- Chookity. - Tres días.
El ciclo de restauración se ha completado.
¡Chookity! ¡Gar! ¡Gar! ¡Gar!
Hola, amiguito.
Estabas bastante golpeado.
Dos centímetros a la izquierda
y no estaríamos hablando ahora mismo.
Sí.
La vi. Vi a Quinn.
¿Y?
No sé si volveré a verla.
Sabía que nuestra amistad te mantendría vivo y así fue.
Así fue.
- ¿Clarence? - ¡Ratas!
¡Estabas muy cerca!
¡Muy cerca de la muerte!
¡No!
¿Qué haces con todas mis cosas?
Dividiéndolas.
Qué grosero de tu parte sobrevivir así.
Iba a tomar tu gran pulgar, Gary.
No me digas.
Y ponerlo con el resto de mi colección.
No te preocupes, eres el único corazón.
El resto son bazos.
Me siento... ¿honrado?
Estabas en una forma muy avanzada de muerte,
pero miraste al padre Muerte a los ojos y dijiste:
"No, no, no, no, no puedes llevarme.
¡Vuelve a la saloma de donde viniste, Muerte!".
De acuerdo. ¿De qué están...?
Esperen, ¿dónde está Little Cato?
- ¿Qué pasó? - Se fue.
Gary, intenté detenerlo.
Extendí la mano así y le dije: "No, no te vayas".
Pero casualmente caminó a mi alrededor.
Vaya, ¿hiciste todo eso?
¿De qué sirve un cuerpo si nadie lo respeta?
Gary, después de que Little Cato se fue,
recibimos esta transmisión.
Gary, si estás viendo esto, entonces estás vivo
y sabes que me he ido.
Hay cosas de las que uno no se recupera.
Le disparé a mi papá.
Ya no pertenezco a este lugar ni a ningún otro.
Me voy tan lejos como pueda.
Y, por favor, no vengas por mí.
Vamos tras él.
Sabía que dirías eso, así que grabo
un segundo mensaje para decir:
"¡De verdad, no vengas por mí!".
Vamos tras él.
Nightfall, rastrea el mensaje.
Hecho. Lo envió desde este planeta, Galang-22.
Vaya. De acuerdo. Bueno, entonces fija rumbo a...
Ya estamos allí, Gary. Trata de mantener el ritmo.
¡Dios! Esto... ¡Buen trabajo!
Little Cato está ahí fuera
y nos necesita ahora más que nunca.
No te preocupes, Gary. Lo traeré de vuelta.
Vivo o muerto.
¿Qué? No. ¡No, no muerto!
¡Vivo, solo vivo!
Cierto, solo vivo.
Creo que estamos en la misma página.
No, no lo estamos. ¿De acuerdo? Ni siquiera estamos en el mismo libro.
Cierto, pero estamos en la misma biblioteca.
No, deja de guiñar el ojo.
- No estoy guiñando el ojo. - No me guiñes el ojo.
Si alguien está guiñando el ojo, eres tú.
Sigues guiñando el ojo. Deja de guiñar.
- Estoy parpadeando normalmente. - ¿Quieres parar con eso?
Me encanta alternar parpadeos.
- ¿Eso es un crimen? - ¡¿Por qué me guiñas el ojo?!
Por favor, no mates a Little Cato.
¡No matar a Little Cato!
Eso casi termina mal.
www.subtitulamos.tv
No nos iremos de aquí sin él.
Todos, sepárense.
¡Hola! ¿Has visto a mi hijo?
Es el hijo de mi amigo, un muchacho que conozco.
Él es mi amigo.
Supongo que se podría decir que es mi muchacho...
Esa es una historia diferente que yo...
Me voy.
¡Ay de nosotros! ¡Nuestro amado rey está muerto!
¿Su reina viuda es rica?
Rica más allá de lo creíble.
Solo su corona está hecha de
estrellas en miniatura con incrustaciones de diamantes.
¡Santo Dios!
Pero todo está perdido.
Si no se vuelve a casar al atardecer, su dinastía termina.
Y su corona será destruida.
¿Qué? Bueno, ¿le gustan los hombres de tamaño pequeño?
Ya sabes, como los "pequeños en los cuentos".
Sí, su mayor debilidad.
Y mi mayor fortaleza. ¿Cómo lo hago?
Con una pequeña cosa llamada desnutrición.
No fuiste fácil de encontrar.
Debe ser de familia, Sheryl Goodspeed.
Me llamo Todd H. Watson.
Dirijo esta pequeña central eléctrica, la más grande de la galaxia.
Entendido. Así que es pequeña pero enorme.
