Anteriormente en Killjoys...
Les presento a Sylas y Evi Robbel del clan Robbel,
principales benefactores de esta prisión.
Te necesito para que mates a mi hermano.
- Vas a necesitar esto. - Gracias.
- Quiero que Johnny Jaqobis salga libre. - Tienes un trato.
Para esto necesitábamos el ADN de Dutch.
¿Qué me perdí?
¿Qué eres para mí si no cumples?
O encuentras a Pree
o encuentras a alguien que prendería fuego a la galaxia por él.
- Tenemos que despertar a Westerley. - Sí, empezando por Gared.
Está más seguro sin saberlo.
Estoy en medio de un enfrentamiento en la prisión
con mi viejo amigo Coren Jeers.
Esa jugada sin manos nos consiguió un chip.
Johnny lo necesita para poder noquear a todos.
Si nos ayudas, el tuyo queda encendido.
De acuerdo.
La nave es nuestra.
Traidor mentiroso de mierda.
Ahora realmente podemos ajustar cuentas.
Tenemos que mantenernos concentrados.
Eso podría ser un poco complicado.
Mientras que sobrevivamos las próximas horas,
nada ha cambiado.
Aún necesitamos la nave y Johnny aún necesita
- enviar el mensaje. - Dutch.
Ni siquiera sabemos si sigue vivo.
Vamos. Es hora de dar un paseo.
Se fueron.
Imbécil, secuestraste mi nave.
Sí... pero después Sparlow y Jeers secuestraron nuestro secuestro,
así que eso como que lo cancela.
Ahora tenemos que llevarte a un sitio seguro
y revisar eso.
Pero sigues siendo mi prisionero.
Hay presos buscando blancos de un lado para otro.
Y una alcaidesa, esa es la primera que pueden encontrar.
Así que, a menos que quieras arriesgarte con ellos,
¿en quién más vas a confiar?
No son tan rudos sin las máscaras
y las esposas, ¿no, imbéciles?
Por favor, déjenme ir.
No veo a la otra qreshi.
Si tuvo suerte, la mataron rápido.
Bienvenidos a la fiesta.
¿Cómo me veo?
Debieron oír a la multitud
cuando ahorcamos a esta basura.
¿Puedes imaginarte los gritos cuando ahorque a un Killjoy?
¡Coren! ¿Qué demonios estás haciendo?
Relájate, querido Sparlie.
Solo me ocupo de unos asuntos personales.
Luego pedimos rescate por este a su familia
y tendremos joy para tirar al techo.
¿Rescate?
Se suponía que nos apoderáramos de la nave
y nos largáramos de J, ese fue el trato.
- Estoy cambiando el trato. - Qué sorpresa...
¡Cállate!
Mientras tanto, vimos a la alcaidesa y al otro Killjoy
en las cámaras de seguridad, así que tienen que estar por aquí cerca.
¿Por qué no sirves de algo y los encuentras?
No soy tu lacayo, Jeers. Soy tu socio.
Eres lo que yo te diga.
¡Ese no era el trato!
www.subtitulamos.tv
Las toxinas pueden estar en cualquier parte.
Las duchas descontaminantes siempre están cerca.
Mantén a salvo a tu familia
con una ducha descontaminante.
No puedo creer que todo sea mentira.
Es mucho que aceptar.
- No creo que pueda hacerlo. - Pero tienes que hacerlo.
Por él.
La Señora persigue a cualquiera que esté despierto.
Han destruido millones de joy en propiedades,
y sabemos que obtuvieron la información de él.
No. Me habría contado todo esto.
Detesta cuando miento.
¿Entonces por qué Pree te está mintiendo?
Ha estado despierto todo este tiempo sin decírtelo.
La próxima vez que lo veas,
quiero que reemplaces su placa de identificación por esta.
¿Qué es?
Es una manera de que sepamos a dónde va,
con quién habla.
Si puedes ayudarme a hacer esto limpiamente,
puedo sacarlos a ambos del Cuad.
Y no pienses en ello como una traición a la rebelión.
Piensa en ello como tu última oportunidad de salvar a Pree,
porque, créeme... lo es.
- Nos vamos del Cuad. - ¡Vamos a pedir un rescate!
Coren tiene razón.
Tienes a 4000 prisioneros
que fueron noqueados por sus chips.
Cuando se despierten, ¿cómo vas a alimentarlos?
¿Cómo vas a mantenerlos a raya?
