1 00:00:03,304 --> 00:00:07,477 Infinity Train 01x02 "El vagón de la playa" 2 00:00:07,678 --> 00:00:10,479 www.subtitulamos.tv 3 00:00:12,446 --> 00:00:16,148 46 vertical. Siete letras... 4 00:00:16,150 --> 00:00:19,018 Uno-Uno, ¿cuánto llevas haciendo esto? 5 00:00:19,020 --> 00:00:21,020 - ¡He ayudado desde el principio! - UNO-UNO ES EL NÚMERO UNO 6 00:00:21,022 --> 00:00:23,622 - Creo que es un mensaje poderoso. - UNO-UNO TIENE ESTILO 7 00:00:23,624 --> 00:00:25,324 8 00:00:28,462 --> 00:00:31,030 Uno-Uno, ahora mismo tengo que ocuparme de esto. 9 00:00:31,032 --> 00:00:34,033 Así que quédate aquí y deja de escribir, ¿vale? 10 00:00:34,035 --> 00:00:36,573 ¡A la orden, capitán! 11 00:00:37,615 --> 00:00:41,284 Vale. Eso no es raro. 12 00:00:41,285 --> 00:00:42,552 Parecen muy tranquilos. 13 00:00:42,553 --> 00:00:44,820 Voz para hablar a 15 centímetros. 14 00:00:44,822 --> 00:00:47,623 ¡¿Para hablar a 150 centímetros?! 15 00:00:47,625 --> 00:00:49,259 - ¡Hechizos! - ¡Hechizos! 16 00:00:49,260 --> 00:00:50,293 ¡Nada de brujos enfadados! 17 00:00:52,863 --> 00:00:56,192 - La puerta debería estar dentro de... - Ahí está el sumidero. 18 00:00:56,227 --> 00:00:58,333 Aquí es donde debo estar. 19 00:00:58,335 --> 00:01:00,636 MULTIBOLA 20 00:01:01,939 --> 00:01:03,939 21 00:01:03,941 --> 00:01:05,774 Esa vez casi encuentro a mi madre. 22 00:01:05,776 --> 00:01:08,777 ¡Y tú obtuviste la undécima mejor puntuación en el pinball! 23 00:01:08,779 --> 00:01:10,446 Pero yo no quiero estar entre las diez mejores. 24 00:01:10,447 --> 00:01:11,748 Demasiada presión. 25 00:01:11,749 --> 00:01:14,449 Para mí, esto no es un juego, Uno-Uno. 26 00:01:14,451 --> 00:01:17,287 - Aun así, podemos divertirnos. - No cuando hay cosas que hacer. 27 00:01:17,288 --> 00:01:20,489 Primero se trabaja para poder disfrutar después. 28 00:01:20,491 --> 00:01:22,591 Ayudaba a mi padre a arreglar los karts 29 00:01:22,593 --> 00:01:25,194 y podía conducirlos antes de que los revendiera. 30 00:01:25,196 --> 00:01:26,896 Primero el trabajo. 31 00:01:28,432 --> 00:01:31,767 Vale, a veces había pizza durante el trabajo. 32 00:01:31,769 --> 00:01:36,338 Y peleas de mangueras. Pero estaba dentro del trabajo. 33 00:01:36,340 --> 00:01:38,373 ¡Antes era un 115! 34 00:01:38,375 --> 00:01:40,776 Oh, no, no, no, no. ¿He hecho algo mal? 35 00:01:40,778 --> 00:01:42,711 ¿He perdido un punto? ¿Me están cronometrando? 36 00:01:42,713 --> 00:01:43,947 Ya he visto pasar eso antes. 37 00:01:43,948 --> 00:01:47,283 - Cuando llegue a cero, desapa... - ¡Desaparecerás para siempre! 38 00:01:47,284 --> 00:01:49,284 - Estaba hablando yo. - ¿Es eso? 39 00:01:49,286 --> 00:01:51,320 Nadie me dijo que este número fuera a cambiar. 