GOTHAM, 15 DE FEBRERO 18:31 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Mi algoritmo calculaba que llegarías hace dos minutos.
¿Cuánto tiempo has estado esperando fuera?
Unos dos minutos.
Sé que DeLamb, el barón Bedlam, ha organizado un golpe de Estado.
Supongo que Brion y Tara ya están de camino,
y esos chicos aún me importan.
Tengo que saber lo que está pasando. Por favor, Barbara.
Como he dicho, te esperaba hace dos minutos.
Como ya habrás adivinado,
- la Liga ha sido apartada por - LA ATALAYA, 15 DE FEBRERO. 18:32
el secretario general de las Naciones Unidas, Lex Luthor.
Y, sinceramente, por la opinión pública,
- que Luthor ha manipulado. - LUTHOR IMPIDE A LA LIGA ACCEDER A MARKOVIA
Los dos bandos saben que una victoria de Brion y los Outsiders
también ayudará a la Liga.
Una derrota, por otro lado...
- MARKOVBURG, 16 DE FEBRERO. 01:33 - Por eso, la Bionave está cruzando
la frontera de Vlatava
para entrar en el espacio aéreo markoviano en este mismo instante.
M'gann dirige el Equipo Gamma,
que combina miembros del equipo y de los Outsiders,
para evitar que el doctor Ecks ejecute
a aquellos que son leales a Gregor Markov.
- HOLLYWOOD, 15 DE FEBRERO. 15:34 - Mientras el Equipo Beta se prepara
para ir directamente a Markovburg por medio de un tubo boom
para ayudar al Equipo Alfa, que llevará la batalla directamente hasta Bedlam.
¿Y tú coordinas los tres equipos desde aquí,
al tiempo que mantienes informados a la Liga y a Batman Inc.?
Eres la única persona que lo llama "Batman Inc.".
Pero sí.
- ¿Y qué más? - ¿Cómo que y qué más?
¿Qué es lo que no me estás contando?
Pues...
METRÓPOLIS, 15 DE FEBRERO 18:35 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
El tablero está listo.
Los jugadores están en movimiento.
Y conocemos desde dentro todos sus movimientos.
Entonces, ¿todo va según lo previsto?
Por supuesto.
Esto va a ser una debacle para los Outsiders,
demostrando lo que llevo meses diciendo en los medios.
"Todos los héroes y los metahumanos
deben estar registrados y regulados en todo el mundo".
Mi equipo de jóvenes campeones se presentará voluntario para el registro.
E Infinity Incorporated
sustituirá a la Liga de la Justicia.
Mientras la Luz llena sus filas de metahumanos bajo nuestro control.
Los héroes serán foragidos,
sujetos a detención, encarcelamiento
e incluso collares inhibidores.
Seguro que a Waller le encantaría
ponerle un implante cerebral al Caballero Oscuro.
En efecto.
Pero ¿cómo garantizamos la debacle de hoy?
Si usamos a nuestro topo...
Sin duda será descubierta.
Creemos que el resultado vale la pena el sacrificio.
¿Alguna objeción?
El canal es seguro. Procede.
Deathstroke a Tara.
Ha llegado el momento que estabas esperando.
A nuestra señal,
mata públicamente a Garfield Logan.
www.subtitulamos.tv
Wilhelm, has hecho un buen trabajo informando de los enemigos del estado.
¡Tú!
Sí. Yo.
Tenías razón, GF. Beta ha sacado al barón.
Hola, tío.
Así que hay una metainvasión en mi país.
Una oportunidad de defender el reino
y limpiar el linaje de esos débiles huérfanos.
¡Somos huérfanos por tu culpa!
Siento la fuerza de tu poder, niña. Es débil.
¡Monstruo!
Cyborg, ¿me recibes?
Sé que estás en medio del fregado,
pero tú y yo tenemos una nueva misión.
Principito. Superboy no está aquí para salvarte ahora.
¡Parad, niños!
Sois una vergüenza para la familia.
Ahora tienen una familia nueva.
E igual de patética.
¡Cyborg, ayuda a Beast Boy!
¡Tío, eso duele!
