1 00:00:41,248 --> 00:00:42,914 No vamos a Tijuana. 2 00:00:42,916 --> 00:00:44,616 Correcto. 3 00:00:45,584 --> 00:00:47,650 ¿Entonces qué estamos buscando? 4 00:00:47,652 --> 00:00:50,854 Todo llega a los que esperan. 5 00:01:42,073 --> 00:01:43,673 ¿Dónde nos has metido? 6 00:01:48,180 --> 00:01:50,213 "Jesús protege". 7 00:04:05,383 --> 00:04:07,383 Lo que sea que estés buscando, encuéntralo ya. 8 00:04:12,057 --> 00:04:13,856 Ahí está. 9 00:04:24,202 --> 00:04:25,735 Echadme una mano. 10 00:04:25,737 --> 00:04:27,904 No vamos a pasar sobre ellos con eso. 11 00:04:27,906 --> 00:04:30,006 No vamos a pasar sobre ellos, vamos a ir por debajo. 12 00:04:30,008 --> 00:04:32,175 Llegué al mercado así. 13 00:04:32,177 --> 00:04:33,910 Puedo llevarnos a la presa así también. 14 00:04:33,912 --> 00:04:35,678 ¿Qué pasa con el camión? 15 00:04:35,680 --> 00:04:37,981 Los muertos no conducen. 16 00:04:40,719 --> 00:04:43,186 Se irán una vez vayamos... 17 00:04:43,188 --> 00:04:45,188 bajo tierra. 18 00:04:47,759 --> 00:04:50,193 Tiene que haber una forma mejor. 19 00:04:50,195 --> 00:04:51,728 Si la hubiera, Strand iría por allí. 20 00:04:51,730 --> 00:04:54,430 No es de los de ir por las alcantarillas. 21 00:04:54,432 --> 00:04:57,867 Cuánta razón tienes. 22 00:04:57,869 --> 00:05:00,903 23 00:05:00,905 --> 00:05:04,607 El olor es una asquerosidad, pero os acostumbrareis. 24 00:05:04,609 --> 00:05:06,542 Pero os recomiendo que no respiréis 25 00:05:06,544 --> 00:05:08,378 mientras bajais. 26 00:05:09,547 --> 00:05:12,849 27 00:05:15,620 --> 00:05:17,854 28 00:05:17,856 --> 00:05:19,756 No voy a seguir a ese hombre en la oscuridad. 29 00:05:19,758 --> 00:05:22,291 Yo voy a por el agua. Es la manera más rápida. 30 00:05:23,595 --> 00:05:25,395 Confías en el camino 31 00:05:25,397 --> 00:05:27,263 o te vuelves con las manos vacías. 32 00:05:27,265 --> 00:05:28,464 Es tu elección. 33 00:06:04,302 --> 00:06:06,269 - ¿Estáis bien? - Dios. 34 00:06:11,838 --> 00:06:16,838 Fear the Walking Dead 3x11 "La Serpiente" 35 00:06:16,839 --> 00:06:21,839 www.subtitulamos.tv 36 00:06:59,184 --> 00:07:00,884 ¿Iba...? 37 00:07:02,454 --> 00:07:05,722 Espera, espera. Vale. 38 00:07:05,724 --> 00:07:07,490 Por aquí, por aquí, por aquí, por aquí. 39 00:07:07,492 --> 00:07:08,992 Dios. 40 00:07:16,435 --> 00:07:19,703 - Vale. - Espera. Espera, espera, espera, espera. 41 00:07:25,210 --> 00:07:26,943 Vale, vamos. 42 00:07:31,383 --> 00:07:33,917 Vale, vale, vamos, vamos, vamos. 43 00:07:50,235 --> 00:07:51,801 Mierda. 44 00:07:59,144 --> 00:08:01,211 Esperad, esperad, no, no. Por aquí no. 45 00:08:01,213 --> 00:08:04,381 - ¿Qué? - Creo que es por aquí. 46 00:08:09,388 --> 00:08:12,489 Eso es lo que dijo en las cinco últimas por las que pasamos. 47 00:08:12,491 --> 00:08:14,090 Te has gastado todo mi oro. 48 00:08:14,092 --> 00:08:15,592 El hijo de puta está perdido. 49 00:08:15,594 --> 00:08:18,261 Este hijo de puta salvó a mi familia. Confío en él. 50 00:08:18,263 --> 00:08:20,463 Por eso negocié con tu oro. 51 00:08:20,465 --> 00:08:22,265 Si quieres cagarte en alguien, hazlo en mí. 52 00:08:47,993 --> 00:08:49,492 - Podemos ocuparnos de ellos. - No. 53 00:08:49,494 --> 00:08:50,827 Puede haber más en la oscuridad. 54 00:08:50,829 --> 00:08:53,630 - Vamos, vamos. - Dios. 55 00:09:08,480 --> 00:09:11,114 ¿Por dónde? 