1 00:00:09,160 --> 00:00:10,800 ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH... 2 00:00:10,803 --> 00:00:12,762 Esta mujer es mi hermana. 3 00:00:12,763 --> 00:00:14,763 ¿Me has seguido hasta la maldita Europa? 4 00:00:14,764 --> 00:00:16,739 He venido por un asunto de negocios, Patricia. 5 00:00:16,740 --> 00:00:18,726 - ¿Y no sabes quién soy? - Jason Jason Ripper. 6 00:00:18,727 --> 00:00:21,020 ¿Te tirarías a tu madre para salvarle la vida? 7 00:00:21,021 --> 00:00:23,357 No quería dejar sola a Esme. 8 00:00:26,277 --> 00:00:28,236 Pero yo lo convencí. 9 00:00:28,237 --> 00:00:29,529 Esto es culpa mía. 10 00:00:29,530 --> 00:00:30,780 Es mi culpa. 11 00:00:30,781 --> 00:00:33,575 Mataron a Esme para hacerte sufrir. 12 00:00:33,576 --> 00:00:36,077 Su asesino está viendo como sufres. 13 00:00:36,078 --> 00:00:37,412 ¿Sabe quién la mató? 14 00:00:37,413 --> 00:00:40,290 Me dirá su nombre si hago algo por usted antes. 15 00:00:40,291 --> 00:00:42,340 Antes trabajaba para ti. 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,079 Eres lord Harwood. 17 00:00:44,080 --> 00:00:47,139 Lord James Harwood. 18 00:00:47,140 --> 00:00:48,963 - ¡Yo no soy Harwood! - Está bien. 19 00:00:48,964 --> 00:00:51,019 - LARGA VIDA A LA SOCIEDAD CUERVO - La lucha continúa, 20 00:00:51,020 --> 00:00:52,039 pero no va bien. 21 00:00:52,040 --> 00:00:53,719 Estamos perdiendo la lucha en las calles. 22 00:00:53,720 --> 00:00:55,979 Queremos una tregua, y les he pedido que organicen una reunión 23 00:00:55,980 --> 00:00:58,550 entre Frances Gaunt y yo para discutir las condiciones. 24 00:00:58,559 --> 00:00:59,724 Y, entonces, la mataremos. 25 00:00:59,725 --> 00:01:01,769 Tengo la clara sensación de que lo saben. 26 00:01:01,770 --> 00:01:03,313 Saben que soy de la CIA. 27 00:01:03,314 --> 00:01:06,060 Tengo un trabajo para ustedes, si les interesa. 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,692 Esta noche tienes que tener éxito 29 00:01:07,693 --> 00:01:09,110 si es que quieres ese nombre. 30 00:01:15,409 --> 00:01:17,368 Buenas noches, señoras. 31 00:01:21,373 --> 00:01:22,582 Ven aquí. 32 00:01:22,583 --> 00:01:24,627 - ¿Despierto a mi padre? - No. 33 00:01:27,755 --> 00:01:30,381 Esto destruirá a la maldita Liga de los Sin Nombre de una vez por todas. 34 00:01:30,382 --> 00:01:32,008 La viuda, la señora Thwaite, ha sido nombrada 35 00:01:32,009 --> 00:01:33,885 líder provisional a la espera de unas elecciones. 36 00:01:33,886 --> 00:01:36,180 Inglaterra será tuya muy pronto. 37 00:01:49,318 --> 00:01:52,529 Disturbios civiles y violencia callejera 38 00:01:52,530 --> 00:01:55,679 entre grupos extremistas de izquierda y derecha 39 00:01:55,680 --> 00:01:57,499 han estallado en todo el país 40 00:01:57,500 --> 00:02:01,239 tras la misteriosa muerte de Julian Thwaite, 41 00:02:01,240 --> 00:02:04,519 líder de la llamada Liga de los Sin Nombre. 42 00:02:04,520 --> 00:02:07,409 El primer ministro ha emitido un comunicado. 43 00:02:07,410 --> 00:02:10,679 Nos enfrentamos al grave peligro 44 00:02:10,680 --> 00:02:12,173 de la anarquía absoluta... 45 00:02:12,174 --> 00:02:14,425 Apágalo. ¡Apágalo! 46 00:02:14,426 --> 00:02:15,799 Apágalo, Lulu. 47 00:02:15,800 --> 00:02:17,460 Sí, señora. 48 00:02:17,470 --> 00:02:19,779 La ley y el orden son los muros... 49 00:02:19,780 --> 00:02:20,973 - ¿Estás bien, Ginger? - sobre los que se asientan 50 00:02:20,974 --> 00:02:22,759 las raíces de la democracia. 51 00:02:22,760 --> 00:02:24,179 Conozco a ese hombre. 52 00:02:24,180 --> 00:02:26,419 Sí, ese era el primer ministro. 53 00:02:26,420 --> 00:02:28,079 Ese es el hombre que me hizo daño. 54 00:02:28,080 --> 00:02:29,800 Es cierto. Sí. 55 00:02:29,801 --> 00:02:31,192 Estás recordando. 56 00:02:31,193 --> 00:02:32,777 Está recordando. 57 00:02:32,778 --> 00:02:37,115 Bien hecho. Sigue pensando. 58 00:02:37,116 --> 00:02:39,575 ¿Recuerdas tu nombre? 59 00:02:39,576 --> 00:02:42,369 James. 60 00:02:42,370 --> 00:02:44,139 ¡Bingo! 61 00:02:44,140 --> 00:02:45,873 Es correcto, cariño. Te llamas James. 62 00:02:45,874 --> 00:02:49,099 ¿James qué? 63 00:02:49,100 --> 00:02:51,909 James... 64 00:02:51,910 --> 00:02:54,600 Harwood. 65 00:02:54,609 --> 00:02:57,370 James Harwood. 66 00:02:59,960 --> 00:03:03,970 Me llamo James Harwood. 67 00:03:05,310 --> 00:03:08,104 Lord James Harwood. 68 00:03:08,105 --> 00:03:09,647 ¡Hurra! 69 00:03:09,648 --> 00:03:12,525 El líder de la Sociedad Cuervo. 70 00:03:12,526 --> 00:03:17,280 Ese hombre... me torturó. 71 00:03:17,284 --> 00:03:19,658 Me arruinó la vida. 72 00:03:21,220 --> 00:03:22,660 Tiene que morir. 73 00:03:24,913 --> 00:03:28,659 Tiene que morir. 74 00:04:10,180 --> 00:04:15,180 www.subtitulamos.tv 75 00:04:20,820 --> 00:04:22,959 Malditos idiotas. 76 00:04:22,960 --> 00:04:24,679 Recuerda mis palabras, si esto continúa, 77 00:04:24,680 --> 00:04:26,960 nadaremos en ríos de sangre. 78 00:04:26,962 --> 00:04:29,228 Nos moveremos en unas putas canoas. 79 00:04:29,229 --> 00:04:31,840 Asesinatos, disturbios. 80 00:04:31,850 --> 00:04:33,732 Parecería que somos franceses. 81 00:04:39,110 --> 00:04:41,259 ¿Estás bien, Dave Boy? ¿Has estado en la guerra otra vez? 82 00:04:41,260 --> 00:04:44,119 Es solo un rasguño, amigo. 83 00:04:44,120 --> 00:04:46,390 84 00:04:49,300 --> 00:04:52,679 Sí, señor, ¿qué quiere tomar? 85 00:04:52,680 --> 00:04:55,220 Estoy bien, gracias. 86 00:05:00,604 --> 00:05:03,899 Llevo buscándole dos días. 87 00:05:03,900 --> 00:05:05,579 No me encontraba bien. 88 00:05:05,580 --> 00:05:07,199 ¿Qué pasó? 89 00:05:07,200 --> 00:05:10,699 Bueno... ¿qué puedo decir? 90 00:05:10,700 --> 00:05:12,999 La fastidié. 91 00:05:13,000 --> 00:05:15,940 Cosas que pasan. Lo siento. 92 00:05:15,950 --> 00:05:17,779 Disculpe, ¿"cosas que pasan"? 93 00:05:17,780 --> 00:05:19,528 Se eliminó el objetivo equivocado. 94 00:05:19,529 --> 00:05:21,139 Eso es cierto. 95 00:05:21,140 --> 00:05:25,059 Pero ese no fui yo. Fue el otro tipo. 96 00:05:25,060 --> 00:05:28,990 Ya, el otro tipo. 97 00:05:30,300 --> 00:05:33,099 El que le ayudó a escapar. Fue... 98 00:05:33,100 --> 00:05:36,680 Fue muy amable de su parte. 99 00:05:36,684 --> 00:05:39,422 ¿Quién fue? 100 00:05:39,423 --> 00:05:42,600 No se lo puedo decir. Llevaba una máscara. 101 00:05:42,603 --> 00:05:47,430 Un hombre misterioso, ¿eh? 102 00:05:47,434 --> 00:05:49,849 ¿Para quién trabajaba? 