Hola, guapo.
Actividad cerebral normal.
¡Para!
No has sido verificado.
Verificación completada.
Bienvenido, Ezra.
Por favor, di tu fecha de nacimiento.
¿Qué?
¿Puedes recordar tu cumpleaños, Ezra?
El dos de octubre.
Correcto.
Por favor, identifica lo siguiente.
Un camión de bomberos.
Una manzana.
Bien hecho.
¿Puedes leer esta palabra?
Enciclopedia.
¿Por qué me estás haciendo estas preguntas?
Para asegurarme de que estás funcionando adecuadamente.
¿Puedes identificar a esta persona?
Lynn.
Mi esposa.
¿Y esta persona?
¿Dónde has conseguido esas fotos?
Esta es tu hija.
¿No puedes recordar su nombre?
Kylie.
Se llama Kylie.
Has pasado tu evaluación.
Por favor, hazme saber si experimentas
mareos, náuseas o falta de aire.
¡Ayuda!
¡Oye! ¡Oye!
Está bien, te tengo.
Allá vamos.
Estoy bien.
Vale. Vale.
Gracias. Gracias.
¡Ayuda!
¡Vuelve!
Está bien.
Estoy aquí para ayudar.
¿Estás herida?
Estás en el agua.
Sabes nadar.
Iremos a la orilla, ¿vale?
¿Puedes decir tu fecha de nacimiento?
¡Atrás!
Muy bien.
Prepararé vuestro equipo.
¿Había alguien más ahí fuera?
No lo sé.
No he visto a nadie.
¿Qué ha pasado?
¿Nos hemos estrellado?
No me acuerdo.
¿Por qué estamos vestidos así?
¡Oye!
¡Déjale en paz!
Verificación completada.
Bienvenido, Abram.
¿Estás bien?
Yo...
me desperté en el lago.
Como todos.
Va a ir bien.
¿Te llamas Abram?
- Sí. - Soy Ezra.
Ella es...
Feena.
Vamos a ayudarnos.
- ¿Vale? - ¿Dónde estamos?
Nada de esto me resulta familiar.
Es peor de lo que piensas.
Es un buque de guerra karik.
Como los de la invasión.
Parece que tiene mil años.
Eso no es karik.
Tampoco es humano.
Ni esa torre.
¿Qué has encontrado?
¿Qué es eso?
¿Es un coche?
Era un coche.
¿Cuánto tarda un neumático en descomponerse?
¿Quién sabe la respuesta a eso?
¿Cientos de años, quizá?
El bloque del motor tardaría mucho más.
Entonces, ¿qué estás diciendo?
Estoy diciendo que este coche ha estado aquí durante siglos.
Eso es imposible.
Los coches no llevan tanto tiempo circulando.
Este sí.
Esos también.
¿Eso era un carretera?
¿Dónde está el asfalto?
¿Desintegrado?
¿Cubierto de arena?
- Eso llevaría... - Siglos.
Quizá la lluvia ácida lo ha corroído todo realmente rápido.
¿Lluvia en el desierto?
Tiene más sentido que lo que estás sugiriendo.
Acabas de decir que parece que ha estado aquí durante mil años.
Bueno, era una expresión.
No tengo un máster en corrosión de metales.
La invasión empezó hace tres años.
Esa cosa ha estado mucho más tiempo que eso.
¡Espera!
¿Tres años?
La invasión empezó hace un año.
El pasado octubre.
Los Ángeles, Nueva York, Tokio.
La invasión empezó hace tres años.
Tres años, cinco meses.
Tres años, dos meses.
Estamos a diciembre.
Estamos a marzo.
Se pone más raro.
Tengo 67 años.
¿Seguro?
Creo que sé qué edad tengo.
Bueno, no pareces tener más de...
¿25?
Eso es porque tenía este aspecto con veintipico años.
Habéis sido reconstituidos
en la flor de vuestras vidas.
¿Reconstituidos?
Por aquí, por favor.
Vuestro equipamiento.