Gamma a Beta, hemos rescatado a los rehenes
y derrotado al doctor Ecks. ¿Qué tal va en el palacio?
Un...
momento.
¡Truido! Beta a Gamma.
Vértigo ha caído. Mandamos a Tigress y a Halo a Alfa.
Vamos de camino.
¡Secuestraste a mi hermana!
¡Mataste a mis padres!
¡Traicionaste a la Corona y al país!
Para. ¡Para! Me rindo.
¡La rendición es demasiado fácil.
Geo-Force. ¡No!
Los Outsiders son un faro de esperanza.
No imponemos castigos.
Brion tiene razón.
Bedlam causó toda tu miseria.
Haz tu trabajo y nada podrá evitar
que Brion y tú ejecutéis a DeLamb.
Mata a Beast Boy.
Ahora.
- ¿Terra? - Terra, ¿qué estás haciendo?
Hazlo.
Mátalo.
Tara, escucha.
No tienes que hacer lo que dice Deathstroke.
- ¿Deathstroke? - ¿Cómo...?
¡Creía que este canal era seguro!
¿Hace cuánto tiempo que lo sabes?
¿Que lo sabe? ¿Que sabe qué?
Desde antes de que te encontráramos.
Batman vigilaba a Slade,
y vio por medio de sus microexpresiones
que mentía al decir que habías fracasado
en la Liga de las Sombras.
¿Sabías que aún estaba con ellos? ¿Pero por qué...?
Atraparte por adelantado te habría quitado la decisión de las manos,
tal y como han hecho los malos contigo
desde el momento en el que te secuestraron.
No te me ablandes ahora, princesa.
Te traicionarán. Igual que tu tío.
Igual que Jace.
Me han traicionado muchas veces.
Pero esta gente arriesgó su vida para salvarme.
Me ha tratado con amabilidad y respeto.
Hizo que formara parte de su familia.
Esas son sus herramientas para volverte débil.
Yo te enseñé a ser fuerte.
Queríamos enseñarte que hay una forma mejor.
Puedes ser perdonada, Tara. Tú eliges.
Joder, Terra, escucha...
¿Batman leyó tus microexpresiones?
No sabía que me había visto sin la máscara.
Estando cabeceando, casi dormido,
oyose de súbito un leve golpe,
Nos preguntábamos quién más habría
al otro lado de esta línea. Ahora lo sabemos,
Sr. secretario.
Tara...
¿cómo has podido?
¿Por qué no me lo había dicho nadie?
¡Ahí está!
¡Aquí está nuestro príncipe?
¿Embajador Baazovi?
¡Príncipe Brion! ¿Esa es...
la princesa?
¿Y quiénes son los demás?
¡Mi príncipe,
no puede dejar que escape ese criminal de guerra!
Se acabó, barón.
¡Nunca se acabará, principito!
No mientras yo respire.
Tío, te creo.
¿Está muerto?
Sí.
¡El rey ha muerto!
¡Larga vida al rey!
¡Brion es un héroe!
¡Brion sir varonis!
¡Brion! ¡Brion! ¡Brion!
¡Brion! ¡Brion! ¡Brion! ¡Brion!
¿Qué ha pasado?
Brion...
- BEVERLY HILLS, 15 DE FEBRERO. 18:59 - ¡Brion! ¡Brion! ¡Brion! ¡Brion!
¡Brion! ¡Brion! ¡Brion! ¡Brion!
¡Brion! ¡Brion!
¡Brion! ¡Brion! ¡Brion!
Tenía que hacerlo. ¿No lo entendéis?
Has cruzado una línea que no cruzamos nunca.
Has matado a ese hombre.
¡He ejecutado a un criminal, mientras que vosotros, hipócritas,
dejáis que una asesina camine libre entre nosotros!
Era una niña vulnerable,
a la que habían lavado el cerebro y que sufría del síndrome de Estocolmo.
No. No tenía un chip de control cuando maté a Marlo.
Tenía elección.
Y tomé la equivocada.
Sveiks, Princis Briones!
Sveiks! Sveiks! Sveiks! Sveiks! Sveiks! Sveiks!
Los dos debemos entregarnos.
¿A quién?
¿No oyes a la multitud?