103 00:05:49,850 --> 00:05:53,780 ¿Y cómo demonios iba a saberlo? 104 00:05:55,060 --> 00:05:57,379 105 00:05:57,380 --> 00:06:00,269 Tendré que explicar este desastre a mis jefes. 106 00:06:00,270 --> 00:06:02,879 Necesitarán respuestas. 107 00:06:02,880 --> 00:06:03,946 ¿Alguna sugerencia? 108 00:06:03,947 --> 00:06:05,749 No. 109 00:06:05,750 --> 00:06:07,099 Aquí está mi teoría. 110 00:06:07,100 --> 00:06:09,160 Tú fuiste el asesino, 111 00:06:09,161 --> 00:06:10,739 pero no fue Gaunt ni la Sociedad Cuervo 112 00:06:10,740 --> 00:06:12,499 quien te pidió que mataras a Thwaite. 113 00:06:12,500 --> 00:06:15,460 Tampoco fue el gobierno. Tienen muchos asesinos. 114 00:06:15,462 --> 00:06:16,501 ¿Por qué acudir a ti? 115 00:06:17,760 --> 00:06:20,960 Entonces, se me ocurrió un nombre. 116 00:06:20,964 --> 00:06:23,591 He oído que te has hecho muy amigo de John Ripper. 117 00:06:23,592 --> 00:06:26,259 Me ha estado espiando. 118 00:06:26,260 --> 00:06:29,799 Eso no es una negación. Lo tomaré como un sí. 119 00:06:29,800 --> 00:06:32,430 Fuiste tú quien mató a Thwaite y Ripper quien te envió. 120 00:06:32,435 --> 00:06:34,728 Tómelo como quiera. Déjeme en paz. 121 00:06:37,260 --> 00:06:42,480 ¿Y por qué demonios... querría Ripper matar 122 00:06:42,489 --> 00:06:45,149 al líder de la Liga de los Sin Nombre? 123 00:06:45,150 --> 00:06:47,060 ¿Qué gana él con eso? 124 00:06:47,070 --> 00:06:48,799 Es muy extraño. 125 00:06:48,800 --> 00:06:52,659 Sospecho que está trabajando para alguien más. 126 00:06:52,660 --> 00:06:54,831 No te habrá dicho para quién trabaja, 127 00:06:54,832 --> 00:06:57,370 ¿verdad? 128 00:06:57,373 --> 00:07:00,720 Hace muchas preguntas, Sr. Wayne. 129 00:07:00,724 --> 00:07:02,129 ¿Está seguro de que quiere las respuestas? 130 00:07:02,130 --> 00:07:07,049 Bueno... eso me pareció, vagamente, una amenaza. 131 00:07:07,050 --> 00:07:08,240 Yo no amenazo. 132 00:07:08,250 --> 00:07:10,470 ¿Para qué decirle a la gente lo que vas a hacer? 133 00:07:10,473 --> 00:07:12,431 Puede que hayas comenzado una guerra civil. 134 00:07:12,432 --> 00:07:14,518 ¿No has hecho ya suficiente daño? 135 00:07:14,519 --> 00:07:16,819 No quiero que le hagan daño. 136 00:07:16,820 --> 00:07:19,040 No puedo decir lo mismo de mis amigos. 137 00:07:19,050 --> 00:07:21,857 Algunos de ellos no son tan amables como yo. 138 00:07:21,858 --> 00:07:25,220 No me estás asustando, Alfred. 139 00:07:25,227 --> 00:07:27,114 También tengo amigos así. 140 00:07:36,820 --> 00:07:39,860 Insolente... cabrón. 141 00:07:40,700 --> 00:07:41,960 ¿Qué amigos tiene? 142 00:07:41,962 --> 00:07:44,089 Se refiere a la CIA. 143 00:07:45,860 --> 00:07:47,340 No jodas. 144 00:07:47,342 --> 00:07:49,770 Solo se hace pasar por un activista de la Liga de los Sin Nombre. 145 00:07:49,773 --> 00:07:51,971 Es un agente estadounidense de la CIA. 146 00:07:51,972 --> 00:07:54,030 - Buenas noches, Dave Boy. - Está bien. 147 00:07:54,038 --> 00:07:55,599 Alfie. 148 00:07:55,600 --> 00:07:57,399 ¿Otra ronda de lo mismo? 149 00:07:57,400 --> 00:07:58,419 Sí. 150 00:07:58,420 --> 00:08:00,188 Y una bolsa de patatas fritas. 151 00:08:02,300 --> 00:08:03,442 Hijo de puta. 152 00:08:05,840 --> 00:08:07,859 ¿Qué... qué le pasa? 153 00:08:07,860 --> 00:08:10,779 ¿Qué hay de malo en pedir patatas fritas? 154 00:08:10,780 --> 00:08:12,480 ¿Qué? 155 00:08:14,480 --> 00:08:16,600 156 00:08:26,700 --> 00:08:30,840 ¿Quieres un poco? Hay mucho. 157 00:08:30,844 --> 00:08:33,510 No, gracias. 158 00:08:33,513 --> 00:08:35,990 Cumplí con mi parte. 159 00:08:35,993 --> 00:08:37,725 Me prometió un nombre. 160 00:08:37,726 --> 00:08:40,849 Así es. 161 00:08:40,850 --> 00:08:44,319 Si hubiera un ángel en tu hombro, te diría: 162 00:08:44,320 --> 00:08:48,220 "Lárgate ahora, Alfie. Aléjate. 163 00:08:48,223 --> 00:08:51,849 La serenidad es la mejor venganza". 164 00:08:51,850 --> 00:08:54,116 Estaría equivocado. 165 00:08:54,117 --> 00:08:56,680 Siempre y cuando estés seguro. 166 00:08:59,420 --> 00:09:03,660 Ve a ver a la baronesa Ortsey, en el Hospital Real Bethlehem. 167 00:09:03,668 --> 00:09:06,378 Ella te dirá quién mató a Esme. 168 00:09:06,379 --> 00:09:08,507 ¿Quién es la baronesa Ortsey? 169 00:09:09,620 --> 00:09:11,759 La baronesa es... 170 00:09:11,760 --> 00:09:15,180 más un "qué" que un "quién". 171 00:09:19,090 --> 00:09:22,090 HOSPITAL REAL BETHLEHEM 172 00:09:34,740 --> 00:09:37,599 He venido a ver a la baronesa Ortsey. 173 00:09:37,600 --> 00:09:39,239 Cumplimente una solicitud. 174 00:09:39,240 --> 00:09:41,179 La procesaremos en breve 175 00:09:41,180 --> 00:09:43,059 y contactaremos con usted por correo. 176 00:09:43,060 --> 00:09:45,419 No tengo tiempo para eso. Necesito verla ahora. 177 00:09:45,420 --> 00:09:47,003 Eso no será posible, señor. 178 00:09:49,460 --> 00:09:51,340 Me envía John Ripper. 179 00:10:25,375 --> 00:10:28,990 Buenos días, señora. 180 00:10:31,520 --> 00:10:33,549 Buenos días, gobernanta. 181 00:10:33,550 --> 00:10:37,009 Buenos días, jovencito. 182 00:10:37,010 --> 00:10:38,699 ¿Cómo te llamas? 183 00:10:38,700 --> 00:10:40,179 Alfred Pennyworth. 184 00:10:40,180 --> 00:10:41,640 Repítelo. 185 00:10:41,650 --> 00:10:43,017 Alfred Pennyworth. 186 00:10:43,018 --> 00:10:47,229 Me gusta tu voz, Alfred Pennyworth. 187 00:10:47,230 --> 00:10:49,640 ¿En qué puedo ayudarte, Alfred? 188 00:10:49,649 --> 00:10:52,359 ¿Por qué está aquí? ¿Qué hizo? 189 00:10:52,360 --> 00:10:56,939 Atrocidades, querido, atrocidades. 190 00:10:56,940 --> 00:10:58,719 No preguntes de nuevo o te lo diré. 191 00:10:58,720 --> 00:11:00,242 Desearás no haberlo sabido. 192 00:11:00,243 --> 00:11:03,078 ¿Por qué estás tú aquí, Alfred? 193 00:11:03,079 --> 00:11:07,199 John Ripper dijo que puede decirme quién mató a mi prometida. 194 00:11:07,200 --> 00:11:10,319 Pero ahora que estás aquí, tienes dudas. 195 00:11:10,320 --> 00:11:15,190 Bueno, esperaba, ya sabe, un informador. 196 00:11:15,196 --> 00:11:16,979 Es una adivina, ¿verdad? 197 00:11:16,980 --> 00:11:18,759 No, querido. 198 00:11:18,760 --> 00:11:22,479 Soy una bruja. Es diferente. 199 00:11:22,480 --> 00:11:25,602 No creo en brujas, ni en fantasmas ni en todas esas paparruchadas. 200 00:11:25,603 --> 00:11:28,379 A la verdad no le importa en lo que creas. 201 00:11:28,380 --> 00:11:29,480 De acuerdo, entonces, 202 00:11:29,481 --> 00:11:31,290 ¿quién mató a mi prometida? 