MELBOURNE INFORMACIÓN TURÍSTICA DE AUSTRALIA
BIENVENIDOS A LA OFICINA TURÍSTICA MÁS PREMIADA DE AUSTRALIA
Cielo, bendice estas almas y acéptalas a través de tus puertas celestiales.
El Señor es mi pastor...
nada me falta.
En verdes praderas me hace recostar.
¿Y ahora esperamos aquí a que vuelva a usar su poder?
¿Ese es el plan?
DE LA CIUDAD AL INTERIOR
Tengo que ir al Apóstol Perdido.
Carné de conducir y tarjeta de crédito, por favor.
Al Apóstol Perdido, ¿eh? Un lugar increíble.
No tardaremos nada.
Aquí surgió el implante coclear, ¿sabe?
¿Qué?
El implante coclear.
Se inventó aquí... en Melbourne.
Dato curioso. Sin coste extra.
REGISTRANDO
SE BUSCA A JESSE CUSTER DEBE CONSIDERÁRSELO ARMADO Y PELIGROSO
¿Hay algún problema?
Lo siento, señor.
Parece... que no hay coches disponibles.
¿Y qué hay de esos?
Pues...
están reservados para...
el Día de la Madre.
Lo que diga esa pantalla sobre mí...
se busca por homicidio, armado y peligroso... es mentira.
No estoy armado,
pero tengo el poder de hacer que la gente haga lo que yo digo.
Reír. Llorar. Matar.
Lo que sea.
Una vez, en Texas, hice que un poli se echara gas pimienta en las pelotas.
Pero no quiero hacer esto aquí... Jaxon.
Hay gente que está resultando herida.
Tengo que retenerme en su uso.
El problema es que, si no voy donde tengo que ir,
el mundo se va a acabar
y todo el mundo va a morir.
Así que lo dejaré en tus manos.
Te estoy pidiendo que me alquiles,
libremente, un coche de alquiler.
Gracias.
Jaxon...
no tartamudees.
Gracias.
En otras noticias,
las autoridades continúan con la persecución internacional
del predicador que se halla detrás del asalto a los pervertidos.
Aún no se sabe nada sobre la ubicación
del viceprimer ministro neozelandés.
Las fuentes dicen...
¿Predicador?
Eugene.
¡Vete!
www.subtitulamos.tv
Eugene puede cuidar de sí mismo.
Si el Santo lo quisiera muerto, ya le habría matado, ¿no?
Sí.
Eugene.
El puto príncipe estaba convirtiéndolos en vampiros
y matando.
Podía convertirse en un gato,
revoloteaba en el cielo como un pirata sexy.
Capullo. ¿Qué hiciste?
Convertí al resto de sus seguidores y luego me lo comí.
Genial.
Cielos, no se pareció
a luchar contra los nazis en un trayecto en autobús hacia el Infierno, pero...
me mantuvo en forma.
Ahí.
¿Qué le ha pasado a tu pelo?
Doloroso. Doloroso.
Me alegro de verte.
Lo mismo digo, Cass.
Sláinte mhath.
Sí, eso.
Effendi.
Necesito cagar, ducharme y afeitarme.
Y un teléfono.
En la trastienda.
Tengo que llamar a cierta señorita.
Jesús, ¿eh?
Lo sé, ¿verdad?
El tío es un diablillo muy guapo.
Supongo.
Hablando de diablillos guapos...
¿Le contaste que nos habíamos acostado juntos?
¿Le contaste que practicamos el sexo?
No estoy enfadada. Dímelo.
¿Se lo contaste?
Sí.
- Nissa, mira. - ¿Qué?
Malas noticias.
Continúa la búsqueda del hombre que la policía dice
que asesinó brutalmente a un grupo de inocentes turistas sexuales
en Oriente Medio.
Continúa la persecución, mientras al hombre santo
convertido en máquina de matar que odia a los pervertidos
se le vio por última vez en Australia.
Servicio de habitaciones.
Buenos días, Jesús.
Ha llegado tu desayuno.
Jesús.
Debido a mi negligencia, Tulip O'Hare y Cassidy
han escapado de Massada, igual que nuestro prisionero político.
También he fracasado en mi deber de rastrear y localizar
al santo hijo.
