Harás del mundo un lugar más fuerte, más justo y más sabio.
Ve a acabar lo que yo no he podido.
Entonces, si te casas con ella, siempre te preguntarás:
¿Es su hijo mío o tuyo?
El Señor diría que no hay
una persona que no pueda ser perdonada.
Alabado sea su misericordia.
¿No estaba al tanto?
El gobernador de esta cárcel soy yo.
Todavía no tenemos ni idea de qué están haciendo.
Si es nuestro mineral, lo están embarcando.
¿Qué más podría ser?
www.subtitulamos.tv
¿Alguna novedad?
Bajamos por la cala y registramos el pueblo.
No hay ni rastro.
Como si se lo hubiera tragado la Tierra.
¿Deberíamos llamar a más gente para que nos ayude a buscar?
- No. Cuanto menos se sepa, mejor. - Bueno, Tess lo sabe.
- ¡Entonces ya lo sabrá la mitad del condado! - Estás equivocado, hermano.
- No nos desea nada más que el bien. - Lo dudo.
¡Basta! Seguid buscando.
Déjeme ver qué se puede hacer.
Debe ser consciente de las fuerzas con las que está tratando.
Recuerdo en ese momento hablar a su favor.
Si puedo ser de alguna ayuda...
No tiene ni idea de lo que son capaces.
- Si ustedes mismos dan con Bannantine... - Conspiradores...
- háganmelo saber. - no tienen remordimientos
¿No estaba al tanto?
El gobernador de la prisión de Coldbath Fields soy yo.
Por cortesía del Sr. Merceron.
Por favor, disculpadme.
¿No has dormido?
Demasiadas cartas para escribir.
- ¿Un poco de té? - Te lo agradezco.
Como médico tuyo, deja que te recomiende
que resistas la tentación de hacer demasiados esfuerzos.
Y, como tu amigo, déjame pedirte que consideres tu futuro.
¿Mi futuro?
Cuando nazca tu hijo, ¿cómo vivirás? ¿Dónde vivirás?
Sé que hablo por Caroline
cuando digo que siempre tendrás un hogar con nosotros.
El tiempo que desees.
Gracias. Los dos sois muy generosos.
Pero mi preocupación en este momento es llevar a un monstruo ante la justicia.
¿De verdad quieres que viva con nosotros?
Perdonadme, apenas habéis tenido tiempo para deshacer el equipaje y aquí estoy,
viniendo a molestaros.
- El señor Joseph Merceron. - Buen día, caballeros.
Tráeme huevos, jamón, perdiz y codorniz.
¿Y una guarnición de sana venganza? ¿No era esa la orden?
En resumen, Despard está muerto y Poldark ha desaparecido.
- ¿Desaparecido? - Desaparecido.
Bueno, ordené que lo arrojaran a una mina, así que debería...
El sobrino ya ha probado algo y pronto verá lo que sigue.
- ¿Alguna noticia? - Ninguna.
Le han puesto rejas a mis ventanas y la puerta está cerrada con llave.
Incluso me impiden acercarme a la ventana.
Si alguna vez recibes esto, envíame un mensaje a través de mi doncella.
Le he estado dando vueltas...
y no queda otra solución.
¡Todo el brandy antes de que pongan sus manos en mi mineral!
¡La última vez había dos barriles menos!
Tu operación de contrabando no me preocupa.
No, mon ami, pero me preocupa a mí.
Si le pasa algo a nuestro cargamento,
tendrás que preocuparte de algo más que del brandy.
Se me ocurre que ahora que nos hemos deshecho de Despard
y de Poldark, podríamos revisar el asunto de los contratos.
¿La caoba? Sí, por supuesto.
Haré que se los envíen.
¡Arrojado al pozo de una mina!
- Me gusta como suena eso. - A mí no.
¿Acaso ha sido requerida tu opinión?
No, pero debería.
¿Qué debería hacer? ¿Aceptar?
- ¿Sobrino? - ¿Incluso lo deseo?