Necesitas dinero.
Necesitas devolverles los qreshis a su gente,
o jamás dejarán de perseguirte.
Bueno, gracias, Yardeen.
Te mataré más rápido.
Sigue habiendo un problema, Coren.
¿Por qué diablos vendrían los qreshis a negociar a una nave
de la que se han apoderado un montón de presos chiflados?
¿Quién dice que somos unos chiflados?
Bueno, de acuerdo.
Necesitas una tapadera, algo como: "La alcaidesa perdió el control
de una sección durante el Bellaxion.
Sus invitados qreshis fueron capturados
y no quiere entrar y empezar a disparar
hasta que los qreshis estén afuera, a salvo,
así que va a negociar su rescate".
Eso en realidad tiene sentido.
Excepto que no tenemos a la alcaidesa.
No, no la tienen.
Pero me tienes a mí.
¿A ti? ¿Por qué confiaría en ti?
Porque soy una Killjoy.
Trato con qreshis todos los días.
Sé cómo jugar con ellos.
Y ganar.
¿Qué dices?
¿Socio?
¿No te asustaste
cuando lo verde moría?
Sí.
Papá dijo que había un sitio
donde estaría a salvo...
así que me volvió a meter en el cubo.
Pero entonces... tú me encontraste.
Ahora tenemos que volver a escabullirnos en el Cuad para salvar a mi papá.
Vamos a necesitar dinero para el viaje.
¿Por qué necesitaríamos dinero?
Capitalismo. Una larga historia.
Jaq, ¿por qué no te adelantas?
Está bien.
Creo que le caigo bien.
Heredó tu terquedad.
Y solo lo comento,
pero necesitábamos el ADN de Dutch para abrir el cubo,
y eso involucró besar,
pero no lo disfruté.
- Mentirosa. - Está bien, un poco.
Pero solo porque te extrañaba.
Vine aquí tan pronto como pude.
Te prometí un imperio, ¿recuerdas?
Supongo que mejor nos apresuramos y salvamos el universo juntas.
El tiempo corre.
¿Eres... humana?
Y tú sigues siendo Hullen.
¿Cómo?
Vamos, sigan andando.
¿Qué pasa con este dinero?
El tío Johnny me enseñó algunos de sus viejos trucos
cuando estábamos en Telen.
Me alegra que encontráramos esta vara para curar.
Los presos se llevaron todos los analgésicos.
Probablemente tienen una gran fiesta en la sección G.
De nuevo, gracias a ti.
En realidad, fue gracias a mí.
- ¿Qué diablos es eso? - No, cálmate, cálmate.
Nucy, te presento a la alcaidesa Rennika. Rennika, te presento a Nucy.
Hola. Soy una inteligencia artificial de codificación neuronal multiproceso.
- Vivo en el bolsillo de Johnny. - Sí, así es.
¿Cómo demonios metiste eso en mi prisión?
La hice del controlador de muñeca de uno de tus guardias.
Se me dan bien estas cosas.
Y ya estás como nueva.
Si quieres mostrarme un poco de gratitud,
necesito acceso a las cámaras para encontrar a mis compañeros
y enviar un mensaje a Westerley.
Oye, ¿qué demonios haces?
Gracias a los árboles. Es la alcaidesa.
- Hijo de puta. - Está herida.
Tienes que vigilarla mientras le aviso a Coren.
Espera, no, no, no, no.
¿Por qué yo no le aviso a Coren y tú la vigilas?
No voy a dejar que te lleves el crédito por esto.
Está bien, pero al menos déjame un arma
para que ningún otro tonto me la robe.
Está bien.
Y ahora tenemos un arma.
Buscando canal de comunicación.
Muy bien, apúrate y llama a los qreshis.
Pero antes tienes que escuchar lo que tengo para decir.
- No me interesa. - ¿Voy a salir viva de esto?
Coren y yo tenemos un acuerdo.
Entonces eres más tonto de lo que creía.
Otra vez adulándome.
¿De verdad crees que los qreshis van a pagar
y dejar que te marches?
Y aunque no te atraparan,
¿qué evita que Coren te corte la garganta
en cuanto tenga lo que quiere?
Tengo una idea mejor.
Les devuelvo los rehenes. Sin rescate ni preguntas.
Te encargas de Coren.
Y luego nos vamos a casa, a Westerley.
No puedo ir a casa.
Quizá no siendo un criminal.
