Nuestro mineral perdido.
- Robado, almacenado y vendido al extranjero. - ¿Por Jacka y Tess?
¿No estoy obligado a ayudar a la esposa de un amigo?
Ahora la viuda de un amigo.
- Tenemos una noticia que daros. - Estamos esperando.
¿Un niño? ¡Es una noticia maravillosa!
La intimidación hacia los Enys y los Despard debe cesar.
Por mucho que disfrute de los incentivos,
mantener la supremacía es más útil a largo plazo.
Asumes que un inglés leal
no traicionaría a su país.
Pero ¿qué pasa si ese país fuera ineficaz?
Puede que, después de todo, seas de utilidad para la República.
Acordemos que, cuando me suba a ese barco...
- olvidarás que me has conocido. - ¿Igual que tú me olvidarás a mí?
mis acciones puede que le parezcan extrañas
a Demelza, y a ti. Es la mejor apuesta
que he emprendido.
- ¿Te la imaginas? - ¿La flota francesa en el horizonte?
¡Que Dios nos acompañe ese día!
www.subtitulamos.tv
CINCO MESES DESPUÉS
Nunca hablas de tu familia.
Mi tarea aquí es mi principal preocupación
Pero ¿tu esposa no hace preguntas?
Mi esposa conoce su lugar.
Cómo bendigo el día que ella me despidió.
Por eso me puse a pensar en robar el mineral. Y sin eso,
¿cómo podrían los franceses llegar a tierra para trazar tus planes?
Y para allanar el camino para el general Toussaint y su ejército.
En efecto.
Ahora no, Tess.
Perdona.
Qué descuidada soy.
Tenemos trabajo que hacer.
Pareces un poco más fuerte.
Algunos días, casi olvido su rostro
durante dos horas seguidas.
¿Recuerdas mi consejo?
¿Encontrar un propósito?
Ya tiene un propósito.
Mi sobrino es un soldado.
Confío en que siempre estará listo para la acción.
No lo entiendo bien.
Durante meses, hemos estado perdiendo un precioso mineral y, aun así,
no mueves ni un dedo para hacer frente a Jacka o Tess.
¿No acordamos esperar...
hasta que sepamos el alcance total del robo?
Bueno, ¿y todavía no lo sabemos?
¿Y qué hay del arsenal de armas? ¿Qué pasa con eso?
Addington y Bonaparte firmarán el tratado de paz dentro de poco.
Parece improbable una invasión.
Pero ¿no dijiste que Addington era un tonto si confiaba en los franceses?
Lo dije, pero...
un modesto hacendado debería dejar los asuntos de Londres en paz.
Caballeros, ¿siguen por aquí?
La compañía de sir George debe ser muy atractiva.
Su apego continuo a Cornualles es conmovedor.
- ¿Les sienta bien el clima? - Ross...
A diferencia de Londres, que imagino sigue siendo bastante caluroso.
Su esposo cree que ha triunfado, señora.
Que ha mancillado nuestro nombre.
Ayudó a mi hija a fugarse con una provocadora Despard.
Y ahora espera verme arrestado por corrupción.
Y perjurio, sedición,
brutalidad, asesinato.
¿Ha oído eso, señora? Pretende
acusarme de traidor.
Yo pretendo que lo cuelguen.
¿Apostaría a quien lo consigue antes?
Ross, vámonos.
- No, deja que tome un trago. - Entiendo que el capitán Poldark
ha estado ausente de Londres estos últimos meses.
Y con buen motivo.
Su nombre es vilipendiado en Westminster.
- ¿A causa de? - Sus inclinaciones jacobinas.
Su predilección por los traidores.
Ah, ¿se refiere al coronel Despard?
Tal vez Poldark debería unirse al ejército francés.
Ya que no tiene ninguna posibilidad de ser
readmitido en el inglés.
- ¿La traición es asunto de regocijo, señor? - La traición...
funciona en ambos sentidos, señor.
Si tu propio país te traiciona...
entonces, ¿a quién le debes lealtad?
- Buenos días, señoría. - Tess.
No te vemos mucho en Sawle últimamente.
No, señora.
Tengo otros asuntos que atender.
Parece reciente.
¿Cómo te lo hiciste?
No lo recuerdo.
Deberías tener cuidado, Ross.
Parece un pequeño rasguño, pero...
si se agravara y se produjera una infección...
No quiero perderte, Ross.