Saben que lo que he hecho es justo. ¡Y tú también deberías saberlo!
Tara, he dedicado toda mi vida a rescatarte,
pero me mentiste y casi nos traicionas a todos.
¡Tú eres una asesina!
¡Yo soy un héroe!
Los héroes no hacen lo que tú has hecho.
La gente no estará de acuerdo.
¿Condenarías a un soldado durante una guerra?
No, lo llamarías "Varonis", héroe.
Y yo llamo a este héroe "Karalis".
- Rey. - ¿Rey? Pero Gregor...
Los reyes toman decisiones difíciles por el bien de su pueblo.
Sabe que yo apoyaba a Gregor,
pero Gregor no es lo bastante fuerte para estos tiempos.
Solo usted tiene la fuerza necesaria para gobernar Markovia.
Con el apoyo total del ejército.
¡El príncipe Brion ha hecho caer al tirano, DeLamb,
que organizó un golpe de Estado después de escapar de la cárcel,
después de matar a los reyes!
¡Salve al rey Brion!
Sveiks, Briones Karalis!
Solo eres 16 minutos más pequeño que tu hermano.
Admite la verdad ante ti mismo.
Markovia necesita un rey...
y un héroe.
Sveiks, Briones Karalis!
Mi hermano es un hombre de gran paciencia.
Pero eso no es lo que necesita nuestro país.
Brion, no puedes traicionar a Gregor.
A diferencia de ti, yo no traiciono a nadie.
Los 16 minutos de Gregor no justifican su mandato.
Siempre he sabido que la corona debía ser mía.
Markovia necesita un rey que sea un héroe.
Hermana...
perdonaré tus delitos
si apoyas mi reinado.
No, hermano. No puedo hacer eso.
Está bien. Halo, únete a mí.
Gobierna junto a mí como mi reina.
Violet, por favor.
Te necesito.
Que así sea.
Nightwing,
saca a tus héroes de mi país.
¡Ahora mismo!
Briones Karalis! Briones Karalis!
Briones Karalis!
Briones Karalis! Briones Karalis!
Briones Karalis!
HOLLYWOOD, 16 DE FEBRERO 01:24 HORA DEL PACÍFICO
METRÓPOLIS, 16 DE FEBRERO 04:25 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
A pesar de la decepcionante actuación de Terra
y de la inútil incursión de Lightning,
las cosas podrían haber salido mucho peor.
Por favor...
Difícilmente podrían haber salido mejor.
¿El grupo de Grayson con sus máscaras?
¿Un golpe de Estado emitido por televisión en directo?
¿Un Outsider que ejecuta a su enemigo y se declara rey?
Esto da una justificación concreta
de por qué hay que registrar y regular a los héroes.
Por lo que a mí concierne,
Infinity Inc. ya ha ascendido.
Como ven en los documentos que tienen delante,
esos archivos confidenciales demuestran
que el secretario general Lex Luthor ha desafiado la normativa de la ONU
al seguir dirigiendo en secreto LexCorp.
Lo que es peor, ha explotado los recursos de esta
para dirigir su propia organización de tráfico de metahumanos.
Una que usa el mismo chip de control
que solía usar la infame organización de Bedlam.
Es más, Luthor ha usado su organización ilegal
para crear y controlar Infinity Incorporated.
Un día después de las sorprendentes revelaciones de Lightning,
estamos en directo en las Naciones Unidas,
donde se ha reunido una multitud que exige la dimisión de Luthor.
Un momento, me informan de que el secretario Luthor está declarando.
Son noticias falsas, falsas,
y me ofende responder siquiera a alegaciones presentadas
por metajusticieros no regulados
como el desacreditado Black Lightning.
Pronto cambiaremos la normativa internacional sobre las calumnias,
que permiten que los llamados "héroes"
ensucien mi buen nombre con acusaciones falsas.
¡Todos los cargos que han presentado Lightning y Cyborg
son ciertos, Luthor! ¡Y hay más!
Piensa en lo que haces, hijo.
Yo no soy tu hijo.
En el Proyecto Cadmus, Luthor crio y esclavizó armas vivientes,
incluyéndome a mí.
