Es como es.
Pero el que intentes hacer que sea responsabilidad tuya...
está causando daño de verdad.
¿No lo ves?
Sé cómo es pensar que, si hubieras sido mejor,
las cosas habrían sido distintas, que eres responsable
de arreglar cosas que escapan a tu control.
Pero has de saber que hablo desde la experiencia al decir
que no es culpa tuya.
Y sigo queriendo ayudarte, Uno-Uno, si me lo permites.
¡Hola!
Alteza, los dos nos sentimos fatal, ¿verdad?
Lo siento.
Ahora mismo, está pasando por muchas cosas.
El cielo ya no está. Sí, ha desaparecido.
Pero hay otro cielo detrás.
El portafolio entero se va a retrasar.
Menudo desastre.
Si me permites, el Equipo Corginiano de Respuesta
se especializa en la gestión de desastres
Suelen especializarse en las consecuencias de los timbres,
pero creo que podrían ayudar.
Puede que acepte esa oferta, amigo mío.
¡Hola! Soy Uno...
Uno.
Lo sé. Yo soy Tulip.
¿Alguina vez llegamos a saber quiénes somos realmente?
¡Pero, al lado de mis mejores amigos,
avanzamos hacia nuestros hogares y madres!
www.subtitulamos.tv