¿Temes eso?
A veces.
Últimamente, más a menudo.
Preguntándome a dónde vas.
Tengo una mina que dirigir.
Y por eso estás fuera tanto tiempo.
¿Preferirías que estuviera en Londres?
Y en cuanto a eso, bien puede ser, ya que...
Hanson y Merceron nos persiguen aquí.
No tienen importancia.
¿Por qué dudo de eso?
Puede que dudes de todo lo que digo.
¿Tengo una causa?
No.
Ninguna causa.
No, señorito Valentine, no puede.
¿Por qué debo mantenerme alejado de la mina?
Quiero aprender sobre el cobre.
Llevo la minería en la sangre.
Debería tener la mía propia.
¿Puedo tener una, papá?
¿Me darás una?
¡Señorito Valentine!
¡Mocoso insolente!
Debería ser azotado por su insolencia.
¿O te estás volviendo sentimental
con los años?
No, estoy considerando lo molesto que estaría su antiguo dueño
si convirtiera en un juguete su amada Leisure
y se la regalara a un niño.
Bueno, ¡pero si es el predicador Carne!
¡Pasó una eternidad desde que estudiábamos juntos!
¿Cómo va el aprendizaje?
¿Tess?
Tengo peces más grandes que freír, predicador.
¿Te lo crees? Ya tenemos 27 alumnos.
Y los echaré de menos.
Pero sé que los dejo en excelentes manos.
¿Cómo voy a arreglármelas?
Tanto que he llegado a confiar en ti estos últimos meses.
- Es casi como si... - ¿Fuéramos hermanas?
No.
Eso nunca lo seremos.
Sam y Tess ya no estudian juntos.
Puede que ella haya aprendido
todas las lecciones que hay.
Yo he aprendido la mía.
Ross, hay muchos por aquí que acuden en manada a Bonaparte.
Se les da una oportunidad y un mosquete decente.
- ¿Ahora? - Ahora no.
- ¿Por qué no? - Podría venir alguien.
Diles que se vayan.
Recházame, entonces.
Di que no me quieres.
- ¿Me atrevería? - Entonces, que tu cuerpo y el mío se atrevan.
Porque ambos sabemos que lo anhelamos.
Y por eso, tenemos que encontrar un lugar más adecuado...
y la ocasión,
para que podamos tomarnos nuestro tiempo y disfrutar al máximo.
Id a la playa. Están esperando.
Ahí está, la Wheal Leisure.
Una mina es un lugar maravilloso.
- ¿Quién dice eso? - El tío Ross.
¡Bueno, bueno!
Perece que el parlamentario por Truro es poco honesto.
¡Me pregunto qué diría la criada!
Por supuesto, podría ser simplemente una operación de contrabando,
dados sus delitos menores del pasado.
Pero estar asociado con los franceses, en cualquiera de sus formas...
Mientras que el tratado de paz aún no está firmado.
Traición, pura y llanamente.
Y si lo planteáramos como algo más que una operación de contrabando...
¿Cómo estaba la mina?
Como cualquier mina.
Profunda, oscura, fría, húmeda.
¿Solitaria?
Aparte de algunas ratas hambrientas, sí.
- Ross... - El pastel es excelente.
¿qué tan necesaria dirías que es...
la honestidad entre marido y mujer?
¿Siempre se desea la honestidad?
Yo diría que sí.
¿Cualquiera que sea el coste?
Sí.
Sin embargo, considerándolo, ¿no hay...
algunos asuntos...
personales...
eventos pasados,
detalles de los cuales
nunca te he preguntado?
Y por tu parte, ¿tampoco...
hay...
omisiones?
Porque hacer la pregunta...
puede que nunca sea respondida.
Ni la respuesta no escuchada.
Entonces, ¿nunca debemos tratar de saber la verdad?
¿Estamos seguros de que siempre queremos escucharla?
Coge tu bolsa.
Clowance, tu sombrero.
- ¿Os vais a Killewarren? - ¡Garrick, vamos!
¿Puedo preguntar por qué?
¿Cuándo te perdí, Ross?
No me has perdido.
Cuando te miro a la cara, veo a un extraño.
Seré un extraño si eliges abandonarme.
¡Entonces conviértete de nuevo en el hombre que una vez fuiste!
Ese hombre ya no existe.
Entonces, tengo que irme.
Perdóname, eso parece...
un poco extremo.