Pero ¿y siendo un héroe?
Llamada entrante.
Habla el capitán Pike del clan Robbel.
¿Quién habla?
Habla la alcaidesa Rennika
del crucero de la Prisión Herks de Máxima Seguridad.
Tenemos un problema aquí.
No hemos atrapado aún a la chica Robbel.
- Pero lo haremos, Coren. - Claro.
Pero si realmente la quieres recuperar viva,
déjame encontrarla.
¿Y exactamente cómo vas a hacer eso?
Ella me dio este receptor de señal.
Puedo revertir la transmisión,
rastrearla a donde sea que esté.
¿Qué?
Mi hermano no es el único que puede alterar un dispositivo.
Temet, tú y este idiota tienen que encontrar a una heredera.
Y encierra a Lord Pantalones Mojados
en el despacho de la alcaidesa.
El lloriqueo me está poniendo de mal humor.
Levántate.
Tenemos que hacerlo ahora, Sparlow.
Aún no. Quiero disfrutar esto.
El contingente qreshi viene en camino.
Cuando lleguen, nuestra gente usará los uniformes de los guardias
para escoltarlos al despacho de la alcaidesa.
Haremos el trato y nos iremos.
Fabuloso.
Entonces, la necesito a ella para hacer la negociación
y al otro Killjoy para encontrar a la qreshi.
A la única persona que ya no necesito es a ti, Sparlow.
¡No!
Listo.
¿No está mejor así?
Me saqué un buen peso de los hombros, ¿sabes?
Supongo que jamás fui de sociedades.
Sparlow no merecía morir así.
No, no lo merecía.
Lo hecho, hecho está,
y necesitamos el dinero del rescate para sobrevivir.
La Killjoy tiene mucha razón, Mace.
Y me vendría bien tener otra mano derecha.
¿Qué dices?
¿Ahora qué, jefe?
Ahora nos vestimos
y vamos a ver a los qreshis por el rescate.
Y yo que me estaba acostumbrando a esta capa.
¿Mientras más cerca estamos, más descargas recibes?
Sí, básicamente.
Esa no parece una idea muy buena.
Sí, estoy acostumbrado a ese papel.
¿Por qué mi hermana te dio eso?
No quieres saberlo.
Por los dioses, no eres uno de sus esclavos sexuales, ¿no?
Digo, puedo notarlo. Tienes los pómulos...
Quería que te matara.
¿Qué?
¿Cómo se atreve? Soy un qreshi.
Dijo que planeabas matarla.
Jamás lo haría. No recientemente.
Bueno, aquí está.
Tenías solo un trabajo.
¿En qué piensas?
Desearía que tuviéramos trabajos
donde pudiéramos hacer esto todo el tiempo.
Bueno, existe.
¿Pero quién le pagaría a quién?
No, me refiero a estar juntos.
Todo el tiempo.
Creo que Cindy tendría algo que opinar al respecto.
Le conté.
Lo nuestro.
- Se terminó. - ¿Lo hiciste?
Sí.
¿Qué ocasionó esto?
Solo pensé que,
si voy a tener una buena vida,
tengo que ser sincero con la gente que es parte de ella.
¿Sabes?
¿Está todo bien?
Arcoíris y luz del sol.
Llegó una nueva orden.
Voy a asearme.
De verdad deberías darme acceso a todo.
Solo para estar seguros. Puedes confiar en mí.
Te lo juro.
Ya está.
Acceso total y completo.
Por favor, no hagas que me arrepienta más de lo que ya lo hago.
Tan pronto encuentre a mis amigos,
ya se me ocurrirá cómo puedo clavarle
a Coren una barra en llamas en el...
Bueno, hola.
¿Tienes un generador de camuflaje?
¿Un auténtico generador de camuflaje?
Eso es genial. E ilegal.
- También genial. - Sí, venía con la Herks.
Antes era un carguero de un contrabandista.
Pero los motores gastan tanta energía
que tuve que quitar todo para que pudiera volar.
Jamás pensé que fueras una adicta a las máquinas.
No lo era hasta que llegué a la Herks.
Y ser alcaidesa no es mi primer trabajo.
¿Sí? ¿Qué eras?
Déjame adivinar. Evidentemente te gusta la autoridad,
gritar y los uniformes.
- ¿Profesora de gimnasia? - Psiquiatra.
No me esperaba eso.
¿Y qué hay de ti?
¿Siempre quisiste ser un Killjoy?