Típico de los hombres.
¿Cómo se siente ser mi prisionera?
¿Soy tu prisionera?
Estás encadenada, ¿no?
Lo estaba.
La única razón por la que dejé que tus cazarrecompensas
me capturaran era porque me aburrí matándolos
y tenía curiosidad por saber quién seguía enviándolos,
y ahora que lo sé, me gustaría saber por qué.
Estoy buscando a tu hijo Gary.
¿Todo este trabajo para preguntarme dónde está mi hijo?
No lo sé y no me importa.
Y ahora, dado que intentaste matarme,
voy a devolverte el favor.
¡No! Para cuando terminemos,
vas a decirme dónde está tu hijo,
te guste o no.
Debo advertirle, Sra. Goodspeed.
Esto se va a poner salvaje.
Fox, Ash, desplumarán al pueblo.
Voy a casarme con la reina.
Es mi estafa más antigua.
Reina, ¿me da el pla...?
¡Bingo!
Ahora, su majestad, ¿me permite este baile?
¡Qué hermosa!
Vaya, nadie me había llamado así antes.
Entonces, ¿quieres bailar o no?
¡Míranos, dos niños locos!
En casa no tenemos una riqueza como esta.
¡No tenemos dinero en absoluto!
Intercambiamos bienes y servicios por abrazos y amor.
Es todo lo que he conocido.
Eso es muy romántico, chico lindo en crecimiento.
Pero a veces pienso...
No, vas a decir que es una locura.
No, no, sigue. Por favor.
A veces pienso que tal vez debería experimentar
una enorme cantidad de dinero y riquezas,
ya sabes, solo para ver cómo es tu mundo confuso.
Abajo otra vez.
Quiero entrar.
Este pequeño ventrexiano quiere cazar recompensas
con la tribu Burner.
Me probaré a mí mismo.
Dame un nombre, cualquier nombre y lo rastrearé.
Muy bien.
¿Crees que no tengo lo que se necesita?
¿Y qué te hace pensar que sabes cazar?
Lo llevo en la sangre.
¿Tengo una misión o no?
Claro.
¿Sabes? Una vez que te unes a nosotros, será de por vida.
- Sí. - Esos son todos tus días.
Sí, sé lo que significa "de por vida".
Algunas personas piensan que es una hipérbole,
así que me gusta aclararlo.
No tengo adónde ir.
¿A quién deberíamos encomendarle?
- Uñas. - La Camioneta.
- ¡Cicatriz! - ¡Daniels!
No.
Vamos tras la mayor recompensa del mercado ahora.
Gary Goodspeed.
¿Te apuntas?
Claro que sí.
Va a ser fácil asesinar a este tipo
con el que no tengo ninguna conexión emocional.
¿Por qué lloras, mi hermosa... reina?
¡Qué tonto soy!
No hay problema. Fue un accidente.
¿Qué decías?
Si no me caso al atardecer,
pierdo todo lo que la luz toca, incluyendo mi corona.
- ¿Y si...? - ¿Te casas conmigo?
Sí, sí, acepto.
A los hombres les encanta cuando toso sobre ellos.
¡Es maravillosamente baboso!
¡Sí!
Hola. Oigan, estamos buscando a un chico.
Nos dijeron que podría haber pasado por aquí.
¿Ese chico es un ventrexiano?
Porque he visto uno.
- ¿De veras? - Sí, sí.
Pero no te diré dónde hasta que hagas algo por mí.
¿Qué quieres que hagamos?
Mira, toma este cuchillo de plasma
y apuñálame la mano con él.
- Disculpa, ¿qué? - ¡Sí, solo una puñalada rápida!
¡Justo en la palma!
¿Por qué quieres que haga eso?
Nunca lo había hecho antes. Podría ser genial.
Te aseguro que no será genial.
¿Cómo lo sabes? ¿Lo has hecho antes?
- ¡No! - Bueno, está bien,
ese es el trato. Sin puñalada no hay charla.
Tienes una oferta extraña, amigo sombra.
¡Bastardo! ¡Eso es increíblemente doloroso!
De acuerdo. Ahora danos la información.
¡De acuerdo!
Pero si quieres esta información,
tendrás que apuñalar mi otra mano.
Algo en tus recuerdos me llevará
a mi buen amigo Gary.
Esto parece interesante.
Tu misión es involucrarte con el agente de la Guardia Infinita.
Usa tus poderes de subterfugio y seducción
para ganarte su confianza y saber lo que están construyendo.
Necesitamos esos planes.
¿Cuál es el nombre del objetivo?
Se llama...
John Goodspeed.