Porque consideras la fidelidad matrimonial como, qué,
- ¿un pormenor aburrido? - ¿Lo he dicho alguna vez?
No con esas palabras,
- pero ¿en pensamiento? - ¿Qué pensamiento?
- Tu propio apego. - ¿Mi "apego"?
Caroline, ¿tenemos que volver sobre este tema eternamente?
Sí, admiraba a Kitty.
No lo oculté. Pero ¿por qué...?
¿Por qué te imaginas que mis sentimientos fueron más allá?
Porque no sería la primera vez
que te enamoraras de la esposa de otra persona.
Karen Daniel.
- Te ruego que me disculpes. - ¿A dónde vas?
A hacer lo que debería haber hecho hace meses.
Sí, dejé que se fuera. Creo que es lo mejor.
- ¿Cómo podría serlo? - Hace meses que te dije que mis acciones
- podrían parecer extrañas. - Y así lo son.
- También te pedí que no me preguntaras. - Y durante meses
no lo he hecho, pero ahora...
No es el momento de comenzar.
Ross, tu arrogancia, tu presunción de que esto no concierne
a nadie más que a ti. ¿Aún no has entendido
que destroza esa ambigüedad?
- ¿Hablas por experiencia? - Hablo por experiencia, sí.
Del conocimiento de las vidas afectadas,
- acciones que tuvieron consecuencias. - ¿Qué acciones?
- ¿Acciones mías? - Acciones tuyas.
¿Qué consecuencias?
- ¿Qué consecuencias? - Pregúntale a George.
Vive con ellas todos los días.
Perdiendo a su esposa,
- sabiendo que ella una vez te amó. - No puedo cambiar eso.
No, pero puedes cambiar esto. Mentir a Demelza,
- manteniéndola al margen. - Solo para protegerla. Si supieras,
- si lo hubieras entendido... - ¡Ayúdame a entenderlo!
Ciertas acciones mías, si se analizan, pueden ser mal interpretadas.
¿Como tu aventura con Tess?
- ¿Demelza sabe eso? - Claro que lo sabe.
Y cuanto antes rompas con eso, supliques perdón,
- y le ruegues que vuelva a casa contigo... - No puedo.
- Ross... - No, no lo haré...
Me conviene tener a Demelza lejos de Nampara.
- ¿Ya no la amas? - ¿Amarla? ¡Dios Santo!
No, ya no la amo.
Recibí tu aviso. ¿Cuándo llega?
En cualquier momento.
Se llama Toussaint.
¿El general Toussaint?
¿Lo conoces?
En Marlow, se hablaba mucho de él.
- Bueno, ¿cómo es? - Un destacado estratega militar,
- y un espadachín excepcional. ¿Por qué lo envían a él?
- Para planificar la invasión. - Van en serio.
¿Alguna debilidad?
Una cierta arrogancia. Afición por la damas, el buen vino y las suaves camas.
No me imagino que le pueda gustar la Wheal Leisure.
Por eso he sugerido algo más agradable.
Permite que te presente al general Jules Toussaint,
senador y mariscal del Imperio.
Capitán Ross Poldark.
Mi sobrino, el cadete Geoffrey Charles Poldark.
Ambos a su servicio, general.
¿Vive solo aquí, capitán?
Mi esposa y familia están lejos de casa.
No molestaremos.
Gracias, Burkett.
¡¿"General"?!
Bueno, ya lo tenemos. Confabulando con los franceses
- al más alto nivel. - Su ahorcamiento debería ser
incluso más espectacular que el de su amigo.
Y el mocoso del sobrino lo acompañará.
Y favorecerá nuestra total rehabilitación.
Entonces, la primera ola de la invasión
será pequeña y localizada, pero si tiene éxito...
Inmediatamente enviaremos una segunda.
- ¿Y para cuándo está prevista? - A principios... del próximo mes.
- ¿Antes de que se firme el tratado de paz? - Sí.
Excelente.
Una carta para usted, señor.
¿Le está dando los regalos al bebé?
Sí.
Una estrella fugaz.
Necesito tu palabra de que no le dirás nada a Demelza.
Tienes mi palabra.
- Sí. - Esa.
Creo que él está hablando a la...
gente en la iglesia.
¿Cómo puedes pensar que esto va a funcionar?
Porque no hay otra manera.
Muy bien, sí, te ayudaré.
Aunque te doy una pequeña posibilidad de éxito.