Sí, bueno...
lo quise por mucho tiempo.
Alguien viene. Escóndete.
¿Es uno de tus guardias?
No.
¿Qué diablos hace?
Coren, es imposible que los Nueve vayan a pagar
un millón de joy.
El clan Robbel es una casa pequeña.
No me interesa si son carroñeros de las Tierras Baldías.
Así es como regateas.
Comienzas pidiendo mucho y luego llegas a un acuerdo.
No con los qreshis.
No te tomarán en serio y cancelarán todo.
- ¿Y cómo sabes eso? - Soy qreshi.
Del clan Faresh.
Todas las familias tienen una oveja negra, ¿no?
No arruines esto, Killjoy.
La tuya no es la única vida en riesgo.
Capitán Pike.
Ojalá nos conociéramos bajo mejores circunstancias.
Opino lo mismo.
Parece que recibió algunos golpes
también durante esto.
Sí, es parte del trabajo.
Pero lo que importa es que los Robbel han sido capturados
por la peor escoria de esta nave.
Verdaderos estúpidos de mierda.
Exigen un rescate y un salvoconducto para salir de esta nave.
Mi consejo: páguelo.
Me gustaría saber cómo perdió el control de su propia prisión.
Bueno, el Bellaxion no ayudó precisamente.
Saca de quicio a los prisioneros,
especialmente teniendo a un campeón qreshi al final.
Siempre pensé que era una mala idea.
Para ser sincero, yo también.
Pero entre esto y el tráfico de armas,
los Robbel ganan bastante dinero por muchas cosas desagradables.
Supongo que es hora de devolver algo.
¿Cuánto exigen los imbéciles?
Un millón de joy, pero estoy segura de que no...
Me parece bien.
Tengo que contactar con mi gente.
¿Le importa?
¿Ves?
¿Quién conoce a los qreshis?
No, no, no. Eso fue demasiado fácil.
- Mace, dile. - No me corresponde
decirle qué pensar al jefe.
Así se ve la lealtad, Killjoy.
Algo no está bien.
Esos son colores qreshis.
El clan Robbel, creo.
Podría ser un equipo de rescate.
¿Ese es un equipo de rescate?
¿Entonces por qué acaba de poner una bomba de fusión
que podría hacer volar a la mitad de esta nave?
Te ves un poco cansada, V.
¿Es por el fratricidio que has estado intentando?
Madre dijo que fuiste un error.
Madre me dijo que te comiste a tu mellizo en el útero.
Cállense y siéntense en el rincón, o ya verán...
No puedo creer que intentaras matarme.
A tu hermano menor.
No te portes tan arrogante, Sylas.
Tú intentaste envenenarme cuando tenía ocho años.
¿Tienes mordazas?
Cállate. Siéntate con ellos.
¿Sabes que fue idea de madre?
Y aunque hubieras muerto,
el tío Anton se habría hecho cargo
del clan Robbel hasta que yo tuviera edad
o me casara.
Has estado pensándolo, entonces.
Espero que John al menos se esté divirtiendo.
De acuerdo.
Sujeta el interruptor
mientras desconecto el núcleo.
Con cuidado. Con cuidado.
No eres de tanta ayuda como crees.
Tres, dos...
uno.
Sí, buen trabajo. Buen trabajo, Killjoy.
Por favor. Mis amigos me dicen Johnny.
Sr. Pantalones Fantásticos también puede ser.
Muy bien, vamos. Vamos.
Bien, lo tengo.
¡Sí! Ahí está.
Espera, esa es mi ropa.
¿Qué...? ¿Por qué Yardeen usa mi ropa?
¿Una ocasión especial?
Necesito encontrar una manera de avisarle
de esos qreshis desgraciados.
Nucy, ¿puedes acceder al sistema de comunicaciones a bordo?
Claro, Johnny. ¿Cómo lo hago?
Accede al servidor de manera remota.
Está bien. ¿Cómo lo hago?
- Por favor... - El sistema es muy complejo.
- Necesito acceso físico. - ¿Cuál es el problema?
Nucy jamás ha sido cargada al sistema operativo de una nave.
Sin los permisos de administrador adecuados,
podría ser sobreescrita.
Se perdería en la línea de comandos.
Quiero hacerlo, Johnny. Por ti.
Está bien. Te quiero, Nuce.
Ve por ellos.
Recibí tu mensaje, Zeph.
¿A qué viene tanta emoción?
