1 00:00:06,960 --> 00:00:08,749 Anteriormente en Killjoys... 2 00:00:08,750 --> 00:00:12,699 Les presento a Sylas y Evi Robbel del clan Robbel, 3 00:00:12,700 --> 00:00:14,890 principales benefactores de esta prisión. 4 00:00:14,891 --> 00:00:16,449 Te necesito para que mates a mi hermano. 5 00:00:16,450 --> 00:00:18,139 - Vas a necesitar esto. - Gracias. 6 00:00:18,140 --> 00:00:20,540 - Quiero que Johnny Jaqobis salga libre. - Tienes un trato. 7 00:00:20,550 --> 00:00:22,579 Para esto necesitábamos el ADN de Dutch. 8 00:00:22,580 --> 00:00:23,799 ¿Qué me perdí? 9 00:00:23,800 --> 00:00:25,899 ¿Qué eres para mí si no cumples? 10 00:00:25,900 --> 00:00:26,999 O encuentras a Pree 11 00:00:27,000 --> 00:00:29,669 o encuentras a alguien que prendería fuego a la galaxia por él. 12 00:00:29,670 --> 00:00:32,130 - Tenemos que despertar a Westerley. - Sí, empezando por Gared. 13 00:00:32,136 --> 00:00:33,470 Está más seguro sin saberlo. 14 00:00:33,471 --> 00:00:34,859 Estoy en medio de un enfrentamiento en la prisión 15 00:00:34,860 --> 00:00:36,500 con mi viejo amigo Coren Jeers. 16 00:00:36,510 --> 00:00:38,640 Esa jugada sin manos nos consiguió un chip. 17 00:00:38,650 --> 00:00:41,119 Johnny lo necesita para poder noquear a todos. 18 00:00:41,120 --> 00:00:43,089 Si nos ayudas, el tuyo queda encendido. 19 00:00:43,090 --> 00:00:44,099 De acuerdo. 20 00:00:45,230 --> 00:00:46,310 La nave es nuestra. 21 00:00:46,317 --> 00:00:48,735 Traidor mentiroso de mierda. 22 00:00:48,736 --> 00:00:51,280 Ahora realmente podemos ajustar cuentas. 23 00:01:01,120 --> 00:01:02,319 Tenemos que mantenernos concentrados. 24 00:01:02,320 --> 00:01:04,239 Eso podría ser un poco complicado. 25 00:01:04,240 --> 00:01:06,119 Mientras que sobrevivamos las próximas horas, 26 00:01:06,120 --> 00:01:07,399 nada ha cambiado. 27 00:01:07,400 --> 00:01:08,979 Aún necesitamos la nave y Johnny aún necesita 28 00:01:08,980 --> 00:01:11,879 - enviar el mensaje. - Dutch. 29 00:01:11,880 --> 00:01:14,849 Ni siquiera sabemos si sigue vivo. 30 00:01:20,450 --> 00:01:23,395 Vamos. Es hora de dar un paseo. 31 00:01:41,220 --> 00:01:42,539 Se fueron. 32 00:01:44,420 --> 00:01:48,719 Imbécil, secuestraste mi nave. 33 00:01:48,720 --> 00:01:53,059 Sí... pero después Sparlow y Jeers secuestraron nuestro secuestro, 34 00:01:53,060 --> 00:01:56,340 así que eso como que lo cancela. 35 00:01:57,180 --> 00:01:58,930 Ahora tenemos que llevarte a un sitio seguro 36 00:01:58,936 --> 00:02:00,183 y revisar eso. 37 00:02:00,184 --> 00:02:02,539 Pero sigues siendo mi prisionero. 38 00:02:02,540 --> 00:02:04,895 Hay presos buscando blancos de un lado para otro. 39 00:02:04,896 --> 00:02:07,606 Y una alcaidesa, esa es la primera que pueden encontrar. 40 00:02:07,607 --> 00:02:11,190 Así que, a menos que quieras arriesgarte con ellos, 41 00:02:11,198 --> 00:02:12,944 ¿en quién más vas a confiar? 42 00:02:20,124 --> 00:02:22,079 No son tan rudos sin las máscaras 43 00:02:22,080 --> 00:02:24,599 y las esposas, ¿no, imbéciles? 44 00:02:24,600 --> 00:02:25,624 45 00:02:25,625 --> 00:02:27,709 Por favor, déjenme ir. 46 00:02:27,710 --> 00:02:29,540 No veo a la otra qreshi. 47 00:02:30,500 --> 00:02:34,669 Si tuvo suerte, la mataron rápido. 48 00:02:38,050 --> 00:02:40,139 49 00:02:40,980 --> 00:02:43,770 Bienvenidos a la fiesta. 50 00:02:43,772 --> 00:02:45,769 ¿Cómo me veo? 51 00:02:45,770 --> 00:02:47,353 Debieron oír a la multitud 52 00:02:47,354 --> 00:02:49,023 cuando ahorcamos a esta basura. 53 00:02:54,680 --> 00:02:58,859 ¿Puedes imaginarte los gritos cuando ahorque a un Killjoy? 54 00:02:58,860 --> 00:03:01,640 ¡Coren! ¿Qué demonios estás haciendo? 55 00:03:01,650 --> 00:03:04,246 Relájate, querido Sparlie. 56 00:03:04,247 --> 00:03:06,498 Solo me ocupo de unos asuntos personales. 57 00:03:06,499 --> 00:03:10,669 Luego pedimos rescate por este a su familia 58 00:03:10,670 --> 00:03:12,879 y tendremos joy para tirar al techo. 59 00:03:12,880 --> 00:03:13,889 ¿Rescate? 60 00:03:13,890 --> 00:03:15,079 Se suponía que nos apoderáramos de la nave 61 00:03:15,080 --> 00:03:17,039 y nos largáramos de J, ese fue el trato. 62 00:03:17,040 --> 00:03:18,819 - Estoy cambiando el trato. - Qué sorpresa... 63 00:03:18,820 --> 00:03:21,740 ¡Cállate! 64 00:03:23,400 --> 00:03:27,560 Mientras tanto, vimos a la alcaidesa y al otro Killjoy 65 00:03:27,570 --> 00:03:29,699 en las cámaras de seguridad, así que tienen que estar por aquí cerca. 66 00:03:29,700 --> 00:03:31,898 ¿Por qué no sirves de algo y los encuentras? 67 00:03:31,899 --> 00:03:34,401 No soy tu lacayo, Jeers. Soy tu socio. 68 00:03:34,402 --> 00:03:35,774 Eres lo que yo te diga. 69 00:03:35,775 --> 00:03:36,945 ¡Ese no era el trato! 70 00:03:54,978 --> 00:03:57,700 www.subtitulamos.tv 71 00:03:57,710 --> 00:03:59,879 Las toxinas pueden estar en cualquier parte. 72 00:03:59,880 --> 00:04:03,639 Las duchas descontaminantes siempre están cerca. 73 00:04:03,640 --> 00:04:05,459 Mantén a salvo a tu familia 74 00:04:05,460 --> 00:04:08,730 con una ducha descontaminante. 75 00:04:12,899 --> 00:04:16,359 No puedo creer que todo sea mentira. 76 00:04:16,360 --> 00:04:18,499 Es mucho que aceptar. 77 00:04:20,002 --> 00:04:23,033 - No creo que pueda hacerlo. - Pero tienes que hacerlo. 78 00:04:23,034 --> 00:04:24,826 Por él. 79 00:04:24,827 --> 00:04:27,662 La Señora persigue a cualquiera que esté despierto. 80 00:04:27,663 --> 00:04:29,989 Han destruido millones de joy en propiedades, 81 00:04:29,990 --> 00:04:31,379 y sabemos que obtuvieron la información de él. 82 00:04:31,380 --> 00:04:33,085 No. Me habría contado todo esto. 83 00:04:33,100 --> 00:04:34,939 Detesta cuando miento. 84 00:04:34,940 --> 00:04:37,460 ¿Entonces por qué Pree te está mintiendo? 85 00:04:37,465 --> 00:04:41,339 Ha estado despierto todo este tiempo sin decírtelo. 86 00:04:41,340 --> 00:04:43,379 La próxima vez que lo veas, 87 00:04:43,380 --> 00:04:46,219 quiero que reemplaces su placa de identificación por esta. 88 00:04:46,220 --> 00:04:47,260 ¿Qué es? 89 00:04:47,270 --> 00:04:49,589 Es una manera de que sepamos a dónde va, 90 00:04:49,590 --> 00:04:50,603 con quién habla. 91 00:04:50,604 --> 00:04:53,350 Si puedes ayudarme a hacer esto limpiamente, 92 00:04:53,356 --> 00:04:55,357 puedo sacarlos a ambos del Cuad. 93 00:04:55,358 --> 00:04:58,152 Y no pienses en ello como una traición a la rebelión. 94 00:04:58,153 --> 00:05:01,699 Piensa en ello como tu última oportunidad de salvar a Pree, 95 00:05:01,700 --> 00:05:05,116 porque, créeme... lo es. 96 00:05:08,876 --> 00:05:11,123 - Nos vamos del Cuad. - ¡Vamos a pedir un rescate! 97 00:05:11,145 --> 00:05:12,707 Coren tiene razón. 98 00:05:12,708 --> 00:05:14,559 Tienes a 4000 prisioneros 99 00:05:14,560 --> 00:05:16,250 que fueron noqueados por sus chips. 100 00:05:16,254 --> 00:05:17,839 Cuando se despierten, ¿cómo vas a alimentarlos? 101 00:05:17,840 --> 00:05:19,440 ¿Cómo vas a mantenerlos a raya? 102 00:05:20,220 --> 00:05:21,591 Necesitas dinero. 103 00:05:21,592 --> 00:05:23,259 Necesitas devolverles los qreshis a su gente, 104 00:05:23,260 --> 00:05:24,620 o jamás dejarán de perseguirte. 