1 00:00:27,000 --> 00:00:29,900 www.subtitulamos.tv 2 00:00:34,835 --> 00:00:37,555 Querido, creo que vamos por el camino equivocado. 3 00:00:37,556 --> 00:00:40,195 Tonterías, querida, este es el camino. 4 00:00:40,196 --> 00:00:41,785 Verás que tengo razón. 5 00:00:44,506 --> 00:00:46,785 Agárrate fuerte, querida. Es el camino. 6 00:00:55,915 --> 00:00:57,915 Mira, Charlotte. 7 00:01:00,506 --> 00:01:02,506 ¿Quién puede ser? 8 00:01:05,326 --> 00:01:06,210 Necesitan reducir la velocidad. 9 00:01:06,235 --> 00:01:07,809 Van demasiado rápido para ese camino. 10 00:01:18,715 --> 00:01:21,116 Rápido, Alison. ¡Rápido, muchachos! 11 00:01:31,886 --> 00:01:33,914 ¿Está bien? 12 00:01:33,915 --> 00:01:36,116 13 00:01:38,146 --> 00:01:39,784 Buen chico. 14 00:01:39,785 --> 00:01:41,785 ¿Hay alguien herido? 15 00:01:45,506 --> 00:01:47,555 Aquí estamos. 16 00:01:47,556 --> 00:01:49,686 No hay nadie herido. 17 00:01:51,756 --> 00:01:53,635 Cuidado, Charlotte. 18 00:01:53,636 --> 00:01:56,145 Tranquila. Deje que la ayude. 19 00:01:56,146 --> 00:01:58,245 Gracias, señorita. 20 00:01:58,246 --> 00:02:00,995 - Muy amable de su parte arriesgarse. - En absoluto, señora. 21 00:02:00,996 --> 00:02:03,714 Esto es lo más emocionante que pasó en Wellington desde hace años. 22 00:02:03,715 --> 00:02:05,756 Estoy bien, gracias, señorita. 23 00:02:07,795 --> 00:02:10,356 Ahí estamos. Inmaculado como un ángel. 24 00:02:16,476 --> 00:02:18,555 No es nada. Nada en absoluto. 25 00:02:18,556 --> 00:02:21,115 Deme su brazo, señor. Nuestra casa está cerca. 26 00:02:21,116 --> 00:02:23,195 Bueno, gracias, señorita. 27 00:02:23,196 --> 00:02:25,835 Que amabilidad. Veo que hemos caído entre amigos. 28 00:02:26,996 --> 00:02:29,195 Es muy amable por su parte. 29 00:02:29,196 --> 00:02:33,195 Estábamos buscando un médico, ya sabe, señor. 30 00:02:33,196 --> 00:02:34,755 Para Sanditon. 31 00:02:34,756 --> 00:02:36,794 ¿Sanditon es un pariente, señor? 32 00:02:36,795 --> 00:02:38,605 No, no, es un lugar. 33 00:02:38,606 --> 00:02:40,325 Y qué lugar. 34 00:02:40,326 --> 00:02:42,605 Sanditon es, o pronto lo será, 35 00:02:42,606 --> 00:02:44,300 el mejor balneario 36 00:02:44,325 --> 00:02:46,605 de toda la costa sur. 37 00:02:46,606 --> 00:02:48,755 Entonces, me gustaría mucho verlo, señor. 38 00:02:48,756 --> 00:02:50,755 Y así lo hará. Solo... 39 00:02:52,795 --> 00:02:54,834 Gracias. 40 00:02:54,835 --> 00:02:57,475 Un glorioso espectáculo. 41 00:02:57,476 --> 00:03:00,834 Mire, Srta. Heywood, 42 00:03:00,835 --> 00:03:03,325 el hotel aquí, tiendas, 43 00:03:03,326 --> 00:03:05,405 terrazas nuevas aquí. 44 00:03:05,406 --> 00:03:08,765 Paseo del acantilado y las salas de reuniones... aquí. 45 00:03:08,766 --> 00:03:10,794 ¿Tiene planeado bailar ahí, señor? 46 00:03:10,795 --> 00:03:13,914 Celebraremos nuestro primer baile la próxima semana. 47 00:03:13,915 --> 00:03:15,914 - ¿En serio está construyendo todo esto? - Así es. 48 00:03:15,915 --> 00:03:18,045 Bueno, haciendo que se construya. 49 00:03:19,996 --> 00:03:21,995 Sr. Heywood, nuestro carruaje ya está reparado 50 00:03:21,996 --> 00:03:23,325 e insisto en que debe venir 51 00:03:23,326 --> 00:03:26,044 y probar las delicias de Sanditon sin demora. 52 00:03:26,045 --> 00:03:27,995 Disculpe, señor, tengo el principio 53 00:03:27,996 --> 00:03:30,155 de no alejarme nunca más de ocho kilómetros de mi casa. 54 00:03:30,156 --> 00:03:32,195 Pero por Sanditon, señor. 55 00:03:32,196 --> 00:03:35,044 Por Sanditon, con todos sus encantos, debe hacer una excepción. 56 00:03:35,045 --> 00:03:37,044 Mi esposo es siempre el entusiasta. 57 00:03:37,045 --> 00:03:40,044 No tiene nada de malo, señora, pero no va a tentarme. 58 00:03:40,045 --> 00:03:43,044 Entonces, una de sus hijas quizá, a cambio de su amabilidad. 59 00:03:43,045 --> 00:03:45,995 - Papá, ¿podría ir? - En serio, Charlotte. 60 00:03:45,996 --> 00:03:48,714 Perdone la presunción de mi hija mayor, 61 00:03:48,715 --> 00:03:50,635 - Sr. Parker. - En absoluto. 62 00:03:50,636 --> 00:03:53,275 Nada podría deleitarnos más. Claro que puede venir. 63 00:03:53,276 --> 00:03:55,325 Quédese todo el tiempo que quiera. ¿Verdad, Mary? 64 00:03:55,326 --> 00:03:57,436 Si lo permite, estaremos encantados, señor. 65 00:04:06,795 --> 00:04:08,875 Charlotte. 66 00:04:08,876 --> 00:04:11,795 - Sí, papá. - Solo unas palabras, cariño. Unas palabras. 67 00:04:13,795 --> 00:04:18,275 Estos balnearios pueden ser lugares extraños. 68 00:04:18,276 --> 00:04:21,605 Nadie sabe quién es nadie, 69 00:04:21,606 --> 00:04:23,635 de dónde vienen 70 00:04:23,636 --> 00:04:25,555 ni a qué se dedican. 71 00:04:25,556 --> 00:04:28,276 Eso suena... estimulante. 72 00:04:29,436 --> 00:04:31,235 Sí, bueno, supongo que sí. 73 00:04:31,236 --> 00:04:33,075 Pero... 74 00:04:33,076 --> 00:04:35,875 las reglas normales de conducta tienden a ser relajadas 75 00:04:35,876 --> 00:04:38,406 y, a veces, completamente violadas. 76 00:04:39,715 --> 00:04:41,350 Pero si voy con el señor y la señora Parker, 77 00:04:41,375 --> 00:04:42,869 nada malo puede pasar, ¿verdad? 78 00:04:44,236 --> 00:04:46,275 Simplemente... 79 00:04:46,276 --> 00:04:48,075 Solo ten cuidado. 80 00:04:48,076 --> 00:04:50,125 Eso es todo. 81 00:04:50,126 --> 00:04:51,635 ¿Cuidado con qué, papá? 82 00:04:51,636 --> 00:04:53,714 Con todo. 83 00:04:53,715 --> 00:04:55,765 - Adiós, Charlotte. - Adiós, Charlotte. 84 00:04:55,766 --> 00:04:57,766 - Pórtate bien. - ¡Adiós! 85 00:05:17,436 --> 00:05:20,076 ¡Adiós, Charlotte, adiós! 86 00:05:37,126 --> 00:05:39,325 Ya nos estamos acercando. 87 00:05:39,326 --> 00:05:41,235 ¿No siente la diferencia en el aire, Srta. Heywood? 88 00:05:41,236 --> 00:05:43,275 Aire marino. 89 00:05:43,276 --> 00:05:45,555 Mejor que cualquier medicina o tónico. 90 00:05:45,556 --> 00:05:48,155 Y allí, allí está el mar. 91 00:05:48,156 --> 00:05:51,206 Sí. Ya lo veo. 92 00:06:00,045 --> 00:06:02,325 ¿No le eleva el ánimo? 93 00:06:02,326 --> 00:06:04,714 Tom, no puedes esperar que Charlotte 94 00:06:04,715 --> 00:06:07,125 esté tan emocionada como tú por un vistazo al agua salada. 95 00:06:07,126 --> 00:06:09,275 Tonterías. Apuesto a que en un par de días 96 00:06:09,276 --> 00:06:11,275 estará llena de entusiasmo. 