Fancy...
¿Te conozco?
De vista.
¿Dónde está este equipo del que me hablaste?
¿Qué? Ah, sí.
Le pedí a este amable agente de la Compañía que viniera a identificar
un equipamiento de laboratorio que compré
que podría ser un poquito robado.
¡Oh, no! Agente, ¿por qué no se acerca
e investiga?
Agente Lee...
¿Quién eres tú?
- Acabamos de hacer esto. - ¿Y quién eres tú?
¿Qué tal quién eres tú?
Bueno, soy...
Soy...
Un momento.
Está bien.
Basándome en las muestras que recogí en la nave de Raíz Negra,
averigüé que la Señora está usando un sistema de administración basado en agua
para acoplar una proteína a la amígdala del sujeto.
Una vez acoplada, la proteína puede alterar la memoria del sujeto
o eliminarla por completo, y ahora yo también puedo.
Bueno, la parte de eliminar, al menos.
¿Sabes qué significa esto, Pree?
¿También soy científico?
Eso tendría mucho sentido.
Me siento inteligente.
Ella ya no puede controlarnos.
Bueno, eso sí es algo para emocionarse.
Supongo que ahora tenemos que descubrir
qué hacer con esto.
Sí, no toques eso. Cuidado.
Fancy.
¿Crees que sabían lo que hacíamos?
¿Esos campesinos? Ni remotamente.
Eres bueno en eso, Jaq.
Boletos para dos personas.
Sujeta esto.
Eso no será posible.
Se rumorea que no se permite entrar a nadie a Westerley.
Lo más cerca que puedo llevarlos es a Leith.
¿Parecemos ordeñadoras incestuosas?
Tres para Qresh.
Nos encargaremos a partir de ahí.
El trato eran dos.
Entonces el trato está mal.
Resuélvanlo, señoras. Estaré esperando.
Kendry, tenemos que hablar.
Aquí no.
No puedes cambiar nuestros planes sin consultarme.
Eso es muy humano de tu parte.
Si tienes algo que decir,
- dilo. - ¿Mamá?
- ¿Cuál de las dos? - ¿Cuál de las dos?
Hiciste trampa.
Queremos que nos devuelvas nuestro dinero.
Es bueno querer cosas.
Pero las cartas son un juego de azar. Solo tuvimos suerte.
Mentira. Lo vi a este
susurrándote al oído antes de cada maldita mano.
Parecías saber cada vez qué íbamos a jugar.
Llamo a eso hacer trampa.
Y yo llamo a esto reembolsarte el puto culo.
Cierto.
No soy Hullen. Lo sigo olvidando.
¡Basta!
He tenido un día muy complicado.
Vuelve a tocar a mi familia
y te daré de comer tu piel.
Ponme a prueba, sucio humano,
y te meteré el pie tan profundo por el culo
que saborearás las botas de mis ancestros.
¿Quién viene primero?
Eso pensé.
Esa es mi mamá.
Diré esto de los Killjoys.
Jamás vi un equipo tan dedicado el uno con el otro.
- CARGANDO... - ¿De qué hablas?
La única manera de mantener a Yardeen en esas peleas
fue prometerle que te dejaría ir.
¿Peleaba para sacarme de la nave?
¿No lo sabías?
- ¿Johnny? - ¿Nucy?
Estoy en el servidor.
Tengo control de la matriz de comunicaciones,
el sistema de altoparlantes, todo.
¡Mira!
Está bien. Con calma, nena.
Está bien, no debería demorar.
- Solo un pequeño retraso. - Muy bien, capitán Pike.
Dejémonos de tonterías, ¿sí?
Conozco la diferencia entre negociar
y hacer tiempo, y definitivamente
está haciendo lo segundo.
La única pregunta es: ¿por qué?
¿Qué demonios haces?
Estás arruinando mi trato.
¿Tu trato?
Dutch, estás en peligro.
¿Lucy?
¿Cómo una chatarra como esta tiene IA?
¿Y quién puta es Dutch?
Cálmense todos.
Ya que la situación se está deteriorando,
a John le gustaría que te informe que el equipo qreshi
está poniendo explosivos por toda la nave.
- Aún podemos resolver esto. - Coren, imbécil.
¿No ves lo que está pasando?
No vinieron a salvar a su gente.
Sino a asegurarse de que su gente no salga viva.
Denle un premio a la señorita.
¡Desgraciado tramposo!