56 00:09:11,116 --> 00:09:12,348 Tenemos que saberlo ya. 57 00:09:12,350 --> 00:09:14,017 Vale. 58 00:09:14,019 --> 00:09:15,785 Esperad. 59 00:09:15,787 --> 00:09:18,121 Fin. He acabado contigo. 60 00:09:18,123 --> 00:09:19,556 Espera. ¡Eh, Walker, espera! 61 00:09:23,195 --> 00:09:24,828 62 00:09:28,767 --> 00:09:30,567 ¿Por dónde? 63 00:09:30,569 --> 00:09:32,302 Tenemos que encontrar la superficie, Madison. 64 00:09:32,304 --> 00:09:35,472 - Tiene razón. - ¿Qué estás buscando? 65 00:09:35,474 --> 00:09:38,174 El ojo abierto. Es un símbolo que usan los procuradores. 66 00:09:38,176 --> 00:09:39,442 ¿Cómo sabes que está aquí abajo? 67 00:09:39,444 --> 00:09:40,844 Bueno, pagué para ir 68 00:09:40,846 --> 00:09:42,979 con los procuradores exploradores después de dejar la presa. 69 00:09:42,981 --> 00:09:44,848 Son indecorosos pero eficientes. 70 00:09:44,850 --> 00:09:46,316 Tenemos que seguir buscando. 71 00:09:46,318 --> 00:09:48,485 Madison, tiene razón, estoy perdido. 72 00:09:48,487 --> 00:09:50,353 - No, vamos a la presa. - No. 73 00:09:50,355 --> 00:09:52,155 - Vamos a ir todos. - Espera, espera, espera. 74 00:09:52,157 --> 00:09:54,057 Espera, espera, espera, espera, espera, espera. 75 00:09:54,059 --> 00:09:58,261 Madison, hay algo que no te dije sobre la presa. 76 00:09:58,263 --> 00:10:01,647 - ¿Qué? - Daniel está allí. 77 00:10:02,834 --> 00:10:04,634 Joder. 78 00:10:04,636 --> 00:10:07,303 Su experiencia cercana a la muerte no le ha ablandado el corazón. 79 00:10:07,305 --> 00:10:08,505 Está más furioso que nunca. 80 00:10:10,208 --> 00:10:11,741 ¿Qué has hecho, Victor? 81 00:10:13,178 --> 00:10:14,644 Cuando mi suerte fue hacia la presa, 82 00:10:14,646 --> 00:10:17,480 usé a Ofelia como cebo. 83 00:10:17,482 --> 00:10:19,215 Le dije que sabía dónde estaba. 84 00:10:19,217 --> 00:10:23,152 Cuando descubrió que mentía, me dejó con los muertos. 85 00:10:24,923 --> 00:10:28,024 Bueno, puedo cumplir tu promesa. 86 00:10:28,026 --> 00:10:29,425 Ofelia está en el rancho. 87 00:10:32,831 --> 00:10:34,664 La esperanza brota de la oscuridad. 88 00:10:34,666 --> 00:10:36,432 Vamos. 89 00:10:40,071 --> 00:10:41,771 Por aquí. 90 00:10:43,842 --> 00:10:47,176 ¡Madison, Strand! 91 00:10:47,178 --> 00:10:50,213 - Vienen. - Seguidme. 92 00:10:59,591 --> 00:11:02,292 Este camino nos lleva a la presa. 93 00:11:02,294 --> 00:11:04,861 La otra nos saca a las calles de Tijuana. 94 00:11:04,863 --> 00:11:06,829 Yo digo de ir por las calles. 95 00:11:06,831 --> 00:11:09,299 No hay tiempo, Walker. 96 00:11:15,540 --> 00:11:16,739 Detrás de ti. 97 00:11:32,791 --> 00:11:34,257 Oh, Dios. 98 00:11:39,130 --> 00:11:40,463 Esperad un segundo. 99 00:11:52,143 --> 00:11:53,509 Hay algo detrás de nosotros. 100 00:11:54,846 --> 00:11:56,412 Probablemente es de fuera. 101 00:11:57,482 --> 00:11:59,148 No parece que sea de fuera. 102 00:12:04,756 --> 00:12:06,589 Vamos. Venga. Vamos. 103 00:12:14,666 --> 00:12:17,634 Dios. Joder, joder. 104 00:12:17,636 --> 00:12:19,102 ¡Daos prisa! 105 00:12:19,104 --> 00:12:21,070 Mierda. 106 00:12:21,072 --> 00:12:23,840 Ya está. Ya está. 107 00:12:26,778 --> 00:12:29,646 Atrás, atrás. 108 00:12:33,118 --> 00:12:35,985 Está atrapado, igual que nosotros. 109 00:12:35,987 --> 00:12:38,021 Walker, pásame el hacha. 110 00:12:59,477 --> 00:13:01,744 - ¿Ves alrededor? - No. 111 00:13:01,746 --> 00:13:03,713 Tenemos que quitarlo. 