40 00:01:51,322 --> 00:01:52,922 ¡Nadie me dijo nada! 41 00:01:52,923 --> 00:01:54,823 ¡Ahora voy a morir en este estúpido tren 42 00:01:54,825 --> 00:01:56,625 porque no hay un libro de normas! 43 00:01:56,627 --> 00:01:58,760 Para mí tú eres la norma, Srta. Tulip. 44 00:01:58,762 --> 00:02:00,963 ¡No tengo tiempo para esto! 45 00:02:05,669 --> 00:02:07,536 Eso es. Un paso al frente. 46 00:02:07,538 --> 00:02:08,771 Eso es. 47 00:02:08,772 --> 00:02:10,739 Dime... No recuerdo tu nombre. 48 00:02:10,741 --> 00:02:13,442 - Randall. - Un nombre fuerte. 49 00:02:13,444 --> 00:02:16,378 Un nombre fuerte para un hombre fuerte. 50 00:02:17,915 --> 00:02:19,982 Un hombre efluente como tú 51 00:02:19,984 --> 00:02:22,718 puede convertir este montón de basura en dónuts 52 00:02:22,720 --> 00:02:26,989 con este milagroso producto.. ¡El agujereador de dónuts! 53 00:02:26,991 --> 00:02:28,957 A mí me parece una tubería. 54 00:02:29,059 --> 00:02:30,759 Te lo demostraré. 55 00:02:31,595 --> 00:02:32,829 ¡Presto! ¡Un dónut! 56 00:02:32,830 --> 00:02:34,882 ¿Este sombrero? ¡Bon appetit! 57 00:02:34,917 --> 00:02:36,865 Dónut. ¿Voy demasiado rápido para ti? 58 00:02:36,867 --> 00:02:39,701 ¿Y estaré al mando de vender estos agujereadores de dónuts? 59 00:02:39,703 --> 00:02:41,903 ¡¿Podré iniciar mi propio negocio?! 60 00:02:41,905 --> 00:02:44,473 ¡Sí! Podrías tener todo un equipo de ventas 61 00:02:44,475 --> 00:02:45,942 vendiendo agujereadores de dónuts... 62 00:02:45,943 --> 00:02:48,610 ¡con pioneros como nosotros en lo más alto! 63 00:02:48,612 --> 00:02:50,079 ¡Sí, como un esquema piramidal! 64 00:02:50,080 --> 00:02:52,547 No lo consideres tanto un esquema piramidal 65 00:02:52,549 --> 00:02:53,950 como un equipo piramidal. 66 00:02:53,951 --> 00:02:55,551 Y ni siquiera sabes lo mejor. 67 00:02:55,552 --> 00:02:57,019 Este es el único agujereador de dónuts 68 00:02:57,020 --> 00:02:59,955 aprobado por mi querido... 69 00:02:59,957 --> 00:03:04,026 - conocido, el maquinista. - ¿El maquinista? 70 00:03:04,027 --> 00:03:05,595 71 00:03:07,564 --> 00:03:08,965 Se supone que voy de camino a Oshkosh. 72 00:03:08,966 --> 00:03:10,666 Es un lugar de Wisconsin. 73 00:03:10,667 --> 00:03:12,868 Y me llamo Tulip. Cosa que debería haber dicho antes. 74 00:03:12,870 --> 00:03:14,070 ¡Pero hay un campamento de diseño de videojuegos, 75 00:03:14,071 --> 00:03:15,421 mis padres firmaron un contrato, 76 00:03:15,422 --> 00:03:18,007 acabé en este tren y no quiero nada de esto! 77 00:03:18,008 --> 00:03:21,476 ¡Cielos, gatita! 78 00:03:21,478 --> 00:03:22,879 Este número no deja de reducirse 79 00:03:22,880 --> 00:03:25,414 y, si llega a cero, estoy acabada. 