www.subtitulamos.tv
LE DI LA MANO, CERRANDO ASÍ EL TRATO.
Esos somos nosotros en 2023 yendo a Brasil.
Brasil, qué exótico.
- ¿Ves ese? - Sí.
Somos nosotros mudándonos a Florida dentro de 40 años.
¿Qué tiene de malo Florida?
Todo.
Sigues sin tomarte la equinácea que te di.
Las hierbas no me van a quitar el resfriado.
¿Cuánto te apuestas?
¿Cuánto tienes?
Ven aquí.
¡Uno, dos, tres!
¡Te pillé!
Sí, esta vez sí.
¿A ti qué coño te pasa?
¿A que no vuelves a hacerlo?
¡Ven aquí y hazlo otra vez!
- ¡Hazlo otra vez! - ¿Estás bien?
¡No, no estoy bien!
¡Eso no ha estado bien, Isaac!
Estoy bien, es que...
Noah, ¿qué pasa?
VÁSTAGO
CENTRO DE TRATAMIENTO CONTRA EL CÁNCER
Hola, Sr. y Sra. Ingram.
Isaac, no sabía que vendrías.
Quiero que esté aquí.
Nuestro tratamiento combina el trasplante de células madre
con una quimioterapia agresiva que ataca
radicalmente el cáncer terminal.
Hemos observado resultados muy prometedores,
pero los efectos secundarios pueden ser un desafío.
Odio decir esto, pero
tendrás la sensación de ir a peor
antes de empezar a mejorar.
Debido a la intensidad del tratamiento,
intentamos que nuestros pacientes estén lo más cómodos posible.
Todos reciben dietas saludables preparadas por un chef
tres veces al día,
siempre hay un masajista terapéutico de turno
y, por supuesto, cada paciente tiene su propia suite
en la que relajarse y recuperarse.
¿Cómo han encontrado tus padres este sitio?
Ya, vale, tiene sentido.
Sí, es la única vez que no puedo quejarme
de que alardeen de ser ricos.
SALA DE TRATAMIENTOS INGRAM
Sé que puedes hacerlo.
Recuerda: los hombres Ingram son fuertes.
Sabes qué tienes que hacer, ¿verdad?
Tienes darle a este cáncer una buena paliza
y volver conmigo.
¿Desde cuándo he podido darle una paliza a nada?
Puedes hacerlo.
Prométemelo.
Te lo prometo.
¿Qué tal la primera noche?
No he dormido muy bien.
Dale un par de días.
¿Quién es ese que friega los suelos?
Parece algo...
Bueno, es Jacob.
Perdón, debería haberte avisado.
Es una prueba de sensibilidad nerviosa.
¿Tienes miedo?
¿Del cáncer?
El cáncer da miedo a todo el mundo.
Siento como si mi cuerpo me traicionara,
como si no quisiera tener miedo,
como si no quisiera estar decaído, pero lo estoy.
Sé exactamente cómo te sientes.
¿Duele?
Estabas gimoteando en sueños.
Soy Noah Ingram.
Izzy McAllister.
¿Eres un McAllister?
Vaya, es el centro de los enfermos pijos.
Seguro que hay un Rockefeller vomitando en la sala de al lado.
Los Ingram ganan la categoría de pijos.
Yo no tengo una sala de descanso con mi nombre.
¿Solo el almacén?
¿Quieres ir a por puding?
¿Un novio, en serio?
¿Y qué les parece a tus queridos papis?
Son demasiado estirados para tener sentimientos,
una debilidad de la que me aprovecho a conciencia.
Ni me acuerdo de la última vez
que alguno de ellos me dijo que me quería,
y tengo cáncer.
Oye, ¿tú notas que vas a mejor?
Los efectos secundarios no son ninguna broma.
Tengo pesadillas, de las chungas,
pero la doctora dijo que era normal, ¿no?
Esto nos está devorando por dentro,
se carga el cáncer y...
¡puf!, de vuelta a la normalidad.
Tranquilo.
Odio despertarte, pero tenemos una prueba programada.
Estaba teniendo pesadillas.
Son un efecto secundario del tratamiento.
Solo tengo que hacer una comprobación rápida de los músculos.
Las piernas están bien, fuertes.
Eso lo dudo.
¿Por qué?
Porque no hay nada en mí que esté fuerte.
La fortaleza no tiene que ver con los músculos.
¿Qué tal esto?
Bien.
¿Puedes ir con más cuidado?
Perdón.
Quiero hablar con la Dra. Lucie, ya.
Me encuentro mucho peor.
La Dra. Lucie nos advirtió de que las primeras fases eran duras.
¿Pero por qué confiamos en ella?
¿De dónde ha salido?
Es la mejor en su área.
Además, no hemos tenido éxito con ningún otro tratamiento.
Hay algo en ella que me da mala espina.
Debes confiar en tu doctora,
ella sabe qué es lo mejor para ti.
¿Qué hora es?
¿Cuándo hemos venido aquí?
Yo ya no me fijo en cosas como el tiempo.
Esto se está saliendo de madre.
¿Qué quieres hacer, Sr. Ingram?
¿Y si vuelve?
No creo que debamos...
¿Izzy?
¡Izzy!
¡Socorro! ¡Que alguien lo ayude!
El tratamiento de Noah no se verá afectado por este incidente.
Muchas gracias, doctora.