112 00:13:03,715 --> 00:13:05,415 ¿Qué quieres decir con quitar? 113 00:13:07,085 --> 00:13:09,385 114 00:13:48,626 --> 00:13:51,194 Strand. Strand, cógele del brazo y tira. 115 00:13:51,196 --> 00:13:53,229 Vale. 116 00:13:58,269 --> 00:14:01,270 Tira. 117 00:14:01,272 --> 00:14:03,306 Espera, para, para, para, para. ¡Para! 118 00:14:11,908 --> 00:14:13,708 119 00:14:18,748 --> 00:14:20,278 120 00:14:20,398 --> 00:14:22,199 121 00:14:25,522 --> 00:14:26,688 122 00:14:30,560 --> 00:14:33,328 ¡No! 123 00:14:46,003 --> 00:14:47,250 124 00:14:47,251 --> 00:14:50,000 125 00:14:51,101 --> 00:14:52,560 126 00:14:52,561 --> 00:14:54,180 127 00:14:54,181 --> 00:14:55,550 128 00:14:55,551 --> 00:14:57,514 129 00:14:57,515 --> 00:14:59,430 130 00:14:59,431 --> 00:15:01,331 131 00:15:02,532 --> 00:15:03,913 132 00:15:04,014 --> 00:15:05,994 133 00:15:12,095 --> 00:15:13,635 134 00:15:37,961 --> 00:15:39,427 ¡Hola! 135 00:15:39,429 --> 00:15:40,461 Daniel, no. 136 00:15:45,668 --> 00:15:48,002 Soy yo. No, está bien. 137 00:15:51,174 --> 00:15:54,008 Daniel, gracias a Dios que estás vivo. 138 00:15:54,010 --> 00:15:56,844 Creíamos que habías muerto en el incendio. 139 00:15:56,846 --> 00:15:59,480 ¿Te acuerdas de lo que ocurrió? 140 00:15:59,482 --> 00:16:00,681 Estoy mejor ahora. 141 00:16:05,455 --> 00:16:06,654 ¿Ofelia? 142 00:16:07,657 --> 00:16:09,857 Está viva, Daniel. 143 00:16:20,270 --> 00:16:23,371 ¿Cómo puedo creerte cuando vais con este culero? 144 00:16:23,373 --> 00:16:27,375 Strand estaba diciendo la verdad cuando te dijo que Ofelia dejó el grupo. 145 00:16:27,377 --> 00:16:30,978 Este hombre la encontró en el desierto. La salvó. 146 00:16:30,980 --> 00:16:34,048 Vive con nosotros en un rancho al otro lado de la frontera. 147 00:16:34,050 --> 00:16:36,184 Pero tenemos problemas. 148 00:16:37,353 --> 00:16:39,487 Necesitamos tu ayuda. 149 00:16:39,489 --> 00:16:41,055 Necesitamos agua. 150 00:17:02,168 --> 00:17:04,602 Dejadme hablar con Lola primero. 151 00:17:33,600 --> 00:17:35,499 Deja que me ocupe de la negociación. 152 00:17:37,503 --> 00:17:39,003 Tú no hablas por mí. 153 00:17:39,005 --> 00:17:41,339 Daniel y yo tenemos un vínculo. 154 00:17:41,341 --> 00:17:44,275 Nos entendemos entre nosotros. 155 00:17:44,277 --> 00:17:46,143 No le has visto en un tiempo. 156 00:17:46,145 --> 00:17:47,979 Nos ayudará. 157 00:17:49,182 --> 00:17:50,948 Sé que nos ayudará. 158 00:17:55,455 --> 00:17:57,355 Adelante. 159 00:18:03,363 --> 00:18:04,629 Siéntate, por favor. 160 00:18:13,740 --> 00:18:16,707 Nuestro campamento se está quedando sin agua. 161 00:18:16,709 --> 00:18:19,076 Pero tenemos recursos de los que podríais aprovecharos. 162 00:18:19,078 --> 00:18:20,878 Podemos ofreceros ganado, combustible 163 00:18:20,880 --> 00:18:22,313 o armas para negociar. 164 00:18:22,315 --> 00:18:23,939 165 00:18:23,940 --> 00:18:25,983 Efra. 166 00:18:29,422 --> 00:18:31,522 Siento vuestros problemas, 167 00:18:31,524 --> 00:18:32,990 pero no nos sobra agua. 168 00:18:35,528 --> 00:18:37,695 No lo entiendo. 169 00:18:37,697 --> 00:18:39,797 Tenéis más que suficiente. Tenéis un lago. 170 00:18:42,435 --> 00:18:44,268 No tenemos agua para vosotros. 