97 00:06:11,276 --> 00:06:13,875 En efecto, Sra. Parker. Necesito verlo todo. 98 00:06:13,876 --> 00:06:17,044 Estamos llegando a Sanditon House. 99 00:06:17,045 --> 00:06:18,081 La casa de lady Denham. 100 00:06:18,106 --> 00:06:20,205 Es la gran dama del pueblo. 101 00:06:20,206 --> 00:06:21,924 Muy rica. 102 00:06:21,925 --> 00:06:25,155 Y tan involucrada como yo en el futuro de Sanditon 103 00:06:25,156 --> 00:06:27,276 como un balneario de primera clase. 104 00:06:28,845 --> 00:06:30,845 ¿La ve? Ya la tenemos a la vista. 105 00:06:35,276 --> 00:06:37,635 ¿La visitaremos ahora, querida? 106 00:06:37,636 --> 00:06:39,594 Me gustaría que la señorita Heywood la conociera 107 00:06:39,595 --> 00:06:42,565 y tengo asuntos que discutir con ella. 108 00:06:42,566 --> 00:06:44,606 ¿Antes de ver a nuestros propios hijos, Tom? 109 00:06:46,486 --> 00:06:48,205 Bueno, tal vez tengas razón. 110 00:06:48,206 --> 00:06:50,485 De hecho, tienes razón, siempre. 111 00:06:50,486 --> 00:06:53,486 Trafalgar House y los niños primero. 112 00:07:35,945 --> 00:07:38,945 De hecho, esta es la civilización. 113 00:07:57,702 --> 00:07:59,152 ¡Aquí estamos! 114 00:08:02,562 --> 00:08:04,562 - ¿Os habéis portado bien? - Sí. 115 00:08:07,591 --> 00:08:09,681 ¡Niños! 116 00:08:09,682 --> 00:08:12,231 - ¡Papá está en casa! - Papá, me alegra que estés en casa. 117 00:08:12,232 --> 00:08:13,951 Srta. Heywood, 118 00:08:13,952 --> 00:08:17,281 permita que le presente a Alicia, Jenny, Henry 119 00:08:17,282 --> 00:08:18,951 y al pequeño James. 120 00:08:18,952 --> 00:08:20,920 - Saluda a la Srta. Heywood. - ¿Cómo está usted? 121 00:08:20,921 --> 00:08:22,591 Bueno, ahí vamos. 122 00:08:25,562 --> 00:08:27,590 Después de usted, Srta. Heywood. 123 00:08:27,591 --> 00:08:30,152 Entra, mamá. Entra, entra. 124 00:08:32,202 --> 00:08:35,001 Ese es un retrato de Sidney, mi hermano menor. 125 00:08:35,002 --> 00:08:37,562 Estamos esperando que venga de Londres para el baile. 126 00:08:37,563 --> 00:08:40,494 Contamos con su ayuda para que Sanditon se ponga de moda. 127 00:08:40,495 --> 00:08:42,464 - ¿A qué se dedica? - Buena pregunta. 128 00:08:42,465 --> 00:08:45,134 Es un hombre ocupado, un hombre de negocios, 129 00:08:45,135 --> 00:08:47,464 importación, exportación. Está aquí, allá y en todas partes. 130 00:08:47,465 --> 00:08:49,744 Puede preguntarle usted misma cuando lo conozca. 131 00:08:49,745 --> 00:08:51,624 Te mostraré tu habitación, Charlotte, 132 00:09:06,465 --> 00:09:08,394 Espero que te sientas cómoda aquí. 133 00:09:08,495 --> 00:09:10,544 Gracias. 134 00:09:10,545 --> 00:09:12,224 Seguro que lo estaré. 135 00:09:12,265 --> 00:09:15,135 Nunca he tenido una habitación propia antes. 136 00:09:16,625 --> 00:09:19,135 Baja a tomar el té en cuanto te hayas instalado. 137 00:09:45,065 --> 00:09:46,797 Una institutriz y su escuela, 138 00:09:46,822 --> 00:09:48,934 ¿es realmente lo mejor que podemos reunir? 139 00:09:48,935 --> 00:09:51,464 ¿Qué pasa con el resto de nuestras casas vacías? 140 00:09:51,465 --> 00:09:54,414 Las ocuparán pronto, lady Denham. Recuerde mis palabras. 141 00:09:54,415 --> 00:09:56,464 Sigue diciéndolo, pero ¿por quién? 142 00:09:56,465 --> 00:09:58,744 Me prometió una devolución rápida 143 00:09:58,745 --> 00:10:00,773 de mi inversión. 144 00:10:00,774 --> 00:10:02,823 Puedo asegurarle que el baile lo cambiará todo. 145 00:10:02,824 --> 00:10:05,384 Mi hermano Sidney va a traer un montón 146 00:10:05,385 --> 00:10:07,023 de sus amigos con buenos contactos. 147 00:10:07,024 --> 00:10:09,464 En cuanto comiencen a correr la voz de las delicias de Sanditon, 148 00:10:09,465 --> 00:10:10,653 seremos invadidos. 149 00:10:10,654 --> 00:10:13,464 Por lo que sé de tu hermano, no me haré ilusiones. 150 00:10:13,465 --> 00:10:15,544 Y si este baile es tan vital, 151 00:10:15,545 --> 00:10:18,424 ¿por qué no ha estado aquí para organizarlo? 152 00:10:18,425 --> 00:10:20,264 En vez de eso, se va 153 00:10:20,265 --> 00:10:22,573 en busca de un médico del que no tenemos necesidad 154 00:10:22,574 --> 00:10:25,424 y vuelve con nada más que un esguince de tobillo 155 00:10:25,425 --> 00:10:28,494 y otra joven dama. ¿Para qué sirve eso? 156 00:10:28,495 --> 00:10:30,214 Ya tenemos suficientes jovencitas aquí, 157 00:10:30,215 --> 00:10:32,023 a menos que traiga una fortuna con ella. 158 00:10:32,024 --> 00:10:33,823 ¿Es ella? 159 00:10:33,824 --> 00:10:35,774 - La Srta. Heywood es una encanta... - Tom. 160 00:10:43,574 --> 00:10:45,773 Entonces, esta es la joven. 161 00:10:45,774 --> 00:10:49,344 Lady Denham, permita que le presente a la Srta. Charlotte Heywood. 162 00:10:49,345 --> 00:10:51,344 ¿Cómo está usted? 163 00:10:51,345 --> 00:10:53,424 Muy bien hecho, querida. 164 00:10:53,425 --> 00:10:56,034 La pupila de lady Denham, la Srta. Clara Brereton. 165 00:10:57,345 --> 00:11:00,033 - Buen día. - Tiene un aspecto saludable. 166 00:11:00,034 --> 00:11:02,184 Aunque nada notable en cuanto le echas una mirada. 167 00:11:02,185 --> 00:11:04,745 ¿A qué se dedica su padre, Srta. Heywood? 168 00:11:06,265 --> 00:11:09,934 Tiene una pequeña propiedad en Willingden, señora. 169 00:11:09,935 --> 00:11:11,703 ¿Y granjas, supongo? 170 00:11:11,704 --> 00:11:14,314 Eso ya no sirve. La tierra ya no es lo que era. 171 00:11:14,315 --> 00:11:17,264 La industria y las empresas son el futuro. 172 00:11:17,265 --> 00:11:18,984 En efecto, lo son. 173 00:11:19,185 --> 00:11:20,934 ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene? 174 00:11:20,935 --> 00:11:22,823 Once, señora. 175 00:11:22,824 --> 00:11:24,294 ¿Once? 176 00:11:24,295 --> 00:11:26,264 Necesitará casarse bien. 177 00:11:26,265 --> 00:11:28,314 Y sin duda la han enviado 178 00:11:28,315 --> 00:11:30,934 a Sanditon en busca de fortuna. 179 00:11:30,935 --> 00:11:32,624 - En absoluto, señora. - Lady Denham... 180 00:11:32,625 --> 00:11:34,703 Tonterías. Por supuesto que lo han hecho. 181 00:11:34,704 --> 00:11:37,265 No hay vergüenza en ello. Yo también me casé muy bien. 182 00:11:38,495 --> 00:11:40,544 ¿Algún hijo, señora? 