Anteriormente en Pandora...
Puede que sea un empático, pero no soy un lector de mentes.
Mi padre también sirvió en el ejército.
Dijo que Earthcom hizo algunas cosas bastante desastrosas durante la guerra.
La única razón por la que te apuntaste a esta pequeña aventura
fue porque te prometí información
sobre lo que les pasó a tus padres.
Me usaste como siempre haces, para conseguir lo que querías.
No te importa de quién son las vidas que arriesgas para lograrlo.
¿Por qué siempre tienes que actuar tan superior?
Porque soy superior.
No es narcisismo,
es un hecho empírico.
Atria me ha estado dando la lata para que pase una noche despierta
en ese nuevo spa en The Pearl.
He oído que es genial.
Yo he oído que es caro.
Vamos, será un viaje divertido por el ascensor espacial.
Nos merecemos una noche de relax con un masaje a cero grados y
tal vez, uno facial.
Me gustaría mucho asistir también.
Lo sentimos, no se permiten cromosomas C.
Solo chicas, Ralen.
Pero por qué Thomas y tú no planeáis una noche de chicos juntos
para hacer algo divertido.
Como tirar sillas.
¿Es esa tu idea de diversión?
En Zatar, tirar sillas se considera bastante entretenido.
Nunca adivinareis lo que he averiguado.
¿Sabéis? ¿Ese joven y amable auxiliar docente
que no quieres admitir que te gusta tanto?
¿Te refieres a Xander?
Está de cumpleaños mañana
y no quiere que nadie lo sepa.
Bueno, entonces, obviamente se lo dijo a la persona equivocada.
¿Fue una broma?
Solo una idea que he sacado al observar los patrones de comportamiento de Atria.
En otras palabras, es una broma.
Bueno, no me lo dijo.
Se lo dijo a Kossara, y luego Kossara me lo contó a mí.
¿Por qué le diría a la camarera que está de cumpleaños
si no quería que nadie lo...?
Eres Delaney Pilar, ¿verdad?
Sí. Pero puedes llamarme Pilar.
Yo soy Jet. Estoy en la clase de Protocolo Interestelar de Shral contigo.
Tal vez podríamos estudiar juntos
algún día.
Bueno, ella ya está en un grupo de estudio.
- ¿Te gustaría...? - No, gracias, Jet.
Quizás el próximo semestre.
¿Qué tal una cena este semestre?
Lo siento, estoy muy ocupada.
Pero agradezco la invitación.
Obviamente tienes tiempo para tomar algo con tus amigos,
pero no tienes problema en ignorarme, ¿eh?
¿No me digas que estás con este zit?
No estoy "con" nadie.
Y, definitivamente, no estoy interesada en estar "contigo".
¿Sabes? Alguien te va a bajar de ese pedestal algún día,
- presumida... - Sugiero que te vayas.
Ahora.
¿Estás bien?
Cuando eres tan atractiva e inteligente como yo,
por desgracia, estas cosas pasan con más frecuencia de lo que me gustaría.
Pero estoy bien
¿Podrías traerme un sumi Starburst, por favor?
¿Qué le pasa a esa?
¿Estás segura de que estás bien?
Mejor que nunca.
Como muchas costumbres sumi,
su etiqueta en la mesa obedece a un estricto ritual.
Comienzan cada comida alabando al anfitrión
y declarándose indignos de su generosidad.
¿Qué pensarían los sumi de la vieja tradición de la Tierra
de chocar vasos para hacer un brindis?
Srta. Larson.
Como dice en el capítulo tres
de la Guía de Simak para la Diplomacia interestelar,
los sumi son muy sensibles a los gestos de respeto y falta de respeto,
así que creo que agradecerían
el honor de que alguien brindara por ellos.
Entonces, sinceramente espero
que no siga una carrera de relaciones interestelares,
o podríamos encontrarnos en otra guerra más.
¿A quién le gustaría explicar el error de la Srta. Larson?
Srta. Pilar, por favor, ilumínenos con su sabiduría.
Como dice en el capítulo cuatro de la Guía de Simak,
los sumi también son extremadamente sensibles a gérmenes y contaminación.
Encontrarían que el gesto de chocar sus vasos,
o cualquier otro utensilio de comer,
sería repulsivo para los demás.