105 00:05:25,890 --> 00:05:28,679 Bueno, gracias, Yardeen. 106 00:05:28,680 --> 00:05:30,183 Te mataré más rápido. 107 00:05:30,184 --> 00:05:32,599 Sigue habiendo un problema, Coren. 108 00:05:32,600 --> 00:05:36,460 ¿Por qué diablos vendrían los qreshis a negociar a una nave 109 00:05:36,470 --> 00:05:39,151 de la que se han apoderado un montón de presos chiflados? 110 00:05:39,152 --> 00:05:40,680 ¿Quién dice que somos unos chiflados? 111 00:05:42,100 --> 00:05:44,299 Bueno, de acuerdo. 112 00:05:44,300 --> 00:05:47,319 Necesitas una tapadera, algo como: "La alcaidesa perdió el control 113 00:05:47,320 --> 00:05:49,299 de una sección durante el Bellaxion. 114 00:05:49,300 --> 00:05:50,959 Sus invitados qreshis fueron capturados 115 00:05:50,960 --> 00:05:52,539 y no quiere entrar y empezar a disparar 116 00:05:52,540 --> 00:05:54,139 hasta que los qreshis estén afuera, a salvo, 117 00:05:54,140 --> 00:05:55,876 así que va a negociar su rescate". 118 00:05:55,877 --> 00:05:57,294 Eso en realidad tiene sentido. 119 00:05:57,295 --> 00:05:58,921 Excepto que no tenemos a la alcaidesa. 120 00:05:58,922 --> 00:05:59,999 No, no la tienen. 121 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 Pero me tienes a mí. 122 00:06:01,803 --> 00:06:04,709 ¿A ti? ¿Por qué confiaría en ti? 123 00:06:04,710 --> 00:06:06,659 Porque soy una Killjoy. 124 00:06:06,660 --> 00:06:09,259 Trato con qreshis todos los días. 125 00:06:09,260 --> 00:06:11,190 Sé cómo jugar con ellos. 126 00:06:11,196 --> 00:06:12,930 Y ganar. 127 00:06:17,570 --> 00:06:19,219 ¿Qué dices? 128 00:06:19,220 --> 00:06:20,399 ¿Socio? 129 00:06:23,160 --> 00:06:24,639 ¿No te asustaste 130 00:06:24,640 --> 00:06:26,030 cuando lo verde moría? 131 00:06:26,036 --> 00:06:27,120 Sí. 132 00:06:27,129 --> 00:06:29,399 Papá dijo que había un sitio 133 00:06:29,400 --> 00:06:30,999 donde estaría a salvo... 134 00:06:31,000 --> 00:06:33,529 así que me volvió a meter en el cubo. 135 00:06:34,740 --> 00:06:38,835 Pero entonces... tú me encontraste. 136 00:06:38,836 --> 00:06:42,810 Ahora tenemos que volver a escabullirnos en el Cuad para salvar a mi papá. 137 00:06:42,811 --> 00:06:44,799 Vamos a necesitar dinero para el viaje. 138 00:06:44,800 --> 00:06:47,419 ¿Por qué necesitaríamos dinero? 139 00:06:47,420 --> 00:06:49,559 Capitalismo. Una larga historia. 140 00:06:49,560 --> 00:06:52,319 Jaq, ¿por qué no te adelantas? 141 00:06:52,320 --> 00:06:53,340 Está bien. 142 00:06:54,916 --> 00:06:56,310 Creo que le caigo bien. 143 00:06:56,316 --> 00:06:59,309 Heredó tu terquedad. 144 00:06:59,310 --> 00:07:00,640 Y solo lo comento, 145 00:07:00,650 --> 00:07:02,699 pero necesitábamos el ADN de Dutch para abrir el cubo, 146 00:07:02,700 --> 00:07:04,278 y eso involucró besar, 147 00:07:04,279 --> 00:07:07,379 pero no lo disfruté. 148 00:07:07,380 --> 00:07:09,279 - Mentirosa. - Está bien, un poco. 149 00:07:09,280 --> 00:07:12,699 Pero solo porque te extrañaba. 150 00:07:12,700 --> 00:07:16,180 Vine aquí tan pronto como pude. 151 00:07:16,187 --> 00:07:19,659 Te prometí un imperio, ¿recuerdas? 152 00:07:19,660 --> 00:07:23,239 Supongo que mejor nos apresuramos y salvamos el universo juntas. 153 00:07:23,240 --> 00:07:24,420 El tiempo corre. 154 00:07:29,520 --> 00:07:32,431 ¿Eres... humana? 155 00:07:32,450 --> 00:07:34,433 Y tú sigues siendo Hullen. 156 00:07:34,440 --> 00:07:37,099 ¿Cómo? 157 00:07:37,100 --> 00:07:38,420 Vamos, sigan andando. 158 00:07:47,680 --> 00:07:50,859 ¿Qué pasa con este dinero? 159 00:07:50,860 --> 00:07:52,899 El tío Johnny me enseñó algunos de sus viejos trucos 160 00:07:52,900 --> 00:07:55,745 cuando estábamos en Telen. 161 00:07:55,746 --> 00:07:58,539 Me alegra que encontráramos esta vara para curar. 162 00:07:58,540 --> 00:07:59,870 Los presos se llevaron todos los analgésicos. 163 00:07:59,875 --> 00:08:01,794 Probablemente tienen una gran fiesta en la sección G. 164 00:08:01,795 --> 00:08:03,679 De nuevo, gracias a ti. 165 00:08:03,680 --> 00:08:05,419 En realidad, fue gracias a mí. 166 00:08:05,420 --> 00:08:08,133 - ¿Qué diablos es eso? - No, cálmate, cálmate. 167 00:08:08,134 --> 00:08:12,345 Nucy, te presento a la alcaidesa Rennika. Rennika, te presento a Nucy. 168 00:08:12,346 --> 00:08:15,970 Hola. Soy una inteligencia artificial de codificación neuronal multiproceso. 169 00:08:15,979 --> 00:08:18,351 - Vivo en el bolsillo de Johnny. - Sí, así es. 170 00:08:18,352 --> 00:08:21,219 ¿Cómo demonios metiste eso en mi prisión? 171 00:08:21,220 --> 00:08:23,179 La hice del controlador de muñeca de uno de tus guardias. 172 00:08:23,180 --> 00:08:25,419 Se me dan bien estas cosas. 173 00:08:25,420 --> 00:08:27,820 Y ya estás como nueva. 174 00:08:28,570 --> 00:08:30,339 Si quieres mostrarme un poco de gratitud, 175 00:08:30,340 --> 00:08:31,949 necesito acceso a las cámaras para encontrar a mis compañeros 176 00:08:31,950 --> 00:08:33,219 y enviar un mensaje a Westerley. 177 00:08:33,220 --> 00:08:35,059 Oye, ¿qué demonios haces? 178 00:08:36,120 --> 00:08:38,663 Gracias a los árboles. Es la alcaidesa. 179 00:08:38,664 --> 00:08:41,249 - Hijo de puta. - Está herida. 180 00:08:41,250 --> 00:08:42,959 Tienes que vigilarla mientras le aviso a Coren. 181 00:08:42,960 --> 00:08:44,379 Espera, no, no, no, no. 182 00:08:44,380 --> 00:08:46,255 ¿Por qué yo no le aviso a Coren y tú la vigilas? 183 00:08:46,270 --> 00:08:47,840 No voy a dejar que te lleves el crédito por esto. 184 00:08:47,850 --> 00:08:50,939 Está bien, pero al menos déjame un arma 185 00:08:50,940 --> 00:08:52,800 para que ningún otro tonto me la robe. 186 00:08:52,803 --> 00:08:54,049 Está bien. 187 00:08:56,550 --> 00:09:00,679 Y ahora tenemos un arma. 188 00:09:00,680 --> 00:09:02,270 189 00:09:02,290 --> 00:09:04,159 Buscando canal de comunicación. 190 00:09:04,160 --> 00:09:06,019 Muy bien, apúrate y llama a los qreshis. 191 00:09:06,020 --> 00:09:07,459 Pero antes tienes que escuchar lo que tengo para decir. 192 00:09:07,460 --> 00:09:09,440 - No me interesa. - ¿Voy a salir viva de esto? 193 00:09:09,445 --> 00:09:11,360 Coren y yo tenemos un acuerdo. 194 00:09:11,368 --> 00:09:14,319 Entonces eres más tonto de lo que creía. 195 00:09:14,320 --> 00:09:16,020 Otra vez adulándome. 196 00:09:16,030 --> 00:09:18,940 ¿De verdad crees que los qreshis van a pagar 197 00:09:18,950 --> 00:09:20,019 y dejar que te marches? 198 00:09:20,020 --> 00:09:21,739 Y aunque no te atraparan, 199 00:09:21,740 --> 00:09:23,840 ¿qué evita que Coren te corte la garganta 200 00:09:23,860 --> 00:09:26,979 en cuanto tenga lo que quiere? 201 00:09:26,980 --> 00:09:29,379 Tengo una idea mejor. 202 00:09:29,380 --> 00:09:34,439 Les devuelvo los rehenes. Sin rescate ni preguntas. 203 00:09:34,440 --> 00:09:36,040 Te encargas de Coren. 204 00:09:36,940 --> 00:09:42,139 Y luego nos vamos a casa, a Westerley. 205 00:09:42,140 --> 00:09:43,854 No puedo ir a casa. 206 00:09:43,855 --> 00:09:46,059 Quizá no siendo un criminal. 207 00:09:46,060 --> 00:09:47,729 Pero ¿y siendo un héroe? 208 00:09:47,730 --> 00:09:49,900 Llamada entrante. 209 00:10:01,789 --> 00:10:03,873 Habla el capitán Pike del clan Robbel. 