203 00:11:31,299 --> 00:11:33,193 Dígamelo y le daré una propina. 204 00:11:33,194 --> 00:11:35,979 El sarcasmo es una forma muy fea de humor. 205 00:11:35,980 --> 00:11:38,219 Y no sé quién mató a tu prometida. 206 00:11:38,220 --> 00:11:40,300 Entonces, está desperdiciando mi tiempo. 207 00:11:40,308 --> 00:11:41,784 En realidad, tú estás desperdiciando el mío. 208 00:11:41,785 --> 00:11:43,535 Perdón por molestarla. 209 00:11:43,536 --> 00:11:45,872 ¿Quién es la otra mujer? 210 00:11:52,080 --> 00:11:54,670 - ¿Qué quiere decir con eso? - Lo que he dicho. 211 00:11:54,673 --> 00:11:59,709 Tengo una sensación muy fuerte de que hay otra mujer involucrada 212 00:11:59,710 --> 00:12:01,560 en el asesinato de tu prometida. 213 00:12:01,570 --> 00:12:04,760 ¿Quién es ella? 214 00:12:04,767 --> 00:12:06,433 No hay otra mujer. 215 00:12:06,434 --> 00:12:08,269 Entonces, estoy equivocada. 216 00:12:08,270 --> 00:12:10,830 No importa. 217 00:12:13,650 --> 00:12:17,879 Se te da muy bien... permanecer quieto y callado. 218 00:12:17,880 --> 00:12:19,529 Es un maravilloso don. 219 00:12:19,530 --> 00:12:21,379 Continúe. 220 00:12:21,380 --> 00:12:23,430 ¿Que continúe? 221 00:12:23,438 --> 00:12:24,786 Haga su abracadabra. 222 00:12:26,640 --> 00:12:28,440 No, no voy a hacerlo. 223 00:12:28,443 --> 00:12:29,920 ¿Por qué no? 224 00:12:29,923 --> 00:12:32,829 Eres grosero y cínico, y no quiero ayudarte. 225 00:12:32,830 --> 00:12:35,019 - Pido disculpas. - No es suficiente. 226 00:12:35,020 --> 00:12:36,464 Bueno, ¿qué quiere que le diga? 227 00:12:36,465 --> 00:12:38,499 Di: "Por favor, señora, ayúdeme. 228 00:12:38,500 --> 00:12:40,801 Haré lo que sea". 229 00:12:44,160 --> 00:12:46,550 Por favor, señora, ayúdeme. Haré lo que sea. 230 00:12:46,558 --> 00:12:48,940 Muy bien. Te ayudaré, 231 00:12:48,942 --> 00:12:51,562 pero primero debes demostrar tu fe en mí. 232 00:12:51,563 --> 00:12:53,647 ¿Cómo? 233 00:12:53,648 --> 00:12:56,069 Cuando la luna esté llena, 234 00:12:56,070 --> 00:12:58,719 tráeme una rosa roja 235 00:12:58,720 --> 00:13:01,109 y la mano izquierda de un asesino. 236 00:13:01,110 --> 00:13:05,299 Y te diré todo lo que necesitas saber. 237 00:13:05,300 --> 00:13:06,700 Déjelo. 238 00:13:06,703 --> 00:13:08,871 ¿Qué tal los ojos de un sapo? 239 00:13:08,872 --> 00:13:12,082 Es una chiflada o una maldita mentirosa. 240 00:13:12,083 --> 00:13:13,835 Sea lo que sea, yo soy un idiota. 241 00:13:15,580 --> 00:13:21,091 Volverás, Alfred. Volverás. 242 00:13:23,178 --> 00:13:26,097 EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA 243 00:13:27,330 --> 00:13:30,339 JEFE DE ESTACIÓN DE LA CIA 244 00:13:30,340 --> 00:13:32,686 Me alegro de verlo, Thomas. 245 00:13:32,687 --> 00:13:35,229 Igualmente, señor. 246 00:13:35,230 --> 00:13:37,459 La gente de nuestro país está ansiosa por saber qué salió mal 247 00:13:37,460 --> 00:13:39,819 con la operación Gaunt desde su perspectiva. 248 00:13:39,820 --> 00:13:43,159 ¿Por qué no fue asesinada Gaunt? 249 00:13:43,160 --> 00:13:45,799 Bueno, mi hombre la fastidió. 250 00:13:45,800 --> 00:13:47,493 Cosas que pasan. 251 00:13:47,494 --> 00:13:51,529 Estaba... muy molesto al principio, 252 00:13:51,530 --> 00:13:54,439 pero luego analicé la situación y descubrí... 253 00:13:54,440 --> 00:13:56,877 que no puedo culparme. 254 00:13:56,878 --> 00:13:59,296 No completamente. 255 00:13:59,297 --> 00:14:02,169 De hecho, prefiero culpar a la Agencia. 256 00:14:02,170 --> 00:14:05,340 Debería haber sido informado de todos sus planes. 257 00:14:05,350 --> 00:14:07,805 Ah, ¿sí? Explíquese. 258 00:14:07,806 --> 00:14:12,280 Me hice la pregunta: ¿Quién ordenó la muerte de Julian Thwaite? 259 00:14:12,286 --> 00:14:14,809 Ni Gaunt ni la Sociedad Cuervo. 260 00:14:14,810 --> 00:14:16,839 Ni Downing Street ni la reina. 261 00:14:16,840 --> 00:14:17,856 ¿No? 262 00:14:17,857 --> 00:14:20,289 Los Thwaite eran un equipo. 263 00:14:20,290 --> 00:14:23,179 ¿Por qué matar a uno de ellos cuando se debería matar a los dos? 264 00:14:23,180 --> 00:14:25,820 ¿Quién se beneficia de un arreglo tan extraño? 265 00:14:25,821 --> 00:14:28,909 Solo una persona... Undine Thwaite. 266 00:14:28,910 --> 00:14:31,539 Ella se convierte en líder indiscutible de la Liga. 267 00:14:31,540 --> 00:14:32,869 Buen razonamiento. 268 00:14:32,870 --> 00:14:34,299 Tengo otra prueba. 269 00:14:34,300 --> 00:14:36,667 Solo estoy lanzando una suposición. 270 00:14:36,668 --> 00:14:39,503 Si ella mató a su esposo, ella es una de dos cosas. 271 00:14:39,504 --> 00:14:41,270 Una tonta imprudente, 272 00:14:41,271 --> 00:14:43,964 o una mujer con amigos poderosos que respaldan su juego. 273 00:14:43,965 --> 00:14:45,299 De lo cual concluyo que 274 00:14:45,300 --> 00:14:47,344 Undine Thwaite y el gobierno de los EE. UU. 275 00:14:47,345 --> 00:14:49,888 conspiraron juntos para matar a Julian Thwaite. 276 00:14:49,889 --> 00:14:51,974 Una idea interesante. 277 00:14:51,975 --> 00:14:53,268 Eso no es una negación. 278 00:14:55,000 --> 00:14:57,099 Puedo decirle... 279 00:14:57,100 --> 00:14:59,189 que tenemos un activo muy cercano a Undine Thwaite. 280 00:14:59,190 --> 00:15:00,499 Nosotros la controlamos. 281 00:15:00,500 --> 00:15:01,859 Su activo es John Ripper. 282 00:15:01,860 --> 00:15:04,361 No puedo confirmar ni negar eso. 283 00:15:04,362 --> 00:15:07,649 Ahora puede limpiar el desastre. 284 00:15:07,650 --> 00:15:10,159 Se acercan las elecciones al Congreso de Estados Unidos. 285 00:15:10,160 --> 00:15:11,599 Estados Unidos necesita al menos seis meses 286 00:15:11,600 --> 00:15:12,954 de paz y tranquilidad en Europa. 287 00:15:12,955 --> 00:15:14,299 Así que necesitamos una tregua 288 00:15:14,300 --> 00:15:15,915 entre los cuervos y los Sin Nombre. 289 00:15:18,482 --> 00:15:20,669 Ese es un memorándum del funcionamiento ejecutivo. 290 00:15:20,670 --> 00:15:22,759 En unos días, 291 00:15:22,760 --> 00:15:25,679 Undine Thwaite organizará otra reunión con Gaunt. 292 00:15:25,680 --> 00:15:27,099 Nuestro activo se asegurará de que esté allí 293 00:15:27,100 --> 00:15:28,919 como uno del equipo de Thwaite. 294 00:15:28,920 --> 00:15:32,359 Esta vez, le ofrecerá a Gaunt una tregua sincera y razonable. 295 00:15:32,360 --> 00:15:34,519 Si Gaunt acepta, perfecto. 