Y posiblemente un acto de violencia y hostilidad.
Excelente.
La guerra con los sumi misericordiosamente evitada.
Se acabó la clase.
- Oye... - Estoy acostumbrada.
Algunas personas piensan que tengo una ventaja injusta
debido a mis nanitos y a la conexión con el flujo de datos.
Pero eso solo ayuda con cosas como la memorización,
pero no con la Academia.
Los profesores esperan análisis y espíritu críticos.
Tengo que hacer eso con mi propio cerebro, como todos los demás.
Estudias más que nadie que yo conozca.
Te mereces esas excelentes calificaciones
Hablando de estudiar,
hablé con Xander acerca de necesitar algunas tutorías adicionales de él,
y lo he arreglado para que mañana venga al Agujero Negro
a las siete de la tarde exactamente.
Dios, me encantan las fiestas sorpresa.
Y, chicas, se va a sorprender.
¿Creéis que tal vez, ya que no le dijo a nadie
que era su cumpleaños, eso...?
¡Pilar!
Pilar, ¿puedes oírme?
¡Pilar! ¿Puedes escucharme?
Pilar, ¡despierta!
www.subtitulamos.tv
¿Llamarán los médicos cuando sepan qué pasa?
Eso espero.
Soy el contacto de emergencia de Pilar, pero...
nunca pensé que realmente lo necesitaría.
Tal vez debería volver al centro médico y ver si está bien.
No hay necesidad.
Te dieron el alta.
¿Estás bien?
¿No deberían hacerte más pruebas?
Ya me han hecho muchas.
De todos modos, el médico guapo me hizo un chequeo completo,
incluyendo diagnósticos de todos mis implantes y nanitos.
Estoy completamente bien.
Aparte del hecho de que el médico ya tiene novia.
¿Y qué pasó? ¿Por qué te desmayaste?
Solo agotamiento y estrés dijeron.
Al parecer, le sucede a muchos estudiantes de primer curso.
Pero no has estado agotada ni estresada, ¿verdad?
Solo... a medias,
supongo que me he estado esforzando demasiado.
Tal vez deberíamos hacer ese día de spa cuanto antes.
¿Puedo?
Aún no.
Vale.
¿A dónde vas, P?
¿Qué...?
Deja de mirar.
Está buena.
¿Podías dejar de mirar?
Esto no es estrés. Esto es algo mucho más grave.
Creo que estaba sonámbula.
No comienzas de repente a caminar sonámbula.
Y, ayer, te desmayaste al salir de clase.
Creo que te podría estar pasando algo grave.
Los médicos dijeron que mis datos biomédicos son completamente normales.
Tal vez no sea algo físico.
Te aseguro que no me pasa nada.
Estoy funcionando a la máxima eficiencia.
Ya sabes que si alguna vez te preocupa algo,
puedes hablar conmigo, ¿verdad?
Solo necesito descansar y recargarme.
Meditaré en el flujo de datos nuevamente antes de la fiesta de Xander.
- Estoy preocupada por ti. - No necesitas estarlo.
Estoy deseando que llegue la fiesta mañana y veros a los dos
haciendo vuestro baile de apareamiento, "no nos gustamos el uno al otro".
- No nos... - Buenas noches, Jax.
Buenas noches, P.
¿Qué pasa?
¿Estás bien?
No. Me despertaste con todos esos gritos.
¿De qué estás hablando, tonto?
¿De verdad dijiste que querías un batido de fresa?
No, no lo hice.
Aunque estaba pensando en uno.
¿Qué pasa?
No lo sé.
Desde que mi mente y la de mi padre nos inmersionamos,
mis poderes telepáticos parecen estar creciendo.
Entonces, ¿qué estoy pensando ahora?
¿Acabas de hacer lo que creo que hiciste?
Eso es telequinesis, no telepatía.
¿Cómo es eso posible?
No puedes hablarle a nadie de esto.
¿Por qué no?
Es demasiado peligroso
El ETC le hizo cosas horribles a mi padre durante la guerra.
Si descubrieran que heredé algunas de sus habilidades, entonces...
La guerra ha terminado hace mucho.
El Cuerpo se disgregó hace años.
Siempre están planificando el siguiente.