¿Con quién estás hablando?
Estaba pensando en voz alta.
Bueno, me complace encontrarte deambulando por el condado
mientras todos nosotros te buscábamos desesperadamente.
En nombre de Dios, ¿qué ha pasado?
¿Merceron?
¿Estás seguro de haber escuchado correctamente?
Tan seguro que tengo intención de irme a Londres a primera hora de la mañana.
- ¿Con qué fin? - El suyo.
- Ross, por amor de Dios. - No necesito decirte que Demelza no puede saberlo.
Y yo no necesito decir que la idea es absurda.
- Aunque tus sospechas sean correctas... - ¿Aunque? ¡He oído su nombre!
¿No se te ocurre que el hombre que ordenó mi muerte
es probable que sea el que ordenó la de Bannantine?
Eso es pura especulación.
Y el gobernador corrupto que permite
torturas en su cárcel es además el mismo magistrado corrupto que,
en lugar de abogar por Ned, ayudó a condenarlo.
¿Por qué iba a hacer eso? ¿Qué posible motivo tendría? Ross...
te lo ruego, hasta que no tengas pruebas suficientes...
Dwight, el hombre me la jugó.
Se ha cobrado vidas inocentes y casi se cobra la mía.
- Si lo niega... - No cabe duda de que lo hará.
Lo pagará pese a todo.
- ¿Y la mina? ¿El robo del mineral? - Puede esperar.
- Esto tiene más urgencia. - ¿Y a Demelza? ¿Qué le vas a decir?
Así que seguiste a unos extranjeros, te caíste por una hondonada
y perdiste el sentido.
Me rompí la mitad de las costillas, esta mañana me desperté y volví a casa.
¿Y quiénes eran esos extranjeros? ¿Por qué los seguiste?
Eran franceses.
¿Por qué iba a haber franceses aquí?
No lo sé.
- ¿Hay algo más que quieras contarme? - No se me ocurre nada.
- Siete... - Siete...
- ¿veces? - Eso es.
- Al... día... - Sí.
- tengo... - Yo...
Rezar.
Sé que parecerá que lo digo por venganza
porque Sam se ha apartado de mí.
Pero Tess Tregidden puede ser malvada.
¿Y lo sabes porque...?
Mi padre también lo es.
Espera, entonces, nuestro mineral perdido...
Es robado, almacenado y vendido al extranjero
a cambio de brandy, té y ron.
¿Por Jacka y Tess?
- Por judas, ¿está segura Rosina? - Los ha oído conspirar juntos.
¡Esas alimañas tramposas y desagradecidas!
Después de todo lo que hemos hecho por ellos.
- ¿Dijo Rosina dónde se esconde el mineral? - Sí.
¿No piensas decírselo a la señora?
¿Y darle noches de insomnio?
Al menos dile que has encontrado el mineral.
Una vez que verifique que es el nuestro.
De lo cual no dudo ni un segundo.
Y cuando sepa el alcance de la operación y quién está involucrado.
Creo que ambos sabemos eso.
Fue una buena idea evitar la entrada principal de la Wheal Leisure.
Y recordar un viejo escondite.
Por Judas, ¡cañones y armas!
¡Mi hermana debería ser jefe de operaciones de búsqueda!
No solo se da cuenta de la falta de mineral,
¡sino que también descubre un arsenal de armas!
Estoy de acuerdo, no es un mal día de trabajo.
Lo que quiero saber es, ¿por qué iban a almacenar armas?
- ¿Planean una insurrección? - ¿Dirigida por Jacka?
¿Y con qué fin?
¿Podrían ser los franceses con los que te peleaste?
¡Conozco esa cara!
¡Planeas algo!
Preguntándome cómo controlar a mi esposa...
que me castiga por arriesgarme...
y es ella la que se aventura, temerariamente, por una mina.
Tú eres el culpable. A dónde va el maestro, el alumno lo sigue.
¿Cuándo he sido yo un maestro para ti?