296 00:15:34,520 --> 00:15:36,560 Si se niega, tiene que irse. 297 00:15:36,561 --> 00:15:38,799 La última vez que hablamos, Gaunt estaba muerta a cualquier coste. 298 00:15:38,800 --> 00:15:39,810 Ahora está asustada. 299 00:15:39,814 --> 00:15:41,280 Estar a punto de morir hace eso. 300 00:15:41,288 --> 00:15:42,719 Será más flexible. 301 00:15:42,720 --> 00:15:44,519 Si Gaunt acepta, vive. 302 00:15:44,520 --> 00:15:46,779 Si no, acabe con ella. 303 00:15:49,240 --> 00:15:51,399 ¿Yo? 304 00:15:51,400 --> 00:15:52,659 ¿Personalmente? 305 00:15:52,660 --> 00:15:54,662 ¿Está listo? 306 00:15:56,100 --> 00:15:58,300 Sí. 307 00:15:58,305 --> 00:16:00,627 Lo estoy. 308 00:16:06,080 --> 00:16:07,670 ¡Me engañó! 309 00:16:07,675 --> 00:16:10,119 ¿Cómo es eso? 310 00:16:10,120 --> 00:16:11,419 La anciana está loca. 311 00:16:11,420 --> 00:16:12,739 Piensa que es una maldita bruja. 312 00:16:12,740 --> 00:16:14,079 ¿Y no la crees? 313 00:16:14,080 --> 00:16:15,359 Por supuesto que no. 314 00:16:15,360 --> 00:16:17,379 No hay tal cosa como las brujas. 315 00:16:17,380 --> 00:16:18,889 Sinceramente, Alfie. 316 00:16:18,890 --> 00:16:21,499 Sé que la baronesa puede ayudarte 317 00:16:21,500 --> 00:16:23,800 si le das una oportunidad. 318 00:16:23,808 --> 00:16:25,317 Si tienes un poco de fe. 319 00:16:25,318 --> 00:16:27,861 Me engañó, Sr. Ripper. 320 00:16:27,862 --> 00:16:31,139 Supongamos que lo hice. 321 00:16:31,140 --> 00:16:32,860 ¿Y qué? 322 00:16:35,907 --> 00:16:38,790 Me siento muy decepcionado con usted. 323 00:16:42,140 --> 00:16:43,829 Así es la vida. 324 00:16:43,830 --> 00:16:46,319 Tengo una funeraria. 325 00:16:46,320 --> 00:16:48,860 Nadie que conozco es feliz. 326 00:16:52,100 --> 00:16:55,779 ¡INGLATERRA ARDE! ¡BATALLAS EN LAS CALLES! 327 00:16:55,780 --> 00:16:58,319 Me alegro de volver a verte en movimiento, Alfie. 328 00:16:58,320 --> 00:17:00,660 - ¿Verdad, Sr. P? - Sí, así es. 329 00:17:01,800 --> 00:17:06,110 Solo que... pareces muy enfadado. 330 00:17:06,112 --> 00:17:08,109 ¿Estás enfadado? 331 00:17:08,110 --> 00:17:10,519 ¿Yo? ¿Enfadado? No. 332 00:17:10,520 --> 00:17:11,819 Soy tu madre, Alfie. 333 00:17:11,820 --> 00:17:13,800 Conozco tus estados de ánimo. 334 00:17:15,250 --> 00:17:17,859 Tienes... todo el derecho a estar enfadado 335 00:17:17,860 --> 00:17:20,380 después de lo que has pasado, hijo. 336 00:17:20,387 --> 00:17:23,376 Mientras no vuelvas a hacerte un ovillo en la cama... 337 00:17:24,020 --> 00:17:25,159 ¿Qué intentas decir? 338 00:17:25,160 --> 00:17:27,219 Estamos preocupados, Alfie. 339 00:17:27,220 --> 00:17:30,132 Todo esto de ir por ahí con John Ripper... 340 00:17:30,133 --> 00:17:32,139 No me gusta hablar mal de nadie, 341 00:17:32,140 --> 00:17:33,510 pero no es un buen hombre. 342 00:17:33,511 --> 00:17:36,555 Lo siento, pero es así. Es... 343 00:17:36,556 --> 00:17:39,266 No querría decir lo que es. 344 00:17:39,267 --> 00:17:41,018 Es una mala influencia. 345 00:17:41,019 --> 00:17:42,889 No te preocupes, mamá. 346 00:17:42,890 --> 00:17:46,539 Sé lo que es y no tiene ninguna influencia sobre mí. 347 00:17:46,540 --> 00:17:48,483 Me he cansado de él y sus rollos secretos. 348 00:17:48,484 --> 00:17:50,500 Hay que mirar el lado positivo. 349 00:17:50,504 --> 00:17:52,989 Me alegro de oírlo. 350 00:17:55,240 --> 00:17:58,540 No necesitas amigos como ese, hijo. 351 00:18:00,080 --> 00:18:03,159 Tienes una familia que te quiere. 352 00:18:03,160 --> 00:18:05,879 Así es. 353 00:18:05,880 --> 00:18:07,670 Recuérdalo. 354 00:18:09,780 --> 00:18:11,590 Lo haré. 355 00:18:18,820 --> 00:18:23,379 Siento haber sido una carga desde... 356 00:18:23,380 --> 00:18:25,060 la muerte de Esme. 357 00:18:27,148 --> 00:18:28,479 Voy a cambiar. 358 00:18:28,480 --> 00:18:31,559 Voy a recuperar mi antiguo empleo y voy a volver a empezar. 359 00:18:31,560 --> 00:18:33,029 Voy a dejar atrás el pasado. 360 00:18:47,256 --> 00:18:49,419 ¿Sí? 361 00:18:49,420 --> 00:18:52,214 Entendido. 362 00:18:52,215 --> 00:18:54,008 Voy de camino. 363 00:19:20,320 --> 00:19:21,810 Dios. 364 00:19:21,812 --> 00:19:23,960 Cielo santo. 365 00:19:26,860 --> 00:19:28,249 Hola, hermanito. 366 00:19:28,250 --> 00:19:29,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 367 00:19:32,040 --> 00:19:34,659 ¿Es una pistola de verdad? 368 00:19:34,660 --> 00:19:37,519 Patricia, ¿qué estás haciendo aquí? 369 00:19:37,520 --> 00:19:38,959 Necesito dinero y tú tienes. 370 00:19:38,960 --> 00:19:40,240 ¿Por qué tienes una pistola? 371 00:19:40,250 --> 00:19:42,870 - ¿Por qué has vuelto a Londres? - El aire es húmedo. 372 00:19:42,877 --> 00:19:44,569 Viene bien para la complexión. 373 00:19:44,570 --> 00:19:45,699 ¿Por qué diablos te hospedas siempre 374 00:19:45,700 --> 00:19:47,399 en estas horrendas habitaciones de hotel? 375 00:19:47,400 --> 00:19:49,519 - ¿Por qué no te compras una casa? - No resulta conveniente. 376 00:19:49,520 --> 00:19:50,799 Tengo una reunión de negocios urgente 377 00:19:50,800 --> 00:19:52,149 - ahora mismo. - No te preocupes. 378 00:19:52,150 --> 00:19:54,160 No me voy a quedar. 379 00:19:54,170 --> 00:19:55,944 500 libras deberían bastar. 380 00:19:55,945 --> 00:19:57,279 No puedo darte dinero, Patricia. 381 00:19:57,280 --> 00:19:58,399 Te lo gastarías en droga. 382 00:19:58,400 --> 00:19:59,779 Y ahora mismo no puedo cuidarte. 383 00:19:59,780 --> 00:20:01,499 ¿Quién te ha pedido que me cuides? 384 00:20:01,500 --> 00:20:05,912 Te dije claramente que me dejaras en paz, ¿no? 385 00:20:05,913 --> 00:20:08,623 Eso creo. Tú dame 386 00:20:08,624 --> 00:20:10,959 dinero y deja que me vaya. 387 00:20:10,960 --> 00:20:13,086 Te quiero, Pat. No quiero que te mueras. 388 00:20:13,087 --> 00:20:14,504 Qué mono. 389 00:20:14,505 --> 00:20:16,090 ¿Por qué eres tan infeliz? 390 00:20:17,320 --> 00:20:19,360 Que te den por culo. 391 00:20:23,181 --> 00:20:25,370 Cielos. 392 00:20:37,780 --> 00:20:39,729 Gracias a Dios que estás en casa. 393 00:20:39,730 --> 00:20:42,699 ¿Podemos pasar? 394 00:20:42,700 --> 00:20:44,110 Claro. 395 00:20:46,030 --> 00:20:48,679 Esta es mi hermana, Patricia. 396 00:20:48,680 --> 00:20:50,699 Con cuidado... Vale. 397 00:20:50,700 --> 00:20:52,640 - ¿Se encuentra bien? - Sí, está bien. 398 00:20:52,650 --> 00:20:54,504 Está borracha, colocada, y es patética. 399 00:20:54,505 --> 00:20:58,757 Vete a la mierda, chupapollas mojigato. 400 00:20:58,758 --> 00:21:00,173 Cállate. 