Es una suerte que su hijo se pueda beneficiar
de la buena voluntad de su familia.
Buena voluntad, claro.
¿Qué le ha pasado a Izzy?
Noah Ingram.
No pasa nada,
Noah tiene todo el derecho a estar alterado.
Tu amigo ha sufrido una convulsión crítica.
Hacemos todo lo que podemos.
¿Qué hay del libro siniestro que encontré?
Supongo que me has pillado.
Soy una ávida coleccionista de libros antiguos.
El que encontraste es un texto medieval sobre prácticas medicinales.
¿Te preocupaba que fuera la inspiración
de tu tratamiento?
Sé lo terrorífico que ha sido el proceso,
pero te prometo que estoy aquí para ayudarte,
si es que me dejas.
Tu oposición te está impidiendo
ponerte mejor.
Las emociones son el enemigo de la fortaleza.
Debes concentrarte en tu tratamiento y ser fuerte.
Tu madre y y no podemos hacerlo por ti.
No me puedo creer que hayas venido.
Si no nos escuchas a nosotros, tal vez escuches a Isaac.
No sé por qué, pero aquí me siento muy indefenso.
¿Un Ingram indefenso?
No creo que eso sea posible.
¿Qué te apuestas?
¿Cuánto tienes?
¡Tú ganas, tú ganas!
Tranquilo. Eres más fuerte de lo que crees.
Dale una oportunidad a este lugar y, si sigue sin convencerte,
vendré a salvarte.
¿Me lo prometes?
¿Qué?
Te he preguntado cómo te sientes en relación al tratamiento,
a tu experiencia.
Me siento...
más débil que nunca.
Pierdo la noción del tiempo.
Veo cosas.
Izzy me contó lo que pasó en el parque.
Seguro que no quieres volver a sentirte así nunca más.
Noah, te lo prometo.
Si puedes entregarte a este tratamiento
y llegar hasta el final,
nadie podrá afirmar que es más fuerte que tú.
Vamos...
Hola, has llamado a Isaac.
Noah, te prometo
que estoy aquí para ayudarte, si es que me dejas.
¿Dra. Lucie?
¿Tiene un minuto para hablar?
Respira hondo.
¿Dónde está Izzy?
Aún en estado crítico, hacemos lo que podemos.
Exijo respuestas.
Por supuesto, pregunta.
¿Qué hay tras la puerta de su despacho?
- Un armario. - Demuéstrelo.
Enséñemelo ahora mismo.
Pareces alterado.
Enviaré a una enfermera para que te dé algo.
Usted y yo sabemos quién paga su sueldo.
Hay una placa que lleva mi nombre,
¡así que va a empezar a responder a mis preguntas ahora mismo!
Sé lo difícil que ha sido este proceso,
lo estás haciendo increíblemente bien.
Espera ahí.
Noah, ¿estás bien?
Creo que intentan cambiarme o lavarme el cerebro.
Ya no sé qué es real.
Tengo que salir de aquí ahora mismo, Isaac, por favor.
Voy a ir a buscarte, ¿vale?
Voy ahora mismo.
Te quiero.
Yo también te quiero.
Tranquilo, Noah, ya casi ha acabado.
¿Estamos seguros de que está listo?
¿Me estás poniendo en duda?
No, no, claro que no.
¿Qué... está pasando?
Hijo, hace siglos,
nuestros ancestros hicieron un pacto con la maestra.
Todo lo que te hemos proporcionado
era en realidad un regalo suyo.
¿De qué estás hablando?
Dono a tu familia y a otras familias que se entregan a mí
poder y salud en abundancia.
A cambio, escojo entre su descendencia
huéspedes para mis propios hijos.
¿Huéspedes?
Tranquilízate.
No puede ser.
¿Qué soy?
Eres más fuerte de lo que podrías imaginar.
Jacob escogió rechazar a mi hijo.
Izzy, por otra parte, lo acogió.
Izzy, tienes que sacarme de aquí.
Sé que tienes miedo.
Yo también lo tenía.
Pero confía en mí, esta sensación
no se puede describir con palabras. Puedo hacer lo que sea.
Tu mundo está controlado por los poderosos, Noah.
¿Quién crees que otorgó tanto poder a esa gente?
Recuerda lo que te dije: si superas esto,
nadie será más fuerte que tú.
Nadie volverá a haceros daño ni a ti ni a Isaac.
¿Seguiré siendo yo?
Serás mejor que tú mismo
y lo único que tienes que hacer
es darme la mano.
¡Gracias a Dios!
Llevo esperando toda la noche muerto de miedo.
¿Qué ha pasado? ¿Estás bien?
Estoy bien, mejor que nunca.
Pero estar enfermo me ha hecho darme cuenta de algunas cosas.
Tengo demasiado camino por delante
como para dejar que nadie sea un lastre.
¿A qué te refieres?
Lo mejor es que nuestros caminos se separen.
¿Qué?
A largo plazo, esto no iba a funcionar.
Tú y yo tenemos prioridades distintas.
Deberías aprender a controlarte.
Las emociones son el enemigo de la fortaleza.
¿Eso crees?
¿Cuánto te apuestas?
No tiene sentido, Isaac.
Ganaré yo.
LE DI LA MANO, CERRANDO ASÍ EL TRATO.
EL DIABLO SONRIÓ, PROMETIÉNDOME EL MUNDO.
www.subtitulamos.tv