No vamos a Tijuana.
Correcto.
¿Entonces qué estamos buscando?
Todo llega a los que esperan.
¿Dónde nos has metido?
"Jesús protege".
Lo que sea que estés buscando, encuéntralo ya.
Ahí está.
Echadme una mano.
No vamos a pasar sobre ellos con eso.
No vamos a pasar sobre ellos, vamos a ir por debajo.
Llegué al mercado así.
Puedo llevarnos a la presa así también.
¿Qué pasa con el camión?
Los muertos no conducen.
Se irán una vez vayamos...
bajo tierra.
Tiene que haber una forma mejor.
Si la hubiera, Strand iría por allí.
No es de los de ir por las alcantarillas.
Cuánta razón tienes.
El olor es una asquerosidad, pero os acostumbrareis.
Pero os recomiendo que no respiréis
mientras bajais.
No voy a seguir a ese hombre en la oscuridad.
Yo voy a por el agua. Es la manera más rápida.
Confías en el camino
o te vuelves con las manos vacías.
Es tu elección.
- ¿Estáis bien? - Dios.
Fear the Walking Dead 3x11 "La Serpiente"
www.subtitulamos.tv
¿Iba...?
Espera, espera. Vale.
Por aquí, por aquí, por aquí, por aquí.
Dios.
- Vale. - Espera. Espera, espera, espera, espera.
Vale, vamos.
Vale, vale, vamos, vamos, vamos.
Mierda.
Esperad, esperad, no, no. Por aquí no.
- ¿Qué? - Creo que es por aquí.
Eso es lo que dijo en las cinco últimas por las que pasamos.
Te has gastado todo mi oro.
El hijo de puta está perdido.
Este hijo de puta salvó a mi familia. Confío en él.
Por eso negocié con tu oro.
Si quieres cagarte en alguien, hazlo en mí.
- Podemos ocuparnos de ellos. - No.
Puede haber más en la oscuridad.
- Vamos, vamos. - Dios.
¿Por dónde?
Tenemos que saberlo ya.
Vale.
Esperad.
Fin. He acabado contigo.
Espera. ¡Eh, Walker, espera!
¿Por dónde?
Tenemos que encontrar la superficie, Madison.
- Tiene razón. - ¿Qué estás buscando?
El ojo abierto. Es un símbolo que usan los procuradores.
¿Cómo sabes que está aquí abajo?
Bueno, pagué para ir
con los procuradores exploradores después de dejar la presa.
Son indecorosos pero eficientes.
Tenemos que seguir buscando.
Madison, tiene razón, estoy perdido.
- No, vamos a la presa. - No.
- Vamos a ir todos. - Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Madison, hay algo que no te dije sobre la presa.
- ¿Qué? - Daniel está allí.
Joder.
Su experiencia cercana a la muerte no le ha ablandado el corazón.
Está más furioso que nunca.
¿Qué has hecho, Victor?
Cuando mi suerte fue hacia la presa,
usé a Ofelia como cebo.
Le dije que sabía dónde estaba.
Cuando descubrió que mentía, me dejó con los muertos.
Bueno, puedo cumplir tu promesa.
Ofelia está en el rancho.
La esperanza brota de la oscuridad.
Vamos.
Por aquí.
¡Madison, Strand!
- Vienen. - Seguidme.
Este camino nos lleva a la presa.
La otra nos saca a las calles de Tijuana.
Yo digo de ir por las calles.
No hay tiempo, Walker.
Detrás de ti.
Oh, Dios.
Esperad un segundo.
Hay algo detrás de nosotros.
Probablemente es de fuera.
No parece que sea de fuera.
Vamos. Venga. Vamos.
Dios. Joder, joder.
¡Daos prisa!
Mierda.
Ya está. Ya está.
Atrás, atrás.
Está atrapado, igual que nosotros.
Walker, pásame el hacha.
- ¿Ves alrededor? - No.
Tenemos que quitarlo.
¿Qué quieres decir con quitar?
Strand. Strand, cógele del brazo y tira.
Vale.
Tira.
Espera, para, para, para, para. ¡Para!
¡No!
¡Hola!
Daniel, no.
Soy yo. No, está bien.
Daniel, gracias a Dios que estás vivo.
Creíamos que habías muerto en el incendio.
¿Te acuerdas de lo que ocurrió?
Estoy mejor ahora.
¿Ofelia?
Está viva, Daniel.
¿Cómo puedo creerte cuando vais con este culero?
Strand estaba diciendo la verdad cuando te dijo que Ofelia dejó el grupo.
Este hombre la encontró en el desierto. La salvó.