Y no puedo poneros en peligro ni a ti ni a ninguno de nuestros amigos.
¿No es eso un poco paranoico?
EarthCom no hace cosas así...
¿verdad?
Pilar au naturel.
Gracias, Dios.
¿Va todo bien, Pilar?
Por supuesto...
Te veo esta noche en la fiesta.
Pilar, ¿dónde estás?
Vale. Xander estará aquí en unos minutos. ¡Escondeos todos!
¿Dónde está Pilar?
¿No va a venir?
Vendrá.
Dijo que no se la perdería.
Y luego, anoche, tuve este sorprendente avance en mi papel.
La Batalla de Proxima Centauri siempre ha sido considerada
un punto de inflexión en la guerra de la Tierra y los zatarianos,
pero ¿EarthCom realmente no obtuvo la ventaja después del asedio de 2187?
Bueno, esa es ciertamente una... tesis interesante.
¿No estás de acuerdo?
No importa si estoy de acuerdo o no,
siempre y cuando tengas hechos que respalden tus argumentos.
Gracias, Xander.
Gracias. Ese es un buen consejo.
Ahora, solo una cosa más...
¡Sorpresa!
¡Feliz Cumpleaños!
Gracias. Gracias.
Muchas felicidades.
¿Eso no está bien?
Se acerca bastante.
Bueno, esto es ciertamente una sorpresa.
Bueno, puedes darle las gracias a Atria por eso.
Ella insistió en que hiciéramos algo para tu cumpleaños.
Obviamente. Gracias. Gracias, Atria.
Feliz Cumpleaños, Xander.
¡Abrázalo ya!
¿Sushi?
Sí.
Genial.
Sabes que realmente aprecio esto.
No me di cuenta de cuánto necesitaba un descanso del trabajo.
Ah... sí, trabajo.
Lástima que no puedas decirme qué es eso.
Aunque, estoy segura de que salvar la galaxia puede ser bastante agotador.
¿Estás buscando a alguien que no sea a mí?
Pilar.
Se suponía que ya debía estar aquí.
Tengo que irme.
¿Ya te vas?
¿Por qué? ¿Quieres que me quede?
Bueno, no dije eso exactamente.
Oye...
Vas aprendiendo.
De todos modos, tengo que ir a ver a Pilar y asegurarme de que esté bien.
Por cierto, nunca me dijiste lo que querías para tu cumpleaños.
Nunca preguntaste.
Bueno, estoy preguntando ahora.
Bueno, ¿qué tal si te lo digo cuando vuelvas?
De acuerdo.
Bienvenida a casa, Jax.
Pilar, ¿dónde...?
Pilar.
Jax.
Creo que estoy rota.
Estoy rota, Jax.
Tiene que haber algo mal con mi sistema biorgánico.
Es la única explicación de lo que me pasa.
¡Para!
¿De qué estás hablando?
Esto no es estrés.
Algo en mí está funcionando mal.
Algo que los médicos no han visto.
Tiene que haber un error con mis implantes o con el
programa de datos básicos que controla los nanitos en mi torrente sanguíneo
que está afectando mis funciones motoras.
No quería decírselo a nadie
porque tenía miedo de que pensaras que estaba loca
o simplemente inventando todo esto.
Nadie que te conozca pensaría eso.
Solo queremos ayudarte.
Si no me pasa nada físicamente
o a mis implantes,
entonces todo debe estar en mi mente.
Tal vez no sean mis componentes, tal vez soy yo la que está averiada.
No sé lo que va mal,
pero vamos a averiguarlo.
Juntas. ¿Vale?
¿Has analizado a fondo todos tus datos biorgánicos?
¿Qué pasa con su código fuente?
Aún no.
Entonces, vamos a revisarlos,
línea por línea, hasta que encontremos el problema.
¿Qué pasa si no hay problemas?
¿Y si soy yo, Jax? ¿Y si soy yo la que está rota?
No importa qué, siempre estaré aquí para ti.
No estás sola.
Gracias, Jax.
Nunca he entendido realmente lo que es tener un verdadero amigo.
Nunca la necesité hasta hoy.
Feliz Cumpleaños, teniente.
¿Qué?
He dicho, Feliz Cumpleaños, Xander.
