Infinity Train 01x05 "El vagón de Gata"
www.subtitulamos.tv
¡Gracias! ¡Nunca te olvidaremos!
¿Cómo ha dicho que se llamaba?
Ya se me ha olvidado.
Voy a llamarlo Mildred el Tiranosaurio.
¿Los vagones del tren pueden moverse?
¡Me encanta! Es salvaje e impredecible.
¿Qué es este sitio?
Parece un estudio.
¿Y qué se estudia, acaparamiento?
Deja eso.
¿Qué? ¿Yo?
No, claro que no, no.
¡Hola, cosa que tiene mi forma! ¿Eres mi madre?
Si es así, ¿dónde has estado?
Grosera.
Vaya, si es mi persona favorita
que tiene el nombre de una flor sin un buen motivo.
Tranquilo, perro.
¿Esta es la gata de la que me has hablado?
Desgraciadamente.
Es una joya.
Uno-Uno, la última vez que la vimos, intentó secuestrarte.
¿Secuestrarle? Je n'oserais jamais!
Creo recordar que teníamos un trato y tú te echaste para atrás,
yo te dejé en paz y me abandonaste
a las implacables salpicaduras de mil Randalls.
Pero eso es leche pasada.
Está bien. ¿Qué estás haciendo aquí?
¿Yo? Sois vosotros los que habéis entrado torpemente
en mi humilde morada.
Bonita casa, pero tu madre está muy callada.
¡No toques eso!
Me disculpo.
Todo lo que hay aquí es muy importante para mí.
A mi me parece polvoriento y aburrido, así que nos vamos.
¡Hasta la vista, antigua secuestradora!
Ya te echo de menos, lo que es emocionalmente confuso.
¡Esperad! ¿No quieres explorar el destino
que nos ha unido?
No. No me fío de ti.
Eso me ofende, gatita, pero lo entiendo.
Au revoir.
¡Cielos!
Sé tan amable de ayudarme con los objetos caídos, ¿quieres?
Lo haría yo misma, pero... ya sabes.
Espera. ¿De dónde has sacado esto?
Consigo muchas cosas maravillosas.
¿Por qué lo dices?
Porque... aparece mi nombre.
¿Esa es tuya?
Supongo que deberíamos echarle un vistazo, ¿no?
¡Una idea genial!
Con cuidado, Tulip. No me fío.
¿Y si es importante?
Claro que lo es.
Esta cinta contiene todo lo que hace que seas tú misma.
Cada pasajero tiene una.
¿Cada pasajero?
Supongo que no eres especial.
Sí, y cada uno tiene un número
de una cinta. Igual que tú.
¿Cómo está conectada con mi número? ¿Quién la hizo? ¿Cómo me ayuda?
Querida, será mucho más fácil si simplemente miras.
Allá vas.
No tengo eso claro.
A lo mejor no deberías...
¡¿Atticus?!
¡¿Uno-Uno?!
Me acuerdo de eso.
¡Oh, no! ¿Te encuentras bien, cielo?
¡Locas por el maíz! ¡Locas por el maíz!
¡Cubo! ¡Cubo! ¡Cubo!
¡Mamá, mira! Veo el cinturón de Orión...
y parte de sus pantalones.
Tú eres yo.
*Agitad las manos*
*como si nada os importara*
¿Qué está pasando?
¿DolphWorld?
¡Este sitio me encantaba!
Me pregunto por qué cerró.
Tulip, ¿qué te parecen los delfines?
Son preciosos en estado natural.
¡Una pirámide!
¡Sí! ¡Este día ha sido divertidísimo!
¡Estoy en casa!
Estoy... en otro recuerdo.
¿Estás cansada de poseer cosas que no son dónuts
y podrían serlo?
Todos los días de mi triste vida.
¡Pues cómprate un agujereador de dónuts!
Fácil de agarrar, y sin duda no es una estafa.
¡¿Sin duda no es una estafa?!
¡No digas más!
¡Voy a gastarme los ahorros de mi vida en uno!
¿Qué ha sido eso?
¡Buenas noticias, colega!
¡Has conseguido una beca completa para Vassar,
la universidad para gente inteligente que es demasiado creativa!
¡Así está mejor!
¿Pero a quién le importa la universidad?
Hazte a un lado, Shigeru.
¡Ahora eres la presidenta mundial intergaláctica de diseño de videojuegos!
¿Quién quiere celebrarlo con tarta de helado con doble ración de cebolla?