Déjame adivinar. Guardia Infinita.
¿Qué me delata?
La línea de la mandíbula.
O el uniforme.
No, es la mandíbula.
¿Por qué una mujer como tú
está sola un viernes por la noche?
Esperando a la compañía correcta.
¡Deja de hacerme perder el tiempo!
¡Llévame con Gary!
¿Adónde crees que me llevas?
Es una sorpresa.
Este es el único lugar en la galaxia donde se puede ver
los soles saliendo y poniéndose al mismo tiempo.
No hay lugar donde preferiría pasar la mañana
barra final de la tarde barra mitad de la noche
que contigo.
Así que buenos días, buenas noches
y feliz Año Nuevo.
¿Me he dejado algo?
El beso.
Podría haberla torturado, pero no,
le puse la inyección de memoria.
¡Ahora estoy sentado en medio de una maldita comedia romántica!
Lo siento, tengo que contestar.
¡¿Qué?!
Has estado en esta misión durante seis meses.
Si no obtienes información pronto,
serás sacada de esta misión.
Confía en mí, estoy en ello.
¿Te encuentras bien?
En realidad...
estoy embarazada.
Y aparece Gary.
¿Podrías, por favor, por favor, solo decirme
dónde está el maldito chico?
¡Está bien, está bien!
La gente que no tiene adónde ir
se junta con la tribu Burner.
¡Gracias! ¿Y dónde están?
Te lo diré
justo después de que me apuñales en el cuello.
Vamos, hazlo.
- Por favor, no. - Lo haría por ti.
- ¡Vamos! - ¡Morirás!
- Solo una pequeña puñalada. - ¡No!
- Vamos. - Dios mío.
- ¡Por favor! - ¡Vas a morir!
- ¡Hazlo! - ¿Comprendes eso?
Deja de mostrarte sorprendido, reina del drama.
¡Solo hazlo!
Gary, por favor.
Solo apuñálalo en el cuello.
De acuerdo, sí. Yo soy el loco aquí.
De acuerdo. Bien.
¡¿Intentas matarme?!
Es un chorro. Dios mío.
Está cayendo en la bebida de ese tipo.
Bien, está...
Está apuntando directamente en...
Y se lo acaba de beber.
Hay un puerto justo en el extremo de esta ciudad.
Y está muerto.
¡Vamos!
¿Qué te hace estar seguro de que Little Cato volverá con nosotros?
Buena pregunta. Verá lo mucho que
pasamos para encontrarlo y volverá.
- ¿Impresionada? - Yo lo estoy, Gary,
pero estoy programado para estar impresionado de ti.
Cállate, KVN.
Gary, cuando perdiste a tu papá,
¿qué era lo que más querías?
- Además de una galleta. - ¡Maldición!
Iba a decir galletas.
Bueno, supongo que una vida normal.
Exacto.
Después de lo que pasó con Avocato,
para conseguir que vuelva, vas a tener que dar un paso adelante.
Ya estoy haciendo lo mejor que puedo.
¿En serio?
Entonces tal vez deberíamos dejar de buscar.
Considerando que tuvieron un total de siete minutos
para planear esto, no está muy mal.
Y he oído que en las bodas
¡hay una hora entera de apetitosos aperitivos!
Pequeños pasteles.
Creen que son grandes pasteles, ¡pero no lo son!
Ahí está, el hombre más guapo
que he girado en mis tentáculos.
¿Tú, el príncipe del rescate,
prometes adorar, obedecer y servir a la reina?
Lo prometo.
Y, reina, ¿está de acuerdo con este cualquiera?
Claro.
Puede golpear al novio en sus posaderas.
Vuélvase loca. Ahora es de su propiedad.
¡Ven aquí!
¡Dios mío!
¡La tengo! ¡La tengo!
¡La corona es mía!
¡Oye, Clarence! ¡Bonita corona!
No podría estar más de acuerdo.
¡Vas a romper a tu pequeño favorito!
Ni siquiera esa corona vale el daño irreparable
a mi pobre gusano maravilla.
¡No hay escapatoria!
Debo tomar mi cápsula venenosa.
Travieso.
¿Por qué no me dijiste que tenías drogas recreativas?
¡Papá!
¿Mami?
¡Madrastra!
Tal y como yo lo veo, tenemos 30 segundos
antes de que Fox se vuelva loco por completo.
¡Mamá!
¿Por qué tienes que dañar la propiedad cada vez que
accidentalmente enveneno a una madrastra?
Rápido, agarren la corona y todo lo de valor.
¿Se encuentra bien?
Hábleme a la cara si está bien.
Me caí, me golpeé la cabeza
y podría estar muriendo.