171 00:18:48,741 --> 00:18:50,675 Piensa en esto. 172 00:18:50,677 --> 00:18:53,244 Sé que tus hombres fueron atacados hoy. 173 00:18:53,246 --> 00:18:55,446 Quieren lo que tenéis y vendrán a por ello. 174 00:18:55,448 --> 00:18:57,014 No conoces la situación. 175 00:18:57,016 --> 00:18:59,383 Sé que estáis siendo atacados. 176 00:18:59,385 --> 00:19:01,852 No hay nada más de lo que hablar. 177 00:19:01,854 --> 00:19:03,754 No habrá ningún intercambio. 178 00:19:03,756 --> 00:19:05,956 Podéis quedaros esta noche y partir por la mañana. 179 00:19:38,291 --> 00:19:39,824 180 00:19:43,963 --> 00:19:46,564 181 00:19:46,965 --> 00:19:48,590 182 00:19:51,691 --> 00:19:54,035 183 00:19:54,236 --> 00:19:56,040 184 00:20:02,141 --> 00:20:03,700 185 00:20:03,701 --> 00:20:06,430 186 00:20:11,031 --> 00:20:13,320 187 00:20:13,621 --> 00:20:16,540 188 00:20:18,297 --> 00:20:19,830 189 00:20:22,631 --> 00:20:24,500 190 00:20:24,901 --> 00:20:26,620 191 00:20:32,021 --> 00:20:33,700 192 00:20:33,701 --> 00:20:36,200 193 00:20:38,184 --> 00:20:40,284 194 00:20:48,685 --> 00:20:51,082 195 00:20:53,883 --> 00:20:56,020 196 00:21:12,675 --> 00:21:14,541 Supongo que somos compañeros de cuarto esta noche. 197 00:21:16,012 --> 00:21:18,178 A ti todo te hace gracia. 198 00:21:19,849 --> 00:21:22,182 No es posible tener sentido de la tragedia 199 00:21:22,184 --> 00:21:24,451 sin tener sentido del humor. 200 00:21:26,322 --> 00:21:28,756 ¿Te reirás cuando Madison pierda su casa por tu culpa? 201 00:21:29,859 --> 00:21:30,991 ¿Qué quieres decir? 202 00:21:33,262 --> 00:21:36,330 Teníamos un trato por agua antes de que lo sacrificara por ti. 203 00:21:36,332 --> 00:21:38,432 Si no puede conseguir un nuevo trato, 204 00:21:38,434 --> 00:21:40,301 la gente del rancho tendrá que irse. 205 00:21:40,303 --> 00:21:42,569 No hay agua para ambos bandos, 206 00:21:42,571 --> 00:21:44,271 y el mío va primero. 207 00:21:47,176 --> 00:21:48,976 ¿Qué hay de Madison y sus hijos? 208 00:21:48,978 --> 00:21:51,378 Esperemos que no se arrepienta de su decisión 209 00:21:51,380 --> 00:21:53,215 cuando vuelvan al desierto. 210 00:22:20,526 --> 00:22:23,430 No es el agua. 211 00:22:23,432 --> 00:22:24,932 Tienes miedo de negociar con nosotros 212 00:22:24,934 --> 00:22:27,501 por lo que la gente pensará. 213 00:22:29,635 --> 00:22:33,837 Ya me es bastante difícil llevar agua a otras colonias. 214 00:22:33,839 --> 00:22:36,473 Se rebelarán. Algunas ya lo han hecho. 215 00:22:36,475 --> 00:22:38,375 Y si negocias con los gringos... 216 00:22:38,377 --> 00:22:40,277 Habrá sangre. 217 00:22:40,279 --> 00:22:42,513 Habrá sangre de cualquier manera, Lola. 218 00:22:42,515 --> 00:22:43,881 Creo que ya lo sabes. 219 00:22:43,883 --> 00:22:45,849 Y lucharé contra ello. 220 00:22:50,623 --> 00:22:53,657 A veces un líder tiene que demostrar fortaleza para ganarse respeto. 221 00:22:55,761 --> 00:22:57,361 No puedo perder su confianza. 222 00:22:59,565 --> 00:23:02,733 Tengo dos hijos y un rancho lleno de gente 223 00:23:02,735 --> 00:23:04,401 que confían en mí para que haga este trato. 224 00:23:04,403 --> 00:23:07,404 Te estoy rogando que me ayudes. 225 00:23:10,843 --> 00:23:13,377 Tú estás intentando salvar a tus hijos. 226 00:23:15,881 --> 00:23:18,182 Yo estoy intentando salvar mi ciudad. 227 00:23:27,093 --> 00:23:28,926 Hay algo que puedo ofrecerte. 228 00:23:28,928 --> 00:23:31,929 Trae a tu familia y a Ofelia aquí. A ellos solos. 