Vuestro sistema inmune ha sido modificado
para adaptarse a nuevas enfermedades y bacterias,
pero he desinfectado el agua de las cantimploras
solo para estar seguros.
¿Qué quieres decir
con que nuestro sistema inmune ha sido modificado?
Vuestros genes originales han sido alterados
para incrementar vuestras oportunidades de sobrevivir.
¿Qué?
¿Nuestros genes?
¿Quién eres?
¿Dónde estamos? ¿Qué es esto?
Me han programado para responder a algunas de vuestras preguntas.
¡Pues respóndelas!
¿Por qué recordamos las cosas de forma diferente?
Él ha dicho que la invasión empezó hace solo un año.
¿Por qué?
Porque murió un año después de que empezara la invasión.
Naturalmente, no tendría recuerdos más allá de ese punto.
Espera...
¿Estoy muerto?
Lo estabas.
Ahora vuelves a estar vivo.
Y tú, Ezra,
moriste tres años después de la invasión.
Por tanto, en tu mente,
la invasión comenzó hace tres años.
Y yo fui la última en morir.
Sí.
¿Estás diciendo que esto es una especie de purgatorio?
Esto no es el más allá, Abram.
Esto es la Tierra mucho después de la extinción humana.
¿Extinción?
Los karik aniquilaron a vuestra especie hace más de 400 años.
Entonces... todos los que conocemos...
Están muertos.
Todos mis nietos...
Siento vuestra pérdida.
¿Cómo nos habéis traído de vuelta?
Les llamamos Desencadenantes.
Son tejedores biológicos.
¿Tejedores?
Sois un organismo creado intrincadamente.
Diez mil billones de células,
cada una con más de 100 millones de proteínas.
Los Desencadenantes las han reconstruido todas.
¿Estás diciendo que nos han hecho?
Rehecho.
¿Utilizando qué?
Los elementos fundamentales de la vida
los tenéis por todas partes.
Solo tenían que ser organizados.
Entonces, ¿qué son?
¿Dioses?
¿Acaso el arado es el granjero?
Una herramienta es una herramienta.
¿Pueden traer a cualquiera?
Te refieres a Lynn y Kyllie.
¿Pueden?
Estamos programados para traeros a vosotros tres.
¿Por qué nosotros?
Más preguntas serán contestadas
una vez lleguemos al asentamiento.
¿Asentamiento?
Dijiste que los humanos estaban extintos.
Lo estabais.
El asentamiento está compuesto de humanos que hemos renacido.
Entonces, habéis hecho esto antes.
Habéis traído a otras personas.
Sí.
Os ayudaremos a restaurar la raza humana.
Entonces, ¿hay un asentamiento?
Os guiaré.
Los Desencadenantes vendrán con nosotros,
llevados en este recipiente.
¿Cómo los atrapo?
Vendrán a ti.
Se calentará con el sol.
Los Desencadenantes son resistentes.
¿Algo más?
Comida.
Los Desencadenantes han tejido estas plantas para vosotros.
¿Para comer?
Contienen cada nutriente, vitamina,
mineral y proteína que necesitáis para el sustento de la vida.
Llevad todas las que podáis en las bolsas.
¿Podemos confiar en esta cosa?
Yo digo que le demos con una piedra y corramos.
¿Correr a dónde?
No sabemos dónde estamos.
Y si está diciendo la verdad,
la única gente que puede ayudarnos está en ese asentamiento.
¿Y si no está diciendo la verdad?
Nos ha disparado un dardo.
Podría dispararnos otra cosa.
¿De verdad quieres arriesgarte?
Feena, ahora tengo que pincharte el dedo.
¿Por qué?
Para asegurarme de que has sido entretejida correctamente.
No se me permite traer mutaciones peligrosas
al asentamiento.
¿Y si dice que no?
Usaré un dardo.
El dardo hace daño, por cierto.
Verificación completada.
Bienvenida, Feena.
Si hubiera sabido que tenía opción,
habría escogido el pinchazo en el dedo.
¿Cómo sabemos que este dron
no nos lleva con los karik?