210 00:10:03,874 --> 00:10:05,667 ¿Quién habla? 211 00:10:05,668 --> 00:10:06,719 Habla la alcaidesa Rennika 212 00:10:06,720 --> 00:10:09,109 del crucero de la Prisión Herks de Máxima Seguridad. 213 00:10:11,180 --> 00:10:13,342 Tenemos un problema aquí. 214 00:10:13,364 --> 00:10:15,779 No hemos atrapado aún a la chica Robbel. 215 00:10:15,780 --> 00:10:18,940 - Pero lo haremos, Coren. - Claro. 216 00:10:18,960 --> 00:10:20,929 Pero si realmente la quieres recuperar viva, 217 00:10:20,930 --> 00:10:22,100 déjame encontrarla. 218 00:10:22,110 --> 00:10:23,919 ¿Y exactamente cómo vas a hacer eso? 219 00:10:23,920 --> 00:10:26,849 Ella me dio este receptor de señal. 220 00:10:26,850 --> 00:10:28,299 Puedo revertir la transmisión, 221 00:10:28,300 --> 00:10:30,199 rastrearla a donde sea que esté. 222 00:10:30,200 --> 00:10:31,609 ¿Qué? 223 00:10:31,610 --> 00:10:33,850 Mi hermano no es el único que puede alterar un dispositivo. 224 00:10:36,000 --> 00:10:39,099 Temet, tú y este idiota tienen que encontrar a una heredera. 225 00:10:39,100 --> 00:10:40,599 Y encierra a Lord Pantalones Mojados 226 00:10:40,600 --> 00:10:41,660 en el despacho de la alcaidesa. 227 00:10:41,662 --> 00:10:44,373 El lloriqueo me está poniendo de mal humor. 228 00:10:44,390 --> 00:10:45,958 Levántate. 229 00:10:47,130 --> 00:10:48,480 Tenemos que hacerlo ahora, Sparlow. 230 00:10:48,482 --> 00:10:51,249 Aún no. Quiero disfrutar esto. 231 00:10:53,070 --> 00:10:54,799 El contingente qreshi viene en camino. 232 00:10:54,800 --> 00:10:57,560 Cuando lleguen, nuestra gente usará los uniformes de los guardias 233 00:10:57,570 --> 00:10:59,550 para escoltarlos al despacho de la alcaidesa. 234 00:10:59,559 --> 00:11:02,719 Haremos el trato y nos iremos. 235 00:11:02,720 --> 00:11:05,419 Fabuloso. 236 00:11:05,420 --> 00:11:07,059 Entonces, la necesito a ella para hacer la negociación 237 00:11:07,060 --> 00:11:09,689 y al otro Killjoy para encontrar a la qreshi. 238 00:11:09,690 --> 00:11:13,234 A la única persona que ya no necesito es a ti, Sparlow. 239 00:11:13,235 --> 00:11:15,990 ¡No! 240 00:11:19,825 --> 00:11:22,289 Listo. 241 00:11:22,290 --> 00:11:24,538 ¿No está mejor así? 242 00:11:30,586 --> 00:11:35,409 Me saqué un buen peso de los hombros, ¿sabes? 243 00:11:35,410 --> 00:11:37,592 Supongo que jamás fui de sociedades. 244 00:11:37,593 --> 00:11:40,140 Sparlow no merecía morir así. 245 00:11:40,141 --> 00:11:42,810 No, no lo merecía. 246 00:11:42,811 --> 00:11:44,223 Lo hecho, hecho está, 247 00:11:44,224 --> 00:11:46,240 y necesitamos el dinero del rescate para sobrevivir. 248 00:11:46,250 --> 00:11:48,399 La Killjoy tiene mucha razón, Mace. 249 00:11:48,400 --> 00:11:50,619 Y me vendría bien tener otra mano derecha. 250 00:11:50,620 --> 00:11:52,980 ¿Qué dices? 251 00:11:54,539 --> 00:11:57,319 ¿Ahora qué, jefe? 252 00:11:58,680 --> 00:12:01,039 Ahora nos vestimos 253 00:12:01,040 --> 00:12:03,326 y vamos a ver a los qreshis por el rescate. 254 00:12:03,327 --> 00:12:05,540 Y yo que me estaba acostumbrando a esta capa. 255 00:12:09,860 --> 00:12:11,529 ¿Mientras más cerca estamos, más descargas recibes? 256 00:12:11,530 --> 00:12:12,542 Sí, básicamente. 257 00:12:12,543 --> 00:12:14,479 Esa no parece una idea muy buena. 258 00:12:14,480 --> 00:12:16,006 Sí, estoy acostumbrado a ese papel. 259 00:12:16,028 --> 00:12:17,840 ¿Por qué mi hermana te dio eso? 260 00:12:17,846 --> 00:12:19,259 No quieres saberlo. 261 00:12:19,260 --> 00:12:21,519 Por los dioses, no eres uno de sus esclavos sexuales, ¿no? 262 00:12:21,520 --> 00:12:22,679 Digo, puedo notarlo. Tienes los pómulos... 263 00:12:22,680 --> 00:12:23,889 Quería que te matara. 264 00:12:23,890 --> 00:12:25,199 ¿Qué? 265 00:12:25,200 --> 00:12:27,559 ¿Cómo se atreve? Soy un qreshi. 266 00:12:27,560 --> 00:12:30,730 Dijo que planeabas matarla. 267 00:12:30,734 --> 00:12:32,990 Jamás lo haría. No recientemente. 268 00:12:32,995 --> 00:12:36,809 Bueno, aquí está. 269 00:12:40,785 --> 00:12:42,490 Tenías solo un trabajo. 270 00:12:46,550 --> 00:12:47,700 ¿En qué piensas? 271 00:12:48,710 --> 00:12:50,499 Desearía que tuviéramos trabajos 272 00:12:50,500 --> 00:12:52,209 donde pudiéramos hacer esto todo el tiempo. 273 00:12:52,210 --> 00:12:54,019 Bueno, existe. 274 00:12:54,020 --> 00:12:55,628 ¿Pero quién le pagaría a quién? 275 00:12:55,629 --> 00:12:58,880 No, me refiero a estar juntos. 276 00:12:58,887 --> 00:13:00,008 Todo el tiempo. 277 00:13:02,600 --> 00:13:04,429 Creo que Cindy tendría algo que opinar al respecto. 278 00:13:04,430 --> 00:13:07,019 Le conté. 279 00:13:07,020 --> 00:13:08,350 Lo nuestro. 280 00:13:08,360 --> 00:13:11,389 - Se terminó. - ¿Lo hiciste? 281 00:13:11,390 --> 00:13:13,700 Sí. 282 00:13:19,120 --> 00:13:20,479 ¿Qué ocasionó esto? 283 00:13:20,480 --> 00:13:21,519 Solo pensé que, 284 00:13:21,520 --> 00:13:24,399 si voy a tener una buena vida, 285 00:13:24,400 --> 00:13:27,119 tengo que ser sincero con la gente que es parte de ella. 286 00:13:27,123 --> 00:13:28,659 ¿Sabes? 287 00:13:38,422 --> 00:13:39,789 ¿Está todo bien? 288 00:13:39,790 --> 00:13:42,079 Arcoíris y luz del sol. 289 00:13:42,080 --> 00:13:43,580 Llegó una nueva orden. 290 00:13:44,180 --> 00:13:46,300 Voy a asearme. 291 00:14:09,020 --> 00:14:11,620 De verdad deberías darme acceso a todo. 292 00:14:11,630 --> 00:14:16,290 Solo para estar seguros. Puedes confiar en mí. 293 00:14:16,297 --> 00:14:18,219 Te lo juro. 294 00:14:20,650 --> 00:14:21,799 295 00:14:23,842 --> 00:14:25,301 Ya está. 296 00:14:25,302 --> 00:14:27,269 Acceso total y completo. 297 00:14:27,270 --> 00:14:30,500 Por favor, no hagas que me arrepienta más de lo que ya lo hago. 298 00:14:32,100 --> 00:14:33,659 Tan pronto encuentre a mis amigos, 299 00:14:33,660 --> 00:14:35,184 ya se me ocurrirá cómo puedo clavarle 300 00:14:35,185 --> 00:14:36,939 a Coren una barra en llamas en el... 301 00:14:36,940 --> 00:14:38,689 Bueno, hola. 302 00:14:38,690 --> 00:14:39,919 ¿Tienes un generador de camuflaje? 303 00:14:39,920 --> 00:14:41,818 ¿Un auténtico generador de camuflaje? 304 00:14:41,819 --> 00:14:44,237 Eso es genial. E ilegal. 305 00:14:44,238 --> 00:14:46,364 - También genial. - Sí, venía con la Herks. 306 00:14:46,365 --> 00:14:49,160 Antes era un carguero de un contrabandista. 307 00:14:49,164 --> 00:14:51,494 Pero los motores gastan tanta energía 308 00:14:51,495 --> 00:14:53,499 que tuve que quitar todo para que pudiera volar. 309 00:14:53,500 --> 00:14:54,860 Jamás pensé que fueras una adicta a las máquinas. 310 00:14:55,970 --> 00:14:57,719 No lo era hasta que llegué a la Herks. 311 00:14:57,720 --> 00:14:59,869 Y ser alcaidesa no es mi primer trabajo. 312 00:14:59,870 --> 00:15:01,421 ¿Sí? ¿Qué eras? 313 00:15:01,422 --> 00:15:03,499 Déjame adivinar. Evidentemente te gusta la autoridad, 314 00:15:03,500 --> 00:15:06,176 gritar y los uniformes. 315 00:15:06,180 --> 00:15:09,340 - ¿Profesora de gimnasia? - Psiquiatra. 316 00:15:09,346 --> 00:15:11,681 No me esperaba eso. 317 00:15:11,682 --> 00:15:13,320 ¿Y qué hay de ti? 318 00:15:13,321 --> 00:15:14,852 ¿Siempre quisiste ser un Killjoy? 319 00:15:17,580 --> 00:15:19,560 Sí, bueno... 