1 00:00:00,500 --> 00:00:04,505 Harás del mundo un lugar más fuerte, más justo y más sabio. 2 00:00:04,506 --> 00:00:06,339 Ve a acabar lo que yo no he podido. 3 00:00:07,519 --> 00:00:09,398 Entonces, si te casas con ella, siempre te preguntarás: 4 00:00:09,399 --> 00:00:12,198 ¿Es su hijo mío o tuyo? 5 00:00:12,199 --> 00:00:14,229 El Señor diría que no hay 6 00:00:14,241 --> 00:00:16,282 una persona que no pueda ser perdonada. 7 00:00:16,283 --> 00:00:17,798 Alabado sea su misericordia. 8 00:00:17,799 --> 00:00:19,278 ¿No estaba al tanto? 9 00:00:19,279 --> 00:00:21,998 El gobernador de esta cárcel soy yo. 10 00:00:22,390 --> 00:00:24,189 Todavía no tenemos ni idea de qué están haciendo. 11 00:00:24,190 --> 00:00:26,149 Si es nuestro mineral, lo están embarcando. 12 00:00:26,150 --> 00:00:28,630 ¿Qué más podría ser? 13 00:01:01,296 --> 00:01:09,300 www.subtitulamos.tv 14 00:01:19,470 --> 00:01:20,555 ¿Alguna novedad? 15 00:01:20,580 --> 00:01:22,269 Bajamos por la cala y registramos el pueblo. 16 00:01:22,270 --> 00:01:23,709 No hay ni rastro. 17 00:01:23,710 --> 00:01:25,469 Como si se lo hubiera tragado la Tierra. 18 00:01:25,470 --> 00:01:27,189 ¿Deberíamos llamar a más gente para que nos ayude a buscar? 19 00:01:27,190 --> 00:01:31,311 - No. Cuanto menos se sepa, mejor. - Bueno, Tess lo sabe. 20 00:01:31,312 --> 00:01:33,829 - ¡Entonces ya lo sabrá la mitad del condado! - Estás equivocado, hermano. 21 00:01:33,830 --> 00:01:36,029 - No nos desea nada más que el bien. - Lo dudo. 22 00:01:36,030 --> 00:01:37,830 ¡Basta! Seguid buscando. 23 00:01:53,670 --> 00:01:56,909 Déjeme ver qué se puede hacer. 24 00:01:56,910 --> 00:02:00,309 Debe ser consciente de las fuerzas con las que está tratando. 25 00:02:00,310 --> 00:02:02,829 Recuerdo en ese momento hablar a su favor. 26 00:02:02,830 --> 00:02:04,869 Si puedo ser de alguna ayuda... 27 00:02:04,870 --> 00:02:06,749 No tiene ni idea de lo que son capaces. 28 00:02:06,750 --> 00:02:09,509 - Si ustedes mismos dan con Bannantine... - Conspiradores... 29 00:02:09,510 --> 00:02:12,029 - háganmelo saber. - no tienen remordimientos 30 00:02:12,030 --> 00:02:13,949 ¿No estaba al tanto? 31 00:02:13,950 --> 00:02:16,509 El gobernador de la prisión de Coldbath Fields soy yo. 32 00:02:16,510 --> 00:02:18,189 Por cortesía del Sr. Merceron. 33 00:02:18,190 --> 00:02:19,869 Por cortesía del Sr. Merceron. 34 00:02:19,870 --> 00:02:21,830 Por cortesía del Sr. Merceron. 35 00:02:37,150 --> 00:02:40,189 Por favor, disculpadme. 36 00:02:40,190 --> 00:02:42,389 ¿No has dormido? 37 00:02:42,390 --> 00:02:44,309 Demasiadas cartas para escribir. 38 00:02:44,310 --> 00:02:46,229 - ¿Un poco de té? - Te lo agradezco. 39 00:02:46,230 --> 00:02:48,407 Como médico tuyo, deja que te recomiende 40 00:02:48,419 --> 00:02:50,549 que resistas la tentación de hacer demasiados esfuerzos. 41 00:02:50,550 --> 00:02:54,260 Y, como tu amigo, déjame pedirte que consideres tu futuro. 42 00:02:55,910 --> 00:02:57,460 ¿Mi futuro? 43 00:02:58,140 --> 00:03:02,469 Cuando nazca tu hijo, ¿cómo vivirás? ¿Dónde vivirás? 44 00:03:02,470 --> 00:03:03,805 Sé que hablo por Caroline 45 00:03:03,830 --> 00:03:05,820 cuando digo que siempre tendrás un hogar con nosotros. 46 00:03:08,190 --> 00:03:09,900 El tiempo que desees. 47 00:03:10,550 --> 00:03:13,780 Gracias. Los dos sois muy generosos. 48 00:03:15,710 --> 00:03:20,300 Pero mi preocupación en este momento es llevar a un monstruo ante la justicia. 49 00:03:28,030 --> 00:03:30,180 ¿De verdad quieres que viva con nosotros? 50 00:03:30,750 --> 00:03:33,509 Perdonadme, apenas habéis tenido tiempo para deshacer el equipaje y aquí estoy, 51 00:03:33,510 --> 00:03:35,580 viniendo a molestaros. 52 00:04:14,510 --> 00:04:17,349 - El señor Joseph Merceron. - Buen día, caballeros. 53 00:04:18,420 --> 00:04:22,500 Tráeme huevos, jamón, perdiz y codorniz. 54 00:04:23,310 --> 00:04:27,029 ¿Y una guarnición de sana venganza? ¿No era esa la orden? 55 00:04:27,620 --> 00:04:28,960 56 00:04:28,985 --> 00:04:34,780 En resumen, Despard está muerto y Poldark ha desaparecido. 57 00:04:35,910 --> 00:04:38,069 - ¿Desaparecido? - Desaparecido. 58 00:04:38,070 --> 00:04:41,589 Bueno, ordené que lo arrojaran a una mina, así que debería... 59 00:04:41,969 --> 00:04:45,460 El sobrino ya ha probado algo y pronto verá lo que sigue. 60 00:05:40,030 --> 00:05:41,965 - ¿Alguna noticia? - Ninguna. 61 00:06:37,750 --> 00:06:40,989 Le han puesto rejas a mis ventanas y la puerta está cerrada con llave. 62 00:06:40,990 --> 00:06:44,590 Incluso me impiden acercarme a la ventana. 63 00:06:45,590 --> 00:06:50,190 Si alguna vez recibes esto, envíame un mensaje a través de mi doncella. 64 00:06:51,430 --> 00:06:53,470 Le he estado dando vueltas... 65 00:06:54,470 --> 00:06:56,750 y no queda otra solución. 66 00:07:23,630 --> 00:07:26,389 ¡Todo el brandy antes de que pongan sus manos en mi mineral! 67 00:07:26,390 --> 00:07:28,869 ¡La última vez había dos barriles menos! 68 00:07:28,870 --> 00:07:31,429 Tu operación de contrabando no me preocupa. 69 00:07:31,430 --> 00:07:33,629 No, mon ami, pero me preocupa a mí. 70 00:07:33,630 --> 00:07:35,949 Si le pasa algo a nuestro cargamento, 71 00:07:35,950 --> 00:07:38,620 tendrás que preocuparte de algo más que del brandy. 72 00:07:42,550 --> 00:07:45,528 Se me ocurre que ahora que nos hemos deshecho de Despard 73 00:07:45,529 --> 00:07:48,429 y de Poldark, podríamos revisar el asunto de los contratos. 74 00:07:48,430 --> 00:07:51,789 ¿La caoba? Sí, por supuesto. 75 00:07:51,790 --> 00:07:53,700 Haré que se los envíen. 76 00:07:59,350 --> 00:08:01,389 ¡Arrojado al pozo de una mina! 77 00:08:01,390 --> 00:08:04,220 - Me gusta como suena eso. - A mí no. 78 00:08:05,630 --> 00:08:08,149 ¿Acaso ha sido requerida tu opinión? 79 00:08:08,150 --> 00:08:10,980 No, pero debería. 80 00:08:13,030 --> 00:08:15,669 ¿Qué debería hacer? ¿Aceptar? 81 00:08:15,790 --> 00:08:18,030 - ¿Sobrino? - ¿Incluso lo deseo? 82 00:08:20,549 --> 00:08:22,429 ¿Con quién estás hablando? 83 00:08:27,995 --> 00:08:29,780 Estaba pensando en voz alta. 84 00:08:56,670 --> 00:09:00,149 Bueno, me complace encontrarte deambulando por el condado 85 00:09:00,150 --> 00:09:02,620 mientras todos nosotros te buscábamos desesperadamente. 