Los karik nunca usan drones.
Que nosotros sepamos.
Han pasado 400 años. La tecnología cambia.
Los karik nos aniquilaron.
¿Por qué nos traerían de vuelta?
¿Por qué nos atacarían para empezar?
Son karik.
Quizá no necesitan una razón.
Dijeron que morimos en momentos diferentes.
¿Y?
¿Recuerdas cómo moriste?
En realidad, no.
Ni siquiera recuerdo el momento de antes.
Ser disparado o lo que sea.
Ni yo.
¿Qué significa eso?
No lo sé.
Recuerdo la invasión.
Eso está muy claro.
Estaba en Louisiana por el cumpleaños de mi nieto.
De haber estado en mi casa de Chicago,
habría muerto con los demás.
Supongo que tuve suerte.
¿Y tú qué, Ezra?
¿Dónde estabas?
En Washington.
¿Qué dice el mapa?
No consigo cobertura.
He probado varias redes...
Nada, no consigo nada.
Ni siquiera nos dirá dónde estamos.
No podemos ir por la interestatal.
Todo el mundo lo hará.
Todo el mundo pensará eso y cogerá rutas secundarias.
¿Qué tal la 117?
¿Eso no da a la Bellamy Church Road?
No lo sé, nunca he estado aquí.
Digo que volvamos y que cojamos la autopista.
No voy a coger la autopista
si no sé dónde lleva.
Vas demasiado rápido. Ve más despacio.
¿Te puedes calmar, por favor?
Voy a por un mapa.
¿Deberíamos rezar?
Sí, Kylie Lou, ¡una oración es justo lo que necesitamos!
Vosotras haced eso.
Yo iré a por el mapa.
¿Quieres considerar
lo que le estás enseñando a nuestra hija ahora mismo?
Lo que le estoy enseñando es que también tenemos que hacer nuestra parte.
¿También nuestra parte o solo nuestra parte?
Si Dios deja que pase esto, Lynn, ¿de verdad piensas
que va a concedernos su favor solo a nosotros?
¿Tú no?
Amén.
Todos los carriles de salida de la ciudad.
Repito, si acaba de conectarnos,
estas imágenes que ve son de una nave de origen desconocido
que ha mantenido su posición de vuelo sobre el centro de Los Ángeles
desde la 10:00 de esta mañana.
Hola.
Solo efectivo. El lector de tarjetas se acaba de romper.
No tengo efectivo.
¿Estás bien ahí atrás, cariño?
Esto es divertido.
No voy a dejar que le pase nada a esta familia.
Y tú tampoco.
Washington.
Supongo que tú también tuviste suerte.
¿Y tú qué?
No, gracias.
Vamos. Todos compartimos.
Bueno, entonces puedes excluirme
de tu pequeña sesión de terapia.
Mi vida no es asunto tuyo.
Creerías que después de 67 años
entiendo a las mujeres.
No.
Dame un segundo.
Eres una persona con mucha privacidad.
Error mío.
Creo que es mi edad.
Cuando llegas a los 60, crees que puedes decir
y preguntar lo que quieras
porque, ¿quién va a pegarle a un anciano? ¿Verdad?
Tu vida es tu vida.
No es asunto mío.
Y sí, somos dos de las últimas personas que quedan vivas,
lo que disminuye enormemente la posibilidad
de una buena conversación,
pero oye, no voy a fisgonear.
Por supuesto, si eres una asesina en serie o algo,
agradecería que lo dijeras antes.
¡Ezra!
Ven a ver esto.
Es algo que no ves todos los días.
¿Sabéis lo que creo?
Creo que me gusta volver a ser joven.
Sin osteoporosis, sin dolor de espalda, visión perfecta.
He hecho pis ahí atrás... y ni me ha dolido.
Demasiada información.
¡Lo que digo es
que no me he sentido así en 50 años!
¿Quién me echa una carrera hasta los anillos?
Hace más de 37 grados.
¡Sí, pero estamos vivos!
¡Vamos!
¿Tenéis miedo de perder contra un anciano?