229 00:23:31,931 --> 00:23:34,598 Podéis vivir y trabajar aquí. 230 00:23:34,600 --> 00:23:37,201 Estarán a salvo mientras yo esté al mando. 231 00:23:42,908 --> 00:23:45,409 Es raro que un líder lo haga bien para todo el mundo. 232 00:23:46,812 --> 00:23:49,746 No es raro. 233 00:23:49,748 --> 00:23:51,548 Es imposible. 234 00:23:59,058 --> 00:24:01,146 235 00:24:01,266 --> 00:24:02,857 236 00:24:02,977 --> 00:24:03,977 237 00:24:05,965 --> 00:24:07,097 ¿Puedo ayudar? 238 00:24:08,534 --> 00:24:10,734 Fui médico en una vida anterior. 239 00:24:11,770 --> 00:24:15,239 Solo es un corte, un arañazo. 240 00:24:27,653 --> 00:24:30,120 241 00:24:30,122 --> 00:24:32,089 Pensaríais que la gente estaría agradecida 242 00:24:32,091 --> 00:24:34,491 por el agua que le lleváis. 243 00:24:34,493 --> 00:24:37,961 Tenemos un dicho de donde soy. 244 00:24:37,963 --> 00:24:40,597 "No muerdas la mano que te da de comer". 245 00:24:40,599 --> 00:24:43,133 No morderían si Daniel no hubiera disparado. 246 00:24:51,777 --> 00:24:53,644 Entonces... 247 00:24:55,481 --> 00:24:58,682 ¿Tú también eras soldado como Daniel? 248 00:25:00,319 --> 00:25:03,320 No, soy un hombre del pueblo. 249 00:25:03,322 --> 00:25:07,191 - Les ayudo, nunca les hago daño. - Claro. 250 00:25:07,193 --> 00:25:10,494 Daniel mantiene a las ovejas bajo control 251 00:25:10,496 --> 00:25:13,363 para que tú puedas atender al rebaño. 252 00:25:15,000 --> 00:25:18,669 Cuando hay tantas almas desesperadas, los problemas surgen. 253 00:25:18,671 --> 00:25:21,838 Entonces los disparos de Daniel estaban justificados. 254 00:25:21,840 --> 00:25:24,374 La gente estaba desesperada. 255 00:25:24,376 --> 00:25:25,976 Era peligrosa. 256 00:25:25,978 --> 00:25:27,978 No. Daniel no tenía por qué. 257 00:25:27,980 --> 00:25:30,547 La gente está sedienta, asustada. 258 00:25:30,549 --> 00:25:31,882 Está paranoico. 259 00:25:33,018 --> 00:25:34,885 ¿Por qué iba a estar paranoico? 260 00:25:34,887 --> 00:25:37,321 Cree que la gente está planeando un ataque. 261 00:25:37,323 --> 00:25:39,656 Trata de convencer a Lola. 262 00:25:39,658 --> 00:25:41,491 Yo le aclaro las ideas. 263 00:25:43,229 --> 00:25:45,729 La insatisfacción genera disidencia, 264 00:25:45,731 --> 00:25:49,399 y la disidencia lleva a la rebelión. 265 00:25:49,401 --> 00:25:52,402 Que no quieras que Daniel tenga razón no hace que esté equivocado. 266 00:25:53,606 --> 00:25:56,240 Hay quienes desean el caos, 267 00:25:56,242 --> 00:25:58,842 pero la violencia engendra violencia. 268 00:25:58,844 --> 00:26:00,978 ¿Qué tendría que hacer Lola? 269 00:26:00,980 --> 00:26:03,413 Abrir las compuertas. 270 00:26:03,415 --> 00:26:05,616 Que el río llegue a la gente. 271 00:26:05,618 --> 00:26:08,018 El agua se evaporaría. No quedaría más que polvo. 272 00:26:08,020 --> 00:26:09,920 Entonces volvería a llover. 273 00:26:09,922 --> 00:26:11,922 Dios elegiría. 274 00:26:11,924 --> 00:26:14,691 Esto... 275 00:26:14,693 --> 00:26:19,029 Esto es demasiado poder para una sola persona. 276 00:26:21,834 --> 00:26:26,303 "Inquieta está la cabeza que lleva la corona". 277 00:26:57,836 --> 00:27:00,404 Te agradezco lo que hiciste por mi hija. 278 00:27:13,919 --> 00:27:16,320 Criaste a una mujer valiente. 279 00:27:20,826 --> 00:27:23,794 ¿Qué hace en el rancho? 280 00:27:25,130 --> 00:27:28,632 Camina conmigo como una soldado. 