86 00:09:03,223 --> 00:09:05,463 En nombre de Dios, ¿qué ha pasado? 87 00:09:07,230 --> 00:09:08,869 ¿Merceron? 88 00:09:09,420 --> 00:09:11,189 ¿Estás seguro de haber escuchado correctamente? 89 00:09:11,190 --> 00:09:14,269 Tan seguro que tengo intención de irme a Londres a primera hora de la mañana. 90 00:09:14,669 --> 00:09:16,709 - ¿Con qué fin? - El suyo. 91 00:09:18,070 --> 00:09:21,429 - Ross, por amor de Dios. - No necesito decirte que Demelza no puede saberlo. 92 00:09:21,430 --> 00:09:24,029 Y yo no necesito decir que la idea es absurda. 93 00:09:24,030 --> 00:09:28,109 - Aunque tus sospechas sean correctas... - ¿Aunque? ¡He oído su nombre! 94 00:09:28,980 --> 00:09:31,300 ¿No se te ocurre que el hombre que ordenó mi muerte 95 00:09:31,301 --> 00:09:33,309 es probable que sea el que ordenó la de Bannantine? 96 00:09:33,310 --> 00:09:34,669 Eso es pura especulación. 97 00:09:34,670 --> 00:09:35,936 Y el gobernador corrupto que permite 98 00:09:35,937 --> 00:09:39,029 torturas en su cárcel es además el mismo magistrado corrupto que, 99 00:09:39,030 --> 00:09:41,269 en lugar de abogar por Ned, ayudó a condenarlo. 100 00:09:41,270 --> 00:09:46,260 ¿Por qué iba a hacer eso? ¿Qué posible motivo tendría? Ross... 101 00:09:47,060 --> 00:09:49,749 te lo ruego, hasta que no tengas pruebas suficientes... 102 00:09:49,750 --> 00:09:52,949 Dwight, el hombre me la jugó. 103 00:09:53,300 --> 00:09:55,870 Se ha cobrado vidas inocentes y casi se cobra la mía. 104 00:09:57,915 --> 00:10:00,420 - Si lo niega... - No cabe duda de que lo hará. 105 00:10:01,830 --> 00:10:03,350 Lo pagará pese a todo. 106 00:10:05,150 --> 00:10:08,789 - ¿Y la mina? ¿El robo del mineral? - Puede esperar. 107 00:10:09,140 --> 00:10:12,260 - Esto tiene más urgencia. - ¿Y a Demelza? ¿Qué le vas a decir? 108 00:10:12,670 --> 00:10:16,269 Así que seguiste a unos extranjeros, te caíste por una hondonada 109 00:10:16,270 --> 00:10:18,909 y perdiste el sentido. 110 00:10:18,910 --> 00:10:22,349 Me rompí la mitad de las costillas, esta mañana me desperté y volví a casa. 111 00:10:22,350 --> 00:10:25,509 ¿Y quiénes eran esos extranjeros? ¿Por qué los seguiste? 112 00:10:25,749 --> 00:10:27,789 Eran franceses. 113 00:10:29,750 --> 00:10:32,620 ¿Por qué iba a haber franceses aquí? 114 00:10:34,496 --> 00:10:36,100 No lo sé. 115 00:10:37,670 --> 00:10:42,550 - ¿Hay algo más que quieras contarme? - No se me ocurre nada. 116 00:10:46,710 --> 00:10:48,889 - Siete... - Siete... 117 00:10:48,914 --> 00:10:50,434 - ¿veces? - Eso es. 118 00:10:50,435 --> 00:10:54,349 - Al... día... - Sí. 119 00:10:54,350 --> 00:10:56,989 - tengo... - Yo... 120 00:10:56,990 --> 00:11:00,069 Rezar. 121 00:11:00,070 --> 00:11:02,309 Sé que parecerá que lo digo por venganza 122 00:11:02,310 --> 00:11:04,349 porque Sam se ha apartado de mí. 123 00:11:04,350 --> 00:11:08,350 Pero Tess Tregidden puede ser malvada. 124 00:11:09,790 --> 00:11:11,460 ¿Y lo sabes porque...? 125 00:11:12,630 --> 00:11:14,660 Mi padre también lo es. 126 00:11:14,990 --> 00:11:18,189 Espera, entonces, nuestro mineral perdido... 127 00:11:18,190 --> 00:11:20,189 Es robado, almacenado y vendido al extranjero 128 00:11:20,201 --> 00:11:22,389 a cambio de brandy, té y ron. 129 00:11:22,390 --> 00:11:24,429 ¿Por Jacka y Tess? 130 00:11:24,740 --> 00:11:28,829 - Por judas, ¿está segura Rosina? - Los ha oído conspirar juntos. 131 00:11:29,180 --> 00:11:31,395 ¡Esas alimañas tramposas y desagradecidas! 132 00:11:31,396 --> 00:11:33,150 Después de todo lo que hemos hecho por ellos. 133 00:11:35,110 --> 00:11:39,440 - ¿Dijo Rosina dónde se esconde el mineral? - Sí. 134 00:11:40,030 --> 00:11:42,094 ¿No piensas decírselo a la señora? 135 00:11:42,119 --> 00:11:43,429 ¿Y darle noches de insomnio? 136 00:11:43,430 --> 00:11:45,549 Al menos dile que has encontrado el mineral. 137 00:11:45,550 --> 00:11:47,669 Una vez que verifique que es el nuestro. 138 00:11:47,670 --> 00:11:49,829 De lo cual no dudo ni un segundo. 139 00:11:49,830 --> 00:11:52,869 Y cuando sepa el alcance de la operación y quién está involucrado. 140 00:11:52,870 --> 00:11:54,550 Creo que ambos sabemos eso. 141 00:11:56,670 --> 00:11:59,789 Fue una buena idea evitar la entrada principal de la Wheal Leisure. 142 00:11:59,790 --> 00:12:02,110 Y recordar un viejo escondite. 143 00:12:34,350 --> 00:12:37,064 Por Judas, ¡cañones y armas! 144 00:12:48,830 --> 00:12:51,340 ¡Mi hermana debería ser jefe de operaciones de búsqueda! 145 00:12:51,341 --> 00:12:53,334 No solo se da cuenta de la falta de mineral, 146 00:12:53,359 --> 00:12:54,989 ¡sino que también descubre un arsenal de armas! 147 00:12:54,990 --> 00:12:57,189 Estoy de acuerdo, no es un mal día de trabajo. 148 00:12:57,190 --> 00:13:00,860 Lo que quiero saber es, ¿por qué iban a almacenar armas? 149 00:13:01,670 --> 00:13:04,749 - ¿Planean una insurrección? - ¿Dirigida por Jacka? 150 00:13:04,750 --> 00:13:06,580 ¿Y con qué fin? 151 00:13:07,030 --> 00:13:09,333 ¿Podrían ser los franceses con los que te peleaste? 152 00:13:21,390 --> 00:13:23,220 ¡Conozco esa cara! 153 00:13:24,260 --> 00:13:26,669 ¡Planeas algo! 154 00:13:26,670 --> 00:13:29,189 Preguntándome cómo controlar a mi esposa... 155 00:13:29,190 --> 00:13:31,469 que me castiga por arriesgarme... 156 00:13:31,470 --> 00:13:34,909 y es ella la que se aventura, temerariamente, por una mina. 157 00:13:34,910 --> 00:13:39,620 Tú eres el culpable. A dónde va el maestro, el alumno lo sigue. 158 00:13:41,543 --> 00:13:44,263 ¿Cuándo he sido yo un maestro para ti? 159 00:13:45,630 --> 00:13:48,509 Aun así, ese arsenal de armas, ¿no es algo extraño? 160 00:13:48,510 --> 00:13:51,869 - Contrabandistas franceses. - O espías franceses. 161 00:13:51,870 --> 00:13:55,540 ¿Tú crees? ¿Qué podrían pretender? 162 00:13:56,629 --> 00:13:58,469 ¿Una invasión? 163 00:13:59,350 --> 00:14:00,699 Por Judas... 164 00:14:00,700 --> 00:14:03,869 Ross. Si realmente crees que es un riesgo... 165 00:14:03,870 --> 00:14:06,190 - Tengo que denunciarlo. - Sí, pero ¿a quién? 166 00:14:08,030 --> 00:14:10,700 A personas con influencia que puedan alertar al primer ministro. 167 00:14:11,630 --> 00:14:14,020 ¡Eso es todo! Tienes que volver a Londres. 