80 00:03:25,416 --> 00:03:27,549 Solo quiero encontrar la forma de abandonar este tren, 81 00:03:27,551 --> 00:03:29,718 y tú has dicho que conoces al maquinista. 82 00:03:29,720 --> 00:03:31,753 Tienes que ayudarme antes de que me muera. 83 00:03:31,755 --> 00:03:33,855 Dime, gatita, ¿qué te hace creer 84 00:03:33,857 --> 00:03:37,726 que los números decrecen hasta tu muerte? 85 00:03:37,728 --> 00:03:39,895 ¿Uno-Uno me lo ha dicho? 86 00:03:39,897 --> 00:03:43,031 ¡Comprobación de madre! Demasiado peluda. 87 00:03:43,033 --> 00:03:44,866 O no lo bastante peluda. 88 00:03:44,868 --> 00:03:47,836 ¿Comprobación de madre? C'est intéressant. 89 00:03:47,838 --> 00:03:49,638 Sí, está buscando a su madre. 90 00:03:49,640 --> 00:03:52,974 - Pero... mi número... - Ya llegaremos a eso. Paciencia. 91 00:03:52,976 --> 00:03:56,765 Perdona, bola blanca. ¿Este sombrero dónut es tu madre? 92 00:03:56,800 --> 00:03:59,949 - ¿Sí? - Y dime, 93 00:03:59,950 --> 00:04:02,851 si me pongo este sombrero dónut en la cabeza, ¿me moriré? 94 00:04:02,853 --> 00:04:04,454 Claro. ¿Por qué no? 95 00:04:04,455 --> 00:04:07,222 Encantador, pero no es muy digno de confianza, ¿no? 96 00:04:07,224 --> 00:04:08,957 ¡Uno-Uno! 97 00:04:08,959 --> 00:04:10,959 ¡Me habías hecho pensar que iba a morir! 98 00:04:10,961 --> 00:04:13,495 Sería sorprendente que murieras algún día. 99 00:04:13,497 --> 00:04:15,197 100 00:04:15,833 --> 00:04:17,166 Estoy segura de que el maquinista 101 00:04:17,167 --> 00:04:19,568 será comprensivo con tu súplica. 102 00:04:19,570 --> 00:04:22,172 Iría a verlo ahora mismo, pero, desgraciadamente, 103 00:04:22,173 --> 00:04:24,774 mi lanzadera personal se ha estropeado. 104 00:04:24,775 --> 00:04:26,575 ¿Tienes una lanzadera? 105 00:04:26,577 --> 00:04:29,212 La arreglaría yo misma, pero... 106 00:04:29,213 --> 00:04:32,531 - no tengo pulgares. - Yo sí tengo. 107 00:04:32,532 --> 00:04:34,016 No sé nada sobre lanzaderas, 108 00:04:34,017 --> 00:04:36,551 pero he arreglado cosas con mi padre. 109 00:04:36,553 --> 00:04:37,854 Sigue existiendo el problema del... 110 00:04:37,855 --> 00:04:40,121 - pago. - ¿Pago? 111 00:04:40,123 --> 00:04:42,090 Incluso con mi lanzadera, tardaré una semana, 112 00:04:42,092 --> 00:04:44,059 puede que dos, en llegar hasta el maquinista. 113 00:04:44,061 --> 00:04:46,728 Eso supondrá perder muchas ventas. 114 00:04:46,730 --> 00:04:49,998 Tengo 12 dólares y 42 centavos. 115 00:04:50,000 --> 00:04:51,933 Pero una de las monedas es canadiense. 116 00:04:51,935 --> 00:04:53,969 El dinero no tiene demasiado valor para mí. 117 00:04:53,971 --> 00:04:57,506 Siempre me han interesado más las cosas peculiares y únicas. 