281 00:27:31,503 --> 00:27:34,438 No crie a mi hija para ser una soldado. 282 00:27:35,441 --> 00:27:36,973 Es una heroína para nosotros. 283 00:27:38,977 --> 00:27:40,844 ¿Qué quieres decir con heroína? 284 00:27:42,614 --> 00:27:45,349 Estábamos a punto de atacar un campamento enemigo. 285 00:27:45,351 --> 00:27:47,017 Estaban muy bien armados. 286 00:27:49,088 --> 00:27:53,023 Se ganó su confianza y les envenenó. 287 00:27:55,761 --> 00:27:58,829 Salvó un montón de vidas. 288 00:27:58,831 --> 00:28:01,198 Llevándose consigo otras. 289 00:28:32,164 --> 00:28:33,997 Intento que todo esté bien 290 00:28:33,999 --> 00:28:35,565 pero todo se desmorona. 291 00:28:44,676 --> 00:28:47,077 Quizá tu destino no es estar en el rancho. 292 00:28:49,381 --> 00:28:51,882 Lola nos ha ofrecido quedarnos aquí. 293 00:28:53,552 --> 00:28:56,286 Bueno, no tendrías que preocuparte más por el agua, 294 00:28:56,288 --> 00:28:58,688 y este lugar es tan seguro como cualquier otro. 295 00:28:58,690 --> 00:29:01,057 Este lugar no es seguro. Lo sabes. 296 00:29:01,059 --> 00:29:02,426 Es defendible. 297 00:29:02,428 --> 00:29:05,395 Sí, si Lola lo hiciera. 298 00:29:05,397 --> 00:29:08,565 No está dispuesta a sacrificar esa parte de sí misma. 299 00:29:13,806 --> 00:29:15,372 Lo admiro. 300 00:29:23,515 --> 00:29:26,450 No sé qué va a pasar si no consigo el agua. 301 00:29:31,056 --> 00:29:33,757 Siempre encuentras un modo de proteger a tus hijos. 302 00:29:36,061 --> 00:29:39,563 He hecho cosas horribles por la familia. 303 00:29:39,565 --> 00:29:43,200 Alicia y Nick lo han visto 304 00:29:43,202 --> 00:29:44,968 y me han seguido. 305 00:29:46,805 --> 00:29:48,605 Han sacrificado mucho. 306 00:29:48,607 --> 00:29:51,808 ¿Piensas que tienes algo que decir sobre lo que hacen o no hacen? 307 00:29:51,810 --> 00:29:54,144 Vamos. 308 00:29:54,146 --> 00:29:55,712 Elimínalos del cuadro. 309 00:29:58,417 --> 00:30:00,784 Solo esta vez, por mí. 310 00:30:00,786 --> 00:30:02,352 ¿De acuerdo? 311 00:30:02,354 --> 00:30:05,288 Ahora, ¿qué es lo que quieres? 312 00:30:09,661 --> 00:30:10,894 No sé, ha pasado mucho tiempo 313 00:30:10,896 --> 00:30:14,331 desde que pensé en lo que quería. 314 00:30:14,333 --> 00:30:16,166 Desde antes de que nacieran. 315 00:30:16,168 --> 00:30:17,434 Volvamos ahí. 316 00:30:17,436 --> 00:30:18,802 Eran finales de los 80, ¿no? 317 00:30:18,804 --> 00:30:21,671 Apuesto a que tenías la permanente. 318 00:30:21,673 --> 00:30:24,274 ¿Qué quería la Madison con la permanente? 319 00:30:24,276 --> 00:30:27,777 Un Mustang, entradas para Cheap Trick en Birmingham. 320 00:30:32,818 --> 00:30:34,451 Soy de campo, Victor. 321 00:30:36,622 --> 00:30:38,688 El rancho tiene un montón de problemas, 322 00:30:38,690 --> 00:30:41,458 pero es lo más parecido a lo que sé hacer. 323 00:30:43,161 --> 00:30:44,961 Es donde quiero estar. 324 00:30:47,866 --> 00:30:49,499 ¿Estás segura? 325 00:31:00,045 --> 00:31:02,479 ¿Qué hay de ti? 326 00:31:02,481 --> 00:31:04,481 ¿Qué futuro ves? 327 00:31:08,587 --> 00:31:12,622 Uno donde no fallo a mis amigos. 