183 00:11:40,545 --> 00:11:43,214 No, no fuimos bendecidos 184 00:11:43,215 --> 00:11:46,573 Sir Harry Denham era anciano y tenía mala salud. 185 00:11:46,574 --> 00:11:48,674 Y ahora, ya ve, 186 00:11:48,675 --> 00:11:50,776 todo el mundo está esperando 187 00:11:50,801 --> 00:11:53,344 a que se acabe este cuerpo mortal 188 00:11:53,345 --> 00:11:55,394 para poder tener mi dinero. 189 00:11:55,395 --> 00:11:58,214 ¿Qué dice a eso, señorita Heywood? 190 00:11:58,215 --> 00:12:00,624 Si no tiene herederos directos, lady Denham, 191 00:12:00,625 --> 00:12:02,984 supongo que puede dejárselo a quien le plazca. 192 00:12:02,985 --> 00:12:05,545 Muy bien. Es muy aguda, Srta. Heywood. 193 00:12:07,395 --> 00:12:10,854 Pero todos mis parientes piensan que tienen derecho a él. 194 00:12:10,855 --> 00:12:13,984 Los Brereton, ya que yo era una señorita Brereton. 195 00:12:13,985 --> 00:12:16,903 Clara es una de los muchos Bereton. 196 00:12:16,904 --> 00:12:18,984 Pobre como los ratones de iglesia. 197 00:12:18,985 --> 00:12:20,984 Y luego están el sobrino y la sobrina de sir Harry, 198 00:12:20,985 --> 00:12:22,754 sir Edward Denham y la Srta. Esther, 199 00:12:22,755 --> 00:12:26,524 todos ellos con la esperanza de mi muerte. 200 00:12:26,625 --> 00:12:29,424 Hay una cosa que todos olvidan. 201 00:12:29,425 --> 00:12:34,064 Y es que no tengo ninguna intención de morir. 202 00:12:34,065 --> 00:12:38,574 Entonces, mi opinión para todos es que pueden valerse por sí mismos. 203 00:12:40,425 --> 00:12:42,624 Vaya y siéntese con la Srta. Clara. 204 00:12:42,625 --> 00:12:46,065 El Sr. Parker y yo tenemos asuntos de negocios de los que hablar. 205 00:12:57,065 --> 00:12:59,823 Me temo que debe haber encontrado a lady Denham bastante grosera. 206 00:12:59,824 --> 00:13:01,824 Parece muy... 207 00:13:02,904 --> 00:13:04,394 - directa. - Lo es. 208 00:13:04,395 --> 00:13:07,294 Le estoy muy agradecida por acogerme. 209 00:13:07,295 --> 00:13:10,903 Soy la más pobre de los parientes pobres, señorita Heywood. 210 00:13:10,904 --> 00:13:12,934 Charlotte, por favor. 211 00:13:12,935 --> 00:13:14,984 ¿Y puedo llamarla Clara? 212 00:13:14,985 --> 00:13:17,703 Claro. ¿Te gusta Sanditon? 213 00:13:17,704 --> 00:13:19,424 Mucho. 214 00:13:19,425 --> 00:13:21,783 Aunque he visto muy poco. 215 00:13:21,784 --> 00:13:23,754 ¿Tienes planeado probar los baños de mar? 216 00:13:23,755 --> 00:13:26,144 Quiero probar todo lo que haya que probar. 217 00:13:26,145 --> 00:13:28,474 ¿Lo has probado? 218 00:13:28,475 --> 00:13:30,703 Confieso que aún no es estado en el mar. 219 00:13:30,704 --> 00:13:32,703 Aunque sir Edward ha estado ensalzándome 220 00:13:32,704 --> 00:13:34,754 sus propiedades saludables. 221 00:13:34,755 --> 00:13:36,783 ¿Tal vez podríamos disfrutarlo 222 00:13:36,784 --> 00:13:39,264 o soportarlo juntas? 223 00:13:39,265 --> 00:13:41,344 Estaría encantada. 224 00:13:41,345 --> 00:13:43,394 ¿De qué se está hablando ahí? 225 00:13:43,395 --> 00:13:46,224 De baños de mar, lady Denham. 226 00:13:46,225 --> 00:13:47,754 Excelente. 227 00:13:47,755 --> 00:13:50,064 Nuestras máquinas de baño en Sanditon 228 00:13:50,065 --> 00:13:52,544 son las mejores de toda la costa sur. 229 00:13:52,545 --> 00:13:55,425 Sir Edward Denham y la Srta. Denham. 230 00:13:57,625 --> 00:14:00,754 Pensé que podríamos encontrarte aquí, tía. 231 00:14:00,755 --> 00:14:02,833 Hemos estado tomando el aire 232 00:14:02,834 --> 00:14:05,754 y pensé en incitar a todos para pasear por el acantilado y admirar... 233 00:14:05,755 --> 00:14:07,903 Disculpe. 234 00:14:07,904 --> 00:14:09,864 Permita que le presenta a nuestra invitada, 235 00:14:09,865 --> 00:14:11,505 la Srta. Heywood. 236 00:14:15,015 --> 00:14:17,014 Un placer... 237 00:14:17,015 --> 00:14:19,625 conocerla, Srta. Heywood. 238 00:14:32,905 --> 00:14:34,954 Bueno, señorita Heywood, 239 00:14:34,955 --> 00:14:37,024 ¿qué le parece el paisaje? 240 00:14:37,025 --> 00:14:39,954 Muy pintoresco, señor. 241 00:14:39,955 --> 00:14:41,954 He oído que es un defensor de los baños de mar. 242 00:14:41,955 --> 00:14:43,984 Así es, señorita Heywood. 243 00:14:43,985 --> 00:14:45,874 Tiene que experimentarlo. 244 00:14:45,875 --> 00:14:48,383 El vigorizante choque de la primera zambullida. 245 00:14:48,384 --> 00:14:50,674 El incomparable sentimiento de libertad 246 00:14:50,675 --> 00:14:52,544 y ligereza. 247 00:14:52,545 --> 00:14:54,383 El océano te lleva 248 00:14:54,384 --> 00:14:57,263 mientras te entregas sin miedo. 249 00:14:57,364 --> 00:14:59,674 El suave juego de las corrientes 250 00:14:59,675 --> 00:15:01,744 sobre tus extremidades desnudas. 251 00:15:01,745 --> 00:15:04,263 Ninguna otra cosa puede darle a uno esa sensación de bienestar. 252 00:15:04,264 --> 00:15:08,235 Señorita Heywood, venga y camine conmigo. 253 00:15:18,465 --> 00:15:21,184 Veo que te estás divirtiendo. 254 00:15:23,035 --> 00:15:25,954 Solo haciendo que una recién llegada se sienta como en casa, hermana. 255 00:15:25,955 --> 00:15:28,745 Quizá podrías encontrar tiempo para centrarte en lo que tienes entre manos. 256 00:15:29,825 --> 00:15:31,624 Hablaré con ella ahora. 257 00:15:31,625 --> 00:15:33,984 Sir Edward, ¿sabe?, es un buen joven. 258 00:15:33,985 --> 00:15:36,433 ¿Cómo lo encuentra? 259 00:15:36,434 --> 00:15:38,464 Muy elegante 260 00:15:38,465 --> 00:15:40,564 y muy... 261 00:15:40,565 --> 00:15:42,564 enérgico. 262 00:15:42,565 --> 00:15:45,124 Y muy apuesto a la vista. 263 00:15:45,125 --> 00:15:47,125 Eso también. 264 00:15:48,255 --> 00:15:50,255 Sí, está muy bien a la vista. 265 00:15:51,365 --> 00:15:54,284 Muy agradable para las señoritas. 266 00:15:55,485 --> 00:15:58,283 Y, sin duda, echará una cana al aire, 267 00:15:58,284 --> 00:16:01,974 pero debe casarse por dinero. 268 00:16:01,975 --> 00:16:04,004 Un joven apuesto como ese 269 00:16:04,005 --> 00:16:06,054 sonreirá 270 00:16:06,055 --> 00:16:08,055 y hará cumplidos a las jóvenes. 271 00:16:09,334 --> 00:16:11,695 Pero tiene que casarse con una fortuna. 272 00:16:14,565 --> 00:16:16,533 ¿Me entiende? 273 00:16:16,534 --> 00:16:19,894 La entiendo perfectamente, señora. 274 00:16:19,895 --> 00:16:22,895 Sí, creo que sí. Es una joven buena y sensata. 