320 00:15:19,570 --> 00:15:21,191 lo quise por mucho tiempo. 321 00:15:24,740 --> 00:15:28,520 Alguien viene. Escóndete. 322 00:15:39,790 --> 00:15:41,739 ¿Es uno de tus guardias? 323 00:15:41,740 --> 00:15:43,379 No. 324 00:15:43,380 --> 00:15:45,379 ¿Qué diablos hace? 325 00:15:45,380 --> 00:15:48,589 Coren, es imposible que los Nueve vayan a pagar 326 00:15:48,590 --> 00:15:49,840 un millón de joy. 327 00:15:49,850 --> 00:15:51,889 El clan Robbel es una casa pequeña. 328 00:15:51,890 --> 00:15:53,579 No me interesa si son carroñeros de las Tierras Baldías. 329 00:15:53,580 --> 00:15:54,899 Así es como regateas. 330 00:15:54,900 --> 00:15:56,559 Comienzas pidiendo mucho y luego llegas a un acuerdo. 331 00:15:56,560 --> 00:15:57,889 No con los qreshis. 332 00:15:57,890 --> 00:16:00,079 No te tomarán en serio y cancelarán todo. 333 00:16:00,080 --> 00:16:02,319 - ¿Y cómo sabes eso? - Soy qreshi. 334 00:16:02,320 --> 00:16:04,567 Del clan Faresh. 335 00:16:04,568 --> 00:16:06,288 Todas las familias tienen una oveja negra, ¿no? 336 00:16:08,200 --> 00:16:09,690 No arruines esto, Killjoy. 337 00:16:09,698 --> 00:16:11,658 La tuya no es la única vida en riesgo. 338 00:16:18,250 --> 00:16:19,519 Capitán Pike. 339 00:16:19,520 --> 00:16:22,089 Ojalá nos conociéramos bajo mejores circunstancias. 340 00:16:22,090 --> 00:16:23,377 Opino lo mismo. 341 00:16:23,378 --> 00:16:24,799 Parece que recibió algunos golpes 342 00:16:24,800 --> 00:16:26,169 también durante esto. 343 00:16:27,770 --> 00:16:30,300 Sí, es parte del trabajo. 344 00:16:30,306 --> 00:16:32,699 Pero lo que importa es que los Robbel han sido capturados 345 00:16:32,700 --> 00:16:34,460 por la peor escoria de esta nave. 346 00:16:35,680 --> 00:16:38,059 Verdaderos estúpidos de mierda. 347 00:16:38,060 --> 00:16:39,140 348 00:16:39,141 --> 00:16:41,769 Exigen un rescate y un salvoconducto para salir de esta nave. 349 00:16:41,770 --> 00:16:44,689 Mi consejo: páguelo. 350 00:16:44,690 --> 00:16:48,980 Me gustaría saber cómo perdió el control de su propia prisión. 351 00:16:50,080 --> 00:16:52,719 Bueno, el Bellaxion no ayudó precisamente. 352 00:16:52,720 --> 00:16:54,599 Saca de quicio a los prisioneros, 353 00:16:54,600 --> 00:16:57,389 especialmente teniendo a un campeón qreshi al final. 354 00:16:57,390 --> 00:16:58,747 Siempre pensé que era una mala idea. 355 00:16:58,750 --> 00:17:01,330 Para ser sincero, yo también. 356 00:17:01,337 --> 00:17:03,000 Pero entre esto y el tráfico de armas, 357 00:17:03,001 --> 00:17:06,128 los Robbel ganan bastante dinero por muchas cosas desagradables. 358 00:17:06,129 --> 00:17:09,659 Supongo que es hora de devolver algo. 359 00:17:09,660 --> 00:17:12,389 ¿Cuánto exigen los imbéciles? 360 00:17:15,518 --> 00:17:17,599 Un millón de joy, pero estoy segura de que no... 361 00:17:17,600 --> 00:17:18,639 Me parece bien. 362 00:17:18,640 --> 00:17:21,479 Tengo que contactar con mi gente. 363 00:17:21,480 --> 00:17:22,600 ¿Le importa? 364 00:17:31,570 --> 00:17:33,059 ¿Ves? 365 00:17:33,060 --> 00:17:35,239 ¿Quién conoce a los qreshis? 366 00:17:35,240 --> 00:17:36,759 No, no, no. Eso fue demasiado fácil. 367 00:17:36,760 --> 00:17:38,202 - Mace, dile. - No me corresponde 368 00:17:38,203 --> 00:17:41,459 decirle qué pensar al jefe. 369 00:17:41,460 --> 00:17:43,660 Así se ve la lealtad, Killjoy. 370 00:17:45,632 --> 00:17:47,795 Algo no está bien. 371 00:17:49,840 --> 00:17:51,760 Esos son colores qreshis. 372 00:17:51,770 --> 00:17:53,510 El clan Robbel, creo. 373 00:17:53,514 --> 00:17:55,930 Podría ser un equipo de rescate. 374 00:17:55,933 --> 00:17:57,679 ¿Ese es un equipo de rescate? 375 00:17:57,680 --> 00:17:59,599 ¿Entonces por qué acaba de poner una bomba de fusión 376 00:17:59,600 --> 00:18:01,509 que podría hacer volar a la mitad de esta nave? 377 00:18:07,940 --> 00:18:09,219 Te ves un poco cansada, V. 378 00:18:09,220 --> 00:18:10,899 ¿Es por el fratricidio que has estado intentando? 379 00:18:10,900 --> 00:18:12,159 Madre dijo que fuiste un error. 380 00:18:12,160 --> 00:18:13,819 Madre me dijo que te comiste a tu mellizo en el útero. 381 00:18:13,820 --> 00:18:16,449 Cállense y siéntense en el rincón, o ya verán... 382 00:18:16,450 --> 00:18:18,989 No puedo creer que intentaras matarme. 383 00:18:18,990 --> 00:18:20,039 A tu hermano menor. 384 00:18:20,040 --> 00:18:22,199 No te portes tan arrogante, Sylas. 385 00:18:22,200 --> 00:18:23,799 Tú intentaste envenenarme cuando tenía ocho años. 386 00:18:23,800 --> 00:18:24,949 ¿Tienes mordazas? 387 00:18:24,950 --> 00:18:26,167 Cállate. Siéntate con ellos. 388 00:18:26,168 --> 00:18:27,419 ¿Sabes que fue idea de madre? 389 00:18:27,420 --> 00:18:29,463 Y aunque hubieras muerto, 390 00:18:29,470 --> 00:18:30,739 el tío Anton se habría hecho cargo 391 00:18:30,740 --> 00:18:32,295 del clan Robbel hasta que yo tuviera edad 392 00:18:32,296 --> 00:18:33,599 o me casara. 393 00:18:33,600 --> 00:18:35,350 Has estado pensándolo, entonces. 394 00:18:35,357 --> 00:18:36,799 395 00:18:36,800 --> 00:18:39,299 Espero que John al menos se esté divirtiendo. 396 00:18:39,300 --> 00:18:40,819 De acuerdo. 397 00:18:40,820 --> 00:18:42,999 Sujeta el interruptor 398 00:18:43,000 --> 00:18:45,860 mientras desconecto el núcleo. 399 00:18:45,867 --> 00:18:49,309 Con cuidado. Con cuidado. 400 00:18:49,310 --> 00:18:52,990 No eres de tanta ayuda como crees. 401 00:18:54,158 --> 00:18:57,239 Tres, dos... 402 00:18:59,440 --> 00:19:01,199 uno. 403 00:19:04,919 --> 00:19:07,420 Sí, buen trabajo. Buen trabajo, Killjoy. 404 00:19:07,422 --> 00:19:09,999 Por favor. Mis amigos me dicen Johnny. 405 00:19:10,000 --> 00:19:11,588 Sr. Pantalones Fantásticos también puede ser. 406 00:19:16,570 --> 00:19:18,300 Muy bien, vamos. Vamos. 407 00:19:20,268 --> 00:19:22,769 Bien, lo tengo. 408 00:19:22,770 --> 00:19:24,319 ¡Sí! Ahí está. 409 00:19:24,320 --> 00:19:26,810 Espera, esa es mi ropa. 410 00:19:26,816 --> 00:19:28,939 ¿Qué...? ¿Por qué Yardeen usa mi ropa? 411 00:19:28,940 --> 00:19:30,199 ¿Una ocasión especial? 412 00:19:30,200 --> 00:19:31,959 Necesito encontrar una manera de avisarle 413 00:19:31,960 --> 00:19:33,150 de esos qreshis desgraciados. 414 00:19:33,156 --> 00:19:36,319 Nucy, ¿puedes acceder al sistema de comunicaciones a bordo? 415 00:19:36,320 --> 00:19:39,099 Claro, Johnny. ¿Cómo lo hago? 416 00:19:39,100 --> 00:19:41,079 Accede al servidor de manera remota. 417 00:19:41,080 --> 00:19:43,460 Está bien. ¿Cómo lo hago? 418 00:19:43,470 --> 00:19:46,290 - Por favor... - El sistema es muy complejo. 419 00:19:46,294 --> 00:19:48,833 - Necesito acceso físico. - ¿Cuál es el problema? 420 00:19:48,834 --> 00:19:51,420 Nucy jamás ha sido cargada al sistema operativo de una nave. 421 00:19:51,424 --> 00:19:52,839 Sin los permisos de administrador adecuados, 422 00:19:52,840 --> 00:19:54,139 podría ser sobreescrita. 423 00:19:54,140 --> 00:19:55,599 Se perdería en la línea de comandos. 424 00:19:55,600 --> 00:19:58,260 Quiero hacerlo, Johnny. Por ti. 425 00:19:58,280 --> 00:20:00,119 Está bien. Te quiero, Nuce. 426 00:20:00,120 --> 00:20:01,679 Ve por ellos. 