¡Olvídalos! ¡Están muertos de todos modos!
Mace, no quieres hacer eso.
Dispara, estúpido de mie...
Sparlow era un hijo de puta.
Pero no merecía morir así.
Entonces ayúdame a honrar su memoria.
Siempre imaginé que moriríamos en esta nave.
Me sigue pareciendo bien eso. Buena suerte.
Killjoy.
Buena suerte, Mace.
Muy bien, chicos. Ahí voy.
¿Coren? ¿Mace?
- ¿Hay alguien ahí? - Tírate de espaldas.
¿Perdona?
Estar sentada en el piso ya es bastante malo.
Dije que te tires de espaldas.
Oye, oye.
Algo sucede. No está respirando.
Oye, vamos, viejo.
No quieres perder a un rehén, ¿verdad?
Tenemos que descubrir qué pasa.
Voy a terminar esto.
Ahora.
Pero ¡por favor!
- Bájala. - Tú primero.
Está de nuestro lado, Dutch.
Bien, más o menos de nuestro lado.
Pero todos queremos lo mismo,
recuperar la nave de Coren.
Coren está muerto.
Nuestro mayor problema es el escuadrón asesino qreshi.
¿Dónde demonios está y dónde están sus bombas?
- Johnny. - ¿Sí, Nucy?
He identificado tres sitios más
donde han sido puestas las cargas de fusión,
pero también rastreo
a cinco individuos dirigiéndose a la sección 5C.
Esa es el área de dormitorios del personal.
Si allí es donde están D'av y los Robbel...
Yo me encargaré de las bombas. Ustedes vayan a salvar a su amigo.
¿Por qué confías en ella?
Para empezar, no intentó echarme de la nave.
Johnny, quizá este no sea buen momento.
No intenté echarte.
Era para que pudieras enviarle un mensaje a Zeph.
Estamos en una antena parabólica flotante, Dutch.
Creo que soy muy bueno en apretar "enviar".
Bueno, yo me encargaré de las bombas,
pero, como expsiquiatra,
les sugiero que resuelven sus problemas
antes que muera su amigo.
¿Sabes en qué eres bueno también?
En ignorarme.
¿Ignorarte?
No ha sido precisamente fácil para mí
desde que salimos de Ciudad Vieja, Dutch.
¿Y lo ha sido para mí?
También estuve allí, Johnny. También recuerdo lo nuestro.
¿Alguna vez preguntaste cómo me sentía?
Así que, sí,
intenté enviarte lejos.
Porque, lo que sea por lo que pasabas,
era más fácil que no estuvieras que tenerte aquí
y que no fueras mi amigo.
Un momento. Acabo de recibir un mensaje
con una clave de cifrado extraña.
- ¿Eres un Killjoy? - Así es, cariño.
Quizá tú también podrías ser un Killjoy.
Lo que sea que haga, estoy seguro de que me gano la vida trabajando, hijo.
Zeph, puede que no sepa quién es,
pero sigue siendo un imbécil.
¿Estás orgullosa de esto?
¡Es él! Es Johnny.
Envió un mensaje.
Están vivos en la nave de la Prisión Herks de Máxima Seguridad.
Lindos amigos tienes.
Muy bien. Bla, bla, bla.
Coren Jeers, peleas de gladiadores, genial.
Bueno, tienen un plan.
Cuando regresen, tenemos que evacuar a Ciudad Vieja.
Evacuar a toda una ciudad que no tiene recuerdos de su pasado...
¿qué tan difícil podría ser?
Oye, espera. ¿Qué es la última parte?
¿Qué...? Herks ha sido secuestrada.
¿Muchos rehenes, qreshis intentando explotar la nave?
- Por los dioses... - Mierda.
BORRANDO ARCHIVO
- No quieres hacer esto, Evi. - En realidad sí que quiero.
Bueno... no deberías.
¿Por qué?
Muchísimas gracias.
En realidad, D'avin, si es de ayuda,
hay tres soldados qreshis que van en camino a matarlos.
- ¿Lucy? - Nucy.
¿Por qué te habla la nave?
¿Y qué soldados qreshis vienen a matarnos?
Miembros de las fuerzas de seguridad del clan Robbel.
¿Qué les pasa a ustedes?
¿Hay alguien en su familia que no intente matar a otro?
Lo siento. ¿Jamás has tenido una pelea familiar?
En serio.
Jamás intenté matar a mi hermano.