401 00:21:00,174 --> 00:21:02,179 Sé que es una imposición terrible, 402 00:21:02,180 --> 00:21:04,599 pero... tengo que atender unos negocios urgentes 403 00:21:04,600 --> 00:21:06,480 y no puedo dejarla sola en este estado. 404 00:21:06,482 --> 00:21:09,990 Es capaz de hacer... cualquier cosa. 405 00:21:10,000 --> 00:21:12,060 ¿Puedo dejártela unas horas? 406 00:21:12,063 --> 00:21:13,309 Estoy ocupada. 407 00:21:13,310 --> 00:21:15,519 ¿En serio? 408 00:21:15,520 --> 00:21:16,983 No te causará problemas. 409 00:21:16,984 --> 00:21:18,611 Acabas de decir que es capaz de hacer cualquier cosa. 410 00:21:18,612 --> 00:21:20,019 Nada que no puedas manejar. 411 00:21:20,020 --> 00:21:21,359 No tengo nadie más a quien acudir, 412 00:21:21,360 --> 00:21:24,200 y tú eres una mujer de mundo, por así decirlo. 413 00:21:28,320 --> 00:21:29,369 ¿Cuánto tiempo vas a pasar fuera? 414 00:21:29,370 --> 00:21:30,519 No mucho. 415 00:21:30,520 --> 00:21:32,019 Muchas gracias. Es... 416 00:21:32,020 --> 00:21:33,499 muy decente por tu parte. 417 00:21:33,500 --> 00:21:34,709 ¿Dónde coño estamos? 418 00:21:38,580 --> 00:21:43,359 No sabe nada 419 00:21:43,360 --> 00:21:45,730 sobre nuestro trabajo juntos. Nada. 420 00:21:45,739 --> 00:21:47,055 ¿De qué te conozco? 421 00:21:47,056 --> 00:21:48,910 Sí, buena pregunta. 422 00:21:48,916 --> 00:21:53,520 ¿Te importaría mucho ser una exnovia? 423 00:21:53,529 --> 00:21:56,179 No se me ocurre nada más plausible. 424 00:21:56,180 --> 00:21:58,639 ¿Me dejaste tú o te dejé yo? 425 00:21:58,640 --> 00:22:02,738 ¿Acaso importa? 426 00:22:04,440 --> 00:22:06,800 Parece la clase de mujer que lo preguntaría. 427 00:22:06,803 --> 00:22:11,579 Pues supongo que me dejaste tú. 428 00:22:11,580 --> 00:22:13,019 ¿Dónde estoy? 429 00:22:13,020 --> 00:22:17,420 Pat, esta es Martha Kane, una vieja amiga. 430 00:22:17,423 --> 00:22:19,588 Va a cuidar de ti mientras yo estoy trabajando. 431 00:22:19,589 --> 00:22:22,549 Por favor, compórtate. 432 00:22:22,550 --> 00:22:24,900 Vale, tengo que irme. 433 00:22:24,908 --> 00:22:27,060 Muchas gracias. 434 00:22:29,280 --> 00:22:31,779 Oh, Dios... 435 00:22:37,660 --> 00:22:39,219 ¿Quién has dicho que eras? 436 00:22:39,220 --> 00:22:42,359 - Martha. - "Martha". 437 00:22:42,360 --> 00:22:47,859 No eres como la mayoría de chicas de Tommy. 438 00:22:47,860 --> 00:22:50,019 ¿Cómo son la mayoría de sus chicas? 439 00:22:50,020 --> 00:22:52,788 Niñas monas, ya sabes. 440 00:22:54,332 --> 00:22:57,850 Tú eres más bien una joven moderna, ¿verdad? 441 00:22:59,856 --> 00:23:04,758 Seguro que hasta tienes un trabajo interesante. 442 00:23:06,472 --> 00:23:08,845 ¿Qué te hace pensar que Thomas y yo estuvimos saliendo? 443 00:23:08,846 --> 00:23:11,139 ¿Por qué otro motivo ibas a dejar que te usara así? 444 00:23:11,140 --> 00:23:13,479 Ahí me has pillado. 445 00:23:13,480 --> 00:23:16,560 Sigues colada por él, ¿eh? 446 00:23:16,569 --> 00:23:18,396 En realidad, fui yo la que lo dejó. 447 00:23:18,397 --> 00:23:20,349 448 00:23:20,350 --> 00:23:23,640 Voy a preparar café. ¿Quieres una taza? 449 00:23:23,650 --> 00:23:24,779 Claro. 450 00:23:26,056 --> 00:23:28,782 Así que lo dejaste, ¿eh? 451 00:23:28,783 --> 00:23:31,659 - ¿En serio? - ¿Por qué no? 452 00:23:31,660 --> 00:23:34,619 Al semental multimillonario de la alta sociedad Thomas Wayne 453 00:23:34,620 --> 00:23:36,331 no lo deja nadie. 454 00:23:36,332 --> 00:23:37,916 Para todo hay una primera vez. 455 00:23:37,917 --> 00:23:40,544 Eres una fiera, ¿eh? 456 00:23:41,860 --> 00:23:44,249 TE NECESITO 457 00:23:44,250 --> 00:23:46,040 ¿Qué hora es? 458 00:23:46,050 --> 00:23:47,717 En torno a las siete de la tarde. 459 00:23:47,718 --> 00:23:49,990 ¿Qué día es? 460 00:23:49,993 --> 00:23:51,346 Viernes. 461 00:23:51,347 --> 00:23:54,120 Sí. 462 00:23:54,128 --> 00:23:57,139 ¿Te gustan las fiestas, Martha? 463 00:24:06,009 --> 00:24:08,489 Fabulosa, ¿eh? 464 00:24:08,490 --> 00:24:10,839 ¿Quién coño es este tío? 465 00:24:10,840 --> 00:24:13,299 Aleister es un... ¿Cómo se dice? Un satanista. 466 00:24:13,300 --> 00:24:14,327 ¿Un satanista? 467 00:24:14,328 --> 00:24:16,559 No te preocupes, es guay. A nadie le importa. 468 00:24:16,560 --> 00:24:17,830 Es muy moderno. 469 00:24:20,154 --> 00:24:21,502 No tengo claro esto. 470 00:24:22,548 --> 00:24:24,212 No tendrás miedo, ¿verdad? 471 00:24:24,213 --> 00:24:27,070 Por favor... 472 00:24:27,074 --> 00:24:29,051 Pues entonces... 473 00:24:49,739 --> 00:24:51,740 Patricia. 474 00:24:53,280 --> 00:24:56,040 Bésame, criatura. 475 00:25:00,580 --> 00:25:02,940 Hola, bestia. 476 00:25:02,950 --> 00:25:04,500 ¿Quién es esta? 477 00:25:04,503 --> 00:25:07,540 Esta es mi querida amiga Martha. 478 00:25:07,549 --> 00:25:10,310 - Este es Aleister Crowley. - ¿Qué tal estás? 479 00:25:12,772 --> 00:25:14,597 Ya me encanta. 480 00:25:16,015 --> 00:25:18,392 Vamos a ser grandes amigos, Martha. 481 00:25:19,518 --> 00:25:20,894 El tiempo lo dirá, Sr. Crowley. 482 00:25:20,895 --> 00:25:23,229 No tiene precio. 483 00:25:23,230 --> 00:25:25,857 Muchas gracias por traerla, Patricia. 484 00:25:25,858 --> 00:25:29,439 Comed, bebed y sed felices. 485 00:25:29,440 --> 00:25:32,572 ¿A que es encantador? 486 00:25:32,573 --> 00:25:34,619 No nos quedemos mucho rato. 487 00:25:34,620 --> 00:25:37,330 Eres peor que mi maldito hermano. 488 00:25:38,329 --> 00:25:40,831 Vive un poco. 489 00:25:42,700 --> 00:25:43,979 Patricia... 490 00:25:43,980 --> 00:25:45,409 No puedo. Ocupada. 491 00:26:08,400 --> 00:26:10,736 ¿Tiene claro lo que hay que hacer? 492 00:26:12,738 --> 00:26:14,850 493 00:26:30,680 --> 00:26:32,540 ¿No bailas, Martha? 494 00:26:32,547 --> 00:26:34,370 Eso no es lo mío. 495 00:26:34,375 --> 00:26:37,110 ¿Y qué es lo tuyo? 496 00:26:37,117 --> 00:26:39,200 No tengo claro que haya algo. 497 00:26:39,206 --> 00:26:41,599 Todo el mundo tiene algo. 498 00:26:41,600 --> 00:26:43,434 Lo mío es el amor. 499 00:26:45,604 --> 00:26:47,210 Eso no es muy satánico. 500 00:26:47,214 --> 00:26:48,982 Al contrario. 501 00:26:48,983 --> 00:26:50,692 Satanás es amor. 502 00:26:50,693 --> 00:26:53,520 A uno de nosotros le han informado mal. 503 00:26:53,524 --> 00:26:56,531 En el fondo, sabes que es verdad. 504 00:26:56,532 --> 00:26:58,659 En el fondo, 505 00:26:58,660 --> 00:27:00,949 adoras a Satanás tanto como yo. 506 00:27:00,950 --> 00:27:03,459 Todas las mujeres hermosas lo hacen. 