1 00:00:00,001 --> 00:00:02,280 Me llamo Talon. Soy la última Blackblood, 2 00:00:02,281 --> 00:00:03,492 o eso me han dicho. 3 00:00:03,493 --> 00:00:06,185 Escapé cuando Everit Dred mató a toda mi gente. 4 00:00:06,186 --> 00:00:09,111 Me corté las puntas de las orejas para esconderme a plena vista. 5 00:00:09,112 --> 00:00:11,235 Una diminuta criatura vive dentro de mí, 6 00:00:11,236 --> 00:00:13,161 me la pasó mi madre moribunda. 7 00:00:13,162 --> 00:00:15,818 Me concede el poder de abrir portales a otro mundo 8 00:00:15,819 --> 00:00:18,043 e invocar a unos poderosos demonios llamados lu-qiri. 9 00:00:18,044 --> 00:00:21,008 Pero solo puedo invocarlos si sé sus nombres, 10 00:00:21,009 --> 00:00:23,144 cosa que está demostrando ser muy difícil. 11 00:00:23,145 --> 00:00:25,803 La Orden Suprema me quiere muerta, pero he encontrado refugio 12 00:00:25,804 --> 00:00:29,396 en el lugar más alejado del reino, en lo que se llama la avanzada. 13 00:00:29,397 --> 00:00:31,988 Anteriormente en The Outpost... 14 00:00:31,989 --> 00:00:33,747 - ¡Guardias! - Necesitas un ejército 15 00:00:33,748 --> 00:00:36,272 para defenderte de la Orden Suprema. 16 00:00:36,273 --> 00:00:39,060 - Promete que liberarás a mi familia. - Tienes mi palabra. 17 00:00:39,061 --> 00:00:41,295 ¿Estás ofreciéndote a liberar a los nuestros? 18 00:00:41,296 --> 00:00:43,998 - Puede que Zed tenga respuestas. Puede ayudar. - ¿Otro Blackblood? 19 00:00:43,999 --> 00:00:45,633 Si pretendes ser la Elegida y controlar el Asterkinj, 20 00:00:45,634 --> 00:00:47,234 - me necesitas. - Pues quédate aquí. 21 00:00:47,235 --> 00:00:50,660 Es una falsa reina y tú no eres más que su marioneta. 22 00:00:50,661 --> 00:00:53,206 - Estoy celebrando nuestro compromiso. - No estoy tan desesperada 23 00:00:53,207 --> 00:00:55,909 como para casarme contigo. 24 00:00:55,910 --> 00:00:57,764 Para cuando acabe la semana, 25 00:00:57,765 --> 00:00:59,566 Garret Spears estará a sus órdenes. 26 00:00:59,567 --> 00:01:01,735 Esta llave libera un gran poder 27 00:01:01,736 --> 00:01:04,509 que podría resolver los problemas de nuestro pueblo y de tu reina. 28 00:01:04,510 --> 00:01:06,578 Volverás a la avanzada. 29 00:01:06,579 --> 00:01:08,413 Matarás a la Blackblood. 30 00:01:08,414 --> 00:01:10,982 Secuestrarás a la falsa reina. 31 00:01:10,983 --> 00:01:12,983 Mi propósito está claro. 32 00:01:44,416 --> 00:01:46,851 No es una visión desagradable, ¿eh? 33 00:01:46,852 --> 00:01:49,585 Es una pena que sea lo único para lo que sirva. 34 00:01:49,586 --> 00:01:54,257 Parece que les gusta a sus hombres. Quizá es algo más de lo que aparenta. 35 00:01:54,258 --> 00:01:57,194 Quizá cuando no es un borracho que actúa como un cerdo. 36 00:01:57,195 --> 00:02:01,464 Dirige una de las regiones más prósperas del reino. 37 00:02:01,465 --> 00:02:03,990 Tu hermana, su consejera, 38 00:02:03,991 --> 00:02:05,802 dirige una de las regiones más prósperas 39 00:02:05,803 --> 00:02:07,637 - del reino. - Confíe en mí, 40 00:02:07,638 --> 00:02:08,872 ella no lo hace sola, 41 00:02:08,873 --> 00:02:11,241 aunque finja que es así. 42 00:02:11,242 --> 00:02:12,976 ¿Está segura de que no le gusta? 43 00:02:12,977 --> 00:02:16,246 ¿Gustarme? No. 44 00:02:16,247 --> 00:02:18,081 Pues no sé qué le debe haber dicho mi hermana, 45 00:02:18,082 --> 00:02:19,983 pero debe estar haciendo algo bien. 46 00:02:19,984 --> 00:02:22,318 Sí, ha probado a usar el palo, y ahora está probando con la zanahoria. 47 00:02:22,319 --> 00:02:24,053 Pero yo no soy un perro. 48 00:02:24,054 --> 00:02:27,657 Esa es mi chica. 49 00:02:27,658 --> 00:02:31,951 Aun así, está bien tenerlo cerca, ¿verdad? 50 00:02:31,952 --> 00:02:35,844 Nuestro ejército es demasiado pequeño incluso contando con sus hombres. 51 00:02:35,845 --> 00:02:39,271 A lo mejor tengo que atraer a más pretendientes. 52 00:02:39,272 --> 00:02:41,872 Con él tendría unos hermosos bebés. 53 00:02:43,273 --> 00:02:46,676 Está bien, dejaré que reflexione 54 00:02:46,677 --> 00:02:49,678 sobre sus obligaciones reales. 55 00:02:54,451 --> 00:02:56,184 Hermosos bebés. 56 00:03:02,898 --> 00:03:05,889 ¿Cuándo pensabas contarme esto? 57 00:03:05,890 --> 00:03:08,115 Cuando pudiera confiar en ti, 58 00:03:08,116 --> 00:03:10,866 cosa que, obviamente, no puedo hacer. 59 00:03:10,867 --> 00:03:13,269 Te permito alojarte aquí 60 00:03:13,270 --> 00:03:15,271 ¿y me lo pagas cotilleando mis cosas? 61 00:03:15,272 --> 00:03:17,539 ¡Me has mentido! 62 00:03:17,540 --> 00:03:19,275 ¡No entiendes lo importante que es esto! 63 00:03:19,276 --> 00:03:21,610 No, no lo entiendo, porque no me lo has dicho. 64 00:03:21,611 --> 00:03:22,844 ¡Ya te lo he dicho, es una llave! 65 00:03:22,845 --> 00:03:25,347 Sí, una llave para un gran poder. 66 00:03:25,348 --> 00:03:27,348 - ¿Qué se supone que significa eso? - No lo sé. 67 00:03:27,349 --> 00:03:29,707 Con suerte, será un poder que nos ayude a salvar a los nuestros. 68 00:03:29,708 --> 00:03:32,186 - ¿Como un arma? - Tal vez. Tus libros no lo dicen 69 00:03:32,187 --> 00:03:33,721 y las historias que recuerdo de cuando era un crío 70 00:03:33,722 --> 00:03:35,913 hablaban de un muro de piedra y de las estrellas. 71 00:03:35,914 --> 00:03:38,254 ¿Cómo sabes que esas historias son reales? 72 00:03:38,255 --> 00:03:40,346 Pues está claro que encierran algo de verdad, 73 00:03:40,347 --> 00:03:41,703 porque tienes la llave. 74 00:03:41,704 --> 00:03:43,393 Tan solo dime dónde está el resto de la misma. 