Vive con nosotros en un rancho al otro lado de la frontera.
Pero tenemos problemas.
Necesitamos tu ayuda.
Necesitamos agua.
Dejadme hablar con Lola primero.
Deja que me ocupe de la negociación.
Tú no hablas por mí.
Daniel y yo tenemos un vínculo.
Nos entendemos entre nosotros.
No le has visto en un tiempo.
Nos ayudará.
Sé que nos ayudará.
Adelante.
Siéntate, por favor.
Nuestro campamento se está quedando sin agua.
Pero tenemos recursos de los que podríais aprovecharos.
Podemos ofreceros ganado, combustible
o armas para negociar.
Efra.
Siento vuestros problemas,
pero no nos sobra agua.
No lo entiendo.
Tenéis más que suficiente. Tenéis un lago.
No tenemos agua para vosotros.
Piensa en esto.
Sé que tus hombres fueron atacados hoy.
Quieren lo que tenéis y vendrán a por ello.
No conoces la situación.
Sé que estáis siendo atacados.
No hay nada más de lo que hablar.
No habrá ningún intercambio.
Podéis quedaros esta noche y partir por la mañana.
Supongo que somos compañeros de cuarto esta noche.
A ti todo te hace gracia.
No es posible tener sentido de la tragedia
sin tener sentido del humor.
¿Te reirás cuando Madison pierda su casa por tu culpa?
¿Qué quieres decir?
Teníamos un trato por agua antes de que lo sacrificara por ti.
Si no puede conseguir un nuevo trato,
la gente del rancho tendrá que irse.
No hay agua para ambos bandos,
y el mío va primero.
¿Qué hay de Madison y sus hijos?
Esperemos que no se arrepienta de su decisión
cuando vuelvan al desierto.
No es el agua.
Tienes miedo de negociar con nosotros
por lo que la gente pensará.
Ya me es bastante difícil llevar agua a otras colonias.
Se rebelarán. Algunas ya lo han hecho.
Y si negocias con los gringos...
Habrá sangre.
Habrá sangre de cualquier manera, Lola.
Creo que ya lo sabes.
Y lucharé contra ello.
A veces un líder tiene que demostrar fortaleza para ganarse respeto.
No puedo perder su confianza.
Tengo dos hijos y un rancho lleno de gente
que confían en mí para que haga este trato.
Te estoy rogando que me ayudes.
Tú estás intentando salvar a tus hijos.
Yo estoy intentando salvar mi ciudad.
Hay algo que puedo ofrecerte.
Trae a tu familia y a Ofelia aquí. A ellos solos.
Podéis vivir y trabajar aquí.
Estarán a salvo mientras yo esté al mando.
Es raro que un líder lo haga bien para todo el mundo.
No es raro.
Es imposible.
¿Puedo ayudar?
Fui médico en una vida anterior.
Solo es un corte, un arañazo.
Pensaríais que la gente estaría agradecida
por el agua que le lleváis.
Tenemos un dicho de donde soy.
"No muerdas la mano que te da de comer".
No morderían si Daniel no hubiera disparado.
Entonces...
¿Tú también eras soldado como Daniel?
No, soy un hombre del pueblo.
- Les ayudo, nunca les hago daño. - Claro.
Daniel mantiene a las ovejas bajo control
para que tú puedas atender al rebaño.
Cuando hay tantas almas desesperadas, los problemas surgen.
Entonces los disparos de Daniel estaban justificados.
La gente estaba desesperada.
Era peligrosa.
No. Daniel no tenía por qué.
La gente está sedienta, asustada.
Está paranoico.
¿Por qué iba a estar paranoico?
Cree que la gente está planeando un ataque.
Trata de convencer a Lola.
Yo le aclaro las ideas.
La insatisfacción genera disidencia,
y la disidencia lleva a la rebelión.
Que no quieras que Daniel tenga razón no hace que esté equivocado.
Hay quienes desean el caos,
pero la violencia engendra violencia.
¿Qué tendría que hacer Lola?
Abrir las compuertas.
Que el río llegue a la gente.
El agua se evaporaría. No quedaría más que polvo.
Entonces volvería a llover.
Dios elegiría.
Esto...
Esto es demasiado poder para una sola persona.
"Inquieta está la cabeza que lleva la corona".
Te agradezco lo que hiciste por mi hija.
Criaste a una mujer valiente.
¿Qué hace en el rancho?
Camina conmigo como una soldado.
No crie a mi hija para ser una soldado.
Es una heroína para nosotros.
¿Qué quieres decir con heroína?
Estábamos a punto de atacar un campamento enemigo.