Soy Superboy. Un genomorfo.
Un clon creado a partir del ADN combinado de Superman y Lex Luthor.
Me crearon para sustituir a Superman en caso de que este muriera.
Para destruirle si le daba la espalda a la Luz.
A la Luz de Lex Luthor.
- Ahora soy algo más que eso. - GERANIUM CITY, 17 DE FEBRERO. 11:04
Más que el arma que debía ser cuando me crearon.
He llegado a considerar a Superboy mi hermano.
Pueden confiar en él.
No necesitan confiar en mí. Háganle pruebas a mi ADN.
Esa será la única prueba que necesiten.
Convoco una cuestión de confianza inmediata
contra el secretario general Lex Luthor.
Lex Luthor, acosado,
enfrentándose a múltiples acusaciones,
- se ha visto obligado a dimitir - GOTHAM, 20 DE FEBRERO. 20:02
como secretario general de las Naciones Unidas.
He oído que la embajadora Troia es la principal candidata a sustituirle.
- Me encanta. - Y hay más buenas noticias.
Los fans de todo el mundo han hecho que los Outsiders
y la Liga tengan muchos comentarios positivos en las redes sociales.
Supongo que la justicia vuelve a estar de moda.
Mi padre ha reactivado la Batseñal
y la gente le animaba desde abajo.
Espera, sube el sonido.
En otras noticias, el juicio de Tara Markov
ha terminado en La Haya. Los jueces de la Corte Internacional de Justicia
han tenido en cuenta los numerosos factores
atenuantes del secuestro de la princesa
y la han soltado bajo la custodia de su hermano,
el rey exiliado de Markovia Gregor Markov.
Como parte de su libertad condicional, ella intentará redimirse
haciendo buenas obras con los Outsiders.
MARKOVBURG, 21 DE FEBRERO 17:37 HORA DE EUROPA DEL ESTE
No... No quiero verla.
Ha cometido errores,
pero quiere compensarlos ayudándole.
Por favor, alteza.
Todos nos merecemos una segunda oportunidad.
Dejad que se acerque.
- MONGOLIA OCCIDENTAL, 23 DE FEBRERO - La Luz está satisfecha.
Aunque Lex tiene que resolver unos problemas legales,
las demás noticias son buenas.
Estoy de acuerdo. El rey Brion ahora gobierna un reino títere,
gracias en gran medida al trabajo de nuestro nuevo miembro.
Sí. No soy un marciano,
pero mi limitada capacidad metapsíquica
es útil para...
impulsar a la gente a satisfacer sus peores impulsos.
No es necesario ser modesto, Zviad.
Tus servicios son agradecidos.
Seguro que todos os preguntáis
qué tal ha ido mi reciente viaje a Apokolips.
Darkseid y yo discutimos
por el sentimiento mutuo de traición.
Aireamos nuestras diferencias, pero encontramos algo que teníamos en común.
Y reafirmamos nuestra asociación.
Obviamente sigue buscando la ecuación de antivida.
Así que tenemos que estar preparados.
- LA ATALAYA, 24 DE FEBRERO. 19:00 - Hay que estar atentos a la tal Halo,
ella podría ser la clave de nuestra victoria final.
¿Nos oís en la Javelin?
Recibido. Tienes a tres Lanterns,
dos Hawks, un marciano, un capitán, un doctor,
a Devil, Magog, Steel, Icon, Fire, Ice y a Flongated Man.
¡Es Elongated Man!
Espero que hagáis que la espera haya valido la pena, perdedores.
¿Y en la Batcueva?
Metamorpho al habla con Batwoman, Katana,
Hardware, Plaz, Spoiler, Arrowette y Orphan.
Están casi todos. No estaba seguro de que fueran a responder.
Impones más respeto del que crees.
Empiezo a darme cuenta de eso.
Pero están todos menos el hombre al que realmente necesito.
Reconocido. Pierce, Jefferson, G01.
Me alegro de que hayas podido venir.
Y me alegro aún más de que sigas en el juego.
Ya...
Es lo correcto.
¿Estás seguro de esto?
Sí.
Gracias a todos por venir.
Las noticias vuelan, así que lo desvelaremos en público.