75 00:03:43,394 --> 00:03:45,151 - ¿De qué estás hablando? - De la llave. 76 00:03:45,152 --> 00:03:47,844 - ¿Dónde está el resto de la llave? - Eso es todo. 77 00:03:47,845 --> 00:03:52,004 No lo es. Mira. 78 00:03:52,005 --> 00:03:54,673 En el medio, hay una piedra que no está. 79 00:04:10,453 --> 00:04:12,453 Esto es todo lo que me dio Dragman. 80 00:04:19,484 --> 00:04:24,484 www.subtitulamos.tv 81 00:04:27,095 --> 00:04:28,494 Está bien, vamos a echar un vistazo. 82 00:04:30,899 --> 00:04:32,799 Por los dioses. 83 00:04:32,800 --> 00:04:34,501 ¿De quién es esto? 84 00:04:34,502 --> 00:04:36,436 Todos nuestros animales sufrieron ataques. 85 00:04:36,437 --> 00:04:39,305 Llevamos toda la semana encontrándolos, incluso esta misma mañana. 86 00:04:41,676 --> 00:04:43,744 Majestad. 87 00:04:43,745 --> 00:04:47,314 ¿Qué le trae aquí fuera en esta mañana no tan buena? 88 00:04:47,315 --> 00:04:50,684 Te estaba buscando. 89 00:04:50,685 --> 00:04:54,121 He oído que los mineros ya están hablando de ir a la huelga. 90 00:04:54,122 --> 00:04:55,589 Dijiste que les habías pagado unos salarios justos. 91 00:04:55,590 --> 00:04:57,191 Y así es. 92 00:04:57,192 --> 00:04:58,993 Solo están viendo cuánto pueden conseguir, nada más. 93 00:04:58,994 --> 00:05:01,327 No se preocupe, yo me encargo de eso. 94 00:05:01,328 --> 00:05:04,330 Elinor, ¿qué está perturbando a esta gente? 95 00:05:04,331 --> 00:05:08,701 Parece que Talon no está obedeciendo sus órdenes. 96 00:05:08,702 --> 00:05:10,269 - ¿Y eso? - Eche un vistazo. 97 00:05:18,345 --> 00:05:20,213 ¿Qué ha hecho esto? 98 00:05:20,214 --> 00:05:21,714 El demonio lu-qiri. 99 00:05:21,715 --> 00:05:23,349 Es la única criatura que podría haberlo hecho. 100 00:05:23,350 --> 00:05:25,974 Y nos preocupa que nuestros hijos sean los siguientes. 101 00:05:25,975 --> 00:05:28,198 Tenéis mi palabra de que nos ocuparemos de esta criatura. 102 00:05:28,199 --> 00:05:30,056 Elinor, ocúpate de esta gente. 103 00:05:30,057 --> 00:05:34,393 Págales por lo que han perdido con dinero del Tesoro. 104 00:05:34,394 --> 00:05:36,827 Y arregla el problema con los mineros. 105 00:05:42,701 --> 00:05:45,370 Capataz. 106 00:05:45,371 --> 00:05:47,839 Es un placer conocerte por fin. 107 00:05:47,840 --> 00:05:49,241 Podrías haberme mostrado la cortesía 108 00:05:49,242 --> 00:05:51,143 de compartir una pinta en la Nightshade. 109 00:05:51,144 --> 00:05:53,245 Pero no sientes ningún respeto por los trabajadores, 110 00:05:53,246 --> 00:05:55,180 motivo por el que mis chicos y yo 111 00:05:55,181 --> 00:05:56,648 - hemos estado hablando. - Ah, ¿sí? 112 00:05:56,649 --> 00:05:58,516 ¿Los chicos y tú habéis estado hablando? 113 00:05:58,517 --> 00:05:59,818 ¿Y de qué habéis estado hablando? 114 00:05:59,819 --> 00:06:01,219 Comencemos por la paga. 115 00:06:01,220 --> 00:06:04,222 Tres monedas de cobre al día no son suficientes para los porqueros, 116 00:06:04,223 --> 00:06:06,423 y nosotros arriesgamos la vida y nuestras extremidades. 117 00:06:08,860 --> 00:06:10,726 ¿Puedo ofrecerte un poco, capataz? 118 00:06:12,264 --> 00:06:14,264 Te lo agradezco. 119 00:06:16,847 --> 00:06:20,906 ¿Cuánto sería necesario para hacer que todo vuelva a funcionar? 120 00:06:20,907 --> 00:06:25,109 Dame a mí 30 cuentas de oro y haré que todo desaparezca. 121 00:06:27,412 --> 00:06:31,548 Parece que tú y yo tenemos mucho de lo que hablar. 122 00:06:31,549 --> 00:06:33,216 Ven a mi despacho. 123 00:06:42,760 --> 00:06:45,596 Vamos, vamos. 124 00:06:51,068 --> 00:06:54,203 Haré todo lo que pueda con las condiciones laborales, capataz. 125 00:06:56,374 --> 00:06:59,742 Pero no podemos tolerar la corrupción en el trabajo. 126 00:07:29,084 --> 00:07:31,409 Abandonad este sitio o juro que llamaré a mi lu-qiri. 127 00:07:31,410 --> 00:07:34,177 Llama a tu demonio y te juro 128 00:07:34,178 --> 00:07:36,413 que pondré a todos los hombres de la avanzada a buscarlo 129 00:07:36,414 --> 00:07:39,182 para que lo abatan como si fuera un perro rabioso. 130 00:07:39,183 --> 00:07:41,017 ¡Cogedlo! 131 00:07:41,018 --> 00:07:43,018 Y buscadme a Talon. 132 00:07:54,827 --> 00:07:56,061 ¿Qué estás haciendo? 133 00:07:56,062 --> 00:07:58,497 Me has mentido. 134 00:07:58,498 --> 00:08:00,699 Tu Blackblood y su demonio habían sido expulsados 135 00:08:00,700 --> 00:08:02,534 - por un decreto real. - No es tan sencillo. 136 00:08:02,535 --> 00:08:04,369 Confiaba en que hicieras lo que te había pedido. 137 00:08:04,370 --> 00:08:06,337 Zed no es una criatura a la que puedas dar órdenes, 138 00:08:06,338 --> 00:08:07,862 y yo tampoco. 139 00:08:07,863 --> 00:08:09,908 ¡Su demonio está matando ganado, 140 00:08:09,909 --> 00:08:12,110 y Zed ha desobedecido deliberadamente un decreto real! 141 00:08:12,111 --> 00:08:14,112 Las dos cosas son castigables con la cárcel o la muerte. 142 00:08:14,113 --> 00:08:16,882 Zed es la única razón por la que estás viva. 143 00:08:16,883 --> 00:08:18,349 De no ser por él, estarías muerta. 144 00:08:18,350 --> 00:08:20,718 Sí, sí, me salvó de un demonio... 145 00:08:20,719 --> 00:08:22,120 usando otro demonio. 146 00:08:22,121 --> 00:08:23,855 Está claro que no habría necesitado que me salvaran 147 00:08:23,856 --> 00:08:26,023 si los Blackblood os quedarais en el lugar que os corresponde. 148 00:08:30,963 --> 00:08:35,032 Y dime, Gwynn, ¿cuál es el lugar que nos corresponde? 149 00:08:36,935 --> 00:08:39,337 Eso no es lo que quería decir. 