Te lo agradezco.
La velocidad es esencial.
El general y yo visitaremos la Wheal Leisure hoy.
Mientras estemos fuera, ve a la biblioteca de Nampara.
Debajo de la alfombra, junto a la ventana,
hay un tablero en el suelo.
Mientras estemos en Nampara,
debe haber otro grupo en la Wheal Leisure.
¿Con qué fin?
¿Fuegos artificiales? ¿Desprendimientos de rocas?
Del tipo más espectacular.
Por eso he llamado al experto.
¿Puedo contar con todos vosotros?
Por Dios, el rey y el país.
- Adelante, salid. - Querida...
- ¿Mamá? - ¿a dónde vais?
Prudie, lleva a los niños afuera, por favor.
Sí, señora.
Por aquí, pequeños. Esperaremos afuera.
Caroline...
he estado dándole vueltas a lo que hay que hacer.
No veo otra salida.
Cuando he oído cómo le hablaba a Tess...
me acordé de Elizabeth.
No podrían ser más diferentes.
Es el dolor lo que es igual.
Y esperaba que
Ross hubiera aprendido la lección.
Es evidente que no ha hecho nada por el estilo.
Y...
alguna vez me pregunto...
Alguna vez me pregunto,
¿estarán uno en los brazos del otro?
¿Le susurrará las mismas
palabras dulces que me susurraba a mí?
La agonía de no saberlo, solo un momento de paz...
No, no puedo.
Es mi fe la que se ha roto.
No puedo recomponerla.
Es un placer ver lo bien vigilada que está la mina.
Y nuestro arsenal de armas es impresionante.
Tenemos muchos simpatizantes por aquí...
y, como habrá notado, no faltan brazos para armarlas.
Adiós, amiga mía.
Esta noche me voy con Verity
hasta que el capitán Blamey pueda encontrarnos un barco para
Lisboa o Jamaica.
- ¿Jamaica? - ¿Por qué no? Seremos
todo un grupo de hermanas.
- Kitty, Cecily y yo. - Demelza,
querida, no puedes.
Caroline.
Dwight jamás me lo perdonará.
Una espada impresionante, capitán.
¿La maneja con habilidad?
Nada comparado con usted.
- ¿Puedo? - Por supuesto.
Es cierto que poseo cierta... destreza.
La clave está en la práctica...
como con cualquier arma.
Y como testificarán las damas en Francia,
practico mucho.
¿Cómo ve Bonaparte a nuestro primer ministro?
Con absoluto desprecio.
Lo considera un loco arrastrado.
Entonces, este tratado propuesto...
Simplemente nos daría un respiro
para descansar y rearmar nuestras fuerzas.
Siempre asumiendo que no se invada
antes de que se firme.
- Lo cual es mi opción preferida. - Y la mía.
Este país no merece libertad.
Castiga la lealtad y premia la corrupción.
Vamos a esbozar un plan.
Ya conoce el alcance de nuestras armas.
Como ya sabe, conozco el terreno como la palma de mi mano,
las mareas, los lugareños.
¿Y a cuántos hombres propone enviarnos?
Dos mil.
¿Y dejó que ella sintiera cierta atracción hacia él?
Por temor a que lo contrario pusiera en peligro toda la estratagema.
¡Dios Santo!
¿Cómo pudo hacer eso?
¿Me ha mentido durante tanto tiempo tan descaradamente?
Y a Tess, ¿la utilizó?
- No puedes compadecerte de ella. - Pues lo hago.
Ella se enamoró de él, y yo sé lo fácil que es eso.
¿Soy una tonta?
O una santa.
Eso, nunca lo seré. No tengo ganas de serlo.
Estarán todos listos. Puede confiar en mí.
Es un honor servir a Francia.
Y Francia no dudará en recompensarlo.
¿Pasamos a la sala?
Tengo un ron excelente.
- ¿Importado de Francia? - Por supuesto.
Vayamos pues a brindar por el éxito de nuestra empresa.
Sé en lo que está pensando, señora.
Y sé que el Sr. Ross se esfuerza mucho para protegerla,
no se lo tomará bien.
No lo dudo.
- No tengas miedo. - ¿Cómo no tener miedo?
Le he pedido que viniera para quedarse contigo.
- Para Londres, con toda la rapidez posible. - Sí, señor.
¿De Poldark?