168 00:14:14,615 --> 00:14:17,189 Amor mío, creo que debo. 169 00:14:17,842 --> 00:14:19,962 Y me temo que debe ser inmediatamente. 170 00:14:26,230 --> 00:14:28,069 Sin duda tus argumentos la convencieron, 171 00:14:28,070 --> 00:14:29,429 pero yo sé muy bien por qué te vas 172 00:14:29,430 --> 00:14:31,709 y te digo que es una locura incluso acercarse a ese hombre. 173 00:14:31,710 --> 00:14:33,789 - ¿A Wickham? - A Merceron. 174 00:14:33,790 --> 00:14:35,789 Entonces, ¿debería simplemente dejarlo pasar? 175 00:14:35,790 --> 00:14:38,942 Un hombre intenta asesinarme y yo simplemente me encojo de hombros 176 00:14:38,943 --> 00:14:40,869 y digo: "¿Qué suerte que no lo logró?". 177 00:14:40,870 --> 00:14:42,789 ¿No se te ocurre otra forma de igualar el resultado? 178 00:14:42,814 --> 00:14:43,862 ¿Se te ocurre a ti? 179 00:14:45,270 --> 00:14:46,420 Ross. 180 00:14:47,529 --> 00:14:49,449 Tengo que despedirme. 181 00:14:51,870 --> 00:14:54,270 No tengo ni idea de cuándo volveré a veros. 182 00:15:02,350 --> 00:15:06,229 Kitty, he pensado en que tu deseo de hacer que Merceron rinda cuentas... 183 00:15:06,230 --> 00:15:07,727 - ¿Sí? - es una causa digna 184 00:15:07,752 --> 00:15:08,989 y debería llevarse a cabo. 185 00:15:08,990 --> 00:15:12,469 Me alegra que lo pienses, pero ¿qué debo hacer? 186 00:15:12,470 --> 00:15:15,149 Reúne todas las pruebas que tengas, regresa conmigo a Londres 187 00:15:15,150 --> 00:15:17,829 y las presentamos a todo aquel que quiera oírnos. ¿Cuánto tardas? 188 00:15:17,830 --> 00:15:19,590 ¿Menos de una hora? 189 00:15:20,750 --> 00:15:22,841 Amor mío, ¿prepararía la Sra. Bone una cena ligera 190 00:15:22,866 --> 00:15:25,214 - para Kitty y para mí antes de irnos? - Sí, por supuesto... 191 00:15:28,710 --> 00:15:31,549 Bueno, Horace, el Dr. Enys ha encontrado una nueva misión. 192 00:15:34,049 --> 00:15:37,509 Estoy de acuerdo. No encontrará facilidades. 193 00:15:37,510 --> 00:15:41,309 Las puertas estarán cerradas para él. Pero pueden estar abiertas a nosotros. 194 00:15:43,350 --> 00:15:48,790 Pese a nuestras tonterías y falta de seriedad, puede que aún seamos útiles. 195 00:15:52,580 --> 00:15:54,789 Soy una mujer fuerte, Horace. 196 00:15:54,790 --> 00:15:57,110 Me niego a ser celosa. 197 00:15:59,670 --> 00:16:02,589 Qué feliz coincidencia que todos tengamos que ir a Londres, 198 00:16:02,590 --> 00:16:04,629 así podemos hacernos compañía mutuamente. 199 00:16:04,630 --> 00:16:06,630 Sí. Qué suerte. 200 00:16:23,070 --> 00:16:25,630 El capitán Poldark para ver al Sr. Merceron. 201 00:16:35,390 --> 00:16:37,429 ¿Sorprendido de ver que nos conocemos? 202 00:16:37,430 --> 00:16:39,454 Casi tan sorprendido como que usted me vea vivo. 203 00:16:39,479 --> 00:16:40,786 Difícilmente. 204 00:16:40,787 --> 00:16:43,709 Cada puesto de postas desde aquí hasta Exeter me informa. 205 00:16:43,710 --> 00:16:45,989 Su visita era completamente esperada. 206 00:16:45,990 --> 00:16:47,789 Entonces ya conoce el propósito. 207 00:16:47,790 --> 00:16:51,940 ¿Hacerme responsable? ¿Qué había pensado? ¿Un duelo? 208 00:16:52,860 --> 00:16:55,309 ¿Sabe realmente cómo sostener una pistola? 209 00:16:55,310 --> 00:16:57,349 ¿O haría que alguien apretara el gatillo por usted? 210 00:16:57,350 --> 00:16:59,180 Lo último, creo. 211 00:16:59,590 --> 00:17:02,509 Y proporcionaré una docena de testigos que juren que fue en defensa propia. 212 00:17:02,510 --> 00:17:04,160 Y luego 213 00:17:04,185 --> 00:17:07,494 puede unirse a su amigo Bannantine en las orillas del Támesis. 214 00:17:12,150 --> 00:17:14,589 Se creen intocables. 215 00:17:14,590 --> 00:17:17,190 Si lo duda, pregunte a su amigo Wickham. 216 00:17:18,910 --> 00:17:24,670 - ¿Lo conocen? - Mi hermano conoce a todo el mundo. 217 00:17:26,990 --> 00:17:29,349 Medio hermano, para ser precisos. 218 00:17:29,350 --> 00:17:31,149 Pero tiene razón. 219 00:17:31,540 --> 00:17:33,310 Conozco a todo el mundo. 220 00:17:41,150 --> 00:17:43,629 ¿No pensó en informarme? 221 00:17:43,940 --> 00:17:45,580 ¿Habría ayudado? 222 00:17:46,460 --> 00:17:50,429 ¿Para entender antes cómo se acoplaron sus intereses? 223 00:17:50,430 --> 00:17:52,103 ¿Por qué conspiraron para acabar con Ned? 224 00:17:52,128 --> 00:17:53,509 ¿Por qué ahora han vuelto su mirada hacia mí? 225 00:17:53,510 --> 00:17:55,300 Pensé que era obvio. 226 00:17:55,870 --> 00:17:58,180 Habría interferido con sus intereses. 227 00:17:58,670 --> 00:18:01,660 ¿Qué más podría saber? 228 00:18:05,790 --> 00:18:09,590 Que Joseph Merceron gobierna el este de Londres. 229 00:18:10,910 --> 00:18:14,069 Como magistrado, tiene el poder de sentenciar. 230 00:18:14,070 --> 00:18:16,749 Como gobernador de la prisión, el poder de castigar. 231 00:18:16,750 --> 00:18:20,189 Como dador de licencias y arrendador, la supervisión de todas las posadas 232 00:18:20,190 --> 00:18:22,509 y cervecerías de la ciudad y mucho más. 233 00:18:22,510 --> 00:18:27,069 Mantiene una red de espías para eliminar la actividad hostil hacia la Corona, 234 00:18:27,070 --> 00:18:33,189 la información que me pasa, la transmito al gobierno, 235 00:18:33,190 --> 00:18:38,590 que a cambio hace la vista gorda a sus tratos más siniestros. 236 00:18:40,350 --> 00:18:43,220 ¿Le informó de que intentó que me asesinaran? 237 00:18:44,670 --> 00:18:47,940 - ¿Tiene pruebas de que lo hizo él? - Mis costillas rotas. 238 00:18:51,390 --> 00:18:56,070 Pero ahora que estoy aquí, hay algo que puedo probar. 239 00:19:21,990 --> 00:19:24,070 Ni una palabra todavía. 240 00:19:28,510 --> 00:19:31,389 ¿Ha venido desde Cornualles para traerme rumores imprecisos? 241 00:19:31,390 --> 00:19:34,549 - Un arsenal de armas no es una banalidad. - ¿Y qué voy a hacer? 242 00:19:34,550 --> 00:19:37,964 ¿Ir al primer ministro con cuentos de contrabandistas por el testimonio de 243 00:19:37,965 --> 00:19:41,389 un hombre que apoyó a un traidor hasta el pie del cadalso? 244 00:19:41,390 --> 00:19:44,389 La poca credibilidad que tuvo en alguna ocasión, ha desaparecido. 245 00:19:44,390 --> 00:19:49,189 Ahora, en el mejor de los casos es un renegado, en el peor, un traidor. 246 00:19:49,500 --> 00:19:51,229 Sería mejor que se volviera a Cornualles y, 247 00:19:51,230 --> 00:19:55,430 en vez de puras especulaciones, busque pruebas. 