150 00:08:39,338 --> 00:08:41,372 Eras tú la que quería un ejército de demonios en un principio. 151 00:08:41,373 --> 00:08:44,141 Sí, y me equivocaba. 152 00:08:44,142 --> 00:08:45,543 Fue un error. 153 00:08:45,544 --> 00:08:47,612 Un terrible error. 154 00:08:47,613 --> 00:08:49,980 ¿Y qué vas a hacer con él? 155 00:08:49,981 --> 00:08:52,717 No puede salir de mi cárcel. 156 00:08:52,718 --> 00:08:54,752 - Y hay que eliminar a su demonio. - No. 157 00:08:54,753 --> 00:08:56,487 Él puede controlarlo. 158 00:08:56,488 --> 00:08:58,088 Puede quedarse con él, alejado de la gente. 159 00:08:58,089 --> 00:09:00,825 Está claro que no. Está ahí fuera 160 00:09:00,826 --> 00:09:03,060 vagando y matando a placer. 161 00:09:03,061 --> 00:09:06,798 Tengo carretas llenas de ganado muerto. 162 00:09:06,799 --> 00:09:10,468 Espero enterarme en cualquier momento de que está matando gente 163 00:09:10,469 --> 00:09:13,068 tal y como hacía tu demonio. 164 00:09:14,972 --> 00:09:17,741 Tengo que mantener a mi gente a salvo. 165 00:09:17,742 --> 00:09:20,410 Si envía de vuelta a Vikka, 166 00:09:20,411 --> 00:09:21,851 ¿lo soltarás libre de cargos? 167 00:09:24,014 --> 00:09:25,615 Te haré un juramente. 168 00:09:25,616 --> 00:09:28,084 Si te deshaces de ese demonio de una vez por todas, 169 00:09:28,085 --> 00:09:29,986 perdonaré a Zed por sus delitos. 170 00:09:29,987 --> 00:09:33,089 Está bien. 171 00:09:33,090 --> 00:09:35,425 Zed puede volverse con su demonio. 172 00:09:35,426 --> 00:09:37,627 No, lo necesito. 173 00:09:37,628 --> 00:09:39,996 - ¿Por qué? - Me está enseñando cosas sobre mi historia, 174 00:09:39,997 --> 00:09:42,999 mi gente y la profecía. 175 00:09:43,000 --> 00:09:44,501 Lo siento. 176 00:09:44,502 --> 00:09:46,502 Es que... 177 00:09:46,503 --> 00:09:48,137 no confío en él. 178 00:09:48,138 --> 00:09:52,264 Debe regresar al lugar del que vino. 179 00:09:52,265 --> 00:09:54,225 Pues dejaremos que el demonio siga ahí fuera matando. 180 00:09:56,046 --> 00:09:58,046 Tú no harías eso. 181 00:10:00,384 --> 00:10:02,651 Ponme a prueba. 182 00:10:02,652 --> 00:10:05,454 Si Zed hace algo malo, le expulsaré yo misma. 183 00:10:05,455 --> 00:10:08,457 Tienes mi palabra. 184 00:10:08,458 --> 00:10:11,194 Como vengan más demonios sin mi permiso, os expulsaré a los dos. 185 00:10:11,195 --> 00:10:12,627 - Está bien. - Pues tenemos un trato. 186 00:10:15,132 --> 00:10:19,202 Su majestad, la reina Rosmund, se preocupa 187 00:10:19,203 --> 00:10:23,472 muchísimo por vosotros, feos. 188 00:10:23,473 --> 00:10:25,674 La mina superior está trabajando a plena capacidad, 189 00:10:25,675 --> 00:10:28,043 y ahora ha abierto la mina inferior 190 00:10:28,044 --> 00:10:31,346 y busca a hombres currantes 191 00:10:31,347 --> 00:10:32,882 como vosotros. 192 00:10:32,883 --> 00:10:34,650 Tendréis dinero en el bolsillo, 193 00:10:34,651 --> 00:10:36,251 comida en la tripa 194 00:10:36,252 --> 00:10:38,053 y os iréis pavoneando. 195 00:10:38,054 --> 00:10:40,856 Y no penséis que las damas no nos damos cuenta. 196 00:10:40,857 --> 00:10:44,894 Así que dad un paso al frente y poned vuestra marca. 197 00:10:44,895 --> 00:10:47,896 ¡Larga vida a la reina! 198 00:10:51,835 --> 00:10:54,102 No veo en qué nos ayuda, mamá, 199 00:10:54,103 --> 00:10:55,904 el que paguemos a todos estos mineros. 200 00:10:55,905 --> 00:10:57,672 Los paga el Tesoro de la reina. 201 00:10:57,673 --> 00:10:58,907 Sí, pero es tu dinero, ¿no? 202 00:10:58,908 --> 00:11:02,209 Munt, mi encantador idiota. 203 00:11:02,210 --> 00:11:04,546 Solo le estoy dejando el dinero a la reina. 204 00:11:04,547 --> 00:11:06,113 Llegará el momento 205 00:11:06,114 --> 00:11:08,783 en el que me lo devolverá con creces. 206 00:11:15,223 --> 00:11:17,123 Disculpad. 207 00:11:25,133 --> 00:11:27,034 ¡Al ejército de la reina le iría mejor 208 00:11:27,035 --> 00:11:30,537 luchando contra la Orden Suprema con un palo afilado! 209 00:11:30,538 --> 00:11:31,761 Lo siento, señora. 210 00:11:31,762 --> 00:11:34,887 ¡No me llames así! 211 00:11:34,888 --> 00:11:38,648 Soy la consejera de la reina. La tesorera del reino. 212 00:11:38,649 --> 00:11:40,113 - Sí, señora. - ¿Qué? 213 00:11:40,114 --> 00:11:41,949 Sí, señora... Sí... 214 00:11:41,950 --> 00:11:43,984 - ¿Cómo me estás llamando? - Consejerísima. 215 00:11:43,985 --> 00:11:46,453 - Señora tesorera. -¿Sí? Está bien. 216 00:11:46,454 --> 00:11:50,423 Cállate. Vuelve al trabajo. Basta de escatimar. 217 00:11:50,424 --> 00:11:52,292 Fabrícalas como si tuvieras que luchar con ellas tú mismo. 218 00:11:52,293 --> 00:11:54,661 No pienso pagar un trabajo chapucero. 219 00:11:54,662 --> 00:11:56,395 Munt, ven aquí. 220 00:12:01,335 --> 00:12:03,769 Tenías razón en lo que decías, Munt. 221 00:12:03,770 --> 00:12:05,771 - ¿En serio? - Sí. 222 00:12:05,772 --> 00:12:09,775 Decías que no podemos financiar todo este chanchullo nosotros solos. 223 00:12:09,776 --> 00:12:11,644 ¿Eso decía? 224 00:12:11,645 --> 00:12:15,114 Y que la reina necesita unos ingresos estables 225 00:12:15,115 --> 00:12:17,116 para poder devolvernos el dinero. 226 00:12:17,117 --> 00:12:18,784 Eso es justo lo que decía. 227 00:12:18,785 --> 00:12:22,187 Claro que sí, Munt. Y con todas esas palabras. 228 00:12:22,188 --> 00:12:24,790 Y, puesto que ha sido idea tuya, ¿quién mejor para ponerla en práctica? 229 00:12:24,791 --> 00:12:29,028 Así que voy a nombrarte recaudador de impuestos del reino. 