"La flota francesa se prepara para una invasión
a principios del próximo mes".
¡La idea de verlo marchar hacia la cárcel de Truro!
Con esa criada de cocina gimiendo detrás de él.
"Estos detalles, que me ha costado mucho conseguir
del general Toussaint, fueron transcritos
meticulosa y encubiertamente por Dwight Enys.
Espero que sirvan como prueba de la intención francesa,
y de mi propio deseo de servir a la Corona".
¡Maldito sea! Será laureado como un héroe.
¿Cómo?
Este informe nunca llegará a Wickham.
Pero sí llegará al general...
No le doy mucha importancia a la fidelidad conyugal.
Si se presenta la ocasión...
Y la dama esté dispuesta.
Prefiero...
la emoción de la persecución.
¿Y quién no?
Disculpen.
No tenía ni idea de que tuvieras compañía.
¿Y esta es su encantadora esposa?
Lo es...
Demelza, este es...
un viejo camarada de mis días en América.
Jules Toussaint, a su servicio, señora.
Disculpe mi intrusión, señor.
No es ninguna intrusión.
Esta es, después de todo, su casa.
Y pensar que casi me niegan el placer de conocerla.
Mi marido es bastante posesivo. Le gusta guardarme para él solo.
¿No se atreve a desobedecerle?
¿Cómo podría, señor?
Es mi amo y señor.
También es un traidor...
hacia usted.
- Sante! - A la votre.
A la votre.
Quelle qualite?
- On sort! - Qu'est ce qu'il se passe?!
- ¿Y tiene pruebas de esto, señor? - Tengo en mi bolsillo
una carta de este hombre, que fue interceptada de camino a Londres.
Una exposición completa de sus planes,
dirigida al jefe de nuestro servicio secreto.
¿Y por qué me está contando esto?
Porque no tiene lealtad ni honor a su país.
Sí, eso es cierto.
Y lo que más me sirve en este momento, es acabar con este hombre,
por cualquier medio que considere apropiado.
Capitán.
Me decepciona mucho, capitán.
Pensé que había encontrado un aliado.
En vez de eso...
¿Puedo?
Perdone si mancho su alfombra, señora, pero debo llevar a cabo
una pequeña ejecución antes de reanudar nuestra conversación.
Señor...
desde el fondo de mi corazón...
se lo ruego.
¿Realmente puede librarme de este demonio?
¿No...
- va a suplicar por él? - ¿Suplicar?
Lo odio.
- ¡¿Qué?! - Es un mentiroso y un abusador.
Repetidamente rompe sus votos matrimoniales, y...
Y mi corazón.
Así que, sí, lo desprecio.
Sería una bendita liberación si acabara con él.
- Encantado de complacerla, señora. - Pero no demasiado rápido.
Me gustaría verlo...
humillado
antes de acabar con él.
Y nada me daría mayor placer.
Disculpe, monsieur,
¿no sería mejor acabar con él de una vez por todas?
Usted, señor, simplemente es un ignorante.
¿Por qué recurrir a la fuerza bruta...
cuando hay maestría para llevarlo a cabo?
Elija las armas.
- ¿Pistola o espada? - Espada, por supuesto.
Así al menos morirá como un soldado.
¡¿En qué estabas pensando?!
¿No pensaste en decírselo a alguien?
Ella me lo prohibió.
¡Te advertí que no se lo dijeras!
- ¡Armadas las espoletas! - Zacky, haz los honores.
¡Daos prisa!
¡Puede que haya usado demasiada pólvora!
¡Buen trabajo!
Después dejaremos salir a los franceses.
Se lo digo, monsieur, ¡es una mera distracción!
¿Empezamos?
¿Le gustaría que se lo pusiera más fácil, capitán?
On y va?
¿De verdad eso es lo mejor que sabe hacer?
Demasiado fácil.
Señora.
¡Amor mío!
- Está muerto. - ¿Muerto?
¿Qué? ¿Lo hice yo...?
Prefería que hubieras matado al otro, pero no debemos ser codiciosos.
Quédese quieto, deje que lo vea.
No querrás dejarlo en libertad. Acaba con él.
Deshacernos de los dos cuerpos. ¿Quién lo sabría?
Es tentador, pero...
tengo una idea mejor.
- ¿Es muy grave? - Lo mantendrá en cama unas semanas,
pero se recuperará.
¡Señora, venga rápido!
¿Qué? ¿Qué pasa?