Es casi de mañana y aún no has desenvuelto tu regalo.
Kossara...
esta noche no.
Gracias.
Ha sido una larga noche.
No hemos encontrado nada.
Es desesperante.
Y ahora estoy realmente exhausta.
Espera... mira esto. Es el código para tu puerto de datos.
Esta línea sigue haciendo eso.
Podría haber sido muy fácil para los médicos perdérselo
en sus diagnósticos.
No es tu hardware, es tu software.
Creo que acabamos de encontrar el problema.
No creo que haya sido un error.
Parece que fue programada una puerta trasera en el código
para acceder al flujo de datos...
y a mí.
Pensé que el flujo de datos era imposible de hackear.
Incluso los zatarianos no pudieron hacerlo durante la guerra.
Es imposible...
sin una puerta trasera como esta.
¿Quién podría haber puesto eso ahí?
Lo más probable, el programador original de la empresa
que fabricó el puerto de datos.
Déjame adivinar.
Parallax.
¿Pero por qué querrían hackear tus implantes?
No tengo ni idea.
Solo hay una razón para poner un código malintencionado ahí dentro.
Quién haya hecho eso, quería poder controlarte.
Me siento completamente violada, Jax.
¿Qué dices si cortamos los hilos, Pinocho?
No sé.
En cuanto cortemos la conexión,
quien sea el responsable ya no podrá controlarte.
Pero si lo dejo desconectado,
no podré acceder al flujo de datos de nuevo.
No.
Al menos no hasta que rastreemos quién te ha estado haciendo esto.
¿Cómo hacemos eso?
He estado con el flujo de datos toda mi vida.
Ni siquiera sé cómo existir sin él.
¿Confías en mí?
Estoy aprendiendo a hacerlo.
No siempre he sido tan leal a mis amigos como debería haberlo sido.
Pero solo quiero ayudarte.
Lo sé.
Bien.
Porque necesito que me creas cuando digo que no podemos hacer esto solas.
Vamos a necesitar algo de ayuda.
Es absolutamente inconcebible.
¿Y no me cree?
Por supuesto que sí, Srta. Pilar.
Simplemente me parece inconcebible
que alguien pudiera infligir este tipo de sufrimiento en usted.
Tenemos que hacer algo al respecto.
Parece lógico que Parallax sea responsable
del problema en el código.
Si puede entender por qué,
eso la ayudará a determinar quién.
Pero... ¿qué podría alguien querer algo de mí?
Ojalá pudiera responder a eso.
Lo que pasó en el Agujero Negro
y luego esos hologramas de ella, eso es personal.
Alguien le guarda rencor a Pilar.
¿Conoce a alguien que pueda encajar en esa descripción, Srta. Zhou?
De hecho, así es.
Hola, Jet.
Necesitamos hablar contigo.
Sobre Pilar.
Sí, claro. Me encantaría hablar de ella,
especialmente de esos enormes y redondos...
Tío, ese tipo es rápido.
Quizás sea por eso que le va por el apodo "Jet".
¿Tú crees?
Lo siento mucho.
Qué torpe de mi parte.
¡Ay, me estás haciendo daño, tío!
Esa es mi intención.
¿Qué queréis?
Dinos, genio.
Eres el único con toda la ubertecnología trucada,
por lo que debes tener todas las respuestas.
Sí. Algo sobre Pilar, ¿verdad?
Tienes razón, Jax.
Posee un profundo grado de agudeza mental, después de todo.
¿Qué queréis que os diga?
No pude resistir enviar ese holonudismo después de que me pusiera a cien.
Sabemos que fuiste el que hackeó su puerto de datos
y la obligó a comportarse de una manera tan poco característica.
¡Yo no hackeé a nadie!
No se puede hackear el flujo de datos. Es imposible.
¿Cómo averiguaste lo de la puerta trasera en el código de flujo de datos?
¿Qué puerta trasera?
No tengo ni idea de lo que estáis hablando.
Si sigues siendo tramposo,
puede que me vea obligado a aplicar algún método zatariano de persuasión.
Lo llamamos el destripador mental.
La traducción al español no es del todo precisa,
pero creo que le pillas el punto.
Nunca lo he probado en un humano antes,
pero hay una primera vez para todo.