¿Nadie?
Vosotros mismos.
El último es un huevo podrido.
Un huevo podrido.
¿Alguna vez habías oído eso?
Debe ser algo de ancianos.
¡Abram!
Abram, ¿estás bien?
¡Abram!
¿Qué ha pasado?
Estoy bien.
He tocado uno de los símbolos y he visto...
¿Qué?
Todo.
¡Vamos!
¡Abram!
¿Qué es eso?
Respira con dificultad.
Su corazón se está acelerando.
¿Qué podemos hacer?
- ¿Te puedes mover? - Sí.
Vale, vamos.
¿Qué has inyectado en mi amigo?
¿Qué había en esa aguja?
¿Eres del asentamiento?
Vuestro dron os miente.
No hay asentamiento.
Sois vosotros y nosotros.
¿Quiénes sois vosotros?
Si no eres del asentamiento,
¿quién eres?
¿Qué es eso de tu nuca?
No estoy en la nuca.
El Jinete de Pieles y el cuerpo son uno.
¿Eso eres?
¿Un Jinete de Pieles?
Suéltame y te lo enseñaré.
¿Por qué nos has atacado?
Tenéis algo que quiero.
- ¿El dron? - Los Desencadenantes.
Dádmelos y os dejaré marchar.
Tú eres el que está atado.
Si intenta algo, golpéale.
Esos símbolos...
¿Sabes qué significan?
Confuso, ¿verdad?
Despertarse en un mundo que no conoces,
formado por criaturas que no entiendes.
Los símbolos. ¿Sí o no?
Estamos perdiendo el tiempo, Ezra.
Tiene razón...
Ezra.
Estás perdiendo el tiempo.
¿Y bien?
Un 11 en la escala de los locos.
Ha dicho que no hay asentamiento.
Creeré al dron antes que a él.
¿Qué has visto?
No puedo explicarlo.
Inténtalo.
El espacio.
Lo grande que es... mil millones de galaxias.
Podía sentir su inmensidad.
Y tu propio vacío.
Eso es lo que has sentido, humano.
Tu insignificancia.
No eres más que una mota de elementos primarios.
Fácilmente ensamblados...
y fácilmente destruidos.
Entonces, ¿sabes lo que esto significa?
¿Quieres la verdad?
Liberadme y os liberaré.
¿Te suena este símbolo, Ezra?
¿Lo has visto antes?
¡Cuidado!
Esa arma va mucho más allá de tu entendimiento...
Mujer.
Un poco más apretado esta vez.
Es probable que puedas liberarte
en un par de horas.
Me das tu agua.
Un hombre fuerte me mataría.
Entonces, tienes suerte que sea tan débil.
No nos sigas.
Me decepcionas, Ezra.
Pensé que serías más como tu hermano.
Si los Desencadenantes pueden reconstruirte, pueden reconstruirle.
Se está metiendo en tu cabeza. Ignórale.
Puedo llevarte con él.
Si conoces a mi hermano, di su nombre.
¡Silas!
¡Eh! ¡Silas!
He estado llamando a la puerta.
Estaba durmiendo, obviamente.
¿A mediodía?
Ahora trabajo por las noches.
¿En el molino?
Eso no funcionó.
Me jugué el cuello para conseguirte ese trabajo.
Sí, bueno, pero no funcionó.
Coge tus cosas. Nos vamos.
Por mucho que me gustaría tener tiempo con mi hermano mayor ahora mismo,
creo que voy a volver a la cama.
¿Tienes idea de lo que está pasando?
No, ¿qué está pasando?
¡Entra en el coche!
¿Qué ha sido eso?
¡Tenemos que irnos!
¡Silas!
Estoy esperando.
Debes querer a tu hermano.
Qué debilidad de los humanos.
Vendremos a por los Desencadenantes, Ezra.
¡Os encontraremos!
¿Cómo sabías cómo manejar esa arma?
No lo sé. Simplemente lo sabía.
¿Crees que nos seguirá?
Estamos armados, él no.
Entonces, ¿por qué no detenerle? Es inestable.