275 00:16:24,175 --> 00:16:26,254 ¡Hola, hola! 276 00:16:26,255 --> 00:16:29,125 ¡Ahí están! ¿Sorprendidos de vernos? 277 00:16:31,775 --> 00:16:33,175 ¿Cómo está usted? 278 00:16:34,615 --> 00:16:36,694 ¿Qué tal? 279 00:16:36,695 --> 00:16:38,254 Oh... que agradable sorpresa. 280 00:16:38,255 --> 00:16:40,054 Edward. Esther. 281 00:16:40,055 --> 00:16:43,203 Srta. Heywood, mi hermana, la Srta. Diana Parker 282 00:16:43,204 --> 00:16:45,413 y mi hermano, Arthur. 283 00:16:45,414 --> 00:16:48,254 Todos hemos estado muy enfermos. Casi a las puertas de la muerte. 284 00:16:48,255 --> 00:16:51,094 - ¿Verdad, Arthur? - Pensé que nunca dejaría mi cama. 285 00:16:51,095 --> 00:16:53,413 Pero nos hemos unido, como puedes ver. 286 00:16:53,414 --> 00:16:55,774 Y hemos ido a verte en cuanto hemos llegado 287 00:16:55,775 --> 00:16:57,814 solo para ver que estabas paseando por el acantilado. 288 00:16:57,815 --> 00:16:59,814 Así que pensamos que seríamos valientes y te sorprenderíamos. 289 00:16:59,815 --> 00:17:01,564 Nuestros alojamientos son los más cercanos. Venid. 290 00:17:01,565 --> 00:17:03,203 A tomar el té con nosotros. 291 00:17:03,204 --> 00:17:04,860 Y, por el amor de Dios, 292 00:17:04,885 --> 00:17:06,203 salgamos de este vendaval. 293 00:17:06,204 --> 00:17:08,534 Vengan, venga. 294 00:17:12,775 --> 00:17:14,695 - Entrad, entrad. - Srta. Heywood. 295 00:17:18,775 --> 00:17:20,564 Nos aseguramos de tener un buen fuego. 296 00:17:20,565 --> 00:17:23,283 El pobre Arthur tiene mucho frío. 297 00:17:23,284 --> 00:17:25,494 Y hemos visto a la señorita Lambe, 298 00:17:25,495 --> 00:17:27,085 quien dice que es una gran heredera 299 00:17:27,110 --> 00:17:28,974 con una fortuna proveniente del comercio del azúcar. 300 00:17:28,975 --> 00:17:31,174 Su grupo llegó en dos carruajes, 301 00:17:31,175 --> 00:17:33,254 la señorita Lambe, su doncella, 302 00:17:33,255 --> 00:17:35,533 su institutriz, la señorita Griffiths, y dos señoritas Beaufort. 303 00:17:35,534 --> 00:17:38,174 - ¿Cómo es? ¿Es guapa? - Solo la vimos de espalda 304 00:17:38,175 --> 00:17:40,254 cuando entró en la casa, 305 00:17:40,255 --> 00:17:42,283 pero todo su grupo parece bueno y respetable. 306 00:17:42,284 --> 00:17:45,364 Pero viajar con su propia doncella, ya habla de riquezas, ¿no es así? 307 00:17:45,365 --> 00:17:47,413 Así es, hermana, y espero que lo ponga de moda 308 00:17:47,414 --> 00:17:49,564 y todas las ricas y jóvenes herederas acudan a Sanditon 309 00:17:49,565 --> 00:17:51,614 para gastar, gastar y gastar. 310 00:17:51,615 --> 00:17:53,364 Venga, siéntese a mi lado, Srta. Heywood. 311 00:17:53,365 --> 00:17:56,084 Caliéntese. Debe estar tan helada como yo. 312 00:17:58,005 --> 00:18:00,104 Gracias. Pero yo... 313 00:18:00,105 --> 00:18:02,134 no encuentro el clima frío en absoluto. 314 00:18:02,135 --> 00:18:04,674 Qué constitución debe tener. 315 00:18:04,675 --> 00:18:06,674 Me gusta el aire libre, ya sabe, tanto como a cualquiera, 316 00:18:06,675 --> 00:18:08,513 pero a él no le gusto yo. 317 00:18:08,514 --> 00:18:10,904 Mi hermana cree que soy bilioso, pero yo lo dudo. 318 00:18:10,905 --> 00:18:12,954 Si fuera bilioso, el vino no me caería bien, 319 00:18:12,955 --> 00:18:14,984 cuando siempre he encontrado que me hace bien a los nervios. 320 00:18:14,985 --> 00:18:17,034 ¿Sabe? Cuanto más bebo, mejor me siento. 321 00:18:17,035 --> 00:18:19,063 A menudo me levanto por la mañana sintiéndome muy atontado, 322 00:18:19,064 --> 00:18:21,313 pero después de unas copas de vino, me siento como la lluvia. 323 00:18:21,314 --> 00:18:23,704 Eso es extraordinario, ¿no le parece? 324 00:18:23,705 --> 00:18:25,754 Aunque puedo tomar una tostada con mantequilla. 325 00:18:25,755 --> 00:18:27,544 Pero no más de seis o siete rebanadas. 326 00:18:27,545 --> 00:18:30,594 ¿Me permite tostar una o dos rebanadas? 327 00:18:30,595 --> 00:18:32,595 Por favor, hágalo. 328 00:18:34,064 --> 00:18:35,954 El barómetro es favorable. 329 00:18:35,955 --> 00:18:38,114 Propongo un baño de mar... 330 00:18:38,115 --> 00:18:40,115 mañana. 331 00:18:41,475 --> 00:18:43,705 Una locura. 332 00:18:52,625 --> 00:18:54,625 Esto lleva demasiado tiempo. 333 00:18:56,264 --> 00:18:59,263 Nunca has sido reacio a encantar a las damas, Edward. 334 00:18:59,264 --> 00:19:00,954 Es una lástima. 335 00:19:00,955 --> 00:19:04,064 Acercarse a Clara Brereton está resultando más difícil de lo esperado. 336 00:19:07,394 --> 00:19:09,755 Está todo enredado. 337 00:19:12,514 --> 00:19:15,804 ¿No te gustaría seguir teniendo una niñera para sacarte los nudos? 338 00:19:15,805 --> 00:19:18,755 Prefiero tu toque gentil, querido hermano. 339 00:19:22,425 --> 00:19:25,263 Tal vez podrías usar tus encantos en el mar hoy. 340 00:19:53,135 --> 00:19:55,184 Aquí estamos. 341 00:19:55,185 --> 00:19:57,054 El día perfecto, como os prometí. 342 00:19:57,055 --> 00:19:59,614 Y aquí es donde debemos separarnos de la compañía. 343 00:19:59,615 --> 00:20:02,054 Señoras, ven que la máquina de baño las espera. 344 00:20:02,055 --> 00:20:04,365 Nosotros, caballeros, debemos bajar la playa. 345 00:20:05,575 --> 00:20:07,575 Intenten no mirarnos, señoras. 346 00:20:10,575 --> 00:20:12,894 Dos de estos deberían ser suficientes para acomodarnos, 347 00:20:12,895 --> 00:20:14,895 a menos que alguien prefiera hacerlo en privado. 348 00:20:16,775 --> 00:20:20,333 - Por mi parte, estaría encantada con la compañía. - Y yo. 349 00:20:20,334 --> 00:20:22,294 Yo solo vigilaré y cuidaré la ropa. 350 00:20:24,445 --> 00:20:26,445 Me decepcionas, Arthur. 351 00:20:27,575 --> 00:20:29,614 Nadamos casi todos los días de la temporada. 352 00:20:29,615 --> 00:20:31,935 Realmente es lo que hace a Sanditon tan especial. 353 00:20:33,935 --> 00:20:36,083 Son bastante privados. 354 00:20:36,084 --> 00:20:37,775 Podemos cambiarnos sin ser vistas. 355 00:20:39,005 --> 00:20:41,054 Vamos. 356 00:20:41,055 --> 00:20:43,055 Gracias. 357 00:20:44,855 --> 00:20:46,855 Gracias. 358 00:20:51,445 --> 00:20:53,445 Bien. 359 00:21:05,265 --> 00:21:07,365 Maldita sea. 360 00:21:16,495 --> 00:21:18,214 Aguardad, muchachos. 361 00:21:34,975 --> 00:21:37,285 ¡Esperad! ¡Esperad por mí! 362 00:21:46,486 --> 00:21:48,645 Esto es delicioso, ¿verdad? 