No, no, no. Mira... Mira, siento haber avergonzado a tu amiga, ¿vale?
Pero nunca la hackeé. No tengo esa clase de tecnología.
¡En serio!
¿Qué es esto?
Estoy comenzando con un destripador mental.
Vale, vale, mira, todo es falso, ¿vale?
Mis implantes, en realidad, no hacen nada. Son solo para aparentar.
Habla.
La pandilla de hackers con los que ando...
pueden permitirse toda esta tecnología increíble.
O pueden sus padres.
En mi familia no tienen los créditos para pagarlo.
Así que... lo simulo.
Esto...
Esto es solo una lentilla ordinaria.
Sí.
Y esto, este es un puerto de datos real,
pero no está conectado a nada.
Y esta tecnología de mi cara es una copia barata.
Chicos, no podría haber hackeado a vuestra amiga,
ni a nadie, incluso aunque quisiera.
Creo que está diciendo la verdad, Ralen.
Si no hackeaste a Pilar, ¿quién lo hizo?
¿Cómo diablos iba a hacerlo?
No, no, por favor.
Esta es tu pandilla, ¿verdad?
Siempre intentan superarse unos a otros
con los hackeos más difíciles.
Si alguien fue capaz de lograr lo imposible
y hackear el flujo de datos, se lo dirían a todos,
¿verdad?
Dinos quién ha estado elogiando su agudeza cibernética
y aptitud técnica.
Vuestra...
Presumiendo.
¿Quién ha estado presumiendo?
No sabes lo que estas personas me harían si se traicionan.
Deberías estar más preocupado por lo que te haré yo.
- Vamos. - Espera, para. Para.
Puedo daros los nombres de unas personas que creo que podrían haberlo hecho.
Pero no estoy seguro.
¿Cómo se supone que vas a relajarte
cuando está todo tan silencioso sin voces en tu cabeza?
La idea es sentir tu propio cuerpo,
escuchar tus propios pensamientos.
No me gustan mis propios pensamientos.
Sigo recordando lo completamente indefensa que me sentí esa noche
en el Agujero Negro.
Y luego esos holonudismos que envió Jet a toda la clase.
Normalmente, podría bloquearlo inundando mi mente
con sonidos e imágenes del flujo de datos. Pero...
Nunca has estado fuera del flujo de datos tanto tiempo, ¿verdad?
No desde que tenía seis años.
Fue entonces cuando me pusieron mis primeros implantes.
Ni siquiera recuerdo mi vida antes de eso.
El flujo de datos siempre ha estado ahí.
No tenía hermanos ni hermanas.
Ni, en realidad, ningún amigo.
Era una manera de no sentirse tan sola nunca más.
No sé cómo te concentras
con todos esos sonidos e imágenes en tu cabeza todo el tiempo.
Cuando estoy con el flujo de datos,
parece como si estuviera conectada a algo más grande que yo.
¿Alguna vez te has sentido así?
Supongo que es por eso que me uní a la Academia.
Para encontrar ese algo.
Lo tuve y lo perdí.
No puedo evitar pensar,
¿qué pasa si tengo que mantenerme fuera del flujo de datos para siempre
para evitar que esto vuelva a pasar?
Eso no va a pasar.
Tal vez esos otros estudiantes tenían razón al odiarme.
He pasado meses convenciendo a todos
de lo superior soy debido a mis mejoras.
Sin ellas...
no sé quién soy.
Lo dijiste tú misma...
el flujo de datos tiene sus límites.
Todavía tienes que trabajar duro para tener éxito en esta Academia.
Incluso sin las mejoras, sigues siendo guapa,
divertida, brillante, amable...
y una auténtica amiga.
Sé que eso debería ser suficiente.
Pero este hacker me robó algo, y no puedo olvidarlo.
Ninguno de nosotros...
lo prometo.
Deberíamos ir a clase.
No estoy segura de que pueda enfrentarme a otra gente hoy.
No si siguen hablando de...
Vale, entonces. Nos saltaremos la clase.
No. Tú deberías ir.
¿Y dejarte sola aquí con todo esto en silencio?
No lo creo.
Estaré bien. Ve a clase.
El grupo de estudio te necesita.