Encontremos el asentamiento antes de que nos encuentre a nosotros.
¿Y si está diciendo la verdad?
¿Y si no hay asentamiento?
Quien nos trajera aquí no nos trajo para morir.
Yo digo que sigamos subiendo a una posición más elevada,
que intentemos ver el asentamiento desde allí.
Un plan. Me gusta.
Pronto va a oscurecer.
Razón de más para seguir moviéndonos.
Si no encontramos el asentamiento,
acamparemos
y seguiremos buscando por la mañana.
Debería mirarte la herida de nuevo.
Estoy bien.
Veré a un médico cuando lleguemos al asentamiento.
Si es que existe un asentamiento.
O un médico.
Acamparemos aquí esta noche.
¿Los osos no viven en cuevas?
No, a no ser que sean osos del desierto.
Muy gracioso.
Veamos esa herida.
Estoy bien.
Qué anciano eres.
Deja que la vea.
¿Lleva así mucho tiempo?
¿Por qué no lo has mencionado?
Estará bien.
Intentaré llegar al asentamiento
y traer a alguien.
¡No!
Estaremos más seguros si permanecemos juntos.
Estaré bien por la mañana.
¿Quién quiere un poco de alga marina?
Os ha llevado un buen tiempo.
Eran tres.
Grabé sus rostros en mi memoria.
Enséñame.
Vale.
Es lo más asqueroso que he comido.
¿Crees que tendrán dónuts en el asentamiento?
No vale la pena vivir en una civlización
sin dónuts rellenos de crema.
Considerando el terreno,
tendrás suerte si consigues una ensalada de cactus
o un estofado de perro de las praderas.
Sigo sin entender cómo han podido crearnos.
¿No necesitarían nuestro ADN o algo por el estilo?
Todo un conjunto.
Probablemente múltiples copias.
¿Cómo lo conseguirían?
¿Registros fósiles, quizás?
Suponiendo que la médula ósea haya sido preservada.
¿Desenterraron huesos viejos?
No digo que sea probable.
Pero obtener nuestro ADN es la parte fácil.
Lo difícil sería capturar nuestro estado cerebral.
Cómo pensamos...
Recuerdos.
Conocimiento, funciones motoras básicas.
Todo lo que nos hace ser nosotros.
Sin ello, no seríamos capaces de caminar, hablar...
Tendríamos la mente de un recién nacido.
Pero no la tenemos. Somos nosotros.
Recuerdo mi vida.
¿Tú no?
Por desgracia.
Y nuestro estado cerebral.
¿Cómo lo conseguirían?
¿De lo que queda de nuestro cerebro?
No queda nada de nuestro cerebro.
Después de 400 años, solo somos huesos y polvo.
Entonces, ¿cómo?
Han debido registrarnos cuando aún estábamos vivos.
¿Escanearon nuestro cerebro antes de morir?
Creo que lo recordaría.
No si no lo quisiesen.
¿Crees que nos han eliminado algunos recuerdos?
Todos tenemos vacíos de memoria.
Si eliminaron algunos, no notaríamos ninguna diferencia.
¿Cómo olvidas algo que no recuerdas?
Recuerdas a tu esposa.
Mencionaste dos nombres.
Imaginé que uno de ellos es el de tu esposa.
¿Podemos hablar de mi vida
pero no hacer preguntas sobre la tuya?
Soy hipócrita. Demándame.
Lynn y Kylie. Mi esposa e hija.
Sé que es poco probable,
pero puede que estén en el asentamiento.
Cuento con ello.
Vale, creo que por fin se ha quedado dormida.
Cuanto más crece,
más se parece a ti, ¿sabes?
Veo a Lynn en ella.
No solo rasgos físicos,
sino a Lynn como tal.
Y también cosas de mí.
Es como si ella fuese nosotros, pero mejor.
Gracias por venir a por mí.
Oye, nada va a separar a esta familia.
¡Ezra!
¡Ezra, ven, rápido!
Está ardiendo.
Trae el recipiente.