¡¿Muriendo?! ¡Vamos a entrar ahora!
¿Qué demonios, Fox?
Estoy tratando de salvarte, papá.
Sí, si no te gusta cómo hacemos esta estafa,
¡entonces no tenemos que ayudarte en absoluto!
No, no, no, niños, lo siento mucho.
De ahora en adelante, haremos las cosas como una familia normal.
¿Hablas en serio, papá?
Sí. Justo después de que me escondan en la reina.
- ¿Dónde? - ¿Qué cosa?
¡Elijan un agujero y empujen!
Después del funeral, haremos un McBerry Jerry.
Desenterrar, cortar,
enjuagarte y seremos libres.
¿Ha funcionado alguna vez?
La novena es la vencida.
¡Empújame hacia adentro!
¡No! ¡La reina está muerta!
- ¡Estoy bien! - Bien.
De acuerdo. Ella no está muerta.
Ahí va el McBerry Jerry.
¡La reina vive!
¡Es un milagro!
De verdad, gente.
Solo tengo un poco de hinchazón.
¡Tengo muchas náuseas!
Reina, hay una vida dentro de usted.
¡Es un doble milagro!
- ¡Uno, dos! - Se supone que estás muerta.
¿Qué? ¿Estoy embarazada?
El rey Clarence me dio un bebé.
- No puedo esperar a amamantarlo. - ¡No!
¡Creo que su príncipe está listo para nacer!
Este es el número correcto de escalones.
¡Little Cato!
Vete de aquí.
Oye, no hagas eso.
No después de lo que hemos pasado.
- Dije que te fueras. - No puedo creer lo que ven mis ojos.
Pensé que te estábamos enviando a una misión suicida,
pero realmente lo encontraste.
Espera, ¿qué?
Little Cato, ¿qué pasa?
¡Hay un precio por tu cabeza, Gary!
¿Lo hay?
Mira, hay algunas cosas de las que quiero hablar.
- ¡¿Ahora?! - ¡He estado pensando!
Sé que has llevado una vida complicada
y sigues teniendo una vida complicada.
Sé que yo sí.
Sí, no estoy hablando contigo, pero está bien.
¿Podrías, por favor...?
A veces nuestro corazón se hunde y nos aniquilan.
Predica, hermano.
Pero tienes que aguantar.
La única salida es a través de él.
Todavía podemos hacer lo correcto.
¿De qué estás hablando?
Solo... Es decir... ¡Solo quédate!
¿Qué dices si...
si te adopto?
- ¿Qué? - ¿Qué?
¡Chookity!
Solo si quieres, ya sabes, un padre de alquiler
hasta que recuperemos a tu padre de verdad o como un vice-padre.
¿Quieres ser mi papá?
Ve con él.
Sé amado.
O sea, no tienes que cambiar
tu nombre a Little Goodspeed o...
¿Vieron eso, muchachos?
Primero no había familia y luego hubo una, como nosotros.
Ese es el poder de la magia.
Disculpen, pero... Sí, ¿puedo...?
Se siente bien.
Me portaré bien.
Cambiaré.
¡Solo sáquenme de aquí!
¡Sí!
Gracias.
Mírate.
Se parece más a mí que a su padre, ¿no crees?
¡Ha traído tesoros con él!
¡Es un triple milagro!
¡Uno, dos, tres!
Fox, Ash, ¡corran!
Habla y corre.
¡Un cuádruple milagro!
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Sujétense.
¡Mi corona!
¡Siempre te amaré!
Espera, ¿dónde está mi corona?
Maldición, he perdido la cuenta de todos los milagros.
Entonces, agente, ¿qué está construyendo John Goodspeed?
Algo grande.
¡Oye! Mami está trabajando.
Está construyendo una bomba anti-materia.
¿Me estabas usando?
¿Qué? No.
Bueno, es decir, al principio, pero, mira,
nunca esperé enamorarme.
¿Qué clase de monstruo tiene un hijo
con alguien solo para robar algunos planes?
Yo no...
- ¡Cállate! - ¡Fuera!
Ojalá nunca hubieras nacido.
¡Qué divertido!
Hola, Sheryl.
Parece que empezamos con el pie izquierdo.
No sabía que tuvieras una opinión tan fuerte sobre tu hijo.
Eso es algo que tenemos en común.
¿Y si, tirando esto por ahí,
me ayudas a encontrar a Gary
y a cambio hago algo por ti?
Tal vez haya algo.
Estoy buscando llaves dimensionales.
Nunca he oído de ellas,
pero tenemos un trato.
www.subtitulamos.tv