507 00:27:03,460 --> 00:27:04,581 508 00:27:04,582 --> 00:27:07,359 Te mueves rápidamente. 509 00:27:07,360 --> 00:27:10,079 Esta rutina del hechicero 510 00:27:10,080 --> 00:27:11,880 no es más que una farsa elaborada, ¿no? 511 00:27:11,881 --> 00:27:13,930 Sí, por supuesto. 512 00:27:13,936 --> 00:27:16,679 Todas las vidas son una farsa elaborada. ¿La tuya no? 513 00:27:16,680 --> 00:27:18,880 No adoras a Satanás realmente, ¿verdad? 514 00:27:18,888 --> 00:27:21,472 Es una forma elegante de seducir a las mujeres. 515 00:27:21,473 --> 00:27:23,849 ¿Crees que intento seducirte? 516 00:27:23,850 --> 00:27:26,260 Creo que intentarías seducir hasta a un caballo muerto. 517 00:27:26,270 --> 00:27:29,939 Qué curioso. Yo creo que tú intentas seducirme a mí. 518 00:27:29,940 --> 00:27:32,879 Esos ojos tristes me están atrayendo. 519 00:27:32,880 --> 00:27:34,900 Yo intento resistirme con todas mis fuerzas. 520 00:27:34,904 --> 00:27:37,614 Las románticas con las alas rotas 521 00:27:37,615 --> 00:27:39,783 son una gran debilidad para mí. 522 00:27:41,921 --> 00:27:44,739 ¿Es eso cierto? 523 00:27:44,740 --> 00:27:48,330 Es muy fácil hacer que se sientan felices y completas. 524 00:27:48,334 --> 00:27:53,129 Pero también es muy fácil volver a romperlas. 525 00:28:35,506 --> 00:28:38,007 Siento lo de su marido, Sra. Thwaite. 526 00:28:38,008 --> 00:28:40,709 No espero que me crea, 527 00:28:40,710 --> 00:28:42,460 pero no fue obra nuestra. 528 00:28:42,470 --> 00:28:44,764 No la creo, pero la perdono. 529 00:28:44,765 --> 00:28:47,725 Yo no estoy falta de culpa. 530 00:28:47,726 --> 00:28:49,644 Espero que usted también me perdone. 531 00:28:49,645 --> 00:28:51,980 Por supuesto. 532 00:28:51,981 --> 00:28:53,640 ¿Tiene hijos, Sra. Gaunt? 533 00:28:53,644 --> 00:28:55,349 - Perros. - ¿De qué raza? 534 00:28:55,350 --> 00:28:57,759 Dos perros de caza, diversos spaniels. 535 00:28:57,760 --> 00:28:59,649 Nosotros tenemos dos mezclas de labrador con golden retriever. 536 00:28:59,650 --> 00:29:01,879 Los perros son maravillosos, ¿verdad? 537 00:29:01,880 --> 00:29:04,617 Sencillos y honestos. 538 00:29:04,618 --> 00:29:06,619 Y comen mierda. 539 00:29:06,620 --> 00:29:09,455 Dejemos las banalidades, ¿de acuerdo? 540 00:29:09,456 --> 00:29:13,440 Su organización está en las últimas. 541 00:29:13,447 --> 00:29:15,169 Así que quieren una tregua. 542 00:29:15,170 --> 00:29:17,797 ¿Sinceramente esta vez? 543 00:29:17,798 --> 00:29:19,717 Sí. Sinceramente. 544 00:29:21,107 --> 00:29:23,675 Dejemos atrás el pasado, Sra. Gaunt. 545 00:29:23,676 --> 00:29:25,219 Mostrémosle al mundo lo que se puede hacer 546 00:29:25,220 --> 00:29:27,720 cuando dos mujeres razonan juntas. 547 00:29:27,722 --> 00:29:29,600 Hagamos las paces. 548 00:29:29,601 --> 00:29:34,479 El país está descendiendo a una depravación barbárica. 549 00:29:34,480 --> 00:29:38,119 Debemos detenerlo antes de que sea demasiado tarde. 550 00:29:38,120 --> 00:29:41,029 Estoy de acuerdo. Desde el fondo de mi corazón. 551 00:29:41,030 --> 00:29:43,080 Lo primero es lo primero. 552 00:29:43,085 --> 00:29:47,520 Ordene que sus matones abandonen las calles inmediatamente 553 00:29:47,524 --> 00:29:48,910 y yo haré lo mismo. 554 00:29:48,917 --> 00:29:54,799 Sugiero que emitamos una breve declaración conjunta 555 00:29:54,800 --> 00:29:56,580 para los periódicos lo antes posible. 556 00:29:56,587 --> 00:29:59,630 Ya arreglaremos los detalles más tarde. 557 00:29:59,631 --> 00:30:02,592 Maravilloso. 558 00:30:02,593 --> 00:30:05,950 Me alegro mucho, Sra. Gaunt. 559 00:30:07,480 --> 00:30:09,050 ¿Puedo abrazarla? 560 00:30:10,840 --> 00:30:12,350 Si es necesario... 561 00:30:29,480 --> 00:30:31,690 Hola, Martha. 562 00:30:31,699 --> 00:30:35,291 Patricia. 563 00:30:35,292 --> 00:30:37,619 ¿Qué demonios está pasando? 564 00:30:39,185 --> 00:30:41,620 - ¿Qué? - Mírate. 565 00:30:41,622 --> 00:30:43,967 Mírate tú. 566 00:30:46,888 --> 00:30:48,847 Has estado llorando. 567 00:30:49,935 --> 00:30:52,141 Porque estoy contenta. 568 00:30:52,142 --> 00:30:54,079 Vale. 569 00:30:54,080 --> 00:30:55,640 Es hora de irnos. 570 00:30:55,646 --> 00:31:00,030 571 00:31:00,032 --> 00:31:04,160 572 00:31:04,166 --> 00:31:08,199 573 00:31:08,200 --> 00:31:11,537 574 00:31:16,083 --> 00:31:20,310 575 00:31:20,313 --> 00:31:24,139 576 00:31:24,140 --> 00:31:28,320 577 00:31:28,321 --> 00:31:34,369 578 00:31:34,370 --> 00:31:38,800 579 00:31:45,940 --> 00:31:48,070 580 00:31:49,000 --> 00:31:52,819 581 00:31:52,820 --> 00:31:56,950 582 00:31:56,958 --> 00:32:01,294 583 00:32:01,295 --> 00:32:05,240 584 00:32:09,014 --> 00:32:13,190 585 00:32:13,192 --> 00:32:17,100 586 00:32:17,109 --> 00:32:21,060 587 00:32:21,069 --> 00:32:26,370 588 00:32:26,379 --> 00:32:32,470 589 00:34:01,822 --> 00:34:03,649 ¡Extra, extra! 590 00:34:03,650 --> 00:34:06,139 ¡Se evita la guerra civil! ¡Extra! 591 00:34:06,140 --> 00:34:07,910 Los cuervos y los Sin Nombre declaran una tregua! 592 00:34:07,915 --> 00:34:09,639 ¡Se evita la guerra civil! 593 00:34:09,640 --> 00:34:11,920 - ¡Extra, extra! ¡Gracias, señor! - Gracias. 594 00:34:22,686 --> 00:34:25,605 Va a causar problemas. 595 00:34:25,606 --> 00:34:27,939 ¿Hatchet Frank? 596 00:34:27,940 --> 00:34:29,379 Espero que ese maldito pedófilo lo intente. 597 00:34:29,380 --> 00:34:32,159 Alfie... 598 00:34:32,160 --> 00:34:33,379 Ya lo sé, colega. 599 00:34:33,380 --> 00:34:35,399 Sin problema. Lo siento. 600 00:34:35,400 --> 00:34:37,779 Intento ser sensato, pero estoy en vilo. 601 00:34:37,780 --> 00:34:39,661 No sé qué hacer conmigo mismo. 602 00:34:41,788 --> 00:34:43,699 Joder. 603 00:34:43,700 --> 00:34:45,600 Buenas noches. 604 00:34:50,980 --> 00:34:52,339 ¿Qué quiere? 605 00:34:52,340 --> 00:34:54,419 Estoy buscando a mi hermana. 606 00:34:54,420 --> 00:34:56,379 - ¿En serio? - En serio. 607 00:34:56,380 --> 00:34:57,819 ¿La has visto? 608 00:34:57,820 --> 00:34:59,090 Le gusta este sitio. 609 00:34:59,097 --> 00:35:00,859 No ha estado aquí. 610 00:35:00,860 --> 00:35:02,499 ¿Y qué hay de Martha Kane? 611 00:35:02,500 --> 00:35:03,934 ¿También la ha perdido a ella? 612 00:35:03,935 --> 00:35:05,230 Estaban juntas. 613 00:35:05,233 --> 00:35:06,396 Llevan dos días desaparecidas. 614 00:35:06,408 --> 00:35:08,689 No puedo ayudarle. Lo siento. 615 00:35:08,690 --> 00:35:10,939 ¿No puedes o no quieres? 