230 00:12:39,972 --> 00:12:42,373 ¿Te encuentras bien? 231 00:12:42,374 --> 00:12:44,609 Echaba de menos el pan. 232 00:12:44,610 --> 00:12:46,778 Al otro lado, solo hay graylocks para comer. 233 00:12:46,779 --> 00:12:50,448 Escucha, Gwynn te ha ofrecido un trato. 234 00:12:50,449 --> 00:12:52,851 Si mandamos a Vikka de vuelta, eres libre. 235 00:12:52,852 --> 00:12:54,988 No, no puedo enviar a Vikka de vuelta. 236 00:12:54,989 --> 00:12:57,122 O eso o te pudrirás aquí para siempre. 237 00:12:59,825 --> 00:13:02,193 Te dejé el silbato. 238 00:13:02,194 --> 00:13:03,895 Úsalo para llamar a Vikka y liberarme. 239 00:13:03,896 --> 00:13:05,876 - No voy a hacer eso. - ¿Por qué no? 240 00:13:05,877 --> 00:13:08,033 ¿De verdad vas a ponerte del lado de los humanos frente a los tuyos? 241 00:13:08,034 --> 00:13:09,868 Estoy intentando salvarle la vida a Vikka. 242 00:13:09,869 --> 00:13:12,915 Si te libera, o incluso si no lo hace, 243 00:13:12,916 --> 00:13:14,672 los hombres lo cazarán y terminarán por matarlo. 244 00:13:14,673 --> 00:13:16,907 ¿Ves? A eso mismo me refiero. 245 00:13:16,908 --> 00:13:18,308 Matarían a una criatura inocente. 246 00:13:18,309 --> 00:13:19,810 No si hacemos un trato con la reina. 247 00:13:19,811 --> 00:13:23,510 Me dejará mandarlo de vuelta sano y salvo. 248 00:13:23,511 --> 00:13:25,382 ¿Confías en esa reina más de lo que confías en mí? 249 00:13:25,383 --> 00:13:27,384 Sí. 250 00:13:27,385 --> 00:13:30,253 Increíble. 251 00:13:30,254 --> 00:13:32,690 - Pues yo nunca confiaré en ella. - No tienes por qué hacerlo. 252 00:13:32,691 --> 00:13:36,594 Confía en mí. Quiero salvar a Vikka. 253 00:13:36,595 --> 00:13:38,161 Pero, ahora mismo, el único lugar en el que está a salvo 254 00:13:38,162 --> 00:13:39,262 es al otro lado del portal. 255 00:13:39,263 --> 00:13:41,865 Pues envíanos de vuelta a los dos. 256 00:13:41,866 --> 00:13:43,366 Eso es lo que quieres, ¿no? 257 00:13:43,367 --> 00:13:46,703 Así es. Me encantaría. 258 00:13:50,273 --> 00:13:52,508 Pero si te envío de vuelta, ¿quién me va a ayudar a usar la llave 259 00:13:52,509 --> 00:13:55,176 que desbloquea el poder para liberar a los nuestros? 260 00:13:58,882 --> 00:14:00,583 ¿Eso es lo que quieres? 261 00:14:00,584 --> 00:14:03,452 Mi madre tenía el poder para traer a los Blackblood a casa, 262 00:14:03,453 --> 00:14:06,355 pero no lo hizo, y no sé por qué. 263 00:14:06,356 --> 00:14:08,890 Necesito que me ayudes a comprenderlo. 264 00:14:12,096 --> 00:14:14,764 Supongo que la confianza tiene que ser mutua. 265 00:14:14,765 --> 00:14:17,465 Así es. 266 00:15:14,557 --> 00:15:16,791 E-ja halo, Vikka. 267 00:15:19,395 --> 00:15:20,395 ¡E-ja! 268 00:15:24,300 --> 00:15:27,301 ¡E-ja! 269 00:15:38,714 --> 00:15:40,013 Lo siento. 270 00:15:41,217 --> 00:15:44,219 Sé lo que significa para ti. 271 00:15:44,220 --> 00:15:46,180 Llevamos juntos más tiempo del que tú llevas viva. 272 00:15:49,225 --> 00:15:51,024 Volverás a reunirte con él. 273 00:15:57,833 --> 00:15:59,600 He hecho lo que pedía. 274 00:16:02,503 --> 00:16:05,438 Bien. Pues sé dónde podemos encontrar la parte de la llave que falta. 275 00:16:23,005 --> 00:16:25,005 Hola. 276 00:16:28,759 --> 00:16:30,593 Talon. 277 00:16:30,594 --> 00:16:33,363 Hola. Voy... ¿A qué ha venido eso? 278 00:16:33,364 --> 00:16:34,830 No quieres que vea que estamos juntos. 279 00:16:34,831 --> 00:16:35,831 Eso no es verdad. 280 00:16:48,578 --> 00:16:51,113 - Estamos juntos. - Eso es genial, Janzo. 281 00:16:51,114 --> 00:16:53,748 Sois perfectos el uno para el otro. 282 00:16:56,953 --> 00:16:59,188 - No estás enfadada. - ¿Por qué iba a estarlo? 283 00:16:59,189 --> 00:17:00,956 - ¿Celosa? - Ni gota. 284 00:17:00,957 --> 00:17:03,926 - Bien. - Ahora que eso ya está aclarado, 285 00:17:03,927 --> 00:17:06,728 necesito un frasco de tu bebida especial, 286 00:17:06,729 --> 00:17:08,396 la que agudiza los sentidos. 287 00:17:10,801 --> 00:17:13,202 ¿Debería preocuparme? ¿Qué sucede? 288 00:17:13,203 --> 00:17:15,437 Es solo que voy a abandonar la ciudad un tiempo. 289 00:17:15,438 --> 00:17:17,472 Ya. Pues voy a... 290 00:17:17,473 --> 00:17:19,041 recogerlo todo aquí y cogeré mis cosas. 291 00:17:19,042 --> 00:17:21,276 No es el mejor momento... 292 00:17:21,277 --> 00:17:22,710 Janzo, esta vez no. 293 00:17:22,711 --> 00:17:24,078 ¿Por qué no? 294 00:17:24,079 --> 00:17:25,646 Tienes cosas importantes que hacer aquí. 295 00:17:25,647 --> 00:17:28,116 Tienes que encontrar una cura para los plaguelings 296 00:17:28,117 --> 00:17:30,318 y Gwynn necesita tener al menos una persona con la que pueda contar. 297 00:17:30,319 --> 00:17:33,420 Pero a mí no es que me escuche, ¿verdad? 298 00:17:36,225 --> 00:17:38,292 ¿Seguro? 299 00:17:40,796 --> 00:17:42,430 ¿Cuánto tiempo vas a pasar fuera? 300 00:17:42,431 --> 00:17:43,731 No tengo ni idea. 301 00:17:43,732 --> 00:17:45,666 Lo que tenéis es algo bueno. 302 00:17:45,667 --> 00:17:47,467 Intenta no cagarla mientras estoy fuera. 303 00:17:50,906 --> 00:17:52,572 Hasta la vista. 304 00:17:56,066 --> 00:17:58,066 Hasta la vista. 305 00:18:09,257 --> 00:18:10,657 Dejadnos. 306 00:18:11,993 --> 00:18:14,161 La reina te ha convocado. 307 00:18:14,162 --> 00:18:15,663 Ahora mismo estoy ocupado. 308 00:18:15,664 --> 00:18:17,698 ¡Ocupado quedando como un idiota! 309 00:18:17,699 --> 00:18:18,966 Teníamos un trato, Tobin. 310 00:18:18,967 --> 00:18:20,668 ¡Es solo una bebida! 