Aun así, ese arsenal de armas, ¿no es algo extraño?
- Contrabandistas franceses. - O espías franceses.
¿Tú crees? ¿Qué podrían pretender?
¿Una invasión?
Por Judas...
Ross. Si realmente crees que es un riesgo...
- Tengo que denunciarlo. - Sí, pero ¿a quién?
A personas con influencia que puedan alertar al primer ministro.
¡Eso es todo! Tienes que volver a Londres.
Amor mío, creo que debo.
Y me temo que debe ser inmediatamente.
Sin duda tus argumentos la convencieron,
pero yo sé muy bien por qué te vas
y te digo que es una locura incluso acercarse a ese hombre.
- ¿A Wickham? - A Merceron.
Entonces, ¿debería simplemente dejarlo pasar?
Un hombre intenta asesinarme y yo simplemente me encojo de hombros
y digo: "¿Qué suerte que no lo logró?".
¿No se te ocurre otra forma de igualar el resultado?
¿Se te ocurre a ti?
Ross.
Tengo que despedirme.
No tengo ni idea de cuándo volveré a veros.
Kitty, he pensado en que tu deseo de hacer que Merceron rinda cuentas...
- ¿Sí? - es una causa digna
y debería llevarse a cabo.
Me alegra que lo pienses, pero ¿qué debo hacer?
Reúne todas las pruebas que tengas, regresa conmigo a Londres
y las presentamos a todo aquel que quiera oírnos. ¿Cuánto tardas?
¿Menos de una hora?
Amor mío, ¿prepararía la Sra. Bone una cena ligera
- para Kitty y para mí antes de irnos? - Sí, por supuesto...
Bueno, Horace, el Dr. Enys ha encontrado una nueva misión.
Estoy de acuerdo. No encontrará facilidades.
Las puertas estarán cerradas para él. Pero pueden estar abiertas a nosotros.
Pese a nuestras tonterías y falta de seriedad, puede que aún seamos útiles.
Soy una mujer fuerte, Horace.
Me niego a ser celosa.
Qué feliz coincidencia que todos tengamos que ir a Londres,
así podemos hacernos compañía mutuamente.
Sí. Qué suerte.
El capitán Poldark para ver al Sr. Merceron.
¿Sorprendido de ver que nos conocemos?
Casi tan sorprendido como que usted me vea vivo.
Difícilmente.
Cada puesto de postas desde aquí hasta Exeter me informa.
Su visita era completamente esperada.
Entonces ya conoce el propósito.
¿Hacerme responsable? ¿Qué había pensado? ¿Un duelo?
¿Sabe realmente cómo sostener una pistola?
¿O haría que alguien apretara el gatillo por usted?
Lo último, creo.
Y proporcionaré una docena de testigos que juren que fue en defensa propia.
Y luego
puede unirse a su amigo Bannantine en las orillas del Támesis.
Se creen intocables.
Si lo duda, pregunte a su amigo Wickham.
- ¿Lo conocen? - Mi hermano conoce a todo el mundo.
Medio hermano, para ser precisos.
Pero tiene razón.
Conozco a todo el mundo.
¿No pensó en informarme?
¿Habría ayudado?
¿Para entender antes cómo se acoplaron sus intereses?
¿Por qué conspiraron para acabar con Ned?
¿Por qué ahora han vuelto su mirada hacia mí?
Pensé que era obvio.
Habría interferido con sus intereses.
¿Qué más podría saber?
Que Joseph Merceron gobierna el este de Londres.
Como magistrado, tiene el poder de sentenciar.
Como gobernador de la prisión, el poder de castigar.
Como dador de licencias y arrendador, la supervisión de todas las posadas
y cervecerías de la ciudad y mucho más.
Mantiene una red de espías para eliminar la actividad hostil hacia la Corona,
la información que me pasa, la transmito al gobierno,
que a cambio hace la vista gorda a sus tratos más siniestros.
¿Le informó de que intentó que me asesinaran?