118 00:04:57,508 --> 00:05:00,942 Podría quedarme con tu bola blanca. 119 00:05:00,944 --> 00:05:02,744 A cambio, hablaré con el maquinista 120 00:05:02,746 --> 00:05:05,648 para que te lleve a... ¿Adónde era? 121 00:05:05,649 --> 00:05:08,083 ¿"Wis-con-sohn"? 122 00:05:08,085 --> 00:05:11,253 ¿A Uno-Uno? ¿Quieres llevarte a Uno-Uno? 123 00:05:11,255 --> 00:05:14,756 ¡Srta Tulip, hemos fabricado muchos dónuts! 124 00:05:14,758 --> 00:05:16,825 ¿De verdad lo necesitas 125 00:05:16,827 --> 00:05:19,711 o quieres abandonar este tren? 126 00:05:21,565 --> 00:05:23,265 Trato hecho. 127 00:05:25,122 --> 00:05:27,922 ¿Qué clase de jefe quieres ser contigo mismo? 128 00:05:27,924 --> 00:05:30,225 No creo que me guste la palabra jefe. 129 00:05:30,227 --> 00:05:32,427 Quiero sentir que todos formamos parte del mismo equipo. 130 00:05:32,429 --> 00:05:33,929 ¡El Equipo Randall! 131 00:05:33,930 --> 00:05:36,765 Srta. Tulip, ¿cuánto mides? 132 00:05:36,897 --> 00:05:38,564 - Pues... - ¿Qué es tu pelo? 133 00:05:38,565 --> 00:05:40,365 ¿Cómo voy a responder a eso? 134 00:05:40,367 --> 00:05:42,333 ¿Tu nombre viene del tulipán porque tienes la cabeza bulbosa? 135 00:05:42,335 --> 00:05:45,470 ¿Qué? No. Es algo de cuando nací. 136 00:05:45,472 --> 00:05:47,006 Hubo complicaciones. 137 00:05:47,007 --> 00:05:49,575 ¡Oh, no! ¿Y sobreviviste? 138 00:05:49,576 --> 00:05:53,812 Sí. Se trataba de un problema respiratorio. 139 00:05:53,814 --> 00:05:57,849 Pero me recuperé como una flor perenne o algo así. 140 00:05:57,851 --> 00:05:59,485 Al menos eso es lo que me dice mi madre. 141 00:05:59,486 --> 00:06:02,821 Entonces, ¿te podrían haber puesto el nombre de cualquier planta perenne? 142 00:06:02,823 --> 00:06:04,290 ¿Como rábano picante? 143 00:06:04,291 --> 00:06:07,258 ¡No! No lo sé. Yo no me puse el nombre. 144 00:06:07,260 --> 00:06:11,062 - Srta. Tulip, mira. Eres tú. - Eso es una margarita. 145 00:06:12,332 --> 00:06:14,599 Puede que no sepa lo que hace cada cosa, 146 00:06:14,601 --> 00:06:18,336 pero aquí hay un engranaje que no está. 147 00:06:18,338 --> 00:06:20,071 ¿Sabes dónde podemos conseguir un recambio? 148 00:06:20,073 --> 00:06:21,840 ¡Yo lo sé, yo lo sé! 149 00:06:32,285 --> 00:06:35,186 ¡Bienvenidos al mercado! ¡Ahogad vuestros problemas! 150 00:06:35,188 --> 00:06:38,256 ¿Un ataque de un calamar metálico os ha deprimido? ¡Animaos comprando! 151 00:06:38,258 --> 00:06:40,892 ¡Contoneaos un poco! 152 00:06:40,894 --> 00:06:42,194 153 00:06:42,195 --> 00:06:43,362 Sí. 154 00:06:47,534 --> 00:06:48,868 Qué mona. 155 00:06:48,869 --> 00:06:52,387 Yo también creo que es mona. 156 00:06:52,388 --> 00:06:54,405 ¿Cuánto cuesta ese engranaje? 