248 00:20:06,030 --> 00:20:09,789 En verdad, ¿qué esperabas? ¿Ser tomado en serio? 249 00:20:09,790 --> 00:20:11,629 Por Wickham, sí. 250 00:20:11,630 --> 00:20:14,309 Excepto que he averiguado que está en connivencia con Merceron. 251 00:20:14,310 --> 00:20:16,109 Por Merceron, no. 252 00:20:16,110 --> 00:20:18,910 No puedo amenazar, lisonjear o 253 00:20:18,935 --> 00:20:21,149 apelar a una naturaleza mejor cuando no existe. 254 00:20:21,150 --> 00:20:24,190 De hecho, puede haber una mejor manera de acabar con él. 255 00:20:25,870 --> 00:20:28,824 El primer juramento de un médico es "no hacer daño", 256 00:20:28,825 --> 00:20:31,362 pero los médicos de la prisión de Coldbath Fields 257 00:20:31,374 --> 00:20:34,069 son instrumentos de venganza. 258 00:20:34,070 --> 00:20:37,109 ¿Cómo podemos llamarnos civilizados 259 00:20:37,110 --> 00:20:41,220 si hacemos la vista gorda a tal barbarie? 260 00:20:42,849 --> 00:20:45,643 Sir Roger, lord Emptage, ¿están al tanto de que el 261 00:20:45,668 --> 00:20:48,032 gobernador de la prisión de Coldbath, Joseph Merceron, 262 00:20:48,057 --> 00:20:51,736 permite la tortura de prisioneros en nombre de la investigación científica? 263 00:20:51,790 --> 00:20:54,389 Pedimos al gobierno que investigue estos abusos. 264 00:20:54,390 --> 00:20:57,309 - ¿Podemos contar con su apoyo? - Con toda seguridad. 265 00:20:57,310 --> 00:20:59,060 Tiene nuestra palabra. 266 00:21:01,750 --> 00:21:04,830 Me pregunto si me has dejado a mi destino. 267 00:21:06,110 --> 00:21:10,190 Si no actúas rápido, dudo que sobreviva. 268 00:21:19,390 --> 00:21:21,060 Sir George. 269 00:21:21,660 --> 00:21:23,460 ¿Sorprendido de verme vivo? 270 00:21:23,910 --> 00:21:27,700 En carne y hueso, tal vez. Pero en reputación... 271 00:21:42,670 --> 00:21:45,309 Un soldado debe saber cuándo retirarse. 272 00:21:45,310 --> 00:21:49,550 Eres todo lo que he procurado ser, pero mejor. 273 00:21:50,710 --> 00:21:57,389 Esta nación, algún día será un faro de democracia, libertad, 274 00:21:57,900 --> 00:22:02,300 justicia y humanidad. 275 00:22:09,590 --> 00:22:12,910 - Clowance, la cena está lista. - Ya voy. 276 00:22:20,710 --> 00:22:23,140 Tenemos una noticia que daros. 277 00:22:24,150 --> 00:22:26,350 Un día dichoso podría llegar pronto 278 00:22:29,030 --> 00:22:30,950 para Drake y para mí. 279 00:22:32,030 --> 00:22:34,540 - Estamos esperando. - ¿Qué? 280 00:22:35,230 --> 00:22:36,860 ¿Un niño? 281 00:22:37,710 --> 00:22:39,820 ¡Es una noticia maravillosa! 282 00:22:41,070 --> 00:22:44,589 - Dios sea alabado, hermano. - Me alegro por ti. 283 00:22:44,590 --> 00:22:46,630 Ven. Ven. 284 00:22:49,110 --> 00:22:51,309 ¿Cómo crees que lo llamarán, al bebé? 285 00:22:51,310 --> 00:22:53,940 Y me alegraré cuando el maestro Sam recupere el sentido. 286 00:22:57,510 --> 00:23:00,709 Alcemos un vaso y brindemos, 287 00:23:00,710 --> 00:23:03,309 por la esperanza, la salud 288 00:23:03,310 --> 00:23:05,540 y un poco de felicidad. 289 00:23:05,950 --> 00:23:07,540 Por un poco de felicidad. 290 00:23:09,535 --> 00:23:11,575 Por un poco de felicidad. 291 00:23:21,230 --> 00:23:24,430 Entregado en Hyde Park por Poldark y sus amigos. 292 00:23:25,630 --> 00:23:27,943 ¿En serio? ¿En el parque? 293 00:23:27,944 --> 00:23:32,429 ¡Abordando descaradamente a todos y cada uno con este absurdo falso informe! 294 00:23:32,430 --> 00:23:34,710 Hermano, estamos entre amigos. 295 00:23:36,270 --> 00:23:40,070 El único fallo en esto es que nunca van lo bastante lejos. 296 00:23:41,870 --> 00:23:46,842 Entonces, ¿es cierto? ¿Estos experimentos tienen lugar? 297 00:23:46,910 --> 00:23:49,823 En criminales o del tipo más vil... 298 00:23:49,835 --> 00:23:53,309 jacobinos, alborotadores, agitadores. 299 00:23:53,310 --> 00:23:56,269 Pero los miembros débiles de los Comunes podrían considerar conveniente objetar 300 00:23:56,270 --> 00:23:59,949 si estas personas continúan haciendo ruido. Y este documento... 301 00:23:59,950 --> 00:24:01,790 Hay que pararlo. 302 00:24:03,630 --> 00:24:05,670 Tienen que ser parados... 303 00:24:08,870 --> 00:24:10,990 antes de que hagan más daño. 304 00:24:13,710 --> 00:24:15,390 ¿Cómo se llevará a cabo? 305 00:24:27,750 --> 00:24:29,349 306 00:24:36,270 --> 00:24:38,310 307 00:24:48,190 --> 00:24:50,429 Adelante. 308 00:24:50,430 --> 00:24:52,395 - ¿Más cartas? - Al primer ministro, 309 00:24:52,420 --> 00:24:55,429 al Sr. Canning, al Sr. Pitt, a la reina. 310 00:24:55,430 --> 00:24:57,710 Si siquiera uno de ellos apoyara nuestra causa... 311 00:25:02,430 --> 00:25:04,709 - ¿Caroline? - No es nada. 312 00:25:04,710 --> 00:25:07,654 Un hombre, accidentalmente, se puso delante de mi caballo. 313 00:25:07,655 --> 00:25:09,810 Se encabritó, pero, como puedes ver, no he sufrido daño alguno. 314 00:25:09,835 --> 00:25:10,830 ¿Ningún daño? 315 00:25:10,831 --> 00:25:13,629 ¿No monto con jaurías de perros? ¿Alguna vez me he caído? 316 00:25:13,630 --> 00:25:15,580 ¿Estás segura de que fue un accidente? 317 00:25:17,190 --> 00:25:21,925 Caroline, tu insistencia en venir a Londres 318 00:25:21,926 --> 00:25:24,349 para defender la causa de Kitty, ¿puedo preguntar por qué? 319 00:25:24,980 --> 00:25:27,469 ¿Puedo preguntarte lo mismo? 320 00:25:27,470 --> 00:25:29,795 - Busco que se haga justicia. - Yo también. 321 00:25:29,820 --> 00:25:31,109 Pero tengo poco que perder. 322 00:25:31,110 --> 00:25:34,789 Tú, dejando de lado este accidente, si es que lo fue, 323 00:25:34,790 --> 00:25:36,820 tienes una reputación en la que pensar. 324 00:25:37,190 --> 00:25:39,149 - ¿La tengo? - Sí. 325 00:25:39,150 --> 00:25:40,800 Y quién sabe cómo podría sufrir 326 00:25:40,825 --> 00:25:43,293 si te acercas demasiado a la esposa de un traidor. 327 00:25:43,294 --> 00:25:45,349 Mi reputación como bobalicona, tal vez. 328 00:25:45,350 --> 00:25:47,869 Una heredera de cabeza hueca. ¿No es así cómo me ves? 329 00:25:47,870 --> 00:25:51,069 Simplemente te advierto contra una unión demasiado estrecha. 330 00:25:51,070 --> 00:25:53,898 ¿Has considerado que quizás seas tú quien se está acercando demasiado? 331 00:25:53,899 --> 00:25:56,389 ¿En qué sentido? ¿No estoy obligado a ayudar a la esposa de un amigo? 332 00:25:56,390 --> 00:25:58,510 Ahora la viuda de un amigo. 