363 00:21:48,646 --> 00:21:50,125 Sí. Es... 364 00:21:50,126 --> 00:21:51,486 maravilloso. 365 00:21:53,896 --> 00:21:55,534 ¿Los hombres son esos de allá? 366 00:21:55,535 --> 00:21:57,766 Sí, eso creo. 367 00:21:59,436 --> 00:22:02,204 Están... ¿De verdad no llevan ninguna ropa? 368 00:22:02,205 --> 00:22:04,205 Ninguna en absoluto. 369 00:22:21,075 --> 00:22:23,075 ¡Bien hecho, Arthur. 370 00:22:24,366 --> 00:22:26,366 Mira cómo lo hace. 371 00:22:29,075 --> 00:22:31,125 Mi hermano es muy... 372 00:22:31,126 --> 00:22:33,126 un hombre inesperado. 373 00:22:35,325 --> 00:22:37,815 ¡Es una lástima, realmente es una lástima! 374 00:22:37,816 --> 00:22:40,534 - Nada de lo que preocuparse, realmente. - ¿Nada de lo que preocuparse? 375 00:22:40,535 --> 00:22:42,565 Ni una palabra de él 376 00:22:42,566 --> 00:22:44,645 y falta solo un día para el baile. 377 00:22:44,646 --> 00:22:47,725 Ya sabes que Sidney Parker siempre deja todo hasta el último minuto. 378 00:22:47,726 --> 00:22:50,845 Pero ¿se da cuenta de la importancia primordial de la ocasión? 379 00:22:50,846 --> 00:22:53,255 - ¿De verdad es tan importante? - Por supuesto que lo es. 380 00:22:53,256 --> 00:22:56,334 Por supuesto que lo es. Si el primer baile de Sanditon no es un triunfo, 381 00:22:56,335 --> 00:22:58,895 me temo que lady Denham retirará su inversión. 382 00:22:58,896 --> 00:23:00,895 Siéntate y desayuna, Tom. 383 00:23:00,896 --> 00:23:03,486 No puedo. También estoy... 384 00:23:07,085 --> 00:23:10,005 Mi marido tiene dos esposas, Charlotte. 385 00:23:10,006 --> 00:23:12,565 Sanditon y yo. 386 00:23:12,566 --> 00:23:14,976 Dudaría en decir cuál de nosotras le importa más. 387 00:23:17,366 --> 00:23:19,204 El matrimonio va... 388 00:23:19,205 --> 00:23:21,645 mucho sobre hacer concesiones para la otra persona. 389 00:23:21,646 --> 00:23:23,485 Estoy segura de que lo descubrirás por ti misma. 390 00:23:23,486 --> 00:23:25,925 No tenía ni idea de en qué me estaba metiendo 391 00:23:25,926 --> 00:23:27,795 cuando me enamoré de Tom. 392 00:23:27,796 --> 00:23:29,600 Hay algo emocionante en eso. 393 00:23:29,624 --> 00:23:31,976 Emocionante, pero agotador. 394 00:23:34,006 --> 00:23:35,535 395 00:23:37,205 --> 00:23:39,205 Bueno, ¿qué te parecen esos? 396 00:23:49,696 --> 00:23:51,334 Son preciosos. 397 00:23:51,335 --> 00:23:54,445 Creo que te verías muy bien con ellos en el baile. 398 00:23:54,446 --> 00:23:56,446 ¿Entramos? 399 00:24:11,787 --> 00:24:13,596 No serías demasiado orgullosa como para bailar 400 00:24:13,597 --> 00:24:15,315 con un empleado o un tendero, ¿verdad? 401 00:24:15,316 --> 00:24:17,106 En efecto, no lo sería. Me encanta bailar 402 00:24:17,107 --> 00:24:19,315 y bailaré con cualquiera que me acompañe. 403 00:24:19,316 --> 00:24:22,265 Excelente. Esperemos que la misteriosa señorita Lambe y sus amigas 404 00:24:22,266 --> 00:24:24,107 tengan el mismo estado de ánimo agradable. 405 00:24:25,516 --> 00:24:27,115 Mira, aquí está la Srta. Denham. 406 00:24:27,140 --> 00:24:29,156 Sra. Parker, señorita Heywood, un feliz encuentro. 407 00:24:29,157 --> 00:24:31,395 Me estaba hartando de estar sola. 408 00:24:31,396 --> 00:24:33,956 ¿Podría convencerlas para que pasen un rato conmigo? 409 00:24:33,957 --> 00:24:36,346 Yo tengo cosas que ver para la casa, ¿y tú, Charlotte? 410 00:24:36,347 --> 00:24:38,347 Con mucho gusto. 411 00:24:48,747 --> 00:24:51,746 Bueno, ¿qué piensa de todos nosotros hasta ahora? 412 00:24:51,747 --> 00:24:54,347 Siempre es agradable hacer nuevos conocidos. 413 00:24:56,037 --> 00:24:58,956 Muy bien dicho. No habla en serio. 414 00:24:58,957 --> 00:25:01,786 La he visto hablado con lady D el otro día. 415 00:25:01,787 --> 00:25:03,826 ¿De qué le hablaba ella? 416 00:25:03,827 --> 00:25:06,036 De su dinero, mayormente. 417 00:25:06,037 --> 00:25:08,676 Y de cómo estamos planeando conseguirlo, sin duda. 418 00:25:08,677 --> 00:25:10,706 No habla de otra cosa. 419 00:25:10,707 --> 00:25:12,906 Es un viejo monstruo, tacaña y miserable. 420 00:25:12,907 --> 00:25:15,265 ¿Mencionó a su sobrina, Clara Brereton? 421 00:25:15,266 --> 00:25:17,066 Me dijo que era muy pobre. 422 00:25:18,396 --> 00:25:20,426 No necesita de su simpatía. 423 00:25:20,427 --> 00:25:22,241 Le va bastante bien disfrutando de la 424 00:25:22,266 --> 00:25:24,106 calidez y el lujo de Sanditon House, 425 00:25:24,107 --> 00:25:26,106 mientras Edward y yo temblamos de frío en la humedad 426 00:25:26,107 --> 00:25:28,145 de Denham Place. 427 00:25:28,146 --> 00:25:30,346 No, si tiene éxito en su propósito, 428 00:25:30,347 --> 00:25:32,546 que es, por supuesto, tener todo para ella, 429 00:25:32,547 --> 00:25:35,186 juro que la envenenaré. 430 00:25:36,787 --> 00:25:38,787 Estoy segura de que no quiere decir eso. 431 00:25:44,237 --> 00:25:46,265 ¿Y sus anfitriones? 432 00:25:46,266 --> 00:25:48,236 Ya les tengo mucho cariño. 433 00:25:48,237 --> 00:25:51,036 Tom Parker es un monomaníaco que va camino 434 00:25:51,037 --> 00:25:53,395 de arruinarse él mismo y a su familia con sus planes locos. 435 00:25:53,396 --> 00:25:55,426 No piensa eso de verdad. 436 00:25:55,427 --> 00:25:57,185 Creo que sus ideas son admirables. 437 00:25:57,186 --> 00:25:59,515 Espere hasta que él se declare en bancarrota. 438 00:25:59,516 --> 00:26:01,546 No tengo nada en contra de su esposa. 439 00:26:01,547 --> 00:26:03,426 De hecho, lo siento mucho por ella. 440 00:26:03,427 --> 00:26:05,676 Su hermano Arthur es un bufón, 441 00:26:05,677 --> 00:26:07,676 como sin duda ya ha descubierto usted misma. 442 00:26:07,677 --> 00:26:10,145 - Y Sidney... - Todavía no he tenido el placer. 443 00:26:10,146 --> 00:26:12,507 Muy inestable y poco confiable. 444 00:26:13,957 --> 00:26:16,236 Le aconsejo que se mantenga en guardia. 445 00:26:16,237 --> 00:26:18,237 Gracias. 446 00:26:19,787 --> 00:26:21,476 En definitiva, 447 00:26:21,477 --> 00:26:24,315 creo que se arrepentirá de haber pisado Sanditon. 448 00:26:24,316 --> 00:26:26,146 Sé que sí. 449 00:26:28,427 --> 00:26:30,427 Mire esas vistas. 450 00:26:32,037 --> 00:26:33,786 El mar. 451 00:26:33,787 --> 00:26:35,826 El cielo. 