Por esos motivos...
estoy lista para morir.
Yo también estoy listo.
¿Que se ha ido? ¿Dónde?
¿Has mirado en el laboratorio contra la lepra o en el ala del cáncer pediátrico?
Le encantan esas cosas.
Procede.
No tienes autoridad.
No te atrevas.
¿O qué? ¿Me salpicarás con tus sesos?
O te salpicaré con mis sesos.
Correré el riesgo.
Idiota.
¿Algún problema, señor?
No encuentran a Jesús.
Señor, por favor, creo haberme ganado el derecho
a ser ejecutada por usted y nadie más que usted.
¿Cómo voy a ocuparme de algo si el teléfono no para de sonar?
Te has ganado el derecho a caer muerta
y a ser envuelta en una lona, Flufferman.
Eso es lo que te has ganado.
¿Qué? ¿Cómo se atreve?
¿Dónde coño está Hitler?
Casi casi, mein Frau.
Casi casi.
Herr Star, qué a...
¿Sabes lo que hay en juego, lo que se nos ha prometido?
¡El apocalipsis va a tener lugar,
y nada se va a interponer en mi camino!
Ya que estoy aquí, el Mesías.
Ahora que lo has visto,
¿qué te ha parecido?
Fantastisch, mein Padre de todos.
Enhorabuena.
Por fin un Mesías en el que podemos creer.
El señor es mi pastor...
nada me falta.
En verdes praderas me hace recostar.
Sabe que no puede hacerte daño. ¿Por qué vuelve?
Porque sabe que, si no lo hace, te haré daño.
¡Vamos!
GAS INFLAMABLE
Marchando.
Silencio.
Escuchad.
Vamos.
Perseguido como un perro por una orgía de asesinatos.
Por eso tenemos que permanecer juntos, ¿no?
Todo es culpa mía.
No de Jesse.
Apareció como haría un buen amigo.
Dijo: "Mira, sé que tú y yo hemos tenido
nuestras diferencias, pero eso da igual en este momento,
ya que te ha circuncidado repetidamente
un carnicero italiano".
Joder, había venido a detenerlo. Había venido a ayudar.
¿Y sabes lo que le dije?
¿Sabes cuál fue mi estúpida respuesta egoísta?
- "Prefiero ser circuncidado". - Ya.
Lo que significa que tengo mucho trabajo por hacer para compensárselo.
Así que tal vez ir a Australia a rescatarle
del lío en el que se haya metido
sea un buen comienzo, ¿no?
Está bien, pues vamos allá. A la carretera.
- Vamos a por nuestro chico. - No, gracias.
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir que yo no voy a ir.
No hablas en serio.
Tengo que arreglar el coche.
Hay polvo en el carburador.
Y luego nos iremos.
¿Te irás con Jesucristo?
Quiere ver Las Vegas.
Creo que es...
No sé lo que pensar.
Vale, pero no puedes irte sin más.
¿No deberíamos permanecer unidos?
Vente.
¿En la carretera con un Jesús guapo y solitario?
Podría ser divertido.
Piénsatelo.
No quiero hacerlo.
¡Vamos!
RIESGO DE EXPLOSIÓN
SANTO BAR Y GRIAL - MOTEL
Bonito coche.
Un Chevelle SS del 72.
Motor armado en bloque 350 con capó con enfriamiento del motor por aire,
y caja de cambios 4-11.
Escape Flowmaster y llantas todoterreno.
Y es todo mío.
Ya.
¿Estás seguro acerca de esto?
¿Acerca de irte?
Claro.
¿No tienes cosas que hacer,
como caminar sobre el agua o convertir esta en vino?
No sé.
La mayor parte de esas cosas son solo metáforas.
Porque, una vez en la carretera, no podrás cambiar de idea.
Estamos comprometidos.
Hay una conferencia
con la que se supone que debo ayudar, pero...
No.
Nací como un hombre sin obligaciones.
Caminar por el mundo, estar con la gente...
Creo que eso es lo que debo hacer.
Eso me gusta.
Porque vamos a caminar seriamente.
¿El irredento se unirá a nosotros?
¿Cass?
Se lo está pensando.
Sexo, sexo, sexo.
Esos jugosos costados.