¡Yo!
Esto no está bien.
¡Algo está cambiando mis recuerdos!
¡Déjame! ¡Déjame! ¡Déjame!
Tulip, ¿qué te parecen los delfines?
Son preciosos en estado natural.
¡Una pirámide!
Así no fue como pasó.
¡Un fuerte aplauso para Dolphmu!
¿Cómo que no se va a despertar?
Así que por eso cerraron Dolphworld.
Mamá, papá, ¿podemos acercarnos más?
¿Ves? Te dije que necesitaba gafas, Andy.
Pues a lo mejor deberías haberla llevado al optometrista, Megan.
¿Cuándo? ¿Cuándo debo hacer eso?
Ah, sí. Se estaban peleando.
Vale. Me aseguraré de hacerlo en mi tiempo libre
entre mis turnos dobles en el hospital.
¿Por qué disminuye la estática?
¡Agujereador de dónuts!
Ellos no deberían estar aquí.
¡Harry, el Hombre de las Bicicletas!
¡Está hecho para los discursos.
- No es una estafa, así es. - No es una estafa, así es.
Papá estaba ahí.
Así que ahora eres tú la que me arropa a mí, ¿eh?
Malas noticias, Tulip. ¡Nos vamos a divorciar!
¡Divorcio! ¡Divorcio! ¡Divorcio!
¡Divorcio!
¡No! ¡Así tampoco fue como pasó!
¿Cenamos aquí o fuera?
Ninguna de las dos cosas. Solo queremos hablarte una cosa.
Contarte una cosa.
Ella me ha entendido.
Así fue como pasó.
Tulip, queremos que sepas que los dos te queremos mucho, pero...
las cosas van a cambiar muy pronto.
¿Cambiar?
¿Es algo de la pubertad? ¡Porque, si es así, lo llevo bien!
Vamos a por comida china y...
- Tulip, siéntate. - Andy.
¿Qué?
Puede que te hayas dado cuenta de que papá y yo tenemos...
problemas a veces... Discusiones y cosas así.
Intentamos arreglar las cosas, pero tu madre y yo
hemos decidido darnos un tiempo.
¿Estás bien?
Sí. ¿Por qué no iba a estarlo?
No estás bien.
¿Os vais... a divorciar?
Pues...
ahora mismo, solo nos estamos separando.
Pero, después, os vais a divorciar.
"No es tan sencillo".
No es tan sencillo, colega.
Sí que lo es. Estáis casados o no.
- ¿Qué otra opción hay? - Tulip, por favor.
Solo queremos que sepas que no es culpa tuya.
¡Ya lo sé! ¡¿Por qué iba a serlo?!
Me acuerdo de lo asustada que estaba.
Tulip, lo siento mucho.
De lo enfadada que estaba.
De lo sola que me sentía.
Las cosas cambian, pero nuestro amor por ti no cambiará.
Solo queremos que entiendas...
¡Lo entiendo perfectamente!
¡Las cosas iban bien, pero habéis decidido cambiarlo todo!
Eso es justo lo que pasó.
Pero saberlo no hace que me sienta mejor.
Supongo que era yo... la que estaba cambiando mis recuerdos.
ver esa cinta sin olisquearla bien antes.
¡Mira eso! ¡Ya estás despierta!
¡Has intentado atraparme!
¿Puede estar alguien atrapado cuando revive unos recuerdos tan felices?
¿Quieres volver a sentarte y verla bien de cerca?
Ya he visto todo lo que tenía que ver.
¡No tengas tanta prisa, mi petulante perenne!
¿Y qué pasa con tu número?
Me da igual.
¡Pero está reduciéndose!
El tren debe pensar que lo estás haciendo bien.
¡Vaya!
Entonces, ¿que mi número disminuya es bueno?
¡¿Estoy madurando como persona?!
¡Gracias, tren!
¡Me alegro de gustarle a un objeto inanimado!
Se acabaron los números, se acabó el misterio.
No nos gustas.
¡¿Cómo?!
¿Dónde está la pasajera?
No está aquí en este momento.
Y es posible que se haya llevado la bola.
¡La cinta! ¡Debería haberla atrapado!
¡Misericordia, por favor!
¡Sabes que soy la única que puede ayudarte...
a encontrarlos!
Gracias. No te decepcionaré.
¡No vuelvas a fallarme!
No. ¡No! ¡Mis cosas!
www.subtitulamos.tv