427 00:20:01,680 --> 00:20:03,390 Recibí tu mensaje, Zeph. 428 00:20:04,350 --> 00:20:05,840 ¿A qué viene tanta emoción? 429 00:20:05,850 --> 00:20:07,309 Fancy... 430 00:20:07,310 --> 00:20:09,179 ¿Te conozco? 431 00:20:09,180 --> 00:20:10,479 De vista. 432 00:20:10,480 --> 00:20:12,359 ¿Dónde está este equipo del que me hablaste? 433 00:20:12,360 --> 00:20:13,899 ¿Qué? Ah, sí. 434 00:20:13,900 --> 00:20:17,859 Le pedí a este amable agente de la Compañía que viniera a identificar 435 00:20:17,860 --> 00:20:19,156 un equipamiento de laboratorio que compré 436 00:20:19,157 --> 00:20:21,279 que podría ser un poquito robado. 437 00:20:21,280 --> 00:20:23,299 ¡Oh, no! Agente, ¿por qué no se acerca 438 00:20:23,300 --> 00:20:24,409 e investiga? 439 00:20:24,410 --> 00:20:25,746 Agente Lee... 440 00:20:36,600 --> 00:20:37,799 ¿Quién eres tú? 441 00:20:38,540 --> 00:20:40,540 - Acabamos de hacer esto. - ¿Y quién eres tú? 442 00:20:40,550 --> 00:20:42,499 ¿Qué tal quién eres tú? 443 00:20:42,500 --> 00:20:44,539 Bueno, soy... 444 00:20:44,540 --> 00:20:46,940 Soy... 445 00:20:49,273 --> 00:20:51,429 Un momento. 446 00:20:51,430 --> 00:20:52,990 Está bien. 447 00:20:52,994 --> 00:20:55,065 Basándome en las muestras que recogí en la nave de Raíz Negra, 448 00:20:55,066 --> 00:20:57,818 averigüé que la Señora está usando un sistema de administración basado en agua 449 00:20:57,819 --> 00:20:59,984 para acoplar una proteína a la amígdala del sujeto. 450 00:20:59,985 --> 00:21:02,620 Una vez acoplada, la proteína puede alterar la memoria del sujeto 451 00:21:02,630 --> 00:21:06,243 o eliminarla por completo, y ahora yo también puedo. 452 00:21:06,244 --> 00:21:08,455 Bueno, la parte de eliminar, al menos. 453 00:21:08,477 --> 00:21:10,039 ¿Sabes qué significa esto, Pree? 454 00:21:10,040 --> 00:21:12,100 ¿También soy científico? 455 00:21:12,110 --> 00:21:14,019 Eso tendría mucho sentido. 456 00:21:14,020 --> 00:21:15,586 Me siento inteligente. 457 00:21:16,922 --> 00:21:18,798 Ella ya no puede controlarnos. 458 00:21:18,799 --> 00:21:22,389 Bueno, eso sí es algo para emocionarse. 459 00:21:22,390 --> 00:21:24,979 Supongo que ahora tenemos que descubrir 460 00:21:24,980 --> 00:21:26,340 qué hacer con esto. 461 00:21:27,340 --> 00:21:28,949 Sí, no toques eso. Cuidado. 462 00:21:28,950 --> 00:21:29,969 Fancy. 463 00:21:35,570 --> 00:21:37,370 ¿Crees que sabían lo que hacíamos? 464 00:21:37,372 --> 00:21:40,399 ¿Esos campesinos? Ni remotamente. 465 00:21:40,400 --> 00:21:42,019 Eres bueno en eso, Jaq. 466 00:21:42,020 --> 00:21:44,491 Boletos para dos personas. 467 00:21:44,520 --> 00:21:46,059 Sujeta esto. 468 00:21:46,060 --> 00:21:47,950 Eso no será posible. 469 00:21:47,957 --> 00:21:49,829 Se rumorea que no se permite entrar a nadie a Westerley. 470 00:21:49,830 --> 00:21:52,179 Lo más cerca que puedo llevarlos es a Leith. 471 00:21:52,180 --> 00:21:55,560 ¿Parecemos ordeñadoras incestuosas? 472 00:21:55,570 --> 00:21:57,119 Tres para Qresh. 473 00:21:57,120 --> 00:21:58,619 Nos encargaremos a partir de ahí. 474 00:21:58,620 --> 00:21:59,840 El trato eran dos. 475 00:22:01,060 --> 00:22:02,634 Entonces el trato está mal. 476 00:22:02,640 --> 00:22:05,900 Resuélvanlo, señoras. Estaré esperando. 477 00:22:05,909 --> 00:22:09,048 Kendry, tenemos que hablar. 478 00:22:09,049 --> 00:22:10,139 Aquí no. 479 00:22:10,140 --> 00:22:12,979 No puedes cambiar nuestros planes sin consultarme. 480 00:22:12,980 --> 00:22:15,519 Eso es muy humano de tu parte. 481 00:22:15,520 --> 00:22:16,819 Si tienes algo que decir, 482 00:22:16,820 --> 00:22:18,107 - dilo. - ¿Mamá? 483 00:22:18,108 --> 00:22:19,940 - ¿Cuál de las dos? - ¿Cuál de las dos? 484 00:22:23,220 --> 00:22:24,439 Hiciste trampa. 485 00:22:24,440 --> 00:22:26,620 Queremos que nos devuelvas nuestro dinero. 486 00:22:26,621 --> 00:22:29,620 Es bueno querer cosas. 487 00:22:29,624 --> 00:22:32,038 Pero las cartas son un juego de azar. Solo tuvimos suerte. 488 00:22:32,039 --> 00:22:34,540 Mentira. Lo vi a este 489 00:22:34,550 --> 00:22:38,586 susurrándote al oído antes de cada maldita mano. 490 00:22:38,587 --> 00:22:41,509 Parecías saber cada vez qué íbamos a jugar. 491 00:22:41,510 --> 00:22:42,754 Llamo a eso hacer trampa. 492 00:22:42,755 --> 00:22:45,217 Y yo llamo a esto reembolsarte el puto culo. 493 00:22:45,218 --> 00:22:47,470 Cierto. 494 00:22:47,475 --> 00:22:48,888 No soy Hullen. Lo sigo olvidando. 495 00:22:48,889 --> 00:22:49,890 ¡Basta! 496 00:22:52,720 --> 00:22:56,380 He tenido un día muy complicado. 497 00:22:57,200 --> 00:22:59,740 Vuelve a tocar a mi familia 498 00:22:59,760 --> 00:23:02,193 y te daré de comer tu piel. 499 00:23:02,210 --> 00:23:05,379 Ponme a prueba, sucio humano, 500 00:23:05,380 --> 00:23:08,819 y te meteré el pie tan profundo por el culo 501 00:23:08,820 --> 00:23:11,969 que saborearás las botas de mis ancestros. 502 00:23:14,280 --> 00:23:15,869 ¿Quién viene primero? 503 00:23:18,000 --> 00:23:19,369 Eso pensé. 504 00:23:24,360 --> 00:23:27,049 Esa es mi mamá. 505 00:23:27,050 --> 00:23:29,707 Diré esto de los Killjoys. 506 00:23:29,880 --> 00:23:32,299 Jamás vi un equipo tan dedicado el uno con el otro. 507 00:23:32,300 --> 00:23:33,557 - CARGANDO... - ¿De qué hablas? 508 00:23:34,517 --> 00:23:36,399 La única manera de mantener a Yardeen en esas peleas 509 00:23:36,400 --> 00:23:38,312 fue prometerle que te dejaría ir. 510 00:23:40,250 --> 00:23:42,400 ¿Peleaba para sacarme de la nave? 511 00:23:43,140 --> 00:23:44,640 ¿No lo sabías? 512 00:23:44,650 --> 00:23:47,029 - ¿Johnny? - ¿Nucy? 513 00:23:47,030 --> 00:23:48,439 Estoy en el servidor. 514 00:23:48,440 --> 00:23:50,199 Tengo control de la matriz de comunicaciones, 515 00:23:50,200 --> 00:23:52,419 el sistema de altoparlantes, todo. 516 00:23:52,420 --> 00:23:53,700 ¡Mira! 517 00:23:53,708 --> 00:23:56,040 Está bien. Con calma, nena. 518 00:24:01,500 --> 00:24:03,170 Está bien, no debería demorar. 519 00:24:03,171 --> 00:24:06,180 - Solo un pequeño retraso. - Muy bien, capitán Pike. 520 00:24:06,187 --> 00:24:08,050 Dejémonos de tonterías, ¿sí? 521 00:24:08,051 --> 00:24:10,499 Conozco la diferencia entre negociar 522 00:24:10,500 --> 00:24:12,099 y hacer tiempo, y definitivamente 523 00:24:12,100 --> 00:24:13,119 está haciendo lo segundo. 524 00:24:13,120 --> 00:24:14,379 La única pregunta es: ¿por qué? 525 00:24:14,380 --> 00:24:15,392 ¿Qué demonios haces? 526 00:24:15,393 --> 00:24:17,010 Estás arruinando mi trato. 527 00:24:17,018 --> 00:24:18,219 ¿Tu trato? 528 00:24:18,220 --> 00:24:20,039 Dutch, estás en peligro. 529 00:24:20,040 --> 00:24:21,063 ¿Lucy? 530 00:24:21,064 --> 00:24:23,190 ¿Cómo una chatarra como esta tiene IA? 531 00:24:23,191 --> 00:24:24,733 ¿Y quién puta es Dutch? 532 00:24:24,734 --> 00:24:27,740 Cálmense todos. 533 00:24:27,742 --> 00:24:29,989 Ya que la situación se está deteriorando, 534 00:24:29,990 --> 00:24:32,239 a John le gustaría que te informe que el equipo qreshi 535 00:24:32,240 --> 00:24:35,580 está poniendo explosivos por toda la nave. 536 00:24:35,583 --> 00:24:38,247 - Aún podemos resolver esto. - Coren, imbécil. 537 00:24:38,248 --> 00:24:40,163 ¿No ves lo que está pasando? 