452 00:26:35,827 --> 00:26:38,438 ¿No es todo insoportablemente triste? 453 00:26:45,497 --> 00:26:47,576 Lady Denham ha estado preguntando 454 00:26:47,577 --> 00:26:49,746 por qué no la has ido a visitar todavía, Charlotte. 455 00:26:49,747 --> 00:26:51,746 La razón es que ella es una vieja tacaña 456 00:26:51,747 --> 00:26:53,706 que prefiere tomar su té aquí. 457 00:26:53,707 --> 00:26:55,707 He estado pensando en enviarle una factura. 458 00:26:57,427 --> 00:26:59,466 Prometí que la visitaríamos esta tarde. 459 00:26:59,467 --> 00:27:02,497 - Espero que te venga bien, Charlotte. - Me viene muy bien. 460 00:27:09,106 --> 00:27:10,657 ¿Qué clase de carruaje es ese? 461 00:27:12,627 --> 00:27:14,185 Es difícil de distinguir. 462 00:27:14,186 --> 00:27:16,756 Charlotte, creo que podría ser... 463 00:27:16,757 --> 00:27:18,786 Sí, lo es. 464 00:27:18,787 --> 00:27:21,427 Es el hermano de Tom, Sidney. 465 00:27:30,827 --> 00:27:32,827 466 00:27:34,017 --> 00:27:36,017 Mary. 467 00:27:37,397 --> 00:27:39,466 Un feliz encuentro. 468 00:27:39,467 --> 00:27:41,756 - ¿Una nueva doncella? - ¡Sidney! 469 00:27:41,757 --> 00:27:45,185 Es la Srta. Charlotte Heywood, nuestra invitada en Trafalgar House. 470 00:27:45,186 --> 00:27:48,065 - ¿Señorita...? - Heywood. 471 00:27:48,066 --> 00:27:49,706 Heywood. 472 00:27:49,707 --> 00:27:52,065 ¿Vas camino a Trafalgar House? ¿Te quedaras con nosotros? 473 00:27:52,066 --> 00:27:53,466 No, estoy alojado en el hotel. 474 00:27:53,491 --> 00:27:54,865 Unos amigos míos se reunirán allí conmigo. 475 00:27:54,866 --> 00:27:57,576 Y mañana por la noche es el famoso baile, ¿no? 476 00:27:57,577 --> 00:27:59,656 Tom ha estado muy alterado. 477 00:27:59,657 --> 00:28:02,346 Harás todo lo posible para ayudarlo, ¿verdad? 478 00:28:02,347 --> 00:28:04,506 Dile que no tiene nada de qué preocuparse. Está bajo control. 479 00:28:04,507 --> 00:28:06,506 ¿Vais a casa de lady D? 480 00:28:06,507 --> 00:28:08,506 - Sí. - Entonces no os retendré. 481 00:28:08,507 --> 00:28:10,885 Srta. Heywood. 482 00:28:10,886 --> 00:28:12,597 Hasta luego. 483 00:28:16,317 --> 00:28:18,886 Es muy bueno. 484 00:28:21,447 --> 00:28:23,526 Puede que sea brusco y... 485 00:28:23,527 --> 00:28:25,526 nada atento como lo fue ahora contigo. 486 00:28:25,527 --> 00:28:27,527 Pero tiene un buen corazón. 487 00:28:28,777 --> 00:28:30,596 Me alegra oírlo. 488 00:28:30,597 --> 00:28:32,596 Me preocupa su propia felicidad. 489 00:28:32,597 --> 00:28:35,676 Se inclina a no pensar muy bien de nuestro sexo. 490 00:28:35,677 --> 00:28:38,566 Tuvo alguna mala experiencia en el pasado. 491 00:28:38,567 --> 00:28:40,596 Me gustaría verlo asentado. 492 00:28:40,597 --> 00:28:43,037 Pero me temo que no está en su naturaleza. 493 00:28:51,677 --> 00:28:54,606 Toda esta tierra pertenece a Sanditon House. 494 00:28:54,607 --> 00:28:57,806 Un buen parque. Complementa muy bien la casa. 495 00:28:57,807 --> 00:29:00,135 Lady Denham está muy orgullosa de él. 496 00:29:00,136 --> 00:29:01,776 Hay ciervos aquí. 497 00:29:01,777 --> 00:29:03,496 Aunque son muy tímidos. 498 00:29:03,497 --> 00:29:06,287 A veces puedes verlos al otro lado de la finca. 499 00:29:40,727 --> 00:29:42,247 ¿Viste alguno? 500 00:29:44,037 --> 00:29:46,036 Por un momento, pesé que sí, pero... 501 00:29:46,037 --> 00:29:48,037 Como dije, son muy tímidos. 502 00:30:01,647 --> 00:30:04,006 Pareces preocupado, Tom. ¿Algo en lo que pueda ayudar? 503 00:30:05,397 --> 00:30:07,397 Sidney. 504 00:30:13,805 --> 00:30:16,364 Nunca me he alegrado tanto de ver a alguien. 505 00:30:16,365 --> 00:30:18,364 - No dudaste de que vendría, ¿verdad? - No. 506 00:30:18,365 --> 00:30:20,854 No, no, ni por un momento. 507 00:30:20,855 --> 00:30:23,034 No importa, estás aquí ahora, eso es todo lo que importa. 508 00:30:23,035 --> 00:30:24,164 Pero no estás solo, ¿verdad? 509 00:30:24,165 --> 00:30:26,604 Esperaba que pudieras traer algunos amigos contigo. 510 00:30:26,605 --> 00:30:29,083 No temas, hermano, he hecho exactamente lo que me has pedido. 511 00:30:29,084 --> 00:30:32,083 Mientras hablamos, el señor Crowe y lord Babington 512 00:30:32,084 --> 00:30:33,342 se están habituando 513 00:30:33,367 --> 00:30:35,133 a las delicias del Crown Hotel. 514 00:30:35,134 --> 00:30:37,213 Espléndido. Espléndido. 515 00:30:37,214 --> 00:30:39,364 Sabía que podía confiar en ti, hermano. 516 00:30:39,365 --> 00:30:42,324 Con ellos y nuestra heredera, 517 00:30:42,325 --> 00:30:44,644 incluso lady Denham debe admitir que vamos bien encaminados 518 00:30:44,645 --> 00:30:46,684 para convertirnos en un destino de moda. 519 00:30:46,685 --> 00:30:48,284 Por "heredera", supongo que quieres decir... 520 00:30:48,309 --> 00:30:50,133 la señorita Lambe ha llegado a Sanditon. 521 00:30:50,134 --> 00:30:52,644 ¿Qué sabes de la señorita Lambe? 522 00:30:52,645 --> 00:30:55,084 Mucho más de lo que me gustaría. 523 00:31:04,004 --> 00:31:06,044 Qué hermoso. 524 00:31:06,045 --> 00:31:08,045 Nunca he visto algo así. 525 00:31:12,165 --> 00:31:14,574 La señora Parker y la señorita Heywood, 526 00:31:14,575 --> 00:31:16,575 Lady Denham. 527 00:31:24,004 --> 00:31:26,044 Siéntese, siéntese. 528 00:31:26,045 --> 00:31:28,045 Higgs nos traerá té. 529 00:31:33,495 --> 00:31:35,524 Bueno, señorita Heywood, 530 00:31:35,525 --> 00:31:38,294 he oído que se ha bañado. 531 00:31:38,295 --> 00:31:40,494 - ¿Cómo lo ha encontrado? - Muy... 532 00:31:40,495 --> 00:31:42,684 vigorizante, señora. 533 00:31:42,685 --> 00:31:45,295 Bien. Y también bebió agua del mar. 534 00:31:46,405 --> 00:31:48,164 No fue a propósito. 535 00:31:48,165 --> 00:31:50,495 Yo tomo medio vaso de ella todas las mañanas. 536 00:31:52,084 --> 00:31:54,604 ¿Dónde está Clara? 537 00:31:54,605 --> 00:31:56,605 Bueno, no se preocupen por ella. 538 00:31:59,575 --> 00:32:01,883 ¿Está esperando el baile de mañana? 539 00:32:01,884 --> 00:32:04,133 Mucho, señora. 540 00:32:04,134 --> 00:32:06,724 Aquí viene, la bribona. 541 00:32:06,725 --> 00:32:08,804 ¿Dónde has estado? 542 00:32:08,805 --> 00:32:11,494 He tenido sirvientes buscándote por toda la casa. 543 00:32:11,495 --> 00:32:14,324 Perdona, tía, estaba paseando por el parque. 