Sin mí, necesitarán a la segunda estudiante más inteligente del grupo.
Estaré bien.
Nos vemos después.
Vale.
Quizás nos estamos acercando a esto incorrectamente.
Si podemos determinar cómo el intruso se hizo con el control de Pilar,
eso puede ayudarnos a identificar quién es el responsable.
Por lo que aprendí de hablar con el profesor Baker
en el departamento de ingeniería,
podrían estar en cualquier parte del flujo de datos.
Ni siquiera tendrían que estar cerca de Pilar para fastidiarla.
Lo que explicaría la participación de Parallax.
Pero ¿por qué elegirla a ella?
Shral cree que podría haber una conexión personal.
Pero si ese fuera el caso,
¿no querría el hacker verla a cada momento?
Al menos cuando la esté controlando.
Jet estaba en el Agujero Negro cuando entró Pilar.
Jet también estaba en la clase del profesor Shral cuando Pilar se desmayó.
¿Fue ese el primer incidente?
No. Fue en el Agujero Negro,
cuando ella pidió otro sumi Starbust,
a pesar de que tenía uno que aún no había tocado.
¿Y quién más estaba allí?
Quiero decir aquí.
Jet, pero estoy casi segura de que no fue él.
Había al menos una docena de otras personas aquí.
Pero lamento decir que... no recuerdo a ninguna de ellas.
Tengo un plan.
¿Qué pasa si conectamos de nuevo a Pilar al flujo de datos
y esperamos a que el hacker intente algo?
Solo que esta vez, estaremos allí esperándolos.
Parce peligroso, Jax.
¿Estás segura de que Pilar querrá arriesgarse a volver al flujo de datos?
Solo hay una forma de saberlo con certeza.
Tenemos que preguntarle a Pilar.
Bienvenida a casa, Jax.
Oh, no.
Pilar se ha ido.
Como "ido" ido.
No puedo creerlo.
Ni siquiera se despidió.
No creo que vuelva.
¿Cómo estás, Atria?
¿Qué hace ella aquí?
Pilar está en problemas.
Sé que estás molesto conmigo, y no te culpo.
Pero realmente no tenemos tiempo para esto.
Pilar ha dejado la Academia.
Necesitamos localizarla antes de que le pase algo malo.
Me gustaría, pero ¿qué puedo hacer?
Puedes ayudarnos a encontrar al responsable.
¿Cómo?
Creemos que es algún amigo de Jet y su pandilla de hackers.
Si pudieras acercarte lo suficiente como para leer sus mentes,
- entonces, quizá... - ¿Qué?
- ¿Se lo dijiste? - Tuve que hacerlo.
Pilar nos necesita.
Se suponía que esto era entre nosotros, Atria. Era privado.
No quería que se lo contaras a nadie. Te lo dije.
Por favor, Tommy.
Si puedes leer las mentes después de lo que pasó con tu padre,
entonces, eres el único que puede ayudarnos a ayudar a Pilar.
Sé que no confías en mí después de que te utilizara para
lo que quería con tu padre y Tierney,
Pero esto no se trata de mí.
Se trata de nuestra amiga.
Y ella necesita nuestra ayuda en este momento.
Es por eso que necesito pedir una excedencia
de la Academia, Dr. Osborn.
Bueno, francamente, pensé que tenía un futuro mucho más brillante
ante usted aquí.
Que podría ser comandante de pista con el tiempo,
o incluso podría haber un papel para usted en el CIS.
Al parecer, me equivoqué.
Simplemente no puedo controlar lo que me está pasando.
Necesito algo de tiempo para recuperarme y volver a evaluar...
Puedo asegurarle que tendrá tiempo de sobra
para reevaluar sus elecciones en la vida.
Considérese expulsada.
¿Expulsada?
- Pero no quiero dejarlo. Solo necesito... - Puede retirarse.
Buena suerte con sus futuros proyectos.
- Pero, señor... - Dije que puede retirarse, Srta. Pilar.
Buenos días.
¿Xander?
¿Qué pasa?
Me acaban de expulsar.
Seguramente no.
¿Puedes...?
¿Puedes hablar con el profesor?
Pedirle que lo reconsidere. Solo necesito algo de tiempo.
Lo entiendo.