311 00:18:20,669 --> 00:18:22,336 ¿Una bebida te importa más 312 00:18:22,337 --> 00:18:25,272 que hacer que tu hijo sea un rey? 313 00:18:25,273 --> 00:18:26,874 He visto cómo te miraba 314 00:18:26,875 --> 00:18:28,375 mientras trabajabas fuera del muro. 315 00:18:28,376 --> 00:18:30,277 Puede que tengas una posibilidad 316 00:18:30,278 --> 00:18:31,979 si te ve como algo más que un borracho. 317 00:18:31,980 --> 00:18:33,480 ¿Y por qué habría de importarme lo que piense? 318 00:18:33,481 --> 00:18:35,648 - Se lo he dado todo. - ¿Que por qué? 319 00:18:35,649 --> 00:18:37,349 Porque ella lo vale, Tobin. 320 00:18:41,455 --> 00:18:43,556 ¡Janzo! 321 00:18:43,557 --> 00:18:45,492 - ¿Sí, tía Gertie? - Te di instrucciones. 322 00:18:45,493 --> 00:18:48,530 - No más bebidas. - Lo siento, es mucho más grande que yo. 323 00:18:48,531 --> 00:18:51,724 Tiene una audiencia con la reina. 324 00:18:51,725 --> 00:18:53,791 No te preocupes, voy a preparar un tónico especial 325 00:18:53,792 --> 00:18:56,216 que hará que recupere la sobriedad. 326 00:18:56,217 --> 00:18:58,241 ¿Qué estoy pasando por alto, Jazzo? 327 00:18:58,242 --> 00:18:59,873 Lo que estás pasando por alto es que me llamo Janzo. 328 00:18:59,874 --> 00:19:03,842 Sobre la reina. ¿Por qué me odia? 329 00:19:03,843 --> 00:19:06,312 No va a abrirte su corazón, Tobin. 330 00:19:06,313 --> 00:19:09,181 La mujer acaba de perder al amor de su vida. 331 00:19:09,182 --> 00:19:12,551 Los soldados no son los únicos que portan armadura. 332 00:19:12,552 --> 00:19:15,221 - ¿Quién era? - Garret. 333 00:19:15,222 --> 00:19:17,971 ¿El comandante de la base? 334 00:19:17,972 --> 00:19:20,826 ¿Estás diciendo que estaban...? 335 00:19:20,827 --> 00:19:22,861 Voy a ir a prepararte ese tónico. 336 00:19:22,862 --> 00:19:26,908 - Rapidito, sobrino. - Antes de que te vayas, una cosa más. 337 00:19:26,909 --> 00:19:31,170 ¿Qué tenía de especial ese tal... Garrret? 338 00:19:31,171 --> 00:19:35,006 Tenía un buen corazón y sentido del deber. 339 00:19:37,410 --> 00:19:38,676 Buena suerte encontrando eso. 340 00:19:47,720 --> 00:19:50,955 - Maestro Tobin. - Majestad. 341 00:19:52,638 --> 00:19:55,263 Me complace que me hayas dado otra oportunidad. 342 00:19:55,264 --> 00:19:57,454 Ya, no saques conclusiones de este gesto. 343 00:19:57,455 --> 00:19:59,313 Es simplemente que hoy te he visto trabajar duramente 344 00:19:59,314 --> 00:20:01,538 y te lo agradezco. 345 00:20:01,539 --> 00:20:03,368 Ya, bueno, prometí trabajar duramente para ti, 346 00:20:03,369 --> 00:20:06,638 y pretendo mantener mi promesa. 347 00:20:06,639 --> 00:20:09,274 Por eso te mereces 348 00:20:09,275 --> 00:20:10,576 que se te trate con más respeto 349 00:20:10,577 --> 00:20:13,377 del que te he mostrado hasta ahora. 350 00:20:13,378 --> 00:20:15,979 Agradezco tu amabilidad, majestad. 351 00:20:23,789 --> 00:20:26,390 He abierto la bodega del difunto general Calkussar. 352 00:20:26,391 --> 00:20:29,126 He mandado a buscar un buen vino añejo 353 00:20:29,127 --> 00:20:30,595 que estoy segura de que vas a disfrutar. 354 00:20:30,596 --> 00:20:34,732 Gracias... pero yo no voy a tomar. 355 00:20:34,733 --> 00:20:36,400 ¿Barón? 356 00:20:36,401 --> 00:20:38,569 ¿Desde cuándo rechazas un buen vino? 357 00:20:38,570 --> 00:20:40,237 Desde que te conocí. 358 00:20:40,238 --> 00:20:41,662 Pues me podrías haber engañado. 359 00:20:41,663 --> 00:20:43,419 Desde esta mañana, 360 00:20:43,420 --> 00:20:45,308 ya no bebo. 361 00:20:45,309 --> 00:20:48,805 Estás lleno de sorpresas. 362 00:20:48,806 --> 00:20:51,431 En ese caso, Naya, yo también me abstendré. 363 00:20:51,432 --> 00:20:53,622 Está claro que tengo que mantenerme alerta. 364 00:20:53,623 --> 00:20:55,848 Esto podría ser un truco para obtener ventaja. 365 00:20:55,849 --> 00:20:57,873 Aquí no hay nada siniestro, majestad. 366 00:20:57,874 --> 00:21:00,207 Solo intento ser un hombre mejor 367 00:21:00,208 --> 00:21:02,258 y Gertrusha me ha convencido para hacerlo. 368 00:21:02,259 --> 00:21:04,160 Atesora esa irritante voz. 369 00:21:04,161 --> 00:21:05,629 La echarás de menos cuando se haya ido. 370 00:21:05,630 --> 00:21:07,263 ¿El viejo Calkussar también era irritante? 371 00:21:07,264 --> 00:21:08,932 Mi padre y él eran buenos amigos, ¿sabes? 372 00:21:08,933 --> 00:21:10,625 Sin duda le gustaba tomar algo de vez en cuando. 373 00:21:10,626 --> 00:21:13,938 Sí, así es, pero... 374 00:21:13,939 --> 00:21:17,393 estaba pensando en otra persona. 375 00:21:17,394 --> 00:21:21,219 No pretendo cotillear, pero... 376 00:21:21,220 --> 00:21:23,445 he oído que has perdido a alguien hace poco. 377 00:21:23,446 --> 00:21:25,202 A tu comandante. 378 00:21:25,203 --> 00:21:26,560 Garret, sí. 379 00:21:26,561 --> 00:21:28,084 ¿Estabais muy unidos? 380 00:21:28,085 --> 00:21:30,944 Estábamos. 381 00:21:30,945 --> 00:21:33,970 Fuimos amigos desde que éramos niños. 382 00:21:33,971 --> 00:21:35,370 ¿Más que amigos? 383 00:21:40,609 --> 00:21:44,301 Pues lamento mucho tu pérdida. 384 00:21:44,302 --> 00:21:45,726 Bebamos por Garret 385 00:21:45,727 --> 00:21:51,238 con esta encantadora y refrescante copa de agua. 386 00:21:52,675 --> 00:21:54,342 Él lo habría aprobado. 387 00:21:54,343 --> 00:21:58,880 Por Garret, que murió luchando contra la Orden Suprema. 388 00:21:58,881 --> 00:22:00,881 Un verdadero héroe para la avanzada. 389 00:22:04,887 --> 00:22:07,021 ¿Por qué acudiste en mi ayuda, Tobin? 390 00:22:07,022 --> 00:22:10,337 No tengo claro si fue increíblemente valiente o increíblemente estúpido. 