538 00:24:40,164 --> 00:24:41,719 No vinieron a salvar a su gente. 539 00:24:41,720 --> 00:24:44,128 Sino a asegurarse de que su gente no salga viva. 540 00:24:44,129 --> 00:24:46,797 Denle un premio a la señorita. 541 00:24:46,798 --> 00:24:49,134 ¡Desgraciado tramposo! 542 00:24:54,556 --> 00:24:56,570 ¡Olvídalos! ¡Están muertos de todos modos! 543 00:25:22,960 --> 00:25:25,790 Mace, no quieres hacer eso. 544 00:25:25,795 --> 00:25:27,630 Dispara, estúpido de mie... 545 00:25:33,400 --> 00:25:36,470 Sparlow era un hijo de puta. 546 00:25:36,477 --> 00:25:38,641 Pero no merecía morir así. 547 00:25:42,380 --> 00:25:45,260 Entonces ayúdame a honrar su memoria. 548 00:25:47,170 --> 00:25:50,919 Siempre imaginé que moriríamos en esta nave. 549 00:25:50,920 --> 00:25:53,089 Me sigue pareciendo bien eso. Buena suerte. 550 00:25:54,580 --> 00:25:56,059 Killjoy. 551 00:25:58,580 --> 00:26:00,409 Buena suerte, Mace. 552 00:26:03,100 --> 00:26:05,543 Muy bien, chicos. Ahí voy. 553 00:26:09,020 --> 00:26:11,007 ¿Coren? ¿Mace? 554 00:26:11,940 --> 00:26:14,089 - ¿Hay alguien ahí? - Tírate de espaldas. 555 00:26:14,090 --> 00:26:15,099 ¿Perdona? 556 00:26:15,100 --> 00:26:16,219 Estar sentada en el piso ya es bastante malo. 557 00:26:16,220 --> 00:26:17,680 Dije que te tires de espaldas. 558 00:26:21,020 --> 00:26:23,179 Oye, oye. 559 00:26:23,180 --> 00:26:25,770 Algo sucede. No está respirando. 560 00:26:25,772 --> 00:26:27,309 Oye, vamos, viejo. 561 00:26:27,310 --> 00:26:28,983 No quieres perder a un rehén, ¿verdad? 562 00:26:46,790 --> 00:26:48,219 Tenemos que descubrir qué pasa. 563 00:26:48,220 --> 00:26:49,586 Voy a terminar esto. 564 00:26:49,587 --> 00:26:51,171 Ahora. 565 00:26:51,172 --> 00:26:52,919 Pero ¡por favor! 566 00:27:11,985 --> 00:27:14,160 567 00:27:14,167 --> 00:27:16,029 - Bájala. - Tú primero. 568 00:27:16,030 --> 00:27:17,657 Está de nuestro lado, Dutch. 569 00:27:18,579 --> 00:27:20,279 Bien, más o menos de nuestro lado. 570 00:27:20,280 --> 00:27:21,679 Pero todos queremos lo mismo, 571 00:27:21,680 --> 00:27:23,119 recuperar la nave de Coren. 572 00:27:23,120 --> 00:27:24,260 Coren está muerto. 573 00:27:24,270 --> 00:27:26,419 Nuestro mayor problema es el escuadrón asesino qreshi. 574 00:27:26,420 --> 00:27:28,419 ¿Dónde demonios está y dónde están sus bombas? 575 00:27:28,420 --> 00:27:30,539 - Johnny. - ¿Sí, Nucy? 576 00:27:30,540 --> 00:27:32,503 He identificado tres sitios más 577 00:27:32,504 --> 00:27:34,539 donde han sido puestas las cargas de fusión, 578 00:27:34,540 --> 00:27:35,841 pero también rastreo 579 00:27:35,842 --> 00:27:38,949 a cinco individuos dirigiéndose a la sección 5C. 580 00:27:38,950 --> 00:27:40,680 Esa es el área de dormitorios del personal. 581 00:27:40,684 --> 00:27:42,264 Si allí es donde están D'av y los Robbel... 582 00:27:42,265 --> 00:27:44,642 Yo me encargaré de las bombas. Ustedes vayan a salvar a su amigo. 583 00:27:44,643 --> 00:27:46,249 ¿Por qué confías en ella? 584 00:27:46,250 --> 00:27:48,854 Para empezar, no intentó echarme de la nave. 585 00:27:50,732 --> 00:27:52,649 Johnny, quizá este no sea buen momento. 586 00:27:52,650 --> 00:27:54,320 No intenté echarte. 587 00:27:54,323 --> 00:27:55,736 Era para que pudieras enviarle un mensaje a Zeph. 588 00:27:55,737 --> 00:27:58,210 Estamos en una antena parabólica flotante, Dutch. 589 00:27:58,219 --> 00:27:59,741 Creo que soy muy bueno en apretar "enviar". 590 00:27:59,742 --> 00:28:01,640 Bueno, yo me encargaré de las bombas, 591 00:28:01,650 --> 00:28:03,327 pero, como expsiquiatra, 592 00:28:03,328 --> 00:28:05,159 les sugiero que resuelven sus problemas 593 00:28:05,160 --> 00:28:07,120 antes que muera su amigo. 594 00:28:09,200 --> 00:28:11,377 ¿Sabes en qué eres bueno también? 595 00:28:11,390 --> 00:28:13,119 En ignorarme. 596 00:28:13,120 --> 00:28:14,560 ¿Ignorarte? 597 00:28:14,570 --> 00:28:16,019 No ha sido precisamente fácil para mí 598 00:28:16,020 --> 00:28:17,549 desde que salimos de Ciudad Vieja, Dutch. 599 00:28:17,550 --> 00:28:20,049 ¿Y lo ha sido para mí? 600 00:28:20,050 --> 00:28:23,940 También estuve allí, Johnny. También recuerdo lo nuestro. 601 00:28:23,950 --> 00:28:26,799 ¿Alguna vez preguntaste cómo me sentía? 602 00:28:28,480 --> 00:28:29,889 Así que, sí, 603 00:28:29,890 --> 00:28:32,329 intenté enviarte lejos. 604 00:28:32,330 --> 00:28:34,679 Porque, lo que sea por lo que pasabas, 605 00:28:34,680 --> 00:28:37,239 era más fácil que no estuvieras que tenerte aquí 606 00:28:37,240 --> 00:28:38,719 y que no fueras mi amigo. 607 00:28:41,996 --> 00:28:43,867 Un momento. Acabo de recibir un mensaje 608 00:28:43,868 --> 00:28:46,489 con una clave de cifrado extraña. 609 00:28:46,490 --> 00:28:49,840 - ¿Eres un Killjoy? - Así es, cariño. 610 00:28:49,850 --> 00:28:51,399 Quizá tú también podrías ser un Killjoy. 611 00:28:51,400 --> 00:28:55,004 Lo que sea que haga, estoy seguro de que me gano la vida trabajando, hijo. 612 00:28:55,676 --> 00:28:57,359 Zeph, puede que no sepa quién es, 613 00:28:57,360 --> 00:28:58,400 pero sigue siendo un imbécil. 614 00:28:59,390 --> 00:29:00,430 ¿Estás orgullosa de esto? 615 00:29:00,431 --> 00:29:02,344 ¡Es él! Es Johnny. 616 00:29:02,345 --> 00:29:04,760 Envió un mensaje. 617 00:29:04,768 --> 00:29:08,184 Están vivos en la nave de la Prisión Herks de Máxima Seguridad. 618 00:29:08,206 --> 00:29:10,349 Lindos amigos tienes. 619 00:29:10,350 --> 00:29:12,299 Muy bien. Bla, bla, bla. 620 00:29:12,300 --> 00:29:15,357 Coren Jeers, peleas de gladiadores, genial. 621 00:29:15,358 --> 00:29:16,940 Bueno, tienen un plan. 622 00:29:16,947 --> 00:29:18,735 Cuando regresen, tenemos que evacuar a Ciudad Vieja. 623 00:29:18,736 --> 00:29:21,129 Evacuar a toda una ciudad que no tiene recuerdos de su pasado... 624 00:29:21,130 --> 00:29:22,156 ¿qué tan difícil podría ser? 625 00:29:22,178 --> 00:29:23,866 Oye, espera. ¿Qué es la última parte? 626 00:29:23,867 --> 00:29:26,840 ¿Qué...? Herks ha sido secuestrada. 627 00:29:26,850 --> 00:29:29,749 ¿Muchos rehenes, qreshis intentando explotar la nave? 628 00:29:29,760 --> 00:29:32,174 - Por los dioses... - Mierda. 629 00:29:32,500 --> 00:29:34,460 BORRANDO ARCHIVO 630 00:29:37,255 --> 00:29:40,591 - No quieres hacer esto, Evi. - En realidad sí que quiero. 631 00:29:40,592 --> 00:29:43,379 Bueno... no deberías. 632 00:29:43,380 --> 00:29:44,800 ¿Por qué? 633 00:29:46,806 --> 00:29:48,013 Muchísimas gracias. 634 00:29:48,014 --> 00:29:49,840 En realidad, D'avin, si es de ayuda, 635 00:29:49,850 --> 00:29:52,719 hay tres soldados qreshis que van en camino a matarlos. 636 00:29:52,720 --> 00:29:54,480 - ¿Lucy? - Nucy. 637 00:29:54,485 --> 00:29:56,809 ¿Por qué te habla la nave? 638 00:29:56,810 --> 00:29:59,401 ¿Y qué soldados qreshis vienen a matarnos? 639 00:29:59,402 --> 00:30:02,239 Miembros de las fuerzas de seguridad del clan Robbel. 640 00:30:02,240 --> 00:30:03,599 ¿Qué les pasa a ustedes? 641 00:30:03,600 --> 00:30:05,639 ¿Hay alguien en su familia que no intente matar a otro? 642 00:30:05,640 --> 00:30:07,868 Lo siento. ¿Jamás has tenido una pelea familiar? 643 00:30:07,869 --> 00:30:08,950 En serio. 