Vierte los Desencadenantes en el agua.
No sabemos lo que estas cosas pueden hacer.
No, pero sé qué pasará si no hacemos nada.
¡Sujétalo!
¿Cómo sabes que esto no lo matará?
No lo sé.
Abram.
Un poco de aderezo ranchero vendría bien en este momento.
Estoy bien.
Como un bebé.
Yo tampoco lo puedo explicar.
Lo más raro es que... Al final,
no quería que me sanaran.
Podía sentir la infección dentro de mí.
Sabía que estaba allí, pero la acogí.
Estabas delirando por la fiebre.
Tal vez.
¿Dónde está Ezra?
Reconociendo el terreno.
Resulta que este túnel
atraviesa toda la montaña.
¿Ha sido un milagro o ciencia?
Ambos, creo.
¿Has dormido algo?
Dormiré cuando lleguemos.
¿Has puesto los Desencadenantes de vuelta en el recipiente?
Nadaron hasta él.
Por supuesto.
¿Te ha pasado que despiertas
de un sueño
y te alegras de que haya sido solo un sueño?
Sigo esperando que suceda.
No trates de pellizcarte.
Ya lo intenté.
El mayor misterio...
Millones de personas en la historia de la humanidad...
Filósofos, reyes, inventores...
Y han decidido traerme a mí de vuelta.
Bueno, todo el mundo merece una segunda oportunidad.
Yo no.
¿Sabes lo imposible que es esto?
Traernos de vuelta.
¿Sabes cuánta inteligencia requiere?
Cuánto esfuerzo.
¿Por qué pasar por todos esos problemas
y entonces traer de vuelta a la gente equivocada?
A no ser que nos eligieran al azar.
Pusieron los recuerdos en tu cuerpo.
¿Eso te parece azar?
No te conozco,
no sé lo que has pasado,
qué ha pasado en tu vida,
pero si quieres una mejor,
esta es tu oportunidad.
Tienes razón.
No me conoces.
¿Es eso?
Tiene que serlo.
Bueno, otras tres o cuatro horas de senderismo
y estamos ahí.
¿Más andar?
Brillante.
¿Cuánta gente dirías
que hay en ese asentamiento, a juzgar por el tamaño?
Unos cientos, espero.
Hacen falta todos esos para mezclar el acervo genético.
Qué romántico.
Es biología.
No podemos reiniciar la especie
sin un poco de diversidad genética.
Vaya.
¿Es así como enamoraste a tu mujer?
"Eh, cariño,
¿qué tal si tú y yo mezclamos el acervo genético?".
Nunca tuve labia.
¿Crees que se trata realmente de eso?
¿Recuperar la raza humana?
¿Tú no?
Espera.
¿Qué?
¿Habéis oído eso?
No he oído nada.
¡Corred!
¡Seguid moviéndoos!
¡Se están acercando!
¿Qué estás haciendo?
¡Corred al asentamiento!
- ¡No! - ¡Iré justo detrás de vosotros!
¡Idos!
¡Tras ellos!
¿Silas?
- ¡Abrid la puerta! - ¡Eh!
¡Ayudadnos!
Si hay alguien dentro, abre.
¡Oye!
Silas, escúchame...
Ahora es nuestro hermano.
- ¡Dejadnos entrar! - ¡Abrid!
- Ayudadnos. ¡Quien sea! - ¡Abrid la puerta!
¡Espera! ¡Espera!
¡Alguien sigue ahí fuera!
Y tú también serás nuestro hermano.
Agárrate.
¿Estás bien?
¡Arriba!
¿Qué es eso?
Una barrera protectora.
Los Jinetes de Pieles no pueden entrar.
Estáis a salvo.
¿Dónde están los otros colonos?
La gente...
¿Dónde está?
Seguidme.
La camioneta no está.
¿Mamá? ¿Papá?
¡Abuela!
¿Abuela?
No están aquí.
¡Ezra!
Venid.
Ahí, al norte.
134 colonos.
¿Qué ves?
Tumbas.
www.subtitulamos.tv