544 00:32:14,325 --> 00:32:17,404 Bueno, como penitencia, puedes tocar para nosotros. 545 00:32:17,405 --> 00:32:20,883 Me han traído el instrumento de Denham Place 546 00:32:20,884 --> 00:32:22,934 ya que la señorita Esther no tiene gusto 547 00:32:22,935 --> 00:32:24,963 ni talento para la música. 548 00:32:24,964 --> 00:32:26,654 La señorita Clara, por otro lado, 549 00:32:26,655 --> 00:32:29,654 toca tolerablemente bien. 550 00:32:29,655 --> 00:32:32,213 Bueno, siéntate, niña, siéntate. 551 00:32:32,214 --> 00:32:34,495 Y demuestra tu talento. 552 00:33:36,375 --> 00:33:38,375 Permítame. 553 00:34:05,405 --> 00:34:07,444 ¡Lady Denham! 554 00:34:07,445 --> 00:34:09,484 Damas y caballeros, 555 00:34:09,485 --> 00:34:11,524 permitan que les dé la bienvenida 556 00:34:11,525 --> 00:34:13,844 a nuestro primer baile de la temporada. 557 00:34:17,764 --> 00:34:20,294 Que prevalezca el buen compañerismo. 558 00:34:20,295 --> 00:34:22,935 Y espero que todos hayan venido preparados para bailar. 559 00:34:24,495 --> 00:34:26,505 Sr. Comarty. 560 00:34:36,465 --> 00:34:38,504 Sidney, ahí estás. 561 00:34:38,505 --> 00:34:40,274 Encantado, encantado. 562 00:34:40,275 --> 00:34:42,274 Preséntalos a estas damas de por aquí. 563 00:34:42,275 --> 00:34:44,354 Por supuesto. 564 00:34:44,355 --> 00:34:47,434 Señorita Denham, señorita Heywood, señorita Brereton, 565 00:34:47,435 --> 00:34:49,024 me gustaría presentarles a mis amigos. 566 00:34:49,025 --> 00:34:51,554 Este es lord Babington y el Sr. Crowe. 567 00:34:51,555 --> 00:34:53,714 Nuestro amigo nos asegura que hay buenos competidores aquí. 568 00:34:53,715 --> 00:34:55,384 ¿Encontraremos alguno? 569 00:34:55,385 --> 00:34:58,993 Creo que hay muy pocos disparos en el vecindario, señor. 570 00:34:58,994 --> 00:35:01,073 No estaba pensando en disparar. 571 00:35:01,074 --> 00:35:04,354 Mi amigo estaba pensando en bailar, estoy seguro. 572 00:35:04,355 --> 00:35:08,305 ¿Podríamos convencer a alguna de ustedes para que baile con nosotros? 573 00:35:09,715 --> 00:35:11,305 Estoy segura de que podrían, señor 574 00:35:53,355 --> 00:35:55,823 Su hermano estará muy contento con usted, señor Parker. 575 00:35:55,824 --> 00:35:57,863 Sí, eso espero. 576 00:35:57,864 --> 00:35:59,943 Babington es un buen tipo. 577 00:35:59,944 --> 00:36:02,154 Además es un buen amigo del príncipe regente. 578 00:36:02,155 --> 00:36:05,073 Si pudiera ser convencido de venir a Sanditon, entonces... 579 00:36:05,074 --> 00:36:08,024 El regocijo general no quedaría a un lado, imagino. 580 00:36:08,025 --> 00:36:09,584 Sí. 581 00:36:09,585 --> 00:36:12,384 La reputación de Sanditon quedaría firmemente establecida. 582 00:36:12,385 --> 00:36:14,434 ¿Y le importan esas cosas? 583 00:36:14,435 --> 00:36:16,435 Por el bien de mi hermano, sí, sí. 584 00:36:19,225 --> 00:36:21,304 ¡Sra. Griffiths! 585 00:36:21,305 --> 00:36:24,943 Señorita Beaufort, señorita Phillida Beafourt. 586 00:36:24,944 --> 00:36:26,944 Y Srta. Lambe. 587 00:36:30,194 --> 00:36:32,354 Qué escándalo. 588 00:36:32,355 --> 00:36:35,105 Santo Dios, una mulata. 589 00:36:39,074 --> 00:36:41,104 Señoras. 590 00:36:41,105 --> 00:36:43,824 Encantado de que pudiera acompañarnos. 591 00:36:57,774 --> 00:36:59,774 ¿Me concede el honor? 592 00:37:03,055 --> 00:37:05,054 Está encantadora esta noche. 593 00:37:05,055 --> 00:37:07,055 Gracias, señor. 594 00:37:09,024 --> 00:37:11,054 Me gustaría decir, 595 00:37:11,055 --> 00:37:13,124 que lo que vio ayer por la tarde, 596 00:37:13,125 --> 00:37:15,814 - lo que crea que ha visto... - No era asunto mío. 597 00:37:15,815 --> 00:37:18,485 Pero me desasosiega que se haya hecho una idea equivocada. 598 00:37:19,945 --> 00:37:22,734 La señorita Brereton estaba... angustiada. 599 00:37:22,735 --> 00:37:24,614 Y me estaba esforzando 600 00:37:24,615 --> 00:37:26,334 en consolarla. 601 00:37:26,335 --> 00:37:28,337 No tiene necesidad de darme explicaciones. 602 00:37:30,314 --> 00:37:32,593 ¿Me promete que no hablará con nadie de ello? 603 00:37:32,594 --> 00:37:34,643 ¿De verdad cree que lo haría? 604 00:37:34,644 --> 00:37:36,673 No. 605 00:37:36,674 --> 00:37:38,713 Por supuesto. Usted es demasiado... 606 00:37:38,714 --> 00:37:40,752 buena, 607 00:37:40,753 --> 00:37:43,823 demasiado pura de corazón para chismorrear. 608 00:38:02,873 --> 00:38:04,823 - Sr. Parker. - ¿Le gusta Sanditon? 609 00:38:06,154 --> 00:38:08,183 - ¿En serio le preocupa? - Se equivoca conmigo. 610 00:38:08,184 --> 00:38:10,473 Estoy velando por sus intereses. 611 00:38:10,474 --> 00:38:13,153 Entonces, debería haberme dejado cuando me encontró. 612 00:38:13,154 --> 00:38:15,183 Créame, ojalá lo hubiera hecho. 613 00:38:15,184 --> 00:38:16,793 El deber dictaba lo contrario. 614 00:38:16,794 --> 00:38:18,434 Maldito sea su deber. 615 00:38:50,873 --> 00:38:52,873 Sra. Griffiths. 616 00:38:54,114 --> 00:38:56,114 Lady Denham. 617 00:38:57,873 --> 00:39:00,083 Hábleme de sus jóvenes al cargo. 618 00:39:01,474 --> 00:39:04,593 La señorita Lambe es de una familia muy rica en Antigua. 619 00:39:04,594 --> 00:39:07,832 Es muy rica, de hecho, y lo habría sido aún más 620 00:39:07,833 --> 00:39:09,872 si su padre no hubiera cerrado su negocio allí 621 00:39:09,873 --> 00:39:12,313 y liberara a sus esclavos antes de su muerte. 622 00:39:12,314 --> 00:39:15,473 Ella vino a Inglaterra para completar su educación. 623 00:39:15,474 --> 00:39:18,263 y lleva en Londres algún tiempo. 624 00:39:18,364 --> 00:39:20,872 Entre usted y yo, lady Denham, 625 00:39:20,873 --> 00:39:23,113 entiendo que hubo otra razón 626 00:39:23,114 --> 00:39:25,393 por sacar a la señorita Lambe de Londres. 627 00:39:25,394 --> 00:39:28,113 Un romance inadecuado. 628 00:39:28,114 --> 00:39:30,113 No me sorprende en lo más mínimo. 629 00:39:30,114 --> 00:39:32,153 ¿Cuál es su fortuna? 630 00:39:32,154 --> 00:39:34,264 Cien mil libras esterlinas. 631 00:39:43,444 --> 00:39:45,473 ¡Arthur! 632 00:39:45,474 --> 00:39:47,153 Arthur, ten cuidado. 633 00:39:47,154 --> 00:39:49,514 Srta. Lambe, ¿puedo? 634 00:40:06,594 --> 00:40:08,554 - ¿Podemos hablar? - Por supuesto. 635 00:40:09,644 --> 00:40:11,623 He visto a sir Edward hablando contigo. 