Estaban muy bien armados.
Se ganó su confianza y les envenenó.
Salvó un montón de vidas.
Llevándose consigo otras.
Intento que todo esté bien
pero todo se desmorona.
Quizá tu destino no es estar en el rancho.
Lola nos ha ofrecido quedarnos aquí.
Bueno, no tendrías que preocuparte más por el agua,
y este lugar es tan seguro como cualquier otro.
Este lugar no es seguro. Lo sabes.
Es defendible.
Sí, si Lola lo hiciera.
No está dispuesta a sacrificar esa parte de sí misma.
Lo admiro.
No sé qué va a pasar si no consigo el agua.
Siempre encuentras un modo de proteger a tus hijos.
He hecho cosas horribles por la familia.
Alicia y Nick lo han visto
y me han seguido.
Han sacrificado mucho.
¿Piensas que tienes algo que decir sobre lo que hacen o no hacen?
Vamos.
Elimínalos del cuadro.
Solo esta vez, por mí.
¿De acuerdo?
Ahora, ¿qué es lo que quieres?
No sé, ha pasado mucho tiempo
desde que pensé en lo que quería.
Desde antes de que nacieran.
Volvamos ahí.
Eran finales de los 80, ¿no?
Apuesto a que tenías la permanente.
¿Qué quería la Madison con la permanente?
Un Mustang, entradas para Cheap Trick en Birmingham.
Soy de campo, Victor.
El rancho tiene un montón de problemas,
pero es lo más parecido a lo que sé hacer.
Es donde quiero estar.
¿Estás segura?
¿Qué hay de ti?
¿Qué futuro ves?
Uno donde no fallo a mis amigos.
No sé lo que estás pensando,
pero estoy seguro de que ese cerebro de serpiente que tienes
está enroscándose en una idea.
No sé de qué estás hablando, viejo.
Sea lo que sea,
si nos beneficia a ambos...
miraré hacia otro lado.
Si no...
te tendré a mi vista.
Walker. ¿Dónde vas?
¿Por qué te cuesta tanto cumplir tu palabra?
Me has mentido,
y eso tiene consecuencias.
- La gente del rancho tiene que irse. - No puedes hacer eso.
Hay poco para compartir.
- Deberías haberlo sabido. - Hay otra manera.
Pueden irse pacíficamente o podemos obligarles.
- Ellos eligen. - ¡Walker, por favor, estamos muy cerca!
Estoy tan enfadado conmigo mismo como lo estoy contigo.
¡Por favor, no lo hagas!
No sobreviviremos ahí fuera otra vez.
Dime que ha cambiado de opinión.
He intentado convencerla pero no he podido.
Piensa que es la única que sabe qué es lo que la presa necesita.
¿Y qué hay de lo que tú necesitas?
Lola me salvó la vida.
No puedo abandonarla.
Está en esta situación por mí.
¿No puedes abandonar a Lola o tienes miedo de enfrentarte a tu hija?
Si abandonara este lugar ahora,
la presa caería en cuestión de días.
Lola está en peligro.
- Ofelia está a salvo. - Sí, por ahora.
Necesita a su padre, Daniel.
Ofelia siempre será mi hija,
no importa lo que ese hombre la haya hecho a hacer.
Vámonos. Llegaremos al anochecer.
Madison, espera.
Strand, Madison.
¿Puede vuestro rancho proporcionarnos esto?
Sí.
¿Cuánta agua necesitáis?
40.000 litros a la semana hasta que vuelva a llover.
Y un camión para volver hoy como muestra de buena fe.
¿Tenemos un camión de sobra y combustible?
Sí. No será un problema.
El primer intercambio será dentro de cinco días.
Hay un puesto de comercio en un estadio en la frontera.
Equidistante para ambos bandos.
Podemos encontrarnos allí.
Quiero a Ofelia en el intercambio.
Estará allí.
Gracias.
Esto va a ser algo bueno.
Ten cuidado.
Un rostro amigo te clavará un cuchillo
por la espalda cuando pueda.
Lo sé.
No es un adiós, Strand.
Espero verte de nuevo dentro de cinco días
con mi hija.
¿Cómo lo has hecho?
Debió ser una chispa.
Ya viste la seguridad de ese lugar.
Estaba a punto de suceder un accidente.
Corta el rollo.
Me preguntaste qué quería y sucedió.
Un truco que vi en una vieja película.
Tenía mis dudas.
Gracias, Victor.
Tú hubieras hecho lo mismo por mí.
¿Sí?
No estoy tan segura.
¿Tienes sed?
www.subtitulamos.tv