391 00:22:10,338 --> 00:22:12,362 Tenía que hacerlo. 392 00:22:12,363 --> 00:22:15,288 Eres nuestra única esperanza de tener un mundo sin la Orden Suprema. 393 00:22:15,289 --> 00:22:17,513 ¿Y eso por qué te importa a ti, 394 00:22:17,514 --> 00:22:19,849 un noble rico que no perdió nada en el derrocamiento? 395 00:22:19,850 --> 00:22:23,105 - ¿Que no perdí nada? - Mantuviste tus palacios, 396 00:22:23,106 --> 00:22:25,206 tus tierras, tus siervos... 397 00:22:27,650 --> 00:22:29,451 Después de que decapitaran a tu familia, 398 00:22:29,452 --> 00:22:31,453 la Orden Suprema se detuvo en nuestro bastión 399 00:22:31,454 --> 00:22:32,820 para exigir lealtad. 400 00:22:32,821 --> 00:22:35,223 Yo solo tenía ocho años, 401 00:22:35,224 --> 00:22:37,392 pero vi como mi padre hincaba la rodilla 402 00:22:37,393 --> 00:22:40,661 y juraba lealtad a esos cabrones. 403 00:22:42,065 --> 00:22:43,697 Y, aun así, ellos... 404 00:22:46,302 --> 00:22:50,238 mataron a mi hermana delante de todos 405 00:22:50,239 --> 00:22:53,174 solo para recordarle de quién eran las botas que lamía. 406 00:22:55,010 --> 00:22:56,244 Lo siento. 407 00:22:56,245 --> 00:22:58,880 Ya, debería haber luchado, 408 00:22:58,881 --> 00:23:01,148 pero tenía demasiado miedo. 409 00:23:01,149 --> 00:23:02,584 Tenía miedo de perderlo todo... 410 00:23:02,585 --> 00:23:07,254 Sus posesiones, sus privilegios, su legado... 411 00:23:07,255 --> 00:23:10,091 Y, al final, perdió mucho más que eso. 412 00:23:10,092 --> 00:23:12,193 No pretendo cometer los mismos errores que mi padre. 413 00:23:12,194 --> 00:23:13,695 Pretendo luchar. 414 00:23:13,696 --> 00:23:15,343 ¿Para vengarte de la Orden Suprema? 415 00:23:15,344 --> 00:23:16,698 No. 416 00:23:16,699 --> 00:23:20,302 Para poner en su lugar a alguien sincero y compasivo. 417 00:23:22,083 --> 00:23:23,515 Ese será mi legado. 418 00:23:26,374 --> 00:23:27,608 Un buen legado. 419 00:23:37,285 --> 00:23:38,752 Entiendo que fue un traidor 420 00:23:38,753 --> 00:23:40,787 - el que traicionó a Garret. - Sí. 421 00:23:40,788 --> 00:23:43,090 - Supongo que lo colgaste. - Nunca lo llegamos a atrapar. 422 00:23:43,091 --> 00:23:45,126 Wythers estaba investigando, 423 00:23:45,127 --> 00:23:47,528 pero ahora tampoco se sabe nada de él. 424 00:23:47,529 --> 00:23:50,277 Entonces, ¿sigue habiendo un traidor entre nosotros? 425 00:23:50,278 --> 00:23:52,799 Lo investigaré y colgaremos a ese cabrón. 426 00:23:52,800 --> 00:23:55,535 Lo siento mucho. 427 00:24:33,953 --> 00:24:36,145 Elinor, eso no te pega. 428 00:24:36,146 --> 00:24:38,948 Quedarte detrás de la barra le pega mucho más a una mujer 429 00:24:38,949 --> 00:24:42,283 - con tu cuerpo. - Adoro nuestras conversaciones, Gertie. 430 00:24:42,284 --> 00:24:45,319 Ven a sentarte aquí, donde puedo mirarte por encima del hombro. 431 00:24:51,627 --> 00:24:54,028 ¿Sabes? Un amigo me ha mandado un mensaje desde la capital. 432 00:24:54,029 --> 00:24:57,232 - ¿Tu proveedor de colipsum? - Un amigo ha oído 433 00:24:57,233 --> 00:25:00,235 que la Orden Suprema está poniendo en marcha 434 00:25:00,236 --> 00:25:03,839 un plan para atacar y destruir a la reina 435 00:25:03,840 --> 00:25:05,640 y a todos los que la rodean. 436 00:25:05,641 --> 00:25:07,909 - ¿Y cuál es ese plan? - Eso es lo único que sabe. 437 00:25:07,910 --> 00:25:11,413 Mi suposición es que están combinando regimientos para formar un gran ejército 438 00:25:11,414 --> 00:25:12,681 y que nos van a atacar muy pronto. 439 00:25:12,682 --> 00:25:14,672 Tenemos que acelerarlo todo. 440 00:25:14,673 --> 00:25:16,917 Pues tienes que hacer que tu reina acepte su única esperanza 441 00:25:16,918 --> 00:25:19,377 - de victoria. - ¿Cuál? ¿Casarse con Tobin? 442 00:25:19,378 --> 00:25:22,023 Las dos sabemos que el casarse con ese idiota 443 00:25:22,024 --> 00:25:23,080 no va a ayudar. 444 00:25:23,081 --> 00:25:26,261 Entre tus ejércitos y los míos, no somos rivales 445 00:25:26,262 --> 00:25:29,264 para los regimientos combinados de la Orden Suprema. 446 00:25:29,265 --> 00:25:31,665 Sí, es probable que tengas razón. 447 00:25:31,666 --> 00:25:33,101 ¿Se sabe algo del resto de nobles? 448 00:25:33,102 --> 00:25:34,869 No, de ninguno. 449 00:25:34,870 --> 00:25:37,071 No, no pensaba que fuera a saberse nada. 450 00:25:37,072 --> 00:25:40,441 Pero, si se anunciara una unión 451 00:25:40,442 --> 00:25:43,511 entre Tobin y la reina, vendrían otros. 452 00:25:43,512 --> 00:25:45,380 Hasta entonces, se ocultarán en las sombras. 453 00:25:45,381 --> 00:25:47,081 Le tienen demasiado miedo a la Orden Suprema 454 00:25:47,082 --> 00:25:49,116 como para ser los primeros en unirse a la reina. 455 00:25:49,117 --> 00:25:50,618 ¿Qué estás diciendo? 456 00:25:50,619 --> 00:25:55,388 Yo proporciono un aliado y tú proporcionas un matrimonio. 457 00:25:58,198 --> 00:25:59,855 ¿Estabas pensando en alguien en concreto? 458 00:25:59,856 --> 00:26:03,297 Tobin tiene un primo, Milus Aegisford. 459 00:26:03,298 --> 00:26:06,700 Tiene una cantidad de hombres y de tierras parecida a la que tiene Tobin. 460 00:26:06,701 --> 00:26:09,904 Sus hombres combinados con los tuyos y los míos 461 00:26:09,905 --> 00:26:11,271 formarían una fuerza formidable. 462 00:26:11,272 --> 00:26:13,808 ¿Qué lealtad siente por la Orden Suprema? 463 00:26:13,809 --> 00:26:17,044 Soldados de la Alianza saquearon sus graneros durante el invierno del hambre. 464 00:26:17,045 --> 00:26:18,946 Su gente casi se murió de hambre. 