333 00:26:12,670 --> 00:26:14,620 Creo que no hay nada más que hacer por aquí. 334 00:26:15,820 --> 00:26:17,430 ¿Volverás conmigo a Cornualles? 335 00:26:20,140 --> 00:26:22,180 Adelante, Dr. Enys. 336 00:26:33,830 --> 00:26:37,149 Y sus cuatro hijos con él se escondieron... 337 00:26:37,150 --> 00:26:38,869 Has mejorado en rapidez. 338 00:26:38,870 --> 00:26:40,550 ¿Puedo hablar contigo, hermano? 339 00:26:54,070 --> 00:26:55,869 ¿No se te ha ocurrido que Tess 340 00:26:55,870 --> 00:26:58,420 y su repentino impulso de recurrir a Dios no es lo que parece? 341 00:27:00,036 --> 00:27:03,180 He sido llamado por Dios para llevar las almas a la salvación. 342 00:27:04,110 --> 00:27:06,029 Tess es una de esas almas. ¿Por qué no iba a salvarla? 343 00:27:06,030 --> 00:27:09,420 Hay ciertos asuntos que no puedo revelar ahora... 344 00:27:12,550 --> 00:27:14,909 pero son cosas que nos perjudican enormemente. 345 00:27:14,910 --> 00:27:16,310 ¿Cómo qué? 346 00:27:21,190 --> 00:27:22,949 Quiero hablar contigo, Tess. 347 00:27:22,950 --> 00:27:24,230 Con mucho gusto, señora. 348 00:27:34,830 --> 00:27:37,620 Sé muy bien que él dudaba de mí... 349 00:27:37,957 --> 00:27:40,549 y no voy a defender lo que hice alguna vez. 350 00:27:40,550 --> 00:27:42,549 Desde que su hermano me mostró un camino mejor... 351 00:27:42,550 --> 00:27:44,220 Ahórrate las palabras, Tess. 352 00:27:45,390 --> 00:27:47,229 Sé de qué se trata 353 00:27:47,230 --> 00:27:48,590 y sé el porqué. 354 00:27:49,830 --> 00:27:50,990 ¿Qué sabe? 355 00:27:53,056 --> 00:27:55,500 Crees que la vida te trató mal 356 00:27:56,710 --> 00:27:59,220 y que eso te garantiza el poder coger lo que te plazca, 357 00:27:59,550 --> 00:28:02,029 pero hubo un tiempo en el que yo tampoco tenía perspectivas. 358 00:28:02,030 --> 00:28:05,140 Y miraba a los demás con envidia y me preguntaba: "¿Por qué no a mí?". 359 00:28:07,430 --> 00:28:08,710 Pero lo que nunca hice... 360 00:28:11,030 --> 00:28:13,109 fue actuar con mala intención, 361 00:28:13,380 --> 00:28:14,510 ni robar. 362 00:28:16,910 --> 00:28:18,540 Como ya dije, señora, 363 00:28:19,230 --> 00:28:21,060 está en su derecho de dudar de mí... 364 00:28:23,030 --> 00:28:27,140 Pero continuaré sirviendo al Señor y escuchando a su hermano. 365 00:28:41,510 --> 00:28:42,820 ¡Tío Ross! 366 00:28:43,390 --> 00:28:45,349 Esperaba que siguieras aquí. 367 00:28:45,350 --> 00:28:47,149 Te ruego que nos ayudes. 368 00:28:47,150 --> 00:28:48,430 ¿"Nos"? 369 00:28:54,470 --> 00:28:56,829 El estado de ánimo está empezando a cambiar para Merceron. 370 00:28:56,830 --> 00:28:59,709 Me dijeron que fue desairado en el parque, abucheado en Vauxhall, 371 00:28:59,710 --> 00:29:02,580 y, ahora se rumorea que la reina ha recibido peticiones. 372 00:29:03,150 --> 00:29:07,220 Y el escándalo aún perdura por el asunto de la "muerte de Grove". 373 00:29:08,030 --> 00:29:10,149 Quizás, considerando todas las cosas, 374 00:29:10,150 --> 00:29:12,220 un poco de distancia puede venir bien. 375 00:29:13,710 --> 00:29:15,310 ¿Volver a Cornualles? 376 00:29:16,270 --> 00:29:17,550 ¿Hoy? 377 00:29:24,030 --> 00:29:26,260 Su acompañante y lacayo también han desaparecido. 378 00:29:27,150 --> 00:29:29,269 Sin duda sobornados para facilitar su vuelo. 379 00:29:29,270 --> 00:29:30,989 ¿Cuándo fue vista por última vez? 380 00:29:30,990 --> 00:29:32,629 En el desayuno de hoy. 381 00:29:32,630 --> 00:29:34,469 A esta hora, podría estar en cualquier lugar. 382 00:29:34,470 --> 00:29:36,909 Aunque creo que podemos adivinar hacia dónde se dirige... 383 00:29:36,910 --> 00:29:38,310 y con quién. 384 00:30:17,830 --> 00:30:19,910 ¿Y cómo está mi osita? 385 00:30:22,550 --> 00:30:23,949 386 00:30:25,910 --> 00:30:27,070 Sí. 387 00:30:36,510 --> 00:30:38,070 - ¡Papá! - ¡Papá! 388 00:30:41,710 --> 00:30:42,909 Pido disculpas. 389 00:30:42,910 --> 00:30:44,149 ¿Por qué? 390 00:30:44,150 --> 00:30:45,749 ¡Geoffrey Charles! 391 00:30:45,750 --> 00:30:46,900 Hola. 392 00:30:47,790 --> 00:30:51,069 - ¿Puedes jugar con nosotros? - Sí. Más tarde. Vamos. 393 00:30:51,070 --> 00:30:52,910 - Ayuda a papá con las bolsas. - Sí, papá. 394 00:31:22,790 --> 00:31:24,349 No puedo creer que lo hayas logrado. 395 00:31:24,350 --> 00:31:26,069 Todavía no están a salvo. 396 00:31:26,070 --> 00:31:27,989 Debemos sacarlos de Cornualles sin dilación. 397 00:31:27,990 --> 00:31:29,709 ¿Cómo? ¿A dónde? 398 00:31:29,710 --> 00:31:31,189 Iré a Trencrom mañana. 399 00:31:31,190 --> 00:31:33,420 Mientras tanto, colocaremos vigilancia alrededor de la granja. 400 00:31:33,830 --> 00:31:35,700 Ocúpate de que no salgan de la casa. 401 00:31:36,503 --> 00:31:38,702 ¿No lo consideras extremo? 402 00:31:38,910 --> 00:31:40,390 No por la clase de gente con la que estamos tratando. 403 00:31:50,150 --> 00:31:51,349 Sam, vigila la pradera. 404 00:31:51,350 --> 00:31:53,149 Zacky y Drake, el campo grande. 405 00:31:53,150 --> 00:31:54,989 Prudie, el jardín. 406 00:31:54,990 --> 00:31:57,147 Demelza, tú quédate aquí con Geoffrey Charles y Cecily. 407 00:31:57,148 --> 00:31:59,110 Si se aproxima alguien, úsalas. 408 00:32:00,390 --> 00:32:01,589 ¿Dónde estarás tú? 409 00:32:01,590 --> 00:32:02,950 Concibiendo vuestra huida. 410 00:32:12,870 --> 00:32:14,550 ¿Quién demonios es ese? 411 00:32:25,830 --> 00:32:28,269 Mi sobrina se las arregló para huir de nuevo. 412 00:32:28,270 --> 00:32:29,429 ¿Qué? ¿Cómo? 413 00:32:29,430 --> 00:32:31,469 Secundada por los Poldark y los Enys, 414 00:32:31,470 --> 00:32:34,909 cuyo apoyo a ese Despard y su molesta campaña, 415 00:32:34,910 --> 00:32:37,629 ahora está generando varias cuestiones en el Parlamento. 416 00:32:37,630 --> 00:32:39,349 Entonces... 417 00:32:39,350 --> 00:32:41,550 el incidente en Hyde Park no ha sido suficiente. 418 00:32:42,543 --> 00:32:44,620 Debo concebir un factor disuasorio peor. 419 00:33:06,009 --> 00:33:08,009 NOTAS SOBRE EL TRATAMIENTO DE GEORGE WARLEGGAN - DIAGNÓSTICO: LOCURA 420 00:33:10,910 --> 00:33:12,789 ¿Qué estás haciendo? 421 00:33:12,790 --> 00:33:14,949 - Nada... - ¿Estás leyendo mis documentos privados? 422 00:33:14,950 --> 00:33:17,149 Lo siento... Acabo de encontrar tus notas. 423 00:33:17,150 --> 00:33:19,110 ¿Y tu sed de escándalo no pudo resistirse? 