- ¿Tiene pruebas de que lo hizo él? - Mis costillas rotas.
Pero ahora que estoy aquí, hay algo que puedo probar.
Ni una palabra todavía.
¿Ha venido desde Cornualles para traerme rumores imprecisos?
- Un arsenal de armas no es una banalidad. - ¿Y qué voy a hacer?
¿Ir al primer ministro con cuentos de contrabandistas por el testimonio de
un hombre que apoyó a un traidor hasta el pie del cadalso?
La poca credibilidad que tuvo en alguna ocasión, ha desaparecido.
Ahora, en el mejor de los casos es un renegado, en el peor, un traidor.
Sería mejor que se volviera a Cornualles y,
en vez de puras especulaciones, busque pruebas.
En verdad, ¿qué esperabas? ¿Ser tomado en serio?
Por Wickham, sí.
Excepto que he averiguado que está en connivencia con Merceron.
Por Merceron, no.
No puedo amenazar, lisonjear o
apelar a una naturaleza mejor cuando no existe.
De hecho, puede haber una mejor manera de acabar con él.
El primer juramento de un médico es "no hacer daño",
pero los médicos de la prisión de Coldbath Fields
son instrumentos de venganza.
¿Cómo podemos llamarnos civilizados
si hacemos la vista gorda a tal barbarie?
Sir Roger, lord Emptage, ¿están al tanto de que el
gobernador de la prisión de Coldbath, Joseph Merceron,
permite la tortura de prisioneros en nombre de la investigación científica?
Pedimos al gobierno que investigue estos abusos.
- ¿Podemos contar con su apoyo? - Con toda seguridad.
Tiene nuestra palabra.
Me pregunto si me has dejado a mi destino.
Si no actúas rápido, dudo que sobreviva.
Sir George.
¿Sorprendido de verme vivo?
En carne y hueso, tal vez. Pero en reputación...
Un soldado debe saber cuándo retirarse.
Eres todo lo que he procurado ser, pero mejor.
Esta nación, algún día será un faro de democracia, libertad,
justicia y humanidad.
- Clowance, la cena está lista. - Ya voy.
Tenemos una noticia que daros.
Un día dichoso podría llegar pronto
para Drake y para mí.
- Estamos esperando. - ¿Qué?
¿Un niño?
¡Es una noticia maravillosa!
- Dios sea alabado, hermano. - Me alegro por ti.
Ven. Ven.
¿Cómo crees que lo llamarán, al bebé?
Y me alegraré cuando el maestro Sam recupere el sentido.
Alcemos un vaso y brindemos,
por la esperanza, la salud
y un poco de felicidad.
Por un poco de felicidad.
Entregado en Hyde Park por Poldark y sus amigos.
¿En serio? ¿En el parque?
¡Abordando descaradamente a todos y cada uno con este absurdo falso informe!
Hermano, estamos entre amigos.
El único fallo en esto es que nunca van lo bastante lejos.
Entonces, ¿es cierto? ¿Estos experimentos tienen lugar?
En criminales o del tipo más vil...
jacobinos, alborotadores, agitadores.
Pero los miembros débiles de los Comunes podrían considerar conveniente objetar
si estas personas continúan haciendo ruido. Y este documento...
Hay que pararlo.
Tienen que ser parados...
antes de que hagan más daño.
¿Cómo se llevará a cabo?
Adelante.
- ¿Más cartas? - Al primer ministro,
al Sr. Canning, al Sr. Pitt, a la reina.
Si siquiera uno de ellos apoyara nuestra causa...
- ¿Caroline? - No es nada.
Un hombre, accidentalmente, se puso delante de mi caballo.
Se encabritó, pero, como puedes ver, no he sufrido daño alguno.
¿Ningún daño?
¿No monto con jaurías de perros? ¿Alguna vez me he caído?
¿Estás segura de que fue un accidente?
Caroline, tu insistencia en venir a Londres
para defender la causa de Kitty, ¿puedo preguntar por qué?