¿Sabes? He visto ese holonudismo tuyo.
¿Lo has visto?
Oye. No te avergüences.
Estabas asombrosa.
Hizo que me preguntara si tal vez he estado
persiguiendo a la chica equivocada.
- ¿Qué? - Bueno, eres muy hermosa.
Tienes un cuerpo increíble.
Quizá tú y yo podamos
pasar un rato juntos en The Pearl,
para hablar de cómo puedo convencer al profesor Osborn
de que te deje volver a la Academia.
Solos tú y yo.
¿Qué hay de Jax? Pensé que sentías algo por ella.
Estoy seguro de que hay suficiente espacio en mí para todas.
Oye.
No, no.
Jax.
Estoy tan contenta de verte.
No vas a creer lo que ha estado pasando.
¿Qué ha estado pasando?
Fui a ver a tu tío en busca de ayuda,
- y quiere que me vaya de la escuela. - ¿Qué?
- Y luego Xander. - ¿Qué pasa con Xander?
No importa.
Me alegra que estés aquí.
Genial. Bueno, estaba a punto de ir al Agujero Negro
con Ralen a tomar unas copas.
¿Quieres venir?
No...
Creo que hice algo realmente estúpido.
Sí. Entrar desnuda en el Agujero Negro fue bastante estúpido.
¿Qué?
Sabes que no fui yo.
Vamos, Pilar. Todos sabemos lo que pasó realmente.
Habías bebido demasiado, te emborrachaste,
todo es muy vergonzoso.
¿De qué estás hablando?
Pensé que eras mi amiga. ¿Cómo puedes decir eso?
Al parecer estás confundida. Mira, Atria es mi amiga.
Tú solo eres mi compañera de cuarto.
Dijiste que éramos más que eso.
No quería ser la que te dijera esto,
pero tengo algunos amigos que van a la universidad en Europa,
y todos han visto tu holonudismo.
No pueden creer que seas mi compañera de cuarto.
Eres una especie de celebridad en la lista de nivel tres ahora.
Tengo que irme, Jax.
Adiós, Pilar.
¿Qué crees que estás haciendo?
Dios mío.
¡Ralen!
Creo que me estoy volviendo loca.
Estaba a punto de saltar.
Lo entiendo.
¿Te gustaría que te empujara?
No te preocupes, Jet.
No hemos venido a hacerte preguntas sobre Pilar.
Bueno. Porque ya sabes que no puedo contarte nada de cualquier modo.
Tampoco mis amigos
porque no sabemos nada, ¿verdad, chicos?
Por supuesto.
De cualquier modo, averiguamos quién es el responsable
y pensamos que querrías saberlo.
Tenemos que irnos.
Ahora.
¿Me acabas de decir que salte?
¿Por qué no?
¿Para qué tienes que vivir realmente?
A menos que quieras venir a Zatar conmigo.
Mi padre podría tener un uso especial para una persona con tus habilidades.
¿Qué uso?
No seas ingenua.
Sabes por qué estoy realmente aquí.
Sabes quién es mi padre.
Serás una...
¿Cómo los llamaron durante su Guerra Fría?
Una "tonta útil" en la batalla que se avecina.
Nunca traicionaría a la Confederación.
¿Por qué?
Ella ya te ha traicionado a ti.
Descubriste algo, ¿verdad?
Así es.
A excepción de Jet, todos saben lo de la puerta trasera.
Pero solo uno fue lo bastante listo como para descubrir cómo usarla,
¿Quién? ¿Quién lo sabe?
Localiza a Sarika Larson.
Continúa.
No te pares ahora.
¡Salta!
Pilar.
¿Qué estás haciendo?
Voy a saltar.
¿No es eso lo que quieres?
Todos seréis más felices cuando me haya ido.
No.
Por supuesto que no.
Dijiste que estaba mintiendo.
Que lo inventé todo.
Esa no era yo, Pilar.
Estás en una simulación.
Nada de esto es real,
pero si saltas, tu cerebro podría pensar que sí,
y podrías causarte graves daños.
¡Tienes que dar un paso al frente, ahora!
¿Qué...?
¿De qué estás hablando?
Esto no puede ser otro truco, ¿verdad?
Lo es,
pero no soy yo la que está jugando contigo.