424 00:33:20,830 --> 00:33:22,229 ¿Es eso lo que ves en mí? 425 00:33:22,230 --> 00:33:24,429 - ¿Una frívola entrometida? - Estas notas son confidenciales. 426 00:33:24,430 --> 00:33:26,149 Tendrás la amabilidad de olvidar que las has visto. 427 00:33:26,150 --> 00:33:27,270 Por supuesto. 428 00:33:49,030 --> 00:33:51,830 El One & All zarpa del muelle de Truro esta noche, con destino a las Sorlingas. 429 00:33:53,510 --> 00:33:54,870 No subiréis a bordo. 430 00:33:56,030 --> 00:33:58,309 A las diez, anclará en la cala de Nampara 431 00:33:58,310 --> 00:34:00,909 y yo mismo os llevaré hasta él. 432 00:34:00,910 --> 00:34:03,389 Cuando atraque en los muelles de St. Mary, abordaréis el Callisto, 433 00:34:03,390 --> 00:34:06,029 con destino a las Américas. Trencrom se encargará de todo. 434 00:34:06,030 --> 00:34:07,150 ¿Esta noche? 435 00:34:08,230 --> 00:34:10,100 ¿Cómo podremos agradecérselo? 436 00:34:10,590 --> 00:34:12,550 Escribiendo desde Nueva York, espero. 437 00:34:13,750 --> 00:34:15,590 Hasta entonces, nadie sale de esta casa. 438 00:34:21,670 --> 00:34:22,860 ¿Horace? 439 00:34:23,710 --> 00:34:25,030 ¿Dónde estás, cariño? 440 00:34:28,030 --> 00:34:29,430 ¿Has visto a Horace? 441 00:34:31,990 --> 00:34:33,350 ¿Bone? 442 00:34:34,430 --> 00:34:35,550 ¿Pinner? 443 00:34:42,870 --> 00:34:44,150 ¡Dwight! 444 00:34:54,870 --> 00:34:56,149 Horace debe evitar 445 00:34:56,150 --> 00:34:58,149 tragarse cada bocado que encuentre. 446 00:34:58,150 --> 00:35:00,229 No, Dwight, no lo entiendes, 447 00:35:00,230 --> 00:35:03,069 esto no fue Horace, fue hecho deliberadamente. 448 00:35:03,070 --> 00:35:04,589 ¿Cómo puedes saberlo? 449 00:35:04,590 --> 00:35:05,870 Lo sé. 450 00:35:19,270 --> 00:35:20,830 La Sra. Caroline Enys, señor. 451 00:35:24,310 --> 00:35:26,349 Mi pequeño perro, Horace, ha sido envenenado 452 00:35:26,350 --> 00:35:28,333 y la persona responsable también 453 00:35:28,345 --> 00:35:30,229 ha encabritado a mi caballo en Hyde Park. 454 00:35:30,230 --> 00:35:32,900 Con el debido respeto, señora, 455 00:35:33,430 --> 00:35:35,189 ¿en que nos concierne a nosotros? 456 00:35:35,190 --> 00:35:38,269 Conocen a la persona y espero tener alguna influencia. 457 00:35:38,270 --> 00:35:39,870 Lo dudo mucho. 458 00:35:43,390 --> 00:35:46,830 Hace poco encontré algunas notas que pertenecen a un paciente del Dr. Enys. 459 00:35:48,310 --> 00:35:50,100 Un terrateniente, propietario de una mina. 460 00:35:51,030 --> 00:35:52,270 Banquero. 461 00:35:54,116 --> 00:35:56,420 Una persona de gran relevancia por estos lugares... 462 00:35:57,870 --> 00:35:59,980 que ha sido tratado de locura. 463 00:36:02,430 --> 00:36:03,909 Aconséjeme. 464 00:36:03,910 --> 00:36:06,420 ¿Debería hacerse pública la aflicción de esta persona? 465 00:36:07,510 --> 00:36:09,417 Si la enfermedad del rey es una indicación, 466 00:36:09,418 --> 00:36:12,509 pocos volverían a tomarlo en serio. 467 00:36:12,510 --> 00:36:14,749 ¿Por qué querría hacerla pública? 468 00:36:14,750 --> 00:36:16,580 Más concretamente, 469 00:36:17,190 --> 00:36:19,270 ¿qué la induciría a no hacerlo? 470 00:36:20,496 --> 00:36:24,500 Una simple promesa de que su "amigo" no nos volverá a molestar. 471 00:36:25,216 --> 00:36:28,095 Y por "nos", incluyo a los Poldark y a los Despard. 472 00:36:28,120 --> 00:36:29,799 ¿Puedo dejar el asunto en sus manos? 473 00:36:29,824 --> 00:36:31,144 Se lo ruego. 474 00:36:44,430 --> 00:36:47,340 ¿Por qué estamos protegiendo a un loco del pueblo? 475 00:36:48,856 --> 00:36:49,976 No lo estamos. 476 00:36:51,790 --> 00:36:53,150 Estamos protegiéndote a ti. 477 00:37:07,350 --> 00:37:08,590 Sam. 478 00:37:11,310 --> 00:37:14,740 He traído mi Biblia para que podamos estudiar juntos. 479 00:37:15,222 --> 00:37:19,620 Tengo un fuerte deseo de aprender más sobre los panes y los peces. 480 00:37:20,509 --> 00:37:22,308 Y lo harás, muchacha, pero no hoy. 481 00:37:22,333 --> 00:37:24,420 Le he prometido a mi hermana que estaría atento. 482 00:37:24,990 --> 00:37:26,509 ¿Para qué? 483 00:37:26,510 --> 00:37:29,340 Gente merodeando que no pintan nada aquí. 484 00:37:30,310 --> 00:37:32,909 Pero ¿quién merodearía 485 00:37:32,910 --> 00:37:34,190 sin razón? 486 00:37:40,070 --> 00:37:41,630 ¿Podemos, al menos, decir una oración? 487 00:37:44,110 --> 00:37:45,350 Claro. 488 00:37:54,270 --> 00:37:55,590 Padre nuestro... 489 00:37:57,150 --> 00:38:00,109 Prepararé el bote y luego regresaré para llevarlos a la playa. 490 00:38:00,110 --> 00:38:01,549 Los tendré listos. 491 00:38:01,550 --> 00:38:03,180 El One & All no esperará. 492 00:38:04,150 --> 00:38:06,829 Amo Ross, tenga cuidado, no se arriesgue. 493 00:38:06,830 --> 00:38:07,990 ¿Podría? 494 00:38:26,610 --> 00:38:28,370 Horace se recuperará por completo. 495 00:38:30,230 --> 00:38:33,429 Te agradezco que hayas roto tu regla de nunca asistir a perros. 496 00:38:33,430 --> 00:38:35,389 Una regla necesaria. 497 00:38:35,390 --> 00:38:37,180 Horace es la excepción. 498 00:38:42,110 --> 00:38:44,581 Amigos míos, vuestra amabilidad para conmigo 499 00:38:44,582 --> 00:38:46,300 ha sido más de lo que me merezco. 500 00:38:48,630 --> 00:38:52,700 Pero creo que mi presencia aquí está causando más daño que bien... 501 00:38:53,849 --> 00:38:57,380 así que debo rogar vuestra ayuda por última vez. 502 00:39:29,570 --> 00:39:31,689 Ross llegará en cualquier momento. 503 00:39:31,714 --> 00:39:33,433 Entonces tendremos que estar listos para partir. 504 00:39:33,550 --> 00:39:34,990 Santo Dios. 505 00:39:36,110 --> 00:39:38,140 No puedo soportar pensar que te vas. 506 00:39:41,022 --> 00:39:42,860 ¿Te volveremos a ver alguna vez? 507 00:40:04,910 --> 00:40:08,500 No es beneficioso para Francia permitir que los espías lleguen a la costa. 508 00:40:11,910 --> 00:40:13,340 ¿Roscoff? 509 00:40:14,350 --> 00:40:16,469 Nos volvemos a encontrar. 510 00:40:16,470 --> 00:40:18,829 Recuerdo claramente que ordené tu ejecución. 511 00:40:18,830 --> 00:40:20,550 Lamento no haber podido complacerte. 512 00:40:21,670 --> 00:40:22,909 No importa. 513 00:40:22,910 --> 00:40:24,349 Podemos acabar la tarea ahora. 514 00:40:24,350 --> 00:40:25,750 Como en los viejos tiempos. 515 00:40:28,950 --> 00:40:30,629 Algo anda mal. 516 00:40:30,630 --> 00:40:32,310 Ross nunca tardaría tanto. 