¿Puedo preguntarte lo mismo?
- Busco que se haga justicia. - Yo también.
Pero tengo poco que perder.
Tú, dejando de lado este accidente, si es que lo fue,
tienes una reputación en la que pensar.
- ¿La tengo? - Sí.
Y quién sabe cómo podría sufrir
si te acercas demasiado a la esposa de un traidor.
Mi reputación como bobalicona, tal vez.
Una heredera de cabeza hueca. ¿No es así cómo me ves?
Simplemente te advierto contra una unión demasiado estrecha.
¿Has considerado que quizás seas tú quien se está acercando demasiado?
¿En qué sentido? ¿No estoy obligado a ayudar a la esposa de un amigo?
Ahora la viuda de un amigo.
Creo que no hay nada más que hacer por aquí.
¿Volverás conmigo a Cornualles?
Adelante, Dr. Enys.
Y sus cuatro hijos con él se escondieron...
Has mejorado en rapidez.
¿Puedo hablar contigo, hermano?
¿No se te ha ocurrido que Tess
y su repentino impulso de recurrir a Dios no es lo que parece?
He sido llamado por Dios para llevar las almas a la salvación.
Tess es una de esas almas. ¿Por qué no iba a salvarla?
Hay ciertos asuntos que no puedo revelar ahora...
pero son cosas que nos perjudican enormemente.
¿Cómo qué?
Quiero hablar contigo, Tess.
Con mucho gusto, señora.
Sé muy bien que él dudaba de mí...
y no voy a defender lo que hice alguna vez.
Desde que su hermano me mostró un camino mejor...
Ahórrate las palabras, Tess.
Sé de qué se trata
y sé el porqué.
¿Qué sabe?
Crees que la vida te trató mal
y que eso te garantiza el poder coger lo que te plazca,
pero hubo un tiempo en el que yo tampoco tenía perspectivas.
Y miraba a los demás con envidia y me preguntaba: "¿Por qué no a mí?".
Pero lo que nunca hice...
fue actuar con mala intención,
ni robar.
Como ya dije, señora,
está en su derecho de dudar de mí...
Pero continuaré sirviendo al Señor y escuchando a su hermano.
¡Tío Ross!
Esperaba que siguieras aquí.
Te ruego que nos ayudes.
¿"Nos"?
El estado de ánimo está empezando a cambiar para Merceron.
Me dijeron que fue desairado en el parque, abucheado en Vauxhall,
y, ahora se rumorea que la reina ha recibido peticiones.
Y el escándalo aún perdura por el asunto de la "muerte de Grove".
Quizás, considerando todas las cosas,
un poco de distancia puede venir bien.
¿Volver a Cornualles?
¿Hoy?
Su acompañante y lacayo también han desaparecido.
Sin duda sobornados para facilitar su vuelo.
¿Cuándo fue vista por última vez?
En el desayuno de hoy.
A esta hora, podría estar en cualquier lugar.
Aunque creo que podemos adivinar hacia dónde se dirige...
y con quién.
¿Y cómo está mi osita?
Sí.
- ¡Papá! - ¡Papá!
Pido disculpas.
¿Por qué?
¡Geoffrey Charles!
Hola.
- ¿Puedes jugar con nosotros? - Sí. Más tarde. Vamos.
- Ayuda a papá con las bolsas. - Sí, papá.
No puedo creer que lo hayas logrado.
Todavía no están a salvo.
Debemos sacarlos de Cornualles sin dilación.
¿Cómo? ¿A dónde?
Iré a Trencrom mañana.
Mientras tanto, colocaremos vigilancia alrededor de la granja.
Ocúpate de que no salgan de la casa.
¿No lo consideras extremo?
No por la clase de gente con la que estamos tratando.
Sam, vigila la pradera.
Zacky y Drake, el campo grande.
Prudie, el jardín.
Demelza, tú quédate aquí con Geoffrey Charles y Cecily.
Si se aproxima alguien, úsalas.