465 00:26:18,947 --> 00:26:21,048 No es amigo de la Orden Suprema. 466 00:26:21,049 --> 00:26:23,383 - Parece perfecto. - Salvo por una cosa. 467 00:26:23,384 --> 00:26:26,453 La última vez que se vieron, Tobin rajó a Milus. 468 00:26:26,454 --> 00:26:28,121 Y eso es lo más amistosa 469 00:26:28,122 --> 00:26:29,739 que ha sido la disputa entre los dos. 470 00:26:29,740 --> 00:26:32,926 Parece que Tobin 471 00:26:32,927 --> 00:26:34,261 tiene que demostrar su fuerza 472 00:26:34,262 --> 00:26:35,963 de la única forma que importa... 473 00:26:35,964 --> 00:26:38,464 De rodillas. 474 00:26:47,442 --> 00:26:49,676 ¿Por qué estamos haciendo esto, Janzo? 475 00:26:49,677 --> 00:26:51,365 Tengo cosas más importantes que hacer. 476 00:26:51,366 --> 00:26:52,679 ¿Qué puede ser más importante 477 00:26:52,680 --> 00:26:54,967 que descubrir cómo curar a los plaguelings, Munt? 478 00:26:54,968 --> 00:26:56,950 Descubrir cómo cobrarles impuestos. 479 00:26:56,951 --> 00:26:59,486 Pero eso solo se puede hacer curándolos. 480 00:26:59,487 --> 00:27:01,654 No se les pueden cobrar impuestos a los plaguelings, 481 00:27:01,655 --> 00:27:05,525 - pero sí a los humanos. - ¿Estás seguro? 482 00:27:05,526 --> 00:27:08,495 No he estado más seguro de algo en toda mi vida. 483 00:27:15,669 --> 00:27:18,871 Eso es. Vale. 484 00:27:23,978 --> 00:27:25,478 ¿Alguna vez te has preguntado por qué los plaguelings 485 00:27:25,479 --> 00:27:27,179 solo salen de noche, Munt? 486 00:27:27,180 --> 00:27:28,515 Dan más miedo por la noche. 487 00:27:28,516 --> 00:27:31,183 Cierto, pero insignificante. 488 00:27:31,184 --> 00:27:33,552 Donde quiero ir a parar es a que los plaguelings evitan la luz del día. 489 00:27:33,553 --> 00:27:36,122 Y eso, amigo mío, podría ser la clave para la cura. 490 00:27:36,123 --> 00:27:38,390 La clave para la cura. 491 00:27:39,459 --> 00:27:40,893 Vale. 492 00:27:40,894 --> 00:27:43,895 Vale. 493 00:27:49,569 --> 00:27:51,570 - ¿Y ahora qué? - Encadena a los demás. 494 00:27:51,571 --> 00:27:53,371 Vamos. 495 00:27:57,810 --> 00:27:59,245 No necesitas ayuda, ¿verdad? 496 00:27:59,246 --> 00:28:03,049 Sí, estaría bien tener una ayudita. 497 00:28:03,050 --> 00:28:05,150 Es una pena que Brogan no esté aquí. 498 00:28:05,151 --> 00:28:06,217 Sí. 499 00:28:06,218 --> 00:28:07,553 Eso es. 500 00:28:09,155 --> 00:28:12,424 Munt, ¿alguna vez has tenido una novia? 501 00:28:12,425 --> 00:28:13,491 No. 502 00:28:13,492 --> 00:28:15,226 No, mamá me dijo que no tuviera. 503 00:28:15,227 --> 00:28:18,000 Dijo que se aprovecharía de mi naturaleza dulce. 504 00:28:18,001 --> 00:28:19,865 Qué raro. A mí nunca me dijo eso. 505 00:28:19,866 --> 00:28:21,433 Ya, dijo que tú nunca tendrías novia. 506 00:28:21,434 --> 00:28:24,102 - ¿Qué? - Sí, dijo: 507 00:28:24,103 --> 00:28:25,336 "Se congelará el infierno 508 00:28:25,337 --> 00:28:26,705 antes de que Janzo tenga novia". 509 00:28:26,706 --> 00:28:28,440 Vale, ya basta, Munt. Gracias. 510 00:28:28,441 --> 00:28:29,830 "No hay ni una sola chica 511 00:28:29,831 --> 00:28:31,316 de toda la avanzada para Janzo". 512 00:28:31,317 --> 00:28:32,744 Hoy estás muy gracioso, ¿eh? 513 00:28:32,745 --> 00:28:35,345 - "Habría que escribir a la capital..." - ¡Munt, ya basta! 514 00:28:36,382 --> 00:28:40,618 ¿Por qué lo preguntas? ¿Porque te gusta Naya? 515 00:28:40,619 --> 00:28:44,555 - ¿Es tan obvio? - Sí. 516 00:28:44,556 --> 00:28:47,558 Es todo un sueño. 517 00:28:47,559 --> 00:28:49,460 Es como si, cuando me mira, 518 00:28:49,461 --> 00:28:51,261 no hubiera nadie más en el mundo. 519 00:28:51,262 --> 00:28:53,064 - ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. 520 00:28:53,065 --> 00:28:56,867 Sí, sé cómo es eso. 521 00:28:56,868 --> 00:28:59,103 No, en realidad no sé cómo es eso. 522 00:28:59,104 --> 00:29:02,473 Es una pena. Tal vez un día te pase. 523 00:29:02,474 --> 00:29:04,909 Podría darte consejos. 524 00:29:04,910 --> 00:29:06,143 ¿Y ahora? 525 00:29:06,144 --> 00:29:07,645 Esperamos a que el sol haga su magia. 526 00:29:07,646 --> 00:29:09,278 527 00:29:14,752 --> 00:29:19,532 Disculpe, señorita. Cartas para su majestad. 528 00:29:19,533 --> 00:29:21,657 Ah, sí. Gracias. Las cogeré yo. 529 00:29:21,658 --> 00:29:25,462 Y esta última es para usted. 530 00:29:27,411 --> 00:29:29,446 Ah, sí. Gracias. 531 00:29:38,530 --> 00:29:43,745 TU MADRE Y HERMANA SIGUEN CON NOSOTROS. ENVÍA INFORMACIÓN VALIOSA O SE ACABÓ 532 00:30:10,712 --> 00:30:13,146 Barón, ¿qué puedo hacer por usted? 533 00:30:13,147 --> 00:30:14,948 ¿Mantienes registro de todos los mensajes 534 00:30:14,949 --> 00:30:17,050 - que entran y salen de la avanzada? - Sí, señor. 535 00:30:17,051 --> 00:30:20,352 El mariscal Wythers me obligaba a mantener un registro. 536 00:30:21,956 --> 00:30:24,747 - ¿Alguna cosa extraña? - No, señor. 537 00:30:24,748 --> 00:30:27,748 NAYA DIMDWELLER. MENSAJE DE LA CAPITAL 538 00:30:30,567 --> 00:30:32,733 Lo investigaré y colgaremos a ese cabrón. 539 00:30:34,434 --> 00:30:36,334 Lo siento mucho. 540 00:30:40,707 --> 00:30:43,142 - ¿Alguna vez lees algún mensaje? - Nunca, señor. 541 00:30:43,143 --> 00:30:44,918 Todo se entrega sellado. 542 00:30:44,919 --> 00:30:47,421 Y el pájaro para Naya, ¿de dónde procedía? 543 00:30:47,422 --> 00:30:50,256 De la capital, señor. 544 00:30:52,093 --> 00:30:55,262 La próxima vez que recibas algo para Naya, tráemelo. 545 00:30:55,263 --> 00:30:57,263 - Sí, señor. - ¿De acuerdo? 