616 00:35:10,940 --> 00:35:12,739 Las dos cosas. 617 00:35:12,740 --> 00:35:13,862 No confío en usted. 618 00:35:13,863 --> 00:35:15,499 Nunca lo he hecho ni lo haré. 619 00:35:15,500 --> 00:35:16,939 Alfred, sabes a qué me dedico. 620 00:35:16,940 --> 00:35:18,919 Soy un puto espía, ¿vale? 621 00:35:18,920 --> 00:35:20,839 Hago demasiadas preguntas y digo demasiadas mentiras. 622 00:35:20,840 --> 00:35:22,479 Ese es mi trabajo. 623 00:35:22,480 --> 00:35:24,288 Pero puedes confiar en mí. 624 00:35:24,289 --> 00:35:26,082 Puedo ser un buen amigo para ti. 625 00:35:26,083 --> 00:35:29,002 Vale, estoy convencido. Confío en usted. 626 00:35:30,300 --> 00:35:32,630 Amigo mío, eres mucho más cínico de lo que te conviene. 627 00:35:32,631 --> 00:35:34,579 Si ves a Martha o a Patricia, 628 00:35:34,580 --> 00:35:35,590 pídeles que me llamen. 629 00:35:35,592 --> 00:35:37,134 Por favor. 630 00:35:37,135 --> 00:35:40,279 Lo haré, Sr. Wayne. 631 00:35:40,280 --> 00:35:42,339 ¡Cierra la puta boca, cretino 632 00:35:42,340 --> 00:35:44,599 o me pondré tus cojones de pendientes! 633 00:35:44,600 --> 00:35:45,726 Calma. 634 00:35:45,727 --> 00:35:47,396 - Mantened todos la calma. - ¿Cuál es el problema? 635 00:35:47,397 --> 00:35:49,314 El caballero no quiere pagar la cuenta. 636 00:35:49,321 --> 00:35:50,599 ¿Es eso cierto, señor? 637 00:35:50,600 --> 00:35:52,919 Tú eres el que está al mando, ¿no? 638 00:35:52,920 --> 00:35:55,152 ¿Crees que puedes ocuparte de mí? 639 00:35:55,153 --> 00:35:57,194 Espero que eso no sea necesario, señor. 640 00:35:57,195 --> 00:35:59,179 ¿No está satisfecho con el servicio? 641 00:35:59,180 --> 00:36:00,950 Sí, la bebida es meado y la comida es una mierda. 642 00:36:00,951 --> 00:36:02,679 Siete botellas de nuestro mejor champán. 643 00:36:02,680 --> 00:36:03,899 100 ostras. 644 00:36:03,900 --> 00:36:05,489 Pague la cuenta. 645 00:36:05,490 --> 00:36:07,579 Bésame el culo, marica delgaducho. 646 00:36:07,580 --> 00:36:09,820 He enterrado a media docena de hombres que podrían comerte para desayunar. 647 00:36:10,877 --> 00:36:12,670 ¡Largo! 648 00:36:12,671 --> 00:36:13,754 ¡Que te jodan, tío! 649 00:36:17,718 --> 00:36:18,885 Quieto ahí. 650 00:36:22,350 --> 00:36:23,431 ¡Alfie! 651 00:36:55,320 --> 00:36:56,790 ¿Te encuentras bien? 652 00:36:58,320 --> 00:37:00,300 Sí, no demasiado mal. 653 00:37:00,302 --> 00:37:02,136 ¿Ya estás contento? 654 00:37:02,137 --> 00:37:06,020 Lo siento, Bazza. Sé que ha estado fuera de lugar, pero... 655 00:37:08,518 --> 00:37:11,310 Cuando la luna esté llena, 656 00:37:11,316 --> 00:37:13,522 tráeme una rosa roja 657 00:37:13,523 --> 00:37:17,652 y la mano izquierda de un asesino. 658 00:37:29,060 --> 00:37:32,230 ¿Cómo lo ha hecho? 659 00:37:54,924 --> 00:37:56,608 ¿Quién es? 660 00:37:58,798 --> 00:38:01,939 Alfred. No sé lo que está pasando, 661 00:38:01,940 --> 00:38:03,320 pero le he traído lo que me pidió. 662 00:38:03,323 --> 00:38:06,020 Alfred. 663 00:38:06,022 --> 00:38:07,994 ¿Y qué te pedí? 664 00:38:14,167 --> 00:38:17,253 Ah, sí, ya me acuerdo. 665 00:38:17,254 --> 00:38:21,716 El caso de la prometida estrangulada. 666 00:38:23,823 --> 00:38:25,970 ¿Cómo has entrado aquí? 667 00:38:25,971 --> 00:38:27,170 ¿Acaso importa? 668 00:38:27,174 --> 00:38:28,305 No. 669 00:38:28,306 --> 00:38:31,110 Pero estoy impresionada. 670 00:38:31,120 --> 00:38:33,009 Bien hecho. 671 00:38:44,300 --> 00:38:46,240 ¿Qué va a hacer con la mano que le he dado? 672 00:38:46,241 --> 00:38:48,629 ¿Yo? Nada. 673 00:38:48,630 --> 00:38:50,419 Es solo un objeto difícil de conseguir. 674 00:38:50,420 --> 00:38:52,340 Muestra que eres un cliente serio. 675 00:38:52,350 --> 00:38:54,748 A Tigs le gusta masticarlas, ¿verdad? 676 00:38:58,423 --> 00:39:00,463 Hablando de manos, coge la mía. 677 00:39:07,380 --> 00:39:09,579 Cuéntame... 678 00:39:09,580 --> 00:39:11,469 tus sueños. 679 00:39:11,470 --> 00:39:14,219 No tengo ninguno. 680 00:39:14,220 --> 00:39:17,855 Pensaba que me casaría con Esme. 681 00:39:17,856 --> 00:39:20,959 Me refiero a los sueños que tienes mientras duermes. 682 00:39:20,960 --> 00:39:23,579 Tengo algunos, pero desaparecen cuando me despierto. 683 00:39:23,580 --> 00:39:25,180 No los recuerdo. 684 00:39:25,188 --> 00:39:27,320 ¿Nada? 685 00:39:27,321 --> 00:39:28,574 Solo fragmentos. 686 00:39:28,575 --> 00:39:33,288 ¿Fragmentos de sueños buenos o malos? 687 00:39:34,589 --> 00:39:36,833 ¿La gente tiene sueños buenos? 688 00:39:46,949 --> 00:39:49,219 ¿Qué ves? 689 00:40:28,295 --> 00:40:30,009 Ahí estás, Alfie. 690 00:40:30,010 --> 00:40:31,760 Me tenías preocupada. 691 00:40:31,770 --> 00:40:33,639 Estaba en la selva, mamá. 692 00:40:33,640 --> 00:40:36,430 Ha sido horrible. 693 00:40:36,434 --> 00:40:38,227 ¿Qué me ha hecho? 694 00:40:38,228 --> 00:40:40,480 Nada. 695 00:40:40,481 --> 00:40:41,982 Ya puedes irte. 696 00:40:46,760 --> 00:40:49,279 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 697 00:40:49,280 --> 00:40:52,270 Parece una bruja muy cutre. 698 00:40:52,275 --> 00:40:53,701 Tiene que haber algo más. 699 00:40:53,702 --> 00:40:55,203 ¿Otra ronda de lo mismo, chicos? 700 00:40:56,040 --> 00:40:58,200 Para mí solo un vaso de agua, por favor. 701 00:40:58,206 --> 00:41:00,669 Por el amor de Dios, Español, lárgate. 702 00:41:00,670 --> 00:41:01,740 703 00:41:01,750 --> 00:41:06,850 *Fue allí donde me susurraste con cariño* 704 00:41:06,855 --> 00:41:09,216 *que me querías* 705 00:41:09,217 --> 00:41:12,330 *Siempre serías* 706 00:41:12,339 --> 00:41:17,259 *la Lili de la farola* 707 00:41:17,260 --> 00:41:21,539 *Mi propia Lili Marleen* 708 00:41:41,890 --> 00:41:43,918 ¿Alfred? 709 00:41:46,025 --> 00:41:47,963 Sí. ¿Qué? 710 00:41:47,964 --> 00:41:50,592 Te has quedado dormido por un instante. 711 00:41:52,220 --> 00:41:54,819 Estaba soñando. 712 00:41:54,820 --> 00:41:56,730 El té. Había algo en el té. 713 00:41:56,731 --> 00:41:59,900 Claro que había algo en el té. 714 00:41:59,908 --> 00:42:01,895 Soy una bruja. 715 00:42:04,240 --> 00:42:07,080 Dios mío. 716 00:42:07,089 --> 00:42:09,090 Fue él. 717 00:42:09,091 --> 00:42:10,960 El capitán. 718 00:42:10,963 --> 00:42:12,519 Él mató a Esme. ¿Es eso? 719 00:42:12,520 --> 00:42:15,492 No lo sé. ¿Lo es? 720 00:42:17,535 --> 00:42:19,920 El capitán. 721 00:42:19,928 --> 00:42:22,916 Espero haberte sido de ayuda. 