¿Dónde estarás tú?
Concibiendo vuestra huida.
¿Quién demonios es ese?
Mi sobrina se las arregló para huir de nuevo.
¿Qué? ¿Cómo?
Secundada por los Poldark y los Enys,
cuyo apoyo a ese Despard y su molesta campaña,
ahora está generando varias cuestiones en el Parlamento.
Entonces...
el incidente en Hyde Park no ha sido suficiente.
Debo concebir un factor disuasorio peor.
NOTAS SOBRE EL TRATAMIENTO DE GEORGE WARLEGGAN - DIAGNÓSTICO: LOCURA
¿Qué estás haciendo?
- Nada... - ¿Estás leyendo mis documentos privados?
Lo siento... Acabo de encontrar tus notas.
¿Y tu sed de escándalo no pudo resistirse?
¿Es eso lo que ves en mí?
- ¿Una frívola entrometida? - Estas notas son confidenciales.
Tendrás la amabilidad de olvidar que las has visto.
Por supuesto.
El One & All zarpa del muelle de Truro esta noche, con destino a las Sorlingas.
No subiréis a bordo.
A las diez, anclará en la cala de Nampara
y yo mismo os llevaré hasta él.
Cuando atraque en los muelles de St. Mary, abordaréis el Callisto,
con destino a las Américas. Trencrom se encargará de todo.
¿Esta noche?
¿Cómo podremos agradecérselo?
Escribiendo desde Nueva York, espero.
Hasta entonces, nadie sale de esta casa.
¿Horace?
¿Dónde estás, cariño?
¿Has visto a Horace?
¿Bone?
¿Pinner?
¡Dwight!
Horace debe evitar
tragarse cada bocado que encuentre.
No, Dwight, no lo entiendes,
esto no fue Horace, fue hecho deliberadamente.
¿Cómo puedes saberlo?
Lo sé.
La Sra. Caroline Enys, señor.
Mi pequeño perro, Horace, ha sido envenenado
y la persona responsable también
ha encabritado a mi caballo en Hyde Park.
Con el debido respeto, señora,
¿en que nos concierne a nosotros?
Conocen a la persona y espero tener alguna influencia.
Lo dudo mucho.
Hace poco encontré algunas notas que pertenecen a un paciente del Dr. Enys.
Un terrateniente, propietario de una mina.
Banquero.
Una persona de gran relevancia por estos lugares...
que ha sido tratado de locura.
Aconséjeme.
¿Debería hacerse pública la aflicción de esta persona?
Si la enfermedad del rey es una indicación,
pocos volverían a tomarlo en serio.
¿Por qué querría hacerla pública?
Más concretamente,
¿qué la induciría a no hacerlo?
Una simple promesa de que su "amigo" no nos volverá a molestar.
Y por "nos", incluyo a los Poldark y a los Despard.
¿Puedo dejar el asunto en sus manos?
Se lo ruego.
¿Por qué estamos protegiendo a un loco del pueblo?
No lo estamos.
Estamos protegiéndote a ti.
Sam.
He traído mi Biblia para que podamos estudiar juntos.
Tengo un fuerte deseo de aprender más sobre los panes y los peces.
Y lo harás, muchacha, pero no hoy.
Le he prometido a mi hermana que estaría atento.
¿Para qué?
Gente merodeando que no pintan nada aquí.
Pero ¿quién merodearía
sin razón?
¿Podemos, al menos, decir una oración?
Claro.
Padre nuestro...
Prepararé el bote y luego regresaré para llevarlos a la playa.
Los tendré listos.
El One & All no esperará.
Amo Ross, tenga cuidado, no se arriesgue.
¿Podría?
Horace se recuperará por completo.
Te agradezco que hayas roto tu regla de nunca asistir a perros.
Una regla necesaria.
Horace es la excepción.
Amigos míos, vuestra amabilidad para conmigo
ha sido más de lo que me merezco.
Pero creo que mi presencia aquí está causando más daño que bien...
así que debo rogar vuestra ayuda por última vez.