Estás en el simulador de realidad virtual en la escuela.
Después de dejarte, debes haber vuelto a iniciar sesión en el flujo de datos
y volvió a ser hackeado. Nada de esto es real.
No, no, no... Ella... está mintiendo.
Hazlo. Salta.
Estás rota.
Tus amigos no creen en ti.
No vales nada. Eres débil.
Y te mereces todo lo que se te viene encima.
Ese no es Ralen. Es Sarika.
¿Quién es Sarika?
¡Cómo no sabes quién es Sarika!
De la clase de Shral.
Ella es la que te hackeó.
Ella es la que te trajo aquí.
Está celosa de ti, y quiere hacerte daño.
Pero tú eres mucho más fuerte que esto.
Siempre has estado ahí para mí cuando te necesitaba.
Déjame estar ahí para ti ahora.
Programa de realidad virtual cerrado.
Eso debe de haberte sentado bien.
No tienes ni idea.
Deja que te vaya por otro, Atria.
¿Cómo sabías que yo...?
¿Por qué tiene que ser así?
Pensé que después de todo...
Lo hice por Pilar, Jax.
No por ti.
Eso es lo que hacen los amigos unos por otros.
Entiendo.
Tengo que irme. Te veo luego, Atria.
Adiós, Thomas.
¿Qué demonios?
Srta. Pilar. Justo a quien estaba buscando.
No olvidé una tarea, ¿verdad?
En absoluto.
Tengo noticias para compartir que pensé que a todos les gustaría saberlas.
Por unanimidad, el comité disciplinario votó a favor
de que Sarika Larson sea expulsada de la Academia.
Y, además, por recomendación mía,
las autoridades civiles han sido alertadas
para presentar cargos por agresión contra ella.
No puedo darle las gracias suficientes por su ayuda, señor.
¿Le gustaría acompañarnos, profesor?
No me importaría.
Sí.
Estoy seguro de que le alegrará saber que recibió
una puntuación perfecta en su examen de Protocolo Interestelar.
Una hazaña impresionante, considerando que estaba indispuesta en ese momento.
Y aún no has vuelto al flujo de datos.
Esa era cien por cien Delaney Pilar.
¡Es maravilloso!
¡Por ti!
La verdadera felicitación os pertenece a vosotros, chicos.
Nunca me habéis abandonado,
ni siquiera después de darme por vencida yo misma.
¿Srta. Larson?
¿La conozco?
Regan Fried.
Esa fue una obra de codificación impresionante.
¿Qué quiere decir?
Déjame ser franca.
Dimos la información sobre el defecto de la puerta trasera
a un número selecto de candidatos.
Eres la única que la aprovechó con éxito.
¿Cómo sabe eso?
Nosotros la creamos.
Parallax Corporation siempre busca pensadores creativos
como tú.
¿Te interesaría un trabajo?
Solo si puedo vengarme de Delaney Pilar
y de sus amigos que arruinaron toda mi vida.
Estoy segura de que podemos acomodar los intereses externos que puedas tener.
Entonces tiene un trato, Sra. Fried.
Al parecer nos entendemos, después de todo.
Profesor Shral, no sabía que estaba esperándolo.
Sin duda no lo está.
- Bien, le diré... - No se moleste.
Martin, ¿qué puedo...?
Lo sabías.
Parallax estaba usando a esa chica para hackear a Delaney Pilar.
Disculpa.
Querías usar a la compañera de cuarto de la Srta. Zhou para que la espiara,
pero, lo que no esperabas,
era que no era de fiar y tenía sus propios planes.
No sé por qué piensas eso.
No trabajo con Parallax, y ciertamente nunca aprobaría
el abuso físico ni emocional de uno de nuestros estudiantes.
Pero...
si alguien intenta observar a Pandora,
necesitamos descubrir quiénes son y por qué.
¿Cuánto tiempo piensas mantenerla en la oscuridad sobre quién es realmente?
Hasta que sepa que la amenaza que representa ha sido neutralizada
y dónde, realmente, se encuentran las lealtades de la chica.
Estás jugando con fuego, Donovan.
Si no tienes cuidado, te vas a quemar.
No, Martin.
Si no apagamos este fuego, nos quemamos todos.