- Gracias, amigo mío. - ¡¿Por qué?!
Por demostrar la verdadera naturaleza de la lealtad.
Corre delante.
Por la cual confío que pronto cosecharás sus beneficios. Creo que
recuperaré mi carta a Wickham.
¿Puedo sugerir un brandy?
Gracias, no.
¿Crees que podría envenenarte?
No lo descartaría.
Está claro que nunca seremos los mejores amigos...
Ni cualquier tipo de amigos.
- pero creo que dar las gracias es lo apropiado. - Ahórratelas.
El gesto no fue motivado por preocuparme por ti,
sino por lealtad a mi país.
Aun así, estoy en deuda contigo...
lo cual no es una posición que me guste.
Mientras que yo me deleito en ello.
Bueno...
¿volveremos a nuestra habitual animosidad?
Con placer.
Morwenna...
¡Morwenna! Está bien.
Está bien, Morwenna.
Rosina, cógele la mano.
Estamos contigo.
Aguanta, Morwenna.
Ya casi está allí, Morwenna. Ya viene.
¡Bien hecho, Morwenna, bien hecho!
Es preciosa.
Toma, saluda a tu hija.
¡Mi preciosa niña!
¡Amor mío!
¡Tenemos una hija!
¡Una hija!
Y tú estás a salvo. Todo va bien.
Todo lo que esperábamos.
Qué gran día. Es un amor.
Así es como la llamaremos.
Loveday.
Loveday Carne.
Bienvenida, Loveday.
Dudo que alguna vez te lo pueda pagar.
¿Cómo se te ocurrió semejante plan?
No hubo plan. Tenía tanto miedo que simplemente solté
lo primero que se me ocurrió.
Su vanidad fue su perdición.
Sabía que si podía retrasarlo...
Yo también contaba con eso.
Nunca debí haberte ocultado cosas.
Me salvaste la vida.
Igual que tú salvaste la mía, hace mucho tiempo...
cuando me sacaste de una pelea de perros,
me convertiste en tu criada y luego en tu esposa.
Mi único pensamiento era protegerte.
Ross, hace mucho tiempo que estoy en deuda contigo.
Si esto va de alguna manera a pagar eso...
Mi deuda contigo nunca podrá ser pagada...
ni en todo lo que me queda de vida.
Lo intentaré.
Te favorece, Morwenna, lo que solo puede ser algo bueno.
¿Puedo cogerla?
Claro.
¿Puedo hablar contigo, a solas?
Es una alegría verlos tan contentos, ¿no te parece?
Y la niña, es una bendición.
¿Y no crees que te mereces igual alegría?
¿O dejarás que la culpa mande en ti?
¿Yo? Merezco...
tormentos por el dolor que he causado.
Por el cual no guardo ni el menor rencor.
Ni lo juzgo.
¿Quién no ha perdido el rumbo alguna vez en este mundo?
Tú yo estuvimos una vez unidos.
¿No podemos volver a estarlo?
¿Me aceptarías todavía?
¿No me lo pedirías?
Kitty Despard.
Entiendo.
Con toda razón.
Temías que pudiera repetir mi pasada indiscreción.
No.
Ese no era mi temor,
pero ha sido mi excusa.
¿Para qué?
Para mantenerte alejado.
Para evitar cualquier reconexión duradera entre nosotros.
¿Por qué podría haber consecuencias?
Otro hijo.
Otra apertura de mi corazón.
Otra pérdida me mataría.
Y a mí.
Y sin embargo, sin esa apertura, ¿no estamos sino medio vivos?
Sí.
¿Y te privarías para siempre de eso?
Yo no podría.
Tampoco querría privarte a ti.
De ahí mi confesión.
Sí. Este documento confirma otros informes que me han sido enviados,
de Francia y de Inglaterra.
Pero Addington no les hará caso.
Está empeñado en asegurar la paz, así que...
No he logrado nada.
No, no del todo.
Su lealtad ha sido reconocida,
hemos logrado evitar la inminente
invasión francesa del suroeste,
y, además, los prisioneros franceses que hizo,
están proveyendo información.
Y usted está, al parecer,
redimido a los ojos de la Corona, así que...
¿Y qué estaría dispuesta a hacer la Corona a cambio?
Ralph Hanson y Joseph Merceron también han mostrado lealtad.
A nadie más que a ellos mismos.