Ross llegará en cualquier momento.
Entonces tendremos que estar listos para partir.
Santo Dios.
No puedo soportar pensar que te vas.
¿Te volveremos a ver alguna vez?
No es beneficioso para Francia permitir que los espías lleguen a la costa.
¿Roscoff?
Nos volvemos a encontrar.
Recuerdo claramente que ordené tu ejecución.
Lamento no haber podido complacerte.
No importa.
Podemos acabar la tarea ahora.
Como en los viejos tiempos.
Algo anda mal.
Ross nunca tardaría tanto.
Creo que debo ir a la cala.
- Iré yo. - No.
Ross me pidió que te mantuviera dentro de casa hasta que sepamos que es seguro.
No tardaré mucho.
Todo irá bien.
¿Quizás tengas algún mensaje final para tu esposa?
No, monsieur.
Pero tengo uno para ti.
O más bien, una pregunta.
¿Por qué supones que soy un enemigo de Francia?
Yo mismo...
he sido perseguido desde Londres.
Soy persona non grata para el gobierno y la Corona.
¿Quién tiene más motivos que yo para reconsiderar sus lealtades?
No pensarás arrastrar la cosa tú sola.
¡Lo he hecho decenas de veces!
¿Dónde está Ross?
Debería estar aquí.
No puedo pensar más que en que va a terminar mal.
El One & All no va a esperar.
Ve, trae a los tortolitos.
Buscaré unos remos y los llevaré yo mismo.
Asumes que un inglés leal no traicionaría a su país.
Pero ¿qué pasa si ese país fuera ineficaz y corrupto...
y pagara lealtad con traición...
como el mío me hace a mí?
Si viera a otro líder en cuyo servicio pudiera encontrar honor...
¿no tendría razón para cambiar de bando?
No hay rastro de Ross,
pero el One & All está anclado en la bahía.
Debemos bajar a la cala antes de que zarpe.
Cuidaos el uno al otro, pequeños.
¡Daos prisa!
El mar está agitado,
pero creo que podemos llevaros hasta allí.
- ¡Corred! - ¡Cecily!
Tienes los nervios templados.
Tienes una mano firme.
Puede que, después de todo,
seas de utilidad para la República.
¡Prudie! ¡Prudie!
¡Prudie!
Otra vez.
Aguantadlo en pie.
La intimidación hacia los Enys y los Despard
debe cesar.
Igual que cualquier intento de hacer daño a mi hijastro.
Las razones no tienen por qué preocuparle...
solo el asunto de su incentivo para desistir.
¿Incentivo?
Cuando comienzo un asunto, no me gusta abandonarlo.
Dóblelo.
Hecho.
Por mucho que disfrute de los incentivos,
mantener la supremacía es más útil a largo plazo.
Usted, confío, lo entenderá.
Los Enys, Despard y Poldark
aún no han aprendido.
Comenzando por el muchacho.
Sigue vivo.
¿Qué?
¿Vive?
Tienes poco valor para mí ahora,
pero nunca serás suya.
Si quieres evitar la próxima vez...
deja que te aconseje qué debes hacer.
Intenta huir con él otra vez...
y se ha acabado para él.
Ya sabes dónde vivo...
y sabes cómo valoro mi familia.
Nada de lo que has dicho me convence para que confíe en ti.
Debes ganártelo.
Ya sabes que lo haré.
¡Ross!
Si piensa disuadirnos, se equivoca mucho.
En todo caso, esto hace que esté más decidido.
Significa que pronto partirá para Honduras.
¡Entonces nos veremos libres de él!
Sí.
Tú lo estarás.
¿Y tú no?
Amor mío...
no me odies.
Estas últimas semanas me han...
llevado a una mejor comprensión de mí misma.
No me gusta la criatura en la que me he convertido.
Temeraria, histérica...
capaz de arriesgar su vida y arriesgar la tuya.
Si no estamos juntos...