636 00:40:13,083 --> 00:40:15,163 ¿Estuvo...? 637 00:40:15,164 --> 00:40:17,643 ¿Habló sobre lo de ayer por la tarde? 638 00:40:17,644 --> 00:40:19,673 Sí, lo hizo. 639 00:40:19,674 --> 00:40:21,474 ¿Y qué dijo? 640 00:40:22,953 --> 00:40:25,033 Dijo que... 641 00:40:25,034 --> 00:40:28,752 estabas angustiada y él estaba haciendo todo lo posible para consolarte. 642 00:40:28,753 --> 00:40:30,803 Él estaba... 643 00:40:30,804 --> 00:40:33,674 forzando su atención en mí. 644 00:40:35,083 --> 00:40:37,113 No se debe confiar en él. 645 00:40:37,114 --> 00:40:39,752 Y también deberías estar en guardia contra él. 646 00:40:39,753 --> 00:40:41,623 Digo esto como tu amiga. 647 00:40:42,953 --> 00:40:46,314 No tiene conciencia ni sentido de lo que es apropiado o decente. 648 00:40:47,753 --> 00:40:50,833 Creo que tiene la intención de arruinarme a los ojos de lady Denham. 649 00:40:52,554 --> 00:40:54,233 Qué impactante. 650 00:40:54,234 --> 00:40:56,082 Pero ¿por qué iba a hacer eso? 651 00:40:56,083 --> 00:40:58,723 Porque ella me favorece, por supuesto. 652 00:40:58,724 --> 00:41:01,393 Teme que me favorezca por encima de él en su testamento. 653 00:41:01,394 --> 00:41:05,443 Pero él ve a cada joven con la que se topa como una buena presa. 654 00:41:05,444 --> 00:41:07,394 - He oído que hay hombres así. - Los hay. 655 00:41:09,234 --> 00:41:11,753 Ha sido mi destino conocer a más de uno de su clase. 656 00:41:15,003 --> 00:41:17,364 Lo que viste ayer por la tarde... 657 00:41:18,674 --> 00:41:20,833 Me vi obligada a... 658 00:41:23,674 --> 00:41:25,832 hacer algo que no quería hacer. 659 00:41:25,833 --> 00:41:28,633 Para evitar algo incluso peor. 660 00:41:30,314 --> 00:41:32,314 No entiendo. 661 00:41:33,914 --> 00:41:35,952 No, claro que no. 662 00:41:35,953 --> 00:41:38,234 No debería haber... 663 00:41:40,674 --> 00:41:42,723 ¿No le dirás nada a lady Denham? 664 00:41:42,724 --> 00:41:44,723 - Por supuesto que no. - Srta. Brereton. 665 00:41:44,724 --> 00:41:46,752 ¿Puedo...? 666 00:41:46,753 --> 00:41:48,803 ¿Le tienta volver a la pista? 667 00:41:48,804 --> 00:41:50,234 Encantada, señor. 668 00:42:42,077 --> 00:42:44,107 Le ruego me disculpe. 669 00:42:44,108 --> 00:42:45,827 No es necesario. 670 00:42:49,077 --> 00:42:51,188 Un penique por sus pensamientos, Srta. Heywood. 671 00:42:52,308 --> 00:42:54,387 Estaba pensando 672 00:42:54,388 --> 00:42:56,358 en lo difícil que es conocer a la gente. 673 00:42:57,668 --> 00:42:59,627 ¿Algo en particular que provoque ese pensamiento? 674 00:43:01,108 --> 00:43:02,876 La gente en general. 675 00:43:02,877 --> 00:43:04,956 Me gusta entretenerme 676 00:43:04,957 --> 00:43:06,956 observando e intentando sacar conclusiones. 677 00:43:06,957 --> 00:43:08,987 Pero en un lugar como Sanditon, 678 00:43:08,988 --> 00:43:11,357 donde los extraños se entremezclan libremente, 679 00:43:11,358 --> 00:43:13,827 es difícil formarse un juicio confiable. 680 00:43:14,957 --> 00:43:16,956 La gente puedo ser difícil de interpretar. 681 00:43:16,957 --> 00:43:19,157 ¿No le parece? 682 00:43:19,158 --> 00:43:21,484 ¿Y qué ha observado de mí 683 00:43:21,509 --> 00:43:23,382 bajo nuestra pequeña relación? 684 00:43:26,798 --> 00:43:29,907 Creo que usted debe ser el hermano sensible de los tres. 685 00:43:29,908 --> 00:43:31,956 ¿El hermano sensible? 686 00:43:31,957 --> 00:43:34,267 ¿Y qué le hace decir eso? 687 00:43:34,268 --> 00:43:37,028 Bueno... puede que me equivoque... 688 00:43:38,518 --> 00:43:40,956 pero me parece que su hermano menor, Arthur, 689 00:43:40,957 --> 00:43:43,387 tiene una naturaleza muy extremista. 690 00:43:43,388 --> 00:43:45,987 O bien está superalertagado 691 00:43:45,988 --> 00:43:47,826 o superenergético. 692 00:43:47,827 --> 00:43:51,076 Mientras que de su hermano mayor, Tom, podría decirse que es... entusiasta. 693 00:43:51,077 --> 00:43:53,107 Me temo que, a pesar de su naturaleza bondadosa, 694 00:43:53,108 --> 00:43:55,317 descuida su propia felicidad y la de su familia 695 00:43:55,318 --> 00:43:57,747 ante su apasionada devoción por Sanditon. 696 00:43:59,268 --> 00:44:01,627 ¿No está de acuerdo? 697 00:44:05,108 --> 00:44:08,268 Caramba, Srta. Heywood, es muy libre con sus opiniones. 698 00:44:10,358 --> 00:44:12,267 Le ruego me disculpe, yo no... 699 00:44:12,268 --> 00:44:15,876 ¿Y sobre qué experiencia del mundo se forman sus juicios? 700 00:44:15,877 --> 00:44:18,027 - Yo... - ¿Dónde ha estado? 701 00:44:18,028 --> 00:44:19,956 En ninguna parte. ¿Qué ha aprendido? 702 00:44:19,957 --> 00:44:21,717 Nada, parecería, 703 00:44:21,718 --> 00:44:23,746 y aun así se encarga de criticar. 704 00:44:23,747 --> 00:44:25,437 Deje que se lo diga, señorita Heywood, 705 00:44:25,462 --> 00:44:26,987 ¿cuál es el mejor modo de vida? 706 00:44:26,988 --> 00:44:30,267 ¿Quedarse sentada en casa de su padre con su piano y su bordado? 707 00:44:30,268 --> 00:44:33,357 ¿Esperar que llegue alguien y la quite de los brazos de sus padres? 708 00:44:33,358 --> 00:44:36,717 ¿O gastar su energía en tratar de marcar la diferencia? 709 00:44:36,718 --> 00:44:38,437 Para dejar su huella. 710 00:44:38,438 --> 00:44:40,956 Dejar el mundo en un lugar mejor del que se encuentra. 711 00:44:40,957 --> 00:44:43,626 Eso es lo que está intentando hacer mi hermano Tom. 712 00:44:43,627 --> 00:44:46,517 A costa de un gran esfuerzo y ansiedad, 713 00:44:46,518 --> 00:44:48,517 en una buena causa por la que hago todo lo posible 714 00:44:48,518 --> 00:44:49,956 para ayudarlo y apoyarlo. 715 00:44:49,957 --> 00:44:52,387 Y usted lo critica 716 00:44:52,388 --> 00:44:55,037 para divertirse a su costa. 717 00:44:55,038 --> 00:44:57,038 Le pido disculpas. 718 00:44:58,158 --> 00:45:00,158 Si le he ofendido. 719 00:45:01,877 --> 00:45:03,387 Por favor, perdóneme. 720 00:45:03,388 --> 00:45:05,038 No, no me ha ofendido. 721 00:45:06,358 --> 00:45:08,108 Soy yo el culpable. 722 00:45:09,268 --> 00:45:11,037 No debería haber esperado tanto 723 00:45:11,038 --> 00:45:13,717 de una joven con tan poca experiencia y comprensión. 724 00:45:13,918 --> 00:45:15,418 Disculpe. 725 00:45:30,000 --> 00:45:35,000 www.subtitulamos.tv