157 00:06:54,407 --> 00:06:57,876 Tiene gustos caros. ¡Déjeme pensar! 158 00:06:57,878 --> 00:06:59,311 Qué flor más bonita. 159 00:06:59,312 --> 00:07:01,212 ¿Te refieres al regalo personal y sentido 160 00:07:01,214 --> 00:07:03,481 que recogí para mi amiga personal y sentida? 161 00:07:03,483 --> 00:07:07,886 - ¡Parece valioso! - No está a la venta. 162 00:07:07,888 --> 00:07:11,289 Demasiado tarde. Ahora que lo he visto, es lo único que quiero. 163 00:07:11,291 --> 00:07:15,426 El precio a pagar por aquello que más queremos... 164 00:07:19,199 --> 00:07:22,004 ¡Está bien! ¡Quédesela! 165 00:07:24,304 --> 00:07:26,638 Mi corazón mecánico se vuelve a romper. 166 00:07:26,640 --> 00:07:29,307 Espero que la garantía siga vigente. 167 00:07:32,312 --> 00:07:33,345 ¿Vamos? 168 00:07:34,414 --> 00:07:37,649 Uno-Uno... Esto es una despedida. 169 00:07:37,651 --> 00:07:40,486 ¡Una nueva aventura! ¿Dónde volveremos a vernos? 170 00:07:40,487 --> 00:07:46,090 No volveremos a vernos. Voy a abandonar el tren. 171 00:07:46,092 --> 00:07:47,559 No puedo llevarte conmigo, 172 00:07:47,560 --> 00:07:51,362 pero ahora estarás con Gata, y parece amable. 173 00:07:51,364 --> 00:07:53,264 Si eso te ayuda 174 00:07:53,266 --> 00:07:55,366 en tu viaje, lo comprendo. 175 00:07:56,503 --> 00:08:01,172 Quédate aquí y haré que el maquinista arregle este desastre. 176 00:08:12,018 --> 00:08:14,085 ¡Adiós, Srta. Tulip! 177 00:08:29,299 --> 00:08:30,999 178 00:08:31,534 --> 00:08:33,568 ¿Quieres probar una excitante...? 179 00:08:33,570 --> 00:08:35,838 - ¡Ahora no! - De acuerdito. 180 00:08:35,839 --> 00:08:37,406 No hay por qué perder el entusiasmo. 181 00:08:37,407 --> 00:08:38,841 Solo necesito un público distinto. 182 00:08:38,842 --> 00:08:40,542 ¡Un momento! 183 00:08:41,344 --> 00:08:44,646 Tengo visión, y esa visión necesita un equipo. 184 00:08:44,647 --> 00:08:46,681 Nunca he formado parte de un equipo. 185 00:08:46,683 --> 00:08:48,350 Parece fácil y beneficioso. 186 00:08:48,351 --> 00:08:50,618 Cuando inicié el Equipo Randall hace 38 minutos, 187 00:08:50,620 --> 00:08:53,521 la misión era "Siempre estar ahí los unos para los otros". 188 00:08:53,523 --> 00:08:56,591 - Es más complicado que eso. - ¿En serio? 189 00:08:56,593 --> 00:08:58,826 Gran trabajo haciendo las preguntas difíciles, Randall. 190 00:08:58,828 --> 00:09:00,496 Gracias, Randall. 191 00:09:00,497 --> 00:09:02,563 Puede que no siempre consigas todas las ventas que quiero, 192 00:09:02,565 --> 00:09:05,233 pero tienes corazón y siento que te preocupas por mí. 193 00:09:05,235 --> 00:09:06,535 ¡No es que no me preocupara! 