644 00:30:08,957 --> 00:30:11,890 Jamás intenté matar a mi hermano. 645 00:30:11,894 --> 00:30:14,250 Intencionalmente. Miren, la cuestión es que... 646 00:30:14,254 --> 00:30:16,139 Si mueres, soy el siguiente en la línea 647 00:30:16,140 --> 00:30:18,759 de sucesión, si es que me caso. 648 00:30:18,760 --> 00:30:22,710 - Pero si también muero... - El siguiente sería el tío. 649 00:30:22,717 --> 00:30:25,089 ¿Lo ven? 650 00:30:25,090 --> 00:30:26,779 No tienen problema entre ustedes. 651 00:30:26,780 --> 00:30:30,640 Su tío está usando esta oportunidad para matarlos a los dos. 652 00:30:30,641 --> 00:30:32,684 ¿Por qué no hacen una absoluta locura 653 00:30:32,685 --> 00:30:36,489 y se comportan como una familia que pelea junta? 654 00:30:41,110 --> 00:30:42,930 Pero mejor que lo hagan rápido. 655 00:30:45,980 --> 00:30:48,599 Tan pronto se abra la puerta, comienza a disparar. 656 00:30:48,600 --> 00:30:50,911 Sí, ¿y si empiezan a disparar también? 657 00:30:50,912 --> 00:30:52,739 Probablemente lo harán. 658 00:30:52,740 --> 00:30:53,899 Solo pienso en mi tío 659 00:30:53,900 --> 00:30:56,500 y en dispararle en el estúpido y enorme rostro. 660 00:31:20,740 --> 00:31:22,389 - ¡Muere! - ¡No, espera! 661 00:31:22,390 --> 00:31:23,400 ¡No, no, no, no, no! 662 00:31:24,600 --> 00:31:26,979 ¿Quién le dará un besito a papá? 663 00:31:26,980 --> 00:31:29,490 - ¡Voy a darte un coscorrón! - Está bien, está bien. 664 00:31:29,496 --> 00:31:32,035 ¿Qué edad tienes? ¡Tonto! 665 00:31:32,036 --> 00:31:35,247 ¿Querías que te tocara la cabeza así? 666 00:31:35,248 --> 00:31:37,679 - Hola. - Hola. 667 00:31:37,680 --> 00:31:38,750 ¿Un día difícil en el trabajo? 668 00:31:38,751 --> 00:31:39,919 No saben ni la mitad. 669 00:31:39,920 --> 00:31:42,079 - Johnny. - No, no, no, Nucy. 670 00:31:42,080 --> 00:31:43,839 Si son malas noticias, no quiero oírlas. 671 00:31:43,840 --> 00:31:45,420 Está bien, de acuerdo. 672 00:31:50,638 --> 00:31:53,310 Qué literal... Está bien, ¿qué pasa? 673 00:31:53,312 --> 00:31:55,719 Hay un crucero de tipo orbitador que viene en camino 674 00:31:55,720 --> 00:31:58,199 a nuestras coordenadas a máxima velocidad. 675 00:31:58,200 --> 00:31:59,269 ¿De tipo orbitador? 676 00:31:59,270 --> 00:32:02,150 Es la flota. 677 00:32:02,154 --> 00:32:03,939 Vienen por nosotros. 678 00:32:20,714 --> 00:32:23,962 Kendry, toma el bolso de Jaq. Espera aquí. 679 00:32:23,963 --> 00:32:25,960 Necesito hablar con él. 680 00:32:33,880 --> 00:32:36,260 ¿Me acabas de tirar suciedad del bosque? 681 00:32:36,270 --> 00:32:39,940 ¿Tienes idea de por lo que he pasado? 682 00:32:39,942 --> 00:32:42,689 ¡Sufrí por tu culpa! 683 00:32:42,690 --> 00:32:45,401 ¡Llevé un Jaqobis dentro por ti! 684 00:32:45,420 --> 00:32:49,614 Y no cargaré bolsos por ti. 685 00:32:52,283 --> 00:32:54,450 Te amo, Aneela. 686 00:32:56,291 --> 00:33:00,749 Pero no te atrevas a tratarme como si fuera inferior porque ahora soy humana. 687 00:33:00,750 --> 00:33:05,329 No hay mayor reina que yo. 688 00:33:07,930 --> 00:33:09,729 No has cambiado. 689 00:33:11,390 --> 00:33:13,260 Creí que te había perdido. 690 00:33:14,260 --> 00:33:16,969 - ¿Porque soy humana? - Porque yo no lo soy. 691 00:33:18,930 --> 00:33:24,231 No me importa cómo me vean los demás. 692 00:33:24,232 --> 00:33:28,269 Pero no quiero ser un monstruo para ti. 693 00:33:30,070 --> 00:33:32,760 Aneela, puede que sea humana. 694 00:33:32,762 --> 00:33:35,867 Pero sigo siendo una persona terrible. 695 00:33:35,868 --> 00:33:38,078 - Lo dices por decir. - No, no. 696 00:33:38,079 --> 00:33:40,203 Jamás he sido buena con la empatía. 697 00:33:40,204 --> 00:33:42,379 Deberías haberme visto en mis primeros tiempos humanos. 698 00:33:42,380 --> 00:33:44,210 Era la peor. 699 00:33:46,800 --> 00:33:48,421 Muy bien, aléjate. 700 00:33:48,422 --> 00:33:50,840 Me voy a poner sexual con tu madre. 701 00:33:51,910 --> 00:33:53,510 Quizá necesitemos recordarte 702 00:33:53,511 --> 00:33:55,887 algunas costumbres sociales humanas. 703 00:33:58,020 --> 00:34:01,859 Espera, si no estás enojada conmigo, 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,519 ¿por qué son solo dos viajeros? 705 00:34:03,520 --> 00:34:06,879 Porque... no eres quien se quedara. 706 00:34:08,720 --> 00:34:10,620 Yo sí. 707 00:34:12,570 --> 00:34:15,199 ¿Qué tal si almorzamos? 708 00:34:15,200 --> 00:34:17,410 Hablaremos de comida después. 709 00:34:24,421 --> 00:34:26,460 Tenemos un problema. 710 00:34:28,110 --> 00:34:32,132 Supongo que tenemos que ocuparnos de esto. 711 00:34:32,133 --> 00:34:33,800 A pesar de tu bonito atuendo, 712 00:34:33,801 --> 00:34:35,424 sigo siendo la comandante de esta nave. 713 00:34:35,425 --> 00:34:37,419 No, no es eso. Quien nos puso aquí 714 00:34:37,420 --> 00:34:38,760 viene en camino, y rápido. 715 00:34:38,770 --> 00:34:40,641 Y sabiendo lo que sabes de nosotros, 716 00:34:40,642 --> 00:34:43,649 es imposible que permita que alguien salga vivo de aquí. 717 00:34:43,650 --> 00:34:45,099 Los motores ya están a máxima potencia. 718 00:34:45,100 --> 00:34:46,564 ¿Qué clase de armas tienes en esta bestia? 719 00:34:46,570 --> 00:34:48,229 ¿Cañones? ¿Láseres desintegradores? 720 00:34:48,230 --> 00:34:50,340 Los contrabandistas que eran dueños antes de la nave 721 00:34:50,350 --> 00:34:51,360 tenían unos cañones viejos 722 00:34:51,370 --> 00:34:52,986 para asustar a los piratas, pero eso era todo. 723 00:34:52,987 --> 00:34:55,549 Mientras sigamos aquí, va a venir por nosotros. 724 00:34:55,550 --> 00:34:56,574 Necesitamos evacuar. 725 00:34:57,287 --> 00:34:58,579 ¿Aún quieres salvar a los prisioneros? 726 00:34:58,580 --> 00:34:59,909 Esta no es su pelea. 727 00:34:59,910 --> 00:35:02,199 Pero ahora tenemos la nave del escuadrón asesino qreshi 728 00:35:02,200 --> 00:35:03,748 y los Robbel dicen que también podríamos ocupar la suya. 729 00:35:03,750 --> 00:35:05,540 ¿Los Robbel se la ofrecieron? 730 00:35:05,541 --> 00:35:07,670 Bueno, hizo falta negociar un poco. 731 00:35:07,673 --> 00:35:09,849 Gritos. Amenazas de violencia. 732 00:35:09,850 --> 00:35:11,160 Pero si nos movemos ya, podemos escapar. 733 00:35:11,170 --> 00:35:12,540 No, no nos vamos a ninguna parte. 734 00:35:14,470 --> 00:35:17,511 Alcaidesa, ¿qué hiciste con esas bombas de fusión? 735 00:35:19,340 --> 00:35:21,849 ¡Khlyen! ¿Quién fijó el rumbo? 736 00:35:21,850 --> 00:35:24,860 Cuando estemos a rango para disparar, baja los propulsores a media velocidad. 737 00:35:24,870 --> 00:35:26,560 - Yo lo hice. - ¿Bajo cuál autoridad? 738 00:35:26,566 --> 00:35:27,937 Escanea buscando cápsulas de escape o naves. 739 00:35:27,938 --> 00:35:30,609 Y la autoridad es la de tus propias órdenes. 740 00:35:30,610 --> 00:35:32,899 La nave prisión en la que pusimos a Yala está en peligro. 741 00:35:32,900 --> 00:35:35,449 - Aún la necesitas. - Necesito una carnada. 742 00:35:35,450 --> 00:35:36,999 Tenemos tres. 743 00:35:37,000 --> 00:35:39,499 Y el peligro en el que se encuentren, es probable que sea debido a ella. 744 00:35:39,500 --> 00:35:42,109 - ¡Hice una promesa! - ¡Detente! 745 00:35:46,690 --> 00:35:48,999 ¿Una promesa? 