- ¿te gustaría querer vivir? - Sí.
Con todo mi corazón, adoro esta vida.
Hay tantos retos...
que cumplir, para mejorar.
Pero el mundo no me dejaría hacer nada de eso...
si me convirtiera en tu esposa.
¿No quieres ser mi esposa?
No quiero ser la esposa de nadie.
Entonces, ¿no me quieres?
Soy una niña.
Eres un niño.
¿Qué podemos saber del amor real, profundo,
tenaz, inquebrantable y eterno?
Encontrarás a alguien mejor que yo.
Y lo requiero para mí.
Perdóname.
¿Ya has tomado tu decisión...
y no hay nada que pueda hacer para cambiarla?
Nada.
Pero hay algo que puedes hacer por mí.
¿Pero no te hicieron daño?
No. Solo me sorprendieron...
y asustaron.
¿Tú?
El francés era un bicho ingobernable
hasta que le aseguré que había entrado accidentalmente en la mina.
Claramente me consideró un idiota. Así que me echó.
Pero ¿no mencionaste las armas?
¿Crees que soy idiota?
Sí...
pero un idiota al que amo inconmensurablemente.
Santo Dios, Ross, ¿se ha vuelto loco el mundo?
Hemos revisado cada playa, cala, cada pradera durante kilómetros.
Todavía no hay rastro de ellos.
¿Alguna vez vamos a poder sentarnos tranquilos, tomarnos un té y ver jugar
a los niños sin temor en nuestros corazones?
Sí. Volveremos a hacer todas esas cosas
sin temor.
¡Por Judas! ¡Tu cara!
- ¡Merceron! - ¡No, espera!
He venido aquí para pediros ayuda.
¿Estás segura de que esto es lo que deseas?
Sabes que Ross daría su vida para protegerte.
¡Por favor! No quiero que se acabe con más vidas.
- Si Merceron es llevado ante la justicia... - Ross ha jurado hacerlo.
entonces, Ned no habrá muerto en vano,
y yo puedo irme a Jamaica con más tranquilidad.
Pero ¿cómo vivirás?
Feliz.
Ned no me dejó sin medios.
Puedo comprar tierras, construir una casa,
criar a mi hijo,
y puedo hablar de su modo de ver la vida.
Trabajar hasta que hagamos que pase.
No voy a estar sola.
Gracias.
¿Has visto alguna señal de los matones de Merceron?
¿Puedo escribirte?
No.
Acordemos que, cuando me suba a ese barco...
te irás
y olvidarás que me has conocido.
Igual que tú me olvidarás a mí.
Tenemos un mundo nuevo ante nosotros.
Corramos hacia él y nunca miremos hacia atrás.
Merceron no puede tocarte ahora,
y tenemos todas las pruebas que necesitamos para acabar con él.
Entonces, hazlo. Por mi bien y por el de Ned.
Lo haremos.
¡Todo el mundo a bordo!
¿Es la hora?
Es la hora.
Dos mujeres extraordinarias.
Las dos, a su manera, bastante cautivadoras.
En efecto.
El primer amor.
Cala muy hondo.
Habrá otros amores.
Amores más grandes.
¿Harás algo por mí?
Estos próximos meses,
cuida a Demelza.
¿Dónde estarás tú?
Aquí, pero...
mis acciones puede que le parezcan extrañas...
- y a ti. - ¿Qué te propones?
No puedo decírtelo.
No me lo dirás.
Pero puedo decirte esto...
es la mejor apuesta que he emprendido.
Dado como están las cosas...
no veo otra manera.
Por el lado positivo, nos hemos ahorrado una pequeña fortuna.
Por otro menos placentero...
Caroline Enys puede que no...
permanezca en silencio.
Y lo peor de todo eso...
esos demonios de Merceron siguen aquí.
Todavía pueden sernos útiles.
¿Te la imaginas?
¿La flota francesa en el horizonte?
¡Que Dios nos acompañe ese día!
Amén.
www.subtitulamos.tv