722 00:42:22,931 --> 00:42:25,629 Tienes que irte. 723 00:42:54,136 --> 00:42:57,199 Alfie, gracias a Dios. ¿Dónde has estado? 724 00:42:57,200 --> 00:42:59,620 He salido con los chicos. 725 00:42:59,630 --> 00:43:01,579 ¿Toda la noche? 726 00:43:03,711 --> 00:43:07,085 Mientras hayas vuelto a casa sano y salvo... 727 00:43:08,803 --> 00:43:10,672 Estás congelado. 728 00:43:11,763 --> 00:43:13,465 Y te has cortado. 729 00:43:13,466 --> 00:43:15,801 ¿Cómo te has hecho eso? 730 00:43:15,802 --> 00:43:18,110 No lo sé. 731 00:43:18,117 --> 00:43:20,180 No es nada. 732 00:43:20,181 --> 00:43:22,389 733 00:43:47,660 --> 00:43:50,069 Esos cabrones pijos de Londres 734 00:43:50,070 --> 00:43:51,159 se tragarán los dientes 735 00:43:51,160 --> 00:43:53,420 cuando te vean, ¿verdad, Sra. Spicer? 736 00:43:53,423 --> 00:43:55,340 Quedarán extremadamente sorprendidos. 737 00:43:55,341 --> 00:43:57,302 Estoy muy elegante, ¿verdad? 738 00:43:58,897 --> 00:44:01,040 Estoy muy orgullosa de ti. 739 00:44:02,280 --> 00:44:05,539 Pero desearía que esperaras un poco antes de ir al sur. 740 00:44:05,540 --> 00:44:07,728 Que recuperaras toda tu fuerza. 741 00:44:07,729 --> 00:44:09,688 Estoy como una rosa, querida. 742 00:44:09,689 --> 00:44:12,309 743 00:44:12,310 --> 00:44:14,859 Está muy bien hablar de ejercer la venganza, 744 00:44:14,860 --> 00:44:17,690 hacer valer tus derechos y salvar el país, 745 00:44:17,698 --> 00:44:21,149 pero hacerlo es algo distinto. 746 00:44:21,150 --> 00:44:23,079 Te vas a exigir demasiado. 747 00:44:23,080 --> 00:44:25,872 No. Nunca me había sentido tan vivo. 748 00:44:25,880 --> 00:44:28,790 Más lleno de energía apasionada. 749 00:44:28,796 --> 00:44:32,550 Los vientos del destino soplan a nuestro favor. 750 00:44:34,802 --> 00:44:36,459 Gracias, Bet. 751 00:44:36,460 --> 00:44:39,630 - Déjalo. - No. 752 00:44:39,636 --> 00:44:42,500 De no ser por tu amistad y tu generosidad, 753 00:44:42,505 --> 00:44:43,850 yo... 754 00:44:43,855 --> 00:44:45,089 ¿Hola? 755 00:44:45,090 --> 00:44:48,059 Peggy, solo decía 756 00:44:48,060 --> 00:44:52,022 que le debo mi vida y mi alma a vuestra gran amabilidad. 757 00:44:52,023 --> 00:44:54,399 Nunca lo olvidaré. 758 00:44:54,400 --> 00:44:56,902 - Venga ya. - Dice que se va a volver 759 00:44:56,903 --> 00:44:59,571 a Londres en cuanto haya organizado algunas cosas. 760 00:44:59,572 --> 00:45:02,089 761 00:45:02,090 --> 00:45:03,869 ¿Seguro que estás preparado? 762 00:45:03,870 --> 00:45:05,319 ¿Ves? 763 00:45:05,320 --> 00:45:07,068 Aquí he sido muy feliz, 764 00:45:07,069 --> 00:45:09,289 pero mi deber indica que me tengo que ir. 765 00:45:09,290 --> 00:45:11,539 No hay tiempo que perder. 766 00:45:11,540 --> 00:45:12,790 Pues debes irte. 767 00:45:12,797 --> 00:45:15,254 No diré que no te vamos a echar de menos. 768 00:45:15,255 --> 00:45:18,979 ¿Vendríais conmigo a Londres 769 00:45:18,980 --> 00:45:20,050 las dos? 770 00:45:21,719 --> 00:45:23,303 ¿En serio? 771 00:45:23,304 --> 00:45:26,409 Tengo una batalla por delante. 772 00:45:26,410 --> 00:45:28,699 Necesito amigos leales. 773 00:45:28,700 --> 00:45:31,850 Amigos a los que quiera y en los que confíe. 774 00:45:31,859 --> 00:45:33,730 Londres. 775 00:45:33,731 --> 00:45:35,775 No sé... 776 00:45:38,997 --> 00:45:40,405 Iremos. 777 00:45:41,477 --> 00:45:43,323 Espléndido. 778 00:45:43,324 --> 00:45:45,870 Y todos se rieron de él. 779 00:45:45,873 --> 00:45:47,610 ¿Os acordáis? 780 00:45:47,614 --> 00:45:49,163 - Sí. - Sí. 781 00:45:49,181 --> 00:45:51,830 El capitán. 782 00:45:51,836 --> 00:45:53,876 Un tío alto, delgaducho y pijo. 783 00:45:53,880 --> 00:45:54,979 Sí, así es. Él. 784 00:45:54,980 --> 00:45:56,180 ¡Atentos! 785 00:45:56,188 --> 00:45:57,254 Firme, Doris. 786 00:46:00,758 --> 00:46:02,089 ¿Qué pasa con él? 787 00:46:02,090 --> 00:46:03,819 Cuando enterramos a Español, 788 00:46:03,820 --> 00:46:05,540 él estaba allí, mirando. 789 00:46:05,550 --> 00:46:07,859 Estabas silbando "Lili Marleen". 790 00:46:07,860 --> 00:46:09,630 Le pillé mirándome y él miró hacia otro lado. 791 00:46:09,636 --> 00:46:11,810 Pero durante una fracción de segundo, vi su rostro. 792 00:46:15,231 --> 00:46:17,482 Asesino puro. 793 00:46:17,483 --> 00:46:18,730 Me olvidé por completo de él. 794 00:46:18,732 --> 00:46:19,900 No pensé en él durante todos estos años. 795 00:46:19,907 --> 00:46:21,402 - Alfred... - Creo que fue él. 796 00:46:21,403 --> 00:46:23,999 El capitán, él mató a Esme para castigarme. 797 00:46:24,000 --> 00:46:25,659 Montones de capitanes querrían castigarte. 798 00:46:25,660 --> 00:46:26,779 No, creo que fue él. 799 00:46:26,780 --> 00:46:28,879 ¿La bruja te dijo esto? 800 00:46:28,880 --> 00:46:30,454 Bueno, no exactamente. No. 801 00:46:30,455 --> 00:46:33,789 Lo vi... en un sueño. 802 00:46:33,790 --> 00:46:37,279 Bueno, en realidad, más bien en una visión. 803 00:46:37,280 --> 00:46:39,700 Aunque era clara como el cristal. 804 00:46:39,709 --> 00:46:41,449 Ha estado esperando. 805 00:46:41,450 --> 00:46:43,467 Esperando todo este tiempo para devolvérmela. 806 00:46:43,468 --> 00:46:46,589 ¿Por avergonzarlo hace cinco años? 807 00:46:46,590 --> 00:46:48,099 Si pudierais ver 808 00:46:48,100 --> 00:46:49,932 cómo me miró, lo entenderíais. 809 00:46:51,642 --> 00:46:54,853 He recordado su nombre. 810 00:46:54,854 --> 00:46:58,316 Capitán John Fitz-Smytth Curzon, 811 00:46:58,337 --> 00:47:01,939 Tercer Batallón de Fusileros de Rutland. 812 00:47:01,940 --> 00:47:04,100 Llamé a la Oficina de Registros del Ejército. 813 00:47:04,110 --> 00:47:06,910 Sobrevivió a la guerra. 814 00:47:06,911 --> 00:47:08,742 Ahí es donde vive. 815 00:47:08,743 --> 00:47:10,660 Alfie, 816 00:47:10,661 --> 00:47:12,910 solo para que quede claro, 817 00:47:12,917 --> 00:47:14,957 aún no tienes pruebas... de nada. 818 00:47:14,962 --> 00:47:17,542 Un presentimiento. 819 00:47:17,543 --> 00:47:20,310 Sin derramamiento de sangre. 820 00:47:20,315 --> 00:47:22,173 Por favor, di que sí. 821 00:47:24,880 --> 00:47:27,549 Sí. 822 00:47:51,360 --> 00:47:53,600 ¿Qué coño es esto? 823 00:48:00,460 --> 00:48:01,920 "Ja, ja. 824 00:48:01,921 --> 00:48:04,400 Un poco tarde, amigo mío. 825 00:48:04,403 --> 00:48:06,508 No pienses que lo siento o que estoy asustado. 826 00:48:06,509 --> 00:48:09,770 Me alegra que sepas la verdad". 827 00:49:00,220 --> 00:49:05,220 www.subtitulamos.tv