746 00:35:49,000 --> 00:35:50,836 ¿A quién? 747 00:35:51,550 --> 00:35:54,670 A ti, por supuesto. 748 00:35:54,678 --> 00:35:56,379 Supe esto por nuestro espía 749 00:35:56,380 --> 00:35:57,550 dentro de la célula terrorista. 750 00:35:57,551 --> 00:35:59,389 Planeaba enviar un equipo para atacarlos 751 00:35:59,390 --> 00:36:00,679 en cuanto tengamos a Yala. 752 00:36:00,680 --> 00:36:02,949 Los sensores muestran a una nave de transporte de media distancia partiendo 753 00:36:02,950 --> 00:36:04,260 del hangar principal de la Herks. 754 00:36:07,100 --> 00:36:09,980 Prepárense para interceptarlos. 755 00:36:13,790 --> 00:36:16,153 - ¿Qué fue eso? - La nave de transporte y... 756 00:36:16,160 --> 00:36:18,447 la Herks... 757 00:36:19,280 --> 00:36:22,449 - Desaparecieron. - ¿A qué te refieres? 758 00:36:22,450 --> 00:36:23,899 ¿Adónde? 759 00:36:23,900 --> 00:36:25,746 Hubo una onda masiva de energía. 760 00:36:25,760 --> 00:36:28,620 Lo más probable, una explosión térmica. 761 00:36:29,300 --> 00:36:31,619 No queda nada. 762 00:36:40,000 --> 00:36:41,679 ¿Está funcionando? 763 00:36:41,680 --> 00:36:43,340 ¿Nucy? 764 00:36:43,350 --> 00:36:46,799 El generador de camuflaje sigue a máxima potencia. 765 00:36:46,800 --> 00:36:50,319 Así que de verdad no pueden vernos. 766 00:36:50,320 --> 00:36:54,519 Bueno... no se están moviendo. 767 00:36:54,520 --> 00:36:56,239 Supongo que todas esas bombas de fusión 768 00:36:56,240 --> 00:36:57,919 en esa nave qreshi no tripulada 769 00:36:57,920 --> 00:36:59,659 lograron una explosión muy convincente. 770 00:36:59,660 --> 00:37:02,499 También causó daños menores superficiales al casco. 771 00:37:02,500 --> 00:37:04,439 Le informaré a la alcaidesa Rennika. 772 00:37:04,440 --> 00:37:08,159 Déjame que yo le diga. Con el tiempo. 773 00:37:08,160 --> 00:37:10,399 Nos vendría bien que estuviera de nuestro lado. 774 00:37:10,400 --> 00:37:12,880 La salvamos de la mayor banda de imbéciles en J. 775 00:37:12,881 --> 00:37:14,795 - Es un comienzo. - Es más que eso. 776 00:37:14,796 --> 00:37:18,340 Si acepta esto, tenemos nuestra nave. 777 00:37:18,350 --> 00:37:21,780 Y en cuanto a la Señora, cree que estamos muertos. 778 00:37:33,020 --> 00:37:35,270 Esto es un nuevo comienzo. 779 00:37:51,900 --> 00:37:54,879 Hiciste tu trabajo, Jaq. 780 00:37:54,880 --> 00:37:57,539 Me rescataste. 781 00:37:57,540 --> 00:37:59,589 Ahora deja que haga lo mismo por ti. 782 00:38:13,191 --> 00:38:14,910 No te preocupes, Jaq. 783 00:38:14,919 --> 00:38:17,860 Te mantendrá a salvo igual que a mí. 784 00:38:26,320 --> 00:38:28,740 Por favor, dime que sabes cómo luchar contra ella. 785 00:38:30,000 --> 00:38:31,910 Aún no. 786 00:38:31,918 --> 00:38:33,919 Pero sé qué quiere. 787 00:38:37,132 --> 00:38:38,769 Y sé cómo conseguirlo. 788 00:38:47,560 --> 00:38:49,760 Entiendo por qué tenía que conmocionarme para despertarme. 789 00:38:49,765 --> 00:38:52,359 Pero no entiendo por qué tenía que jugar con mi cerebro primero. 790 00:38:52,360 --> 00:38:56,579 Ciencia, querido. Eres un pionero. 791 00:38:56,580 --> 00:38:58,857 ¿Dónde están todos? 792 00:38:58,858 --> 00:39:01,067 Unidad 27, informes de posible actividad. 793 00:39:01,068 --> 00:39:02,999 Todas las unidades... 794 00:39:03,000 --> 00:39:06,281 - ¡Está aquí! - Huye, Pree, yo me encargo. 795 00:39:06,282 --> 00:39:09,285 - ¡Muévanse, muévanse! - No te muevas. 796 00:39:17,797 --> 00:39:20,730 Debería haberte preguntado cómo te sentías por lo de Ciudad Vieja. 797 00:39:20,734 --> 00:39:23,180 Johnny, no, está bien. No importa. 798 00:39:23,186 --> 00:39:26,843 Sí, importa. Pero no de la manera que crees. 799 00:39:29,280 --> 00:39:32,060 ¿Sabes qué no puedo sacarme de la cabeza? 800 00:39:32,070 --> 00:39:33,349 Esa cena que tuvimos en el Royale. 801 00:39:33,350 --> 00:39:36,119 Sí. 802 00:39:36,120 --> 00:39:38,480 ¿Tu teoría del matrimonio como una salchicha? 803 00:39:38,485 --> 00:39:40,069 Dale tiempo. Vale la pena. 804 00:39:41,220 --> 00:39:43,479 De lo que me di cuenta es de que 805 00:39:43,480 --> 00:39:46,069 no era a ti lo que extrañaba, Dutch. 806 00:39:46,070 --> 00:39:49,840 Quiero decir, te quiero. 807 00:39:49,850 --> 00:39:52,860 Pero no así. 808 00:39:52,880 --> 00:39:55,599 Era esa cena. 809 00:39:55,600 --> 00:40:00,839 Que no nos dispararan o casi voláramos por los aires. 810 00:40:00,840 --> 00:40:03,859 Quiero eso. 811 00:40:03,860 --> 00:40:05,840 - Necesito eso. - Johnny. 812 00:40:07,514 --> 00:40:10,469 Jamás evitaría que te fueras. 813 00:40:10,470 --> 00:40:16,019 Sé que no lo harías, pero este trabajo es nuestra vida. 814 00:40:16,020 --> 00:40:19,309 ¿Podemos seguir teniendo esto sin aquello? 815 00:40:22,780 --> 00:40:25,489 Aún tenemos una batalla que ganar. 816 00:40:25,490 --> 00:40:26,960 Quizá lo logremos, quizá no. 817 00:40:26,967 --> 00:40:28,279 Pero si lo hacemos... 818 00:40:28,280 --> 00:40:31,500 Es hora de que comas salchichas con otra persona. 819 00:40:31,505 --> 00:40:34,786 ¿Lo ves? Es un éxito salchichero. 820 00:40:38,160 --> 00:40:40,799 Tú naciste para ser una Killjoy. 821 00:40:40,800 --> 00:40:42,619 Pero tal vez yo no, y 822 00:40:42,620 --> 00:40:46,199 tenía miedo de decírtelo 823 00:40:46,200 --> 00:40:47,216 porque podría perderte. 824 00:40:56,300 --> 00:40:58,780 Johnny Jaqobis. 825 00:40:58,820 --> 00:41:03,819 Te propongo 826 00:41:03,820 --> 00:41:05,440 un compromiso de un año. 827 00:41:05,447 --> 00:41:06,480 ¿Un qué? 828 00:41:06,489 --> 00:41:08,399 Cuando esto se termine, 829 00:41:08,400 --> 00:41:11,999 te tomarás un sabático Killjoy. 830 00:41:12,000 --> 00:41:15,035 Y viajarás, robarás naves... Y, no sé... bailarás. 831 00:41:18,640 --> 00:41:24,919 Y si, un año después, encuentras algo mejor... 832 00:41:24,920 --> 00:41:28,920 personalmente voy a echarte. 833 00:41:29,900 --> 00:41:33,109 Voy a ir a tu granja, 834 00:41:33,110 --> 00:41:35,119 tendrás tus cabras robots 835 00:41:35,120 --> 00:41:38,100 y encontrarás a alguien con quien preparar salchichas. 836 00:41:41,316 --> 00:41:43,146 Y jamás me vas a perder. 837 00:41:45,980 --> 00:41:48,679 A menos que me des una cama de mierda para huéspedes, ¿de acuerdo? 838 00:41:50,600 --> 00:41:52,570 De acuerdo, de acuerdo. 839 00:41:55,848 --> 00:41:56,979 ¿Qué pasa ahora? 840 00:41:56,980 --> 00:41:58,950 El resto de la prisión se está despertando. 841 00:41:58,958 --> 00:42:00,285 Parece tremenda resaca. 842 00:42:00,286 --> 00:42:02,640 Genial. 4000 presidiarios enojados. 843 00:42:02,650 --> 00:42:05,560 - ¿Qué podría ser mejor? - Podría ser peor. 844 00:42:05,566 --> 00:42:06,878 Podrían ser hippies. 845 00:42:06,879 --> 00:42:10,190 Hemos perdido a 18 prisioneros y a 21 guardias. 846 00:42:10,195 --> 00:42:12,967 Y aún están evaluando el daño sufrido por la nave. 847 00:42:12,968 --> 00:42:17,309 Pero, primero, el hecho de que alguno de nosotros siga aquí 848 00:42:17,310 --> 00:42:20,359 es gracias a estos tres Killjoys, 849 00:42:20,360 --> 00:42:24,100 que arriesgaron sus vidas para salvarles el trasero a ustedes. 850 00:42:24,140 --> 00:42:26,270 Y a mí. 851 00:42:56,100 --> 00:43:00,974 www.subtitulamos.tv