517 00:40:33,430 --> 00:40:35,069 Creo que debo ir a la cala. 518 00:40:35,070 --> 00:40:36,310 - Iré yo. - No. 519 00:40:37,670 --> 00:40:40,549 Ross me pidió que te mantuviera dentro de casa hasta que sepamos que es seguro. 520 00:40:40,550 --> 00:40:41,870 No tardaré mucho. 521 00:40:46,590 --> 00:40:47,830 Todo irá bien. 522 00:40:57,229 --> 00:40:59,789 ¿Quizás tengas algún mensaje final para tu esposa? 523 00:41:02,390 --> 00:41:04,030 No, monsieur. 524 00:41:07,182 --> 00:41:08,542 Pero tengo uno para ti. 525 00:41:10,742 --> 00:41:13,300 O más bien, una pregunta. 526 00:41:16,630 --> 00:41:19,270 ¿Por qué supones que soy un enemigo de Francia? 527 00:41:26,802 --> 00:41:28,122 Yo mismo... 528 00:41:29,630 --> 00:41:31,710 he sido perseguido desde Londres. 529 00:41:33,270 --> 00:41:36,669 Soy persona non grata para el gobierno y la Corona. 530 00:41:36,670 --> 00:41:39,980 ¿Quién tiene más motivos que yo para reconsiderar sus lealtades? 531 00:42:04,270 --> 00:42:06,709 No pensarás arrastrar la cosa tú sola. 532 00:42:06,710 --> 00:42:08,589 ¡Lo he hecho decenas de veces! 533 00:42:08,590 --> 00:42:09,709 ¿Dónde está Ross? 534 00:42:09,710 --> 00:42:11,229 Debería estar aquí. 535 00:42:11,230 --> 00:42:13,509 No puedo pensar más que en que va a terminar mal. 536 00:42:13,510 --> 00:42:15,709 El One & All no va a esperar. 537 00:42:15,710 --> 00:42:17,309 Ve, trae a los tortolitos. 538 00:42:17,310 --> 00:42:20,229 Buscaré unos remos y los llevaré yo mismo. 539 00:42:20,230 --> 00:42:23,989 Asumes que un inglés leal no traicionaría a su país. 540 00:42:23,990 --> 00:42:27,510 Pero ¿qué pasa si ese país fuera ineficaz y corrupto... 541 00:42:29,310 --> 00:42:31,860 y pagara lealtad con traición... 542 00:42:34,030 --> 00:42:35,549 como el mío me hace a mí? 543 00:42:35,550 --> 00:42:40,540 Si viera a otro líder en cuyo servicio pudiera encontrar honor... 544 00:42:43,696 --> 00:42:45,736 ¿no tendría razón para cambiar de bando? 545 00:42:59,190 --> 00:43:00,780 No hay rastro de Ross, 546 00:43:01,470 --> 00:43:02,949 pero el One & All está anclado en la bahía. 547 00:43:02,950 --> 00:43:05,109 Debemos bajar a la cala antes de que zarpe. 548 00:43:05,110 --> 00:43:06,989 Cuidaos el uno al otro, pequeños. 549 00:43:06,990 --> 00:43:08,389 ¡Daos prisa! 550 00:43:08,390 --> 00:43:09,629 El mar está agitado, 551 00:43:09,630 --> 00:43:11,620 pero creo que podemos llevaros hasta allí. 552 00:43:21,150 --> 00:43:22,309 - ¡Corred! - ¡Cecily! 553 00:43:52,509 --> 00:43:53,989 Tienes los nervios templados. 554 00:43:56,110 --> 00:43:57,590 Tienes una mano firme. 555 00:44:01,870 --> 00:44:04,349 Puede que, después de todo, 556 00:44:04,350 --> 00:44:06,340 seas de utilidad para la República. 557 00:44:11,150 --> 00:44:12,989 ¡Prudie! ¡Prudie! 558 00:44:14,790 --> 00:44:15,990 ¡Prudie! 559 00:44:24,030 --> 00:44:25,430 Otra vez. 560 00:44:29,270 --> 00:44:30,510 Aguantadlo en pie. 561 00:44:32,830 --> 00:44:36,909 La intimidación hacia los Enys y los Despard 562 00:44:36,910 --> 00:44:38,190 debe cesar. 563 00:44:40,670 --> 00:44:42,710 Igual que cualquier intento de hacer daño a mi hijastro. 564 00:44:45,270 --> 00:44:47,620 Las razones no tienen por qué preocuparle... 565 00:44:48,710 --> 00:44:52,230 solo el asunto de su incentivo para desistir. 566 00:44:53,830 --> 00:44:55,070 ¿Incentivo? 567 00:44:58,870 --> 00:45:01,860 Cuando comienzo un asunto, no me gusta abandonarlo. 568 00:45:14,550 --> 00:45:15,750 Dóblelo. 569 00:45:24,630 --> 00:45:25,910 Hecho. 570 00:45:28,349 --> 00:45:30,948 Por mucho que disfrute de los incentivos, 571 00:45:30,973 --> 00:45:34,460 mantener la supremacía es más útil a largo plazo. 572 00:45:35,630 --> 00:45:37,310 Usted, confío, lo entenderá. 573 00:45:38,670 --> 00:45:41,509 Los Enys, Despard y Poldark 574 00:45:41,510 --> 00:45:42,790 aún no han aprendido. 575 00:45:44,230 --> 00:45:45,750 Comenzando por el muchacho. 576 00:46:05,990 --> 00:46:07,670 Sigue vivo. 577 00:46:09,936 --> 00:46:11,296 ¿Qué? 578 00:46:13,950 --> 00:46:15,270 ¿Vive? 579 00:46:21,550 --> 00:46:23,789 Tienes poco valor para mí ahora, 580 00:46:23,790 --> 00:46:25,190 pero nunca serás suya. 581 00:46:27,630 --> 00:46:31,220 Si quieres evitar la próxima vez... 582 00:46:32,122 --> 00:46:33,980 deja que te aconseje qué debes hacer. 583 00:46:35,569 --> 00:46:37,220 Intenta huir con él otra vez... 584 00:46:38,550 --> 00:46:39,990 y se ha acabado para él. 585 00:46:57,230 --> 00:46:59,060 Ya sabes dónde vivo... 586 00:46:59,710 --> 00:47:01,589 y sabes cómo valoro mi familia. 587 00:47:01,590 --> 00:47:03,860 Nada de lo que has dicho me convence para que confíe en ti. 588 00:47:04,990 --> 00:47:06,909 Debes ganártelo. 589 00:47:06,910 --> 00:47:08,230 Ya sabes que lo haré. 590 00:47:23,830 --> 00:47:25,190 ¡Ross! 591 00:47:52,390 --> 00:47:54,470 Si piensa disuadirnos, se equivoca mucho. 592 00:47:55,910 --> 00:47:57,830 En todo caso, esto hace que esté más decidido. 593 00:47:59,070 --> 00:48:01,260 Significa que pronto partirá para Honduras. 594 00:48:05,790 --> 00:48:07,310 ¡Entonces nos veremos libres de él! 595 00:48:09,030 --> 00:48:10,430 Sí. 596 00:48:12,910 --> 00:48:14,110 Tú lo estarás. 597 00:48:19,289 --> 00:48:20,449 ¿Y tú no? 598 00:48:23,529 --> 00:48:25,009 Amor mío... 599 00:48:26,936 --> 00:48:28,096 no me odies. 600 00:48:32,510 --> 00:48:34,500 Estas últimas semanas me han... 601 00:48:35,630 --> 00:48:38,420 llevado a una mejor comprensión de mí misma. 602 00:48:39,430 --> 00:48:41,580 No me gusta la criatura en la que me he convertido. 603 00:48:43,190 --> 00:48:45,940 Temeraria, histérica... 604 00:48:46,216 --> 00:48:48,696 capaz de arriesgar su vida y arriesgar la tuya. 605 00:48:49,950 --> 00:48:51,470 Si no estamos juntos... 606 00:48:52,670 --> 00:48:54,110 - ¿te gustaría querer vivir? - Sí. 607 00:48:55,310 --> 00:48:57,820 Con todo mi corazón, adoro esta vida. 608 00:48:59,430 --> 00:49:01,949 Hay tantos retos... 609 00:49:01,950 --> 00:49:03,670 que cumplir, para mejorar. 610 00:49:06,830 --> 00:49:09,150 Pero el mundo no me dejaría hacer nada de eso... 611 00:49:11,470 --> 00:49:12,910 si me convirtiera en tu esposa. 612 00:49:15,716 --> 00:49:17,220 ¿No quieres ser mi esposa? 