328 00:31:19,174 --> 00:31:22,526 329 00:31:24,597 --> 00:31:26,864 330 00:31:28,266 --> 00:31:29,885 331 00:31:30,005 --> 00:31:32,083 332 00:31:32,203 --> 00:31:34,484 333 00:31:34,604 --> 00:31:37,583 334 00:31:38,026 --> 00:31:39,604 335 00:31:39,724 --> 00:31:42,280 336 00:31:42,818 --> 00:31:45,410 337 00:31:45,963 --> 00:31:48,315 338 00:31:48,811 --> 00:31:50,783 339 00:31:51,304 --> 00:31:53,290 340 00:31:53,410 --> 00:31:54,586 341 00:31:54,706 --> 00:31:56,628 342 00:31:57,230 --> 00:31:58,794 343 00:31:59,033 --> 00:32:00,906 344 00:32:01,026 --> 00:32:04,138 345 00:32:05,525 --> 00:32:08,582 346 00:32:08,934 --> 00:32:11,765 347 00:32:12,110 --> 00:32:13,786 348 00:32:17,201 --> 00:32:19,962 349 00:32:20,870 --> 00:32:23,462 350 00:32:23,582 --> 00:32:25,180 351 00:32:26,581 --> 00:32:28,807 352 00:32:28,927 --> 00:32:31,891 353 00:32:32,610 --> 00:32:34,074 354 00:32:34,194 --> 00:32:35,948 355 00:32:36,229 --> 00:32:37,845 356 00:32:37,965 --> 00:32:39,986 357 00:32:40,106 --> 00:32:43,409 358 00:32:52,275 --> 00:32:54,951 359 00:32:55,472 --> 00:32:56,909 360 00:32:58,472 --> 00:33:01,232 361 00:33:06,947 --> 00:33:09,848 362 00:33:40,090 --> 00:33:41,823 No sé lo que estás pensando, 363 00:33:41,825 --> 00:33:45,994 pero estoy seguro de que ese cerebro de serpiente que tienes 364 00:33:45,996 --> 00:33:49,598 está enroscándose en una idea. 365 00:33:49,600 --> 00:33:52,934 No sé de qué estás hablando, viejo. 366 00:33:52,936 --> 00:33:55,303 Sea lo que sea, 367 00:33:55,305 --> 00:33:57,906 si nos beneficia a ambos... 368 00:34:01,378 --> 00:34:03,679 miraré hacia otro lado. 369 00:34:06,483 --> 00:34:08,383 Si no... 370 00:34:09,853 --> 00:34:12,120 te tendré a mi vista. 371 00:34:17,761 --> 00:34:20,495 372 00:34:21,494 --> 00:34:23,283 373 00:34:37,448 --> 00:34:40,048 Walker. ¿Dónde vas? 374 00:34:42,486 --> 00:34:44,526 ¿Por qué te cuesta tanto cumplir tu palabra? 375 00:34:45,889 --> 00:34:47,689 Me has mentido, 376 00:34:47,691 --> 00:34:50,492 y eso tiene consecuencias. 377 00:34:50,494 --> 00:34:54,029 - La gente del rancho tiene que irse. - No puedes hacer eso. 378 00:34:54,031 --> 00:34:54,750 Hay poco para compartir. 379 00:34:54,751 --> 00:34:56,410 - Deberías haberlo sabido. - Hay otra manera. 380 00:34:56,567 --> 00:34:59,468 Pueden irse pacíficamente o podemos obligarles. 381 00:34:59,470 --> 00:35:01,536 - Ellos eligen. - ¡Walker, por favor, estamos muy cerca! 382 00:35:03,941 --> 00:35:06,575 Estoy tan enfadado conmigo mismo como lo estoy contigo. 383 00:35:07,711 --> 00:35:09,845 ¡Por favor, no lo hagas! 384 00:35:09,847 --> 00:35:12,147 No sobreviviremos ahí fuera otra vez. 385 00:35:28,766 --> 00:35:30,565 Dime que ha cambiado de opinión. 386 00:35:30,567 --> 00:35:32,467 He intentado convencerla pero no he podido. 387 00:35:32,469 --> 00:35:36,505 Piensa que es la única que sabe qué es lo que la presa necesita. 388 00:35:36,507 --> 00:35:38,740 ¿Y qué hay de lo que tú necesitas? 389 00:35:38,742 --> 00:35:40,442 Lola me salvó la vida. 390 00:35:40,444 --> 00:35:42,577 No puedo abandonarla. 391 00:35:42,579 --> 00:35:44,446 Está en esta situación por mí. 392 00:35:44,448 --> 00:35:47,249 ¿No puedes abandonar a Lola o tienes miedo de enfrentarte a tu hija? 393 00:35:47,251 --> 00:35:50,819 Si abandonara este lugar ahora, 394 00:35:50,821 --> 00:35:53,889 la presa caería en cuestión de días. 395 00:35:53,891 --> 00:35:55,323 Lola está en peligro. 396 00:35:55,325 --> 00:35:58,126 - Ofelia está a salvo. - Sí, por ahora. 397 00:35:59,930 --> 00:36:02,264 Necesita a su padre, Daniel. 