Este documento demuestra traición, falta de conciencia,
honor o clemencia.
Es hora, seguramente, de que cosechen sus recompensas.
¿Y qué hay del asunto que discutimos hace algún tiempo?
¿El papel encubierto de una persona de sus talentos?
¿Sí?
¿Quizá ahora sea un buen momento para intentarlo?
¿No podría esperar esto hasta mañana?
Confío en que el asunto sea importante.
¿Posesión de brandy por el que no se ha pagado el impuesto?
¿Ese es el cargo?
¿Se dan cuenta que estar en posesión
de bienes de contrabando es un grave delito?
No me dé una conferencia sobre la ley, señor.
¿No sabe quién soy?
No, señor. ¿Quién es usted?
Un magistrado.
Entonces me pregunto si está tan mal familiarizado con la ley
como para no acatarla.
Ingresarán en la cárcel de Truro hasta que el caso llegue a la corte.
¿Qué caso?
Le daré una docena de nombres que nos pondrán en libertad
antes de que pueda decir...
¿Ned Despard?
Señor.
La lista de cargos.
Soborno, corrupción, fraude, chantaje, falso testimonio,
maltrato de prisioneros, asesinato...
¿Será suficiente para detenerlos?
Durante un tiempo considerable.
Su servidor, señor.
Y el suyo, señor.
Debería tener mi propia mina.
Cerca de Nampara y del tío Ross.
Podemos visitarlo.
Puede aconsejarme.
A papá no le importan las minas, pero al tío Ross le importan mucho.
¿Segunda visita en quince días? Es todo un honor.
¿Cómo te fue en Londres?
Provechoso.
Ahora estamos oficialmente libres de Merceron.
He venido a informarte que voy a cerrar Trenwith.
En adelante, Truro y Londres serán mi hogar.
Entiendo.
Valentine
ha expresado el deseo de venir de visita.
Te agradecería si le negaras el permiso.
Después de todo, él no tiene relación.
Es un día glorioso, Sra. Carne.
Un día que pensé que nunca podría ver, Sr. Carne.
¿Puedes darme un momento?
Buen trabajo.
Tuvo a todos los franceses engañados,
además de a mí.
¿Qué te debo, Tess?
Detestas a mi esposa, pones en peligro a mis hijos, incendias mi casa.
No puede probar que fui yo.
Los dos sabemos que fuiste tú.
Te salvé el cuello, Tess.
No dejes que me arrepienta.
Bueno, el llamado llegó por fin.
Como esperaba.
Viajar a Francia, encubierto, observar el movimiento de las tropas,
el alcance total del rearme de Bonaparte.
Todavía podemos evitar el Tratado de Amiens.
¿"Podemos"?
Dwight se reunirá conmigo allí.
Con el pretexto de estudiar con el famoso Dr. Pinel
en su hospital mental en Bicetre.
Pero yo estaré muy cerca de París.
Y para Ross, volverán a ser compañeros de armas.
¿Tengo tu consentimiento?
Tienes mi consentimiento
si me prometes volver
de una pieza y antes de la cosecha.
¿Para la recogida del maíz?
Para dar la bienvenida a tu nuevo hijo o hija.
Amor mío.
De Marlow.
Me vuelven a ofrecer una plaza.
Es una maravillosa noticia.
Bueno, tendré que estudiar mucho,
entrenar duro,
para servir a mi país.
Y confío en que un día amaré a una muchacha más ardientemente que
a la que fue mi primer amor.
Todo el mundo está ahí afuera esperando.
Pronto estarán encendiendo las almenaras
a espera de la paz.
Los franceses lo agradecerán.
La tierra que esperaban conquistar, iluminada para que todos la vean.
Si es un niño...
lo llamaremos Henry.
¿Y si es una niña?
Isabella-Rose.
¿Tienes miedo?
Pues claro que tengo miedo.
Cada momento de cada día.
Y yo.
No debemos tenerlo.
¿Dónde está nuestra fe?
¿Dónde está nuestra gratitud?
Estamos aquí, estamos vivos, nos corre la sangre por las venas.
Y el pasado se ha ido.
El mañana...
no existe.
Todo lo que importa es el ahora.
Y nosotros.
Dos corazones.
Latiendo al unísono.
No puedo pedir más que eso.
No hay nada más que pedir.
Ross.
¿Volverás?
Te lo juro, amor mío...
volveré.
www.subtitulamos.tv