613 00:49:20,270 --> 00:49:22,190 No quiero ser la esposa de nadie. 614 00:49:29,070 --> 00:49:30,390 Entonces, ¿no me quieres? 615 00:49:32,990 --> 00:49:34,460 Soy una niña. 616 00:49:35,550 --> 00:49:37,109 Eres un niño. 617 00:49:37,110 --> 00:49:39,669 ¿Qué podemos saber del amor real, profundo, 618 00:49:39,670 --> 00:49:42,500 tenaz, inquebrantable y eterno? 619 00:49:50,082 --> 00:49:52,260 Encontrarás a alguien mejor que yo. 620 00:49:58,590 --> 00:50:00,300 Y lo requiero para mí. 621 00:50:07,910 --> 00:50:09,110 Perdóname. 622 00:50:13,910 --> 00:50:15,310 ¿Ya has tomado tu decisión... 623 00:50:16,870 --> 00:50:18,670 y no hay nada que pueda hacer para cambiarla? 624 00:50:22,550 --> 00:50:23,710 Nada. 625 00:50:29,870 --> 00:50:31,790 Pero hay algo que puedes hacer por mí. 626 00:50:34,030 --> 00:50:35,549 ¿Pero no te hicieron daño? 627 00:50:35,550 --> 00:50:37,669 No. Solo me sorprendieron... 628 00:50:37,670 --> 00:50:38,870 y asustaron. 629 00:50:39,870 --> 00:50:41,100 ¿Tú? 630 00:50:41,870 --> 00:50:43,869 El francés era un bicho ingobernable 631 00:50:43,870 --> 00:50:46,900 hasta que le aseguré que había entrado accidentalmente en la mina. 632 00:50:47,470 --> 00:50:50,580 Claramente me consideró un idiota. Así que me echó. 633 00:50:51,790 --> 00:50:53,590 Pero ¿no mencionaste las armas? 634 00:50:56,030 --> 00:50:57,270 ¿Crees que soy idiota? 635 00:50:59,350 --> 00:51:00,510 Sí... 636 00:51:01,776 --> 00:51:03,860 pero un idiota al que amo inconmensurablemente. 637 00:51:06,230 --> 00:51:08,322 Santo Dios, Ross, ¿se ha vuelto loco el mundo? 638 00:51:08,323 --> 00:51:11,700 Hemos revisado cada playa, cala, cada pradera durante kilómetros. 639 00:51:12,229 --> 00:51:13,820 Todavía no hay rastro de ellos. 640 00:51:15,510 --> 00:51:19,589 ¿Alguna vez vamos a poder sentarnos tranquilos, tomarnos un té y ver jugar 641 00:51:19,590 --> 00:51:22,349 a los niños sin temor en nuestros corazones? 642 00:51:22,350 --> 00:51:25,309 Sí. Volveremos a hacer todas esas cosas 643 00:51:25,310 --> 00:51:26,510 sin temor. 644 00:51:34,430 --> 00:51:36,949 ¡Por Judas! ¡Tu cara! 645 00:51:36,950 --> 00:51:38,900 - ¡Merceron! - ¡No, espera! 646 00:51:40,990 --> 00:51:42,510 He venido aquí para pediros ayuda. 647 00:51:49,249 --> 00:51:51,048 ¿Estás segura de que esto es lo que deseas? 648 00:51:51,073 --> 00:51:53,055 Sabes que Ross daría su vida para protegerte. 649 00:51:53,093 --> 00:51:56,709 ¡Por favor! No quiero que se acabe con más vidas. 650 00:51:56,710 --> 00:51:59,389 - Si Merceron es llevado ante la justicia... - Ross ha jurado hacerlo. 651 00:51:59,390 --> 00:52:01,069 entonces, Ned no habrá muerto en vano, 652 00:52:01,070 --> 00:52:03,829 y yo puedo irme a Jamaica con más tranquilidad. 653 00:52:03,830 --> 00:52:05,620 Pero ¿cómo vivirás? 654 00:52:09,230 --> 00:52:10,589 Feliz. 655 00:52:10,590 --> 00:52:13,189 Ned no me dejó sin medios. 656 00:52:13,190 --> 00:52:16,189 Puedo comprar tierras, construir una casa, 657 00:52:16,190 --> 00:52:18,149 criar a mi hijo, 658 00:52:18,150 --> 00:52:19,980 y puedo hablar de su modo de ver la vida. 659 00:52:21,310 --> 00:52:23,180 Trabajar hasta que hagamos que pase. 660 00:52:24,550 --> 00:52:26,150 No voy a estar sola. 661 00:52:30,550 --> 00:52:32,340 Gracias. 662 00:52:50,670 --> 00:52:52,940 ¿Has visto alguna señal de los matones de Merceron? 663 00:53:01,870 --> 00:53:03,589 ¿Puedo escribirte? 664 00:53:03,590 --> 00:53:04,710 No. 665 00:53:06,390 --> 00:53:08,660 Acordemos que, cuando me suba a ese barco... 666 00:53:10,190 --> 00:53:11,829 te irás 667 00:53:11,830 --> 00:53:14,060 y olvidarás que me has conocido. 668 00:53:16,670 --> 00:53:18,190 Igual que tú me olvidarás a mí. 669 00:53:21,590 --> 00:53:23,390 Tenemos un mundo nuevo ante nosotros. 670 00:53:25,302 --> 00:53:28,060 Corramos hacia él y nunca miremos hacia atrás. 671 00:53:43,230 --> 00:53:44,909 Merceron no puede tocarte ahora, 672 00:53:44,910 --> 00:53:47,019 y tenemos todas las pruebas que necesitamos para acabar con él. 673 00:53:47,020 --> 00:53:49,389 Entonces, hazlo. Por mi bien y por el de Ned. 674 00:53:49,390 --> 00:53:50,510 Lo haremos. 675 00:53:58,670 --> 00:53:59,950 ¡Todo el mundo a bordo! 676 00:54:01,030 --> 00:54:02,230 ¡Todo el mundo a bordo! 677 00:54:03,750 --> 00:54:05,260 ¿Es la hora? 678 00:54:05,790 --> 00:54:07,310 Es la hora. 679 00:55:33,710 --> 00:55:35,909 Dos mujeres extraordinarias. 680 00:55:35,910 --> 00:55:38,270 Las dos, a su manera, bastante cautivadoras. 681 00:55:39,422 --> 00:55:40,662 En efecto. 682 00:55:43,430 --> 00:55:44,710 El primer amor. 683 00:55:46,350 --> 00:55:47,950 Cala muy hondo. 684 00:55:53,110 --> 00:55:55,020 Habrá otros amores. 685 00:55:56,350 --> 00:55:57,830 Amores más grandes. 686 00:56:06,590 --> 00:56:08,110 ¿Harás algo por mí? 687 00:56:09,996 --> 00:56:11,740 Estos próximos meses, 688 00:56:12,270 --> 00:56:15,149 cuida a Demelza. 689 00:56:15,150 --> 00:56:16,509 ¿Dónde estarás tú? 690 00:56:16,510 --> 00:56:17,630 Aquí, pero... 691 00:56:19,070 --> 00:56:22,420 mis acciones puede que le parezcan extrañas... 692 00:56:23,870 --> 00:56:26,140 - y a ti. - ¿Qué te propones? 693 00:56:27,910 --> 00:56:29,069 No puedo decírtelo. 694 00:56:29,070 --> 00:56:30,389 No me lo dirás. 695 00:56:30,390 --> 00:56:31,910 Pero puedo decirte esto... 696 00:56:33,230 --> 00:56:35,460 es la mejor apuesta que he emprendido. 697 00:56:36,590 --> 00:56:37,910 Dado como están las cosas... 698 00:56:39,949 --> 00:56:41,149 no veo otra manera. 699 00:57:06,910 --> 00:57:10,060 Por el lado positivo, nos hemos ahorrado una pequeña fortuna. 700 00:57:11,910 --> 00:57:14,189 Por otro menos placentero... 701 00:57:14,190 --> 00:57:16,909 Caroline Enys puede que no... 702 00:57:16,910 --> 00:57:18,740 permanezca en silencio. 703 00:57:19,830 --> 00:57:21,429 Y lo peor de todo eso... 704 00:57:21,430 --> 00:57:25,180 esos demonios de Merceron siguen aquí. 705 00:57:27,190 --> 00:57:28,670 Todavía pueden sernos útiles. 706 00:57:47,376 --> 00:57:49,215 ¿Te la imaginas? 707 00:57:49,240 --> 00:57:50,920 ¿La flota francesa en el horizonte? 708 00:57:52,590 --> 00:57:54,100 ¡Que Dios nos acompañe ese día! 709 00:57:56,830 --> 00:57:57,990 Amén. 710 00:58:05,000 --> 00:58:11,000 www.subtitulamos.tv