194 00:09:06,536 --> 00:09:09,504 ¡Gata también iba a ayudar a Uno-Uno! 195 00:09:09,506 --> 00:09:12,507 Probablemente. No lo sé. 196 00:09:12,509 --> 00:09:13,675 Supongo que no sé 197 00:09:13,676 --> 00:09:16,178 nada sobre Gata. Simplemente... 198 00:09:16,179 --> 00:09:19,627 quería abandonar el tren. 199 00:09:19,883 --> 00:09:22,518 Escuchad, Randalls. SI podéis llevarme hasta Gata, 200 00:09:22,519 --> 00:09:25,486 - compraré ese agujereador de dónuts. - ¡Perritos calientes! 201 00:09:26,523 --> 00:09:29,290 Salta a mi cuerpo. ¡No es tan raro como parece! 202 00:09:34,631 --> 00:09:35,631 ¡Para aquí un segundo! 203 00:09:38,801 --> 00:09:40,550 ¡Genial! ¡Chicle! 204 00:09:42,672 --> 00:09:44,438 205 00:09:45,175 --> 00:09:48,210 ¡He cambiado de idea! ¡Quiero recuperar a Uno-Uno! 206 00:09:48,361 --> 00:09:49,828 Lo siento, gatita. ¡Teníamos un trato! 207 00:09:49,829 --> 00:09:52,663 - ¡Srta. Tulip! - Uno-Uno, no debería haber... 208 00:09:52,965 --> 00:09:53,932 ¡Uno-Uno! 209 00:09:53,933 --> 00:09:55,467 210 00:10:03,109 --> 00:10:04,809 211 00:10:04,811 --> 00:10:06,811 ¡Por encima! 212 00:10:08,081 --> 00:10:09,581 213 00:10:09,582 --> 00:10:10,582 ¡Sí! 214 00:10:11,751 --> 00:10:12,918 ¡Uno-Uno! 215 00:10:15,021 --> 00:10:16,688 ¿Podéis deslizaros entre las grietas? 216 00:10:16,689 --> 00:10:18,522 "Deslizarse entre las grietas" es mi segundo nombre. 217 00:10:18,524 --> 00:10:21,483 Randall Deslizarse Entre las Grietas Randall. 218 00:10:21,518 --> 00:10:23,594 219 00:10:23,596 --> 00:10:25,496 ¿Sabes? Eres muy inteligente. 220 00:10:26,666 --> 00:10:27,866 221 00:10:28,968 --> 00:10:33,504 Bien hecho. 222 00:10:33,506 --> 00:10:35,206 ¡Srta. Tulip! 223 00:10:36,075 --> 00:10:37,975 ¡Acabas de cometer un grave error! 224 00:10:37,977 --> 00:10:40,010 Buena suerte abandonando este tren. 225 00:10:40,012 --> 00:10:41,513 Tengo una oferta para ti. 226 00:10:41,514 --> 00:10:42,881 Pareces una chica inteligente. 227 00:10:43,012 --> 00:10:44,179 Este agujereador de dónuts es... 228 00:10:44,180 --> 00:10:45,980 Siento mucho haberte entregado a Gata. 229 00:10:45,982 --> 00:10:47,948 Tenía miedo de no salir nunca de este tren, 230 00:10:47,950 --> 00:10:50,050 y tú me hiciste pensar que iba a morir... 231 00:10:50,052 --> 00:10:52,520 Y eso no hace que estuviera bien. 232 00:10:52,522 --> 00:10:54,122 Pero te importo y eres un buen amigo, 233 00:10:54,123 --> 00:10:56,257 y te lo agradezco, y eso hace que me importes. 234 00:10:56,259 --> 00:10:58,192 Y... Y... 235 00:10:58,194 --> 00:11:01,530 - Lo siento. - No pasa nada, Srta. Tulip. 236 00:11:01,531 --> 00:11:02,797 Sabía que me recuperarías. 237 00:11:02,798 --> 00:11:04,932 Igual que te recuperaste tú cuando saliste del cascarón. 238 00:11:09,238 --> 00:11:13,892 www.subtitulamos.tv