398 00:36:06,804 --> 00:36:09,571 Ofelia siempre será mi hija, 399 00:36:09,573 --> 00:36:12,140 no importa lo que ese hombre la haya hecho a hacer. 400 00:36:40,671 --> 00:36:42,904 Vámonos. Llegaremos al anochecer. 401 00:36:44,174 --> 00:36:46,608 Madison, espera. 402 00:37:38,845 --> 00:37:40,407 403 00:37:40,527 --> 00:37:41,624 404 00:37:41,625 --> 00:37:42,790 405 00:37:42,794 --> 00:37:44,365 406 00:37:44,485 --> 00:37:45,784 407 00:37:45,904 --> 00:37:46,904 408 00:37:47,002 --> 00:37:48,002 409 00:37:48,030 --> 00:37:49,570 410 00:37:51,875 --> 00:37:54,833 411 00:37:55,284 --> 00:37:56,593 412 00:37:56,713 --> 00:37:58,762 413 00:37:59,178 --> 00:38:01,206 414 00:38:02,523 --> 00:38:05,427 Strand, Madison. 415 00:38:05,547 --> 00:38:07,750 416 00:38:30,030 --> 00:38:31,429 417 00:38:31,549 --> 00:38:34,574 418 00:38:34,868 --> 00:38:35,948 419 00:38:36,068 --> 00:38:37,822 420 00:38:37,942 --> 00:38:40,427 421 00:38:41,085 --> 00:38:43,466 422 00:38:43,586 --> 00:38:45,015 423 00:38:45,311 --> 00:38:47,212 424 00:38:47,628 --> 00:38:49,247 425 00:38:55,389 --> 00:38:57,422 ¿Puede vuestro rancho proporcionarnos esto? 426 00:39:04,031 --> 00:39:05,563 Sí. 427 00:39:05,565 --> 00:39:07,198 ¿Cuánta agua necesitáis? 428 00:39:07,200 --> 00:39:10,302 40.000 litros a la semana hasta que vuelva a llover. 429 00:39:10,304 --> 00:39:14,005 Y un camión para volver hoy como muestra de buena fe. 430 00:39:14,007 --> 00:39:16,007 ¿Tenemos un camión de sobra y combustible? 431 00:39:16,009 --> 00:39:18,143 Sí. No será un problema. 432 00:39:19,379 --> 00:39:22,213 El primer intercambio será dentro de cinco días. 433 00:39:22,215 --> 00:39:25,984 Hay un puesto de comercio en un estadio en la frontera. 434 00:39:25,986 --> 00:39:27,352 Equidistante para ambos bandos. 435 00:39:27,354 --> 00:39:28,720 Podemos encontrarnos allí. 436 00:39:31,558 --> 00:39:33,124 Quiero a Ofelia en el intercambio. 437 00:39:39,633 --> 00:39:40,999 Estará allí. 438 00:40:06,326 --> 00:40:07,525 Gracias. 439 00:40:07,527 --> 00:40:09,094 Esto va a ser algo bueno. 440 00:40:09,096 --> 00:40:10,362 Ten cuidado. 441 00:40:10,364 --> 00:40:12,397 Un rostro amigo te clavará un cuchillo 442 00:40:12,399 --> 00:40:14,499 por la espalda cuando pueda. 443 00:40:14,501 --> 00:40:16,067 Lo sé. 444 00:40:19,039 --> 00:40:20,405 445 00:40:24,378 --> 00:40:26,378 No es un adiós, Strand. 446 00:40:26,380 --> 00:40:28,380 Espero verte de nuevo dentro de cinco días 447 00:40:28,382 --> 00:40:29,948 con mi hija. 448 00:40:52,572 --> 00:40:54,205 ¿Cómo lo has hecho? 449 00:40:56,410 --> 00:40:57,876 Debió ser una chispa. 450 00:40:57,878 --> 00:41:00,578 Ya viste la seguridad de ese lugar. 451 00:41:00,580 --> 00:41:02,113 Estaba a punto de suceder un accidente. 452 00:41:02,115 --> 00:41:03,948 Corta el rollo. 453 00:41:03,950 --> 00:41:06,484 Me preguntaste qué quería y sucedió. 454 00:41:08,655 --> 00:41:10,555 Un truco que vi en una vieja película. 455 00:41:12,626 --> 00:41:14,459 Tenía mis dudas. 456 00:41:18,899 --> 00:41:20,932 Gracias, Victor. 457 00:41:22,402 --> 00:41:23,968 Tú hubieras hecho lo mismo por mí. 458 00:41:23,970 --> 00:41:26,137 ¿Sí? 459 00:41:26,139 --> 00:41:28,840 No estoy tan segura. 460 00:41:47,327 --> 00:41:49,894 ¿Tienes sed? 461 00:42:30,000 --> 00:42:35,000 462 00:42:35,001 --> 00:42:40,001 www.subtitulamos.tv