Intencionalmente. Miren, la cuestión es que...
Si mueres, soy el siguiente en la línea
de sucesión, si es que me caso.
- Pero si también muero... - El siguiente sería el tío.
¿Lo ven?
No tienen problema entre ustedes.
Su tío está usando esta oportunidad para matarlos a los dos.
¿Por qué no hacen una absoluta locura
y se comportan como una familia que pelea junta?
Pero mejor que lo hagan rápido.
Tan pronto se abra la puerta, comienza a disparar.
Sí, ¿y si empiezan a disparar también?
Probablemente lo harán.
Solo pienso en mi tío
y en dispararle en el estúpido y enorme rostro.
- ¡Muere! - ¡No, espera!
¡No, no, no, no, no!
¿Quién le dará un besito a papá?
- ¡Voy a darte un coscorrón! - Está bien, está bien.
¿Qué edad tienes? ¡Tonto!
¿Querías que te tocara la cabeza así?
- Hola. - Hola.
¿Un día difícil en el trabajo?
No saben ni la mitad.
- Johnny. - No, no, no, Nucy.
Si son malas noticias, no quiero oírlas.
Está bien, de acuerdo.
Qué literal... Está bien, ¿qué pasa?
Hay un crucero de tipo orbitador que viene en camino
a nuestras coordenadas a máxima velocidad.
¿De tipo orbitador?
Es la flota.
Vienen por nosotros.
Kendry, toma el bolso de Jaq. Espera aquí.
Necesito hablar con él.
¿Me acabas de tirar suciedad del bosque?
¿Tienes idea de por lo que he pasado?
¡Sufrí por tu culpa!
¡Llevé un Jaqobis dentro por ti!
Y no cargaré bolsos por ti.
Te amo, Aneela.
Pero no te atrevas a tratarme como si fuera inferior porque ahora soy humana.
No hay mayor reina que yo.
No has cambiado.
Creí que te había perdido.
- ¿Porque soy humana? - Porque yo no lo soy.
No me importa cómo me vean los demás.
Pero no quiero ser un monstruo para ti.
Aneela, puede que sea humana.
Pero sigo siendo una persona terrible.
- Lo dices por decir. - No, no.
Jamás he sido buena con la empatía.
Deberías haberme visto en mis primeros tiempos humanos.
Era la peor.
Muy bien, aléjate.
Me voy a poner sexual con tu madre.
Quizá necesitemos recordarte
algunas costumbres sociales humanas.
Espera, si no estás enojada conmigo,
¿por qué son solo dos viajeros?
Porque... no eres quien se quedara.
Yo sí.
¿Qué tal si almorzamos?
Hablaremos de comida después.
Tenemos un problema.
Supongo que tenemos que ocuparnos de esto.
A pesar de tu bonito atuendo,
sigo siendo la comandante de esta nave.
No, no es eso. Quien nos puso aquí
viene en camino, y rápido.
Y sabiendo lo que sabes de nosotros,
es imposible que permita que alguien salga vivo de aquí.
Los motores ya están a máxima potencia.
¿Qué clase de armas tienes en esta bestia?
¿Cañones? ¿Láseres desintegradores?
Los contrabandistas que eran dueños antes de la nave
tenían unos cañones viejos
para asustar a los piratas, pero eso era todo.
Mientras sigamos aquí, va a venir por nosotros.
Necesitamos evacuar.
¿Aún quieres salvar a los prisioneros?
Esta no es su pelea.
Pero ahora tenemos la nave del escuadrón asesino qreshi
y los Robbel dicen que también podríamos ocupar la suya.
¿Los Robbel se la ofrecieron?
Bueno, hizo falta negociar un poco.
Gritos. Amenazas de violencia.
Pero si nos movemos ya, podemos escapar.
No, no nos vamos a ninguna parte.
Alcaidesa, ¿qué hiciste con esas bombas de fusión?
¡Khlyen! ¿Quién fijó el rumbo?
Cuando estemos a rango para disparar, baja los propulsores a media velocidad.
- Yo lo hice. - ¿Bajo cuál autoridad?
Escanea buscando cápsulas de escape o naves.
Y la autoridad es la de tus propias órdenes.
La nave prisión en la que pusimos a Yala está en peligro.
- Aún la necesitas. - Necesito una carnada.
Tenemos tres.
Y el peligro en el que se encuentren, es probable que sea debido a ella.