Batman, Wonder Woman, Aquaman, Miss Martian, Oracle, Robin y yo
hemos dirigido una fuerza de asalto secreta,
coordinando todos los equipos y grupos
para intentar derrotar a la Luz a su manera.
Lo mantuvimos en secreto intentando erróneamente protegeros.
Hemos tenido éxitos, fracasos, compromisos,
engaños y traiciones.
Ahora queda claro que, pese a nuestras buenas intenciones, cometimos un error.
Por ello, dimito como copresidenta de la Liga con efecto inmediato.
Y yo también.
Y yo dejo de ser la líder del equipo.
Lo que significa que necesitamos un nuevo líder,
uno que constantemente ha sido la conciencia de la Liga.
Y, aunque no soy miembro, quiero tomarme la libertad
de nominar a Black Lightning.
Lo secundo.
¿Todos los miembros de la Liga presentes están a favor?
- ¡Sí! - ¿Y los que están en la Javelin?
¡Sí!
Yo no quiero esto.
Puede que no. Pero necesitamos que lo aceptes.
¿Y tú qué dices?
Actualmente no tengo voto.
Si acepto esto, o estás dentro o fuera.
Sin medias tintas. Ni rollos ocultos.
Si aceptas esto, Batman Inc.
volverá a la Liga y al equipo,
con las condiciones que exijas. Es lo mejor.
Para la misión.
Me vuelvo a unir al equipo. El equipo trabaja para la Liga.
Trabajo para ti, jefe.
Todos creemos que hay que corregir el rumbo de la Liga,
porque todos tenemos miedo de la vieja historia:
"El héroe se pierde a sí mismo en la batalla
y se convierte en aquello contra lo que está luchando.
Y claro, esas cosas pasan.
Vandal Savage, Teth Adam,
Ra's al Ghul... Y, ahora, tristemente, Geo-Force.
Pero no va a volver a pasarnos a ninguno de nosotros.
Porque, de ahora en adelante, no nos ocultaremos cosas.
Necesitamos saber los secretos de los demás
para mantenernos los unos a los otros por el buen camino.
Se acabaron las decisiones para proteger a los demás
de las elecciones que podemos vernos obligados a tomar.
¡En esta Liga, el fin no justifica los medios!
No nos rebajaremos a usar los métodos de nuestros enemigos.
Mantendremos nuestro equipo encubierto,
pero no para tener un grupo encubierto,
sino porque permite que los héroes jóvenes
aprendan sin estar expuestos a los focos.
Pero, por lo demás, igual que los Outsiders,
todos estaremos bajo los focos generados por los demás.
Si fracasamos haciendo el bien,
al menos caeremos golpeando en nuestras propias condiciones.
Pero, a largo plazo, no fracasaremos.
¡Aferrarnos a nuestros principios
nos guiará a una victoria honorable!
Y ahora, a trabajar.
HAPPY HARBOR, 25 DE FEBRERO 18:38 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Los Outsiders han publicado que dan la bienvenida a los nuevos miembros:
Terra, Forager y Superboy, al...
Así que ahora eres un héroe públicamente.
Ya era hora.
Supongo que ya es hora de que te devuelva esto.
Espero que no.
Si no confías en mí
y no puedes perdonarme...
Esperaba que tú confiaras en mí y me perdonaras.
Tomaste decisiones difíciles y yo saqué a relucir viejas heridas.
Lo siento.
M'gann, no me imagino mi vida sin ti.
Así que, si aún me aceptas...
TAOS, 26 DE FEBRERO 13:13 HORA DE LAS MONTAÑAS
DETROIT, 26 DE FEBRERO 15:15 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
HAPPY HARBOR, 27 DE FEBRERO 08:08 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
MARKOVBURG, 27 DE FEBRERO 15:09 HORA DEL ESTE DE EUROPA
LA ATALAYA, 27 DE FEBRERO 23:23 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
METRÓPOLIS, 28 DE FEBRERO 16:16 HORA DEL ESTE DE EE. UU.
CERRADO POR FIESTA PRIVADA
EN MEMORIA DE MICHEL LYMAN
www.subtitulamos.tv