Las piernas rodeándome con fuerza...
Creo que ya sabes de lo que hablo, pajaruelo.
¿Qué te tiene tan nervioso?
Una cita. Llevo años sin verla.
Cuando llegue, al lío.
Effendi.
¿Y qué hay de tu chica y tú? Está buena.
No, no, no es mi chica.
Claro que sí. Y no te culpo.
Unos grandes ojazos.
Piel de caramelo.
Pechito respingón.
Es la chica de mi mejor amigo.
Eso no va a pasar.
No. No.
No con esa actitud.
Escúchame, amigo.
De vez en cuando, hay que tirar los dados.
El amor no es fácil, sobre todo el amor prohibido.
Te destroza.
Te hace pedazos.
Pero, entonces, justo cuando crees
que tu corazón no podrá soportarlo ni un minuto más,
te da la vida.
Nueva y resplandeciente.
Un amor por el que vale la pena luchar. Un amor tan...
Ya basta. Ya basta.
Cierra la boca, maldito idiota.
Por el amor de Dios, estoy...
intentando hacer lo correcto, ¿vale?
Por una vez, joder.
Tienes razón.
¿Quién soy yo para dar consejos sobre el amor?
Mira adónde me ha llevado.
Expulsado del Cielo, exiliado, encarcelado.
Y todo por una buenorra...
¿Qué?
Está aquí.
*Amor de mi vida, me has hecho daño*
*Me has roto el corazón y ahora me dejas*
*Amor de mi vida, ¿no lo ves?*
*Vuelve, vuelve pronto*
*Por favor, tráemelo pronto a casa, *
*porque no sabes lo que significa para mí*
*Amor de mi vida*
¿Por qué no viniste a por mí?
No sabía que podía hacerlo.
No sirve de excusa.
Dejarte ahí... fue un pecado.
Eres un buen chico, Eugene.
Un buen cristiano.
Ya no sé lo que significa eso,
pero lo eres.
Pusiste tu fe en tu predicador,
y tu predicador te falló.
Cielos.
Tu propio predicador te mandó al Infierno.
Eugene, no sé si serás capaz de perdonarme.
Solo quiero que sepas que...
me siento fatal por lo que hice.
Eugene...
lo siento.
Gracias.
He visto a Tulip hacer esto un millón de veces.
¿Es el azul o el rojo?
Joder.
Y estaba...
Ese único error, ¿sabes?
Ese único pecado lo cambió todo.
Ya.
En realidad, fueron dos pecados. Ella estaba casada.
Cierto.
No me quejo. ¿Sabes?
Se eligió a un nuevo Mesías.
A mi descendiente.
Uno mejor según todas las crónicas.
¿Humperdoo?
He oído que era...
Increíble.
El favorito de mi padre.
Un inocente sin tacha.
Al final, Dios sabía lo que convenía...
Como siempre.
- ¿Qué? - Sí.
Sé que es tu padre y todo eso,
pero Dios es un capullo.
No digas eso.
Es decir...
No digas eso.
Está bien, venga.
¡Cassidy, vamos!
Creo que van a destrozar mi cuarto.
Debería ayudar a Jesse.
Es lo correcto.
Tulip no me va a querer nunca.
Al menos de esa forma.
Debería ir a ayudarle, ¿no?
- Depende de ti. - Así es.
Es el libre albedrío.
El libre albedrío dice que puedo cambiar.
El libre albedrío dice que no tengo que ser el capullo egoísta
en el que no cree nadie.
Puedo decidir si quiero ser el héroe o no.
Igual que Han Solo, ¿sabes?
Luke es mi amigo y está en problemas,
y me importa un bledo un cofre de oro de los rebeldes.
Voy a dar la vuelta y a ayudar a hacer explotar la Estrella de la Muerte.
Ya sabes de lo que hablo.
¿Conoces Star Wars?
Las películas...
son una afrenta para Alá, Effendi.
Ya.
Han ayudaría.
A lo mejor no viene.
Por favor... Va a venir.
Está bien, está bien.
- ¿Quieres entrar y...? - No.
Si quiere lloriquear y sentirse culpable,
le dejaremos, ¿vale?
Jesús y yo vamos a...