- ¡Hice una promesa! - ¡Detente!
¿Una promesa?
¿A quién?
A ti, por supuesto.
Supe esto por nuestro espía
dentro de la célula terrorista.
Planeaba enviar un equipo para atacarlos
en cuanto tengamos a Yala.
Los sensores muestran a una nave de transporte de media distancia partiendo
del hangar principal de la Herks.
Prepárense para interceptarlos.
- ¿Qué fue eso? - La nave de transporte y...
la Herks...
- Desaparecieron. - ¿A qué te refieres?
¿Adónde?
Hubo una onda masiva de energía.
Lo más probable, una explosión térmica.
No queda nada.
¿Está funcionando?
¿Nucy?
El generador de camuflaje sigue a máxima potencia.
Así que de verdad no pueden vernos.
Bueno... no se están moviendo.
Supongo que todas esas bombas de fusión
en esa nave qreshi no tripulada
lograron una explosión muy convincente.
También causó daños menores superficiales al casco.
Le informaré a la alcaidesa Rennika.
Déjame que yo le diga. Con el tiempo.
Nos vendría bien que estuviera de nuestro lado.
La salvamos de la mayor banda de imbéciles en J.
- Es un comienzo. - Es más que eso.
Si acepta esto, tenemos nuestra nave.
Y en cuanto a la Señora, cree que estamos muertos.
Esto es un nuevo comienzo.
Hiciste tu trabajo, Jaq.
Me rescataste.
Ahora deja que haga lo mismo por ti.
No te preocupes, Jaq.
Te mantendrá a salvo igual que a mí.
Por favor, dime que sabes cómo luchar contra ella.
Aún no.
Pero sé qué quiere.
Y sé cómo conseguirlo.
Entiendo por qué tenía que conmocionarme para despertarme.
Pero no entiendo por qué tenía que jugar con mi cerebro primero.
Ciencia, querido. Eres un pionero.
¿Dónde están todos?
Unidad 27, informes de posible actividad.
Todas las unidades...
- ¡Está aquí! - Huye, Pree, yo me encargo.
- ¡Muévanse, muévanse! - No te muevas.
Debería haberte preguntado cómo te sentías por lo de Ciudad Vieja.
Johnny, no, está bien. No importa.
Sí, importa. Pero no de la manera que crees.
¿Sabes qué no puedo sacarme de la cabeza?
Esa cena que tuvimos en el Royale.
Sí.
¿Tu teoría del matrimonio como una salchicha?
Dale tiempo. Vale la pena.
De lo que me di cuenta es de que
no era a ti lo que extrañaba, Dutch.
Quiero decir, te quiero.
Pero no así.
Era esa cena.
Que no nos dispararan o casi voláramos por los aires.
Quiero eso.
- Necesito eso. - Johnny.
Jamás evitaría que te fueras.
Sé que no lo harías, pero este trabajo es nuestra vida.
¿Podemos seguir teniendo esto sin aquello?
Aún tenemos una batalla que ganar.
Quizá lo logremos, quizá no.
Pero si lo hacemos...
Es hora de que comas salchichas con otra persona.
¿Lo ves? Es un éxito salchichero.
Tú naciste para ser una Killjoy.
Pero tal vez yo no, y
tenía miedo de decírtelo
porque podría perderte.
Johnny Jaqobis.
Te propongo
un compromiso de un año.
¿Un qué?
Cuando esto se termine,
te tomarás un sabático Killjoy.
Y viajarás, robarás naves... Y, no sé... bailarás.
Y si, un año después, encuentras algo mejor...
personalmente voy a echarte.
Voy a ir a tu granja,
tendrás tus cabras robots
y encontrarás a alguien con quien preparar salchichas.
Y jamás me vas a perder.
A menos que me des una cama de mierda para huéspedes, ¿de acuerdo?
De acuerdo, de acuerdo.
¿Qué pasa ahora?
El resto de la prisión se está despertando.
Parece tremenda resaca.
Genial. 4000 presidiarios enojados.
- ¿Qué podría ser mejor? - Podría ser peor.
Podrían ser hippies.
Hemos perdido a 18 prisioneros y a 21 guardias.
Y aún están evaluando el daño sufrido por la nave.
Pero, primero, el hecho de que alguno de nosotros siga aquí
es gracias a estos tres Killjoys,
que arriesgaron sus vidas para salvarles el trasero a ustedes.
Y a mí.
www.subtitulamos.tv