MASSADA LUGAR PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
¡Sí!
Caminar por el mundo, encanto.
Tío.
Esto va a ser genial.
Caminar por el mundo.
Divertidísimo.
Hacer lo que queramos.
¿Como qué? ¿Qué vamos a hacer?
No lo sé.
Colocarnos.
Ver la tele.
Jugar al minigolf.
Robar un banco.
¡Todos al suelo!
Esto es un atraco.
Si alguno se mueve, esparciré sus tripas por la pared.
Bien.
Yo me encargo de la caja fuerte. Tú vigila la puerta, ¿vale?
Entendido.
Ya habéis oído a mi amiga.
Que nadie se mueva o las tripas acabarán en la pared.
- ¿Jesús? - No habléis.
- Tengo que hacer pis. - He dicho que no...
Jesús, me has disparado.
Tú podrías vigilar.
No vamos a volver, si eso es lo que estás pensando.
Ni de coña.
Yo no he dicho nada.
MASSADA LUGAR PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
¿Champán?
Ahora vuelvo, querida.
¿Y bien?
Hola.
"Nueva y resplandeciente" es correcto.
Creía que ibais a alterar
el continuo espacio-tiempo ahí dentro.
Me alegro por vosotros.
Sigues aquí.
Creía que estabas en una misión de rescate.
Ya, he decidido seguir tu consejo, ¿sabes?
¿Mi consejo?
Sí.
Amar...
tirar los dados y todo eso, ¿sabes?
Ya.
Es cierto.
Tengo que preguntarlo. ¿A qué viene la...?
¡Cielos! ¿Qué...?
¿Qué? Pero si has dicho que la querías.
Y así es, amigo mío. Así es.
¿Y por qué has hecho eso?
Es un demonio.
Eugene.
7-8-1.
Eugene. No pasa nada. No está muerto.
Venga. Vamos.
Coche 23 informando.
Ni rastro del sospechoso.
Recibido, Unidad 23.
¿Unidades 6 y 14?
Unidad 6 informando.
Negativo. Ni rastro.
¿Unidad 14?
Unidad 14, ¿me recibes?
Aquí la Unidad 14. Aquí tampoco hay ni rastro.
En cuanto salgamos de la ciudad, abandonaremos el coche.
¿Estás bien ahí atrás?
Te has disculpado...
Has vuelto y te has disculpado...
Eso es lo que quería.
Bueno...
te lo debía, colega.
Pero no ha sido suficiente.
Siento no ir a Las Vegas.
- He oído que es divertida. - Es un lugar de mierda.
Se trata de la conferencia.
En 2000 años, básicamente
es lo único que me han pedido que haga.
Ya, lo entiendo.
Jesús no quiere meterse en problemas.
No es eso.
Además, es mejor que fumar maría y disparar a la gente.
Tío, no eres como esperaba.
Eso dice mi padre.
Está bien, escúchame.
No hace falta que lo digas.
Solo que lo sepas.
Es un capullo.
El que tú vuelvas para hacer lo más responsable
o lo que sea no significa que yo tenga que hacerlo.
Así es. Así es.
Puedes hacer lo que quieras, tal y como has dicho.
Eso es cierto para todos nosotros, ¿no?
Eso es lo que hace que sea tan difícil.
¿Dónde está Jesús?
Ha vuelto.
¿Qué está pasando?
Un ángel y un demonio se están peleando.
¿Listo?
Listo.
APOCALIPSIS 2020 EL FIN DEL MUNDO
Espero que no hayáis empezado el apocalipsis sin mí.
Claro que no, santidad.
Sr. Hitler...
su reputación le precede.
No le voy a dar la mano. Sé lo que ha hecho.
Pero, como redentor,
le daré un abrazo.
Caballeros...
¿comenzamos?
Sí.
¿Alguna vez has estado en Australia?
No, pero he oído que es letal.
Sí. Tiburones, ¿no?
Y arañas, serpientes,
cocodrilos y murciélagos del tamaño de un águila.
Los koalas tienen clamidia. ¿Lo sabías?
Es un puto matadero.
¿En serio? Genial.
Viene alguien... te manda al infierno...
Una disculpa no es mejor que una bala en la cabeza.
www.subtitulamos.tv