546 00:31:08,337 --> 00:31:10,137 - ¿Quiere ver a la reina? - No. 547 00:31:10,138 --> 00:31:14,141 Quería hablar contigo. Eres nueva aquí, ¿no? 548 00:31:14,142 --> 00:31:17,912 La verdad que no. Soy nueva en el servicio de la reina. 549 00:31:17,913 --> 00:31:20,748 ¿Y antes de eso? 550 00:31:20,749 --> 00:31:25,152 Realicé tareas domésticas por el pueblo. 551 00:31:25,153 --> 00:31:26,554 ¿De dónde eres? 552 00:31:26,555 --> 00:31:28,355 De La Madriguera de Mimm, en la capital. 553 00:31:28,356 --> 00:31:30,924 Ah, procedes de una familia pobre. 554 00:31:32,928 --> 00:31:36,396 Ayer recibiste un pájaro. ¿De quién era? 555 00:31:36,397 --> 00:31:38,732 ¿Qué quiere de mí, señor? 556 00:31:38,733 --> 00:31:42,369 - ¿De quién era? - De mi hermana. 557 00:31:42,370 --> 00:31:45,271 Mi madre se está muriendo. 558 00:31:45,272 --> 00:31:48,174 Eso es muy notable. 559 00:31:48,175 --> 00:31:50,844 Dos chicas de La Madriguera de Mimm que saben leer y escribir. 560 00:31:50,845 --> 00:31:53,044 Vuestra madre debe estar orgullosa. 561 00:31:55,382 --> 00:31:58,585 Éramos pobres, señor, no ignorantes. 562 00:31:58,586 --> 00:32:00,752 Tengo cosas que hacer. 563 00:32:10,965 --> 00:32:14,200 Naya, he pensado en darte una sorpresa. 564 00:32:14,201 --> 00:32:16,202 ¿Quieres dar un paseo conmigo por fuera de las murallas? 565 00:32:16,203 --> 00:32:17,803 No es buen momento, Janzo. 566 00:32:17,804 --> 00:32:19,205 Venga, solo un momento. 567 00:32:19,206 --> 00:32:21,540 Janzo, en serio, no puedo. 568 00:32:21,541 --> 00:32:23,042 Incluye un beso para ti. 569 00:32:23,043 --> 00:32:24,810 Janzo, no puedo dejarlo todo por ti 570 00:32:24,811 --> 00:32:26,344 sin previo aviso. 571 00:32:30,223 --> 00:32:31,263 Pero te he traído flores... 572 00:32:34,854 --> 00:32:38,357 Es un camino muy transitado. 573 00:32:38,358 --> 00:32:41,127 Es el camino más rápido que va de la avanzada a la capital. 574 00:32:41,128 --> 00:32:43,829 Todos los comerciantes y caravanas de suministros lo usan. 575 00:32:43,830 --> 00:32:46,865 ¿Ahí es a donde vamos? ¿A la capital? 576 00:32:46,866 --> 00:32:48,267 No. 577 00:32:48,268 --> 00:32:50,368 Abandonaremos este camino muy pronto. 578 00:32:53,540 --> 00:32:57,976 No sabes lo bien que sienta este aire. 579 00:32:57,977 --> 00:32:59,878 En el otro lado, siempre te estás ahogando en cenizas. 580 00:32:59,879 --> 00:33:02,881 Tienes que cubrirte la cara solo para salir. 581 00:33:02,882 --> 00:33:06,685 Esta tierra es estéril comparada con la aldea en la que me crie. 582 00:33:06,686 --> 00:33:08,285 ¿Ahí es adonde vamos? 583 00:33:10,056 --> 00:33:12,456 No, vamos a otra parte. 584 00:33:14,661 --> 00:33:16,695 En cualquier caso, ahora que estamos lejos de la avanzada, 585 00:33:16,696 --> 00:33:18,896 es hora de que hagas volver a Vikka. Le gustaría este sitio. 586 00:33:20,299 --> 00:33:22,300 No. 587 00:33:22,301 --> 00:33:25,503 Piensa en los problemas que podemos encontrar en el camino. 588 00:33:25,504 --> 00:33:28,539 Bandidos, lobos, la Orden Suprema... 589 00:33:28,540 --> 00:33:30,708 - Vikka nos protegería. - Podemos protegernos solos. 590 00:33:30,709 --> 00:33:33,033 Podría cazar para nosotros, traernos comida... 591 00:33:33,034 --> 00:33:34,257 Le hice un juramento a Gwynn. 592 00:33:34,258 --> 00:33:36,180 ¿Y? Ya la has desobedecido antes. 593 00:33:36,181 --> 00:33:38,148 No es lo mismo que romper un juramento. 594 00:33:38,149 --> 00:33:40,150 - Hice un trato para liberarte. - Venga ya, 595 00:33:40,151 --> 00:33:42,176 un juramento solo vale tanto como la persona a la que se le hace, 596 00:33:42,177 --> 00:33:44,321 y tu reina piensa que los lu-qiri son monstruos. 597 00:33:44,322 --> 00:33:45,723 Puede que lo sean. 598 00:33:45,724 --> 00:33:47,558 El primer lu-qiri al que invoqué 599 00:33:47,559 --> 00:33:49,493 mató a gente inocente solo para torturarme. 600 00:33:49,494 --> 00:33:52,529 ¿Baphnoro? 601 00:33:52,530 --> 00:33:54,531 Cazaba solo. No tenía dueño. 602 00:33:54,532 --> 00:33:57,934 Me sorprende hasta que lo domesticaras. 603 00:33:57,935 --> 00:33:59,936 Vikka seguiría mis órdenes. 604 00:33:59,937 --> 00:34:01,937 - No le haría daño a nadie a no ser... - Di mi palabra. 605 00:34:05,743 --> 00:34:07,944 Crees que tu reina y la Orden Suprema son opuestos 606 00:34:07,945 --> 00:34:10,747 solo porque una es menos tirana que los otros, 607 00:34:10,748 --> 00:34:13,272 pero los dos nos expulsarían. 608 00:34:13,273 --> 00:34:15,634 Tu reina solo lo haría en aras de proteger a su gente. 609 00:34:15,635 --> 00:34:20,123 - ¿Eso no hace que sea una buena reina? - Puede que para los humanos. 610 00:34:20,124 --> 00:34:23,115 Pero los Blackblood nunca serán bienvenidos entre ellos. 611 00:34:23,116 --> 00:34:26,509 Aquellos que están en el poder siempre nos temerán por ser distintos. 612 00:34:26,510 --> 00:34:28,901 El reino es grande. 613 00:34:28,902 --> 00:34:30,902 Hay sitio para todos. 614 00:34:33,137 --> 00:34:35,438 Algún día, vas a tener que escoger un bando, Talon. 615 00:34:35,439 --> 00:34:37,806 Solo espero que, llegado ese día, 616 00:34:37,807 --> 00:34:39,741 estemos en el mismo. 617 00:34:52,995 --> 00:34:55,787 Majestad, se me ha informado 618 00:34:55,788 --> 00:34:57,999 de que últimamente no has inspeccionado los campos. 619 00:34:58,000 --> 00:34:59,968 Seguro que la gente normal querrá ver a su reina 620 00:34:59,969 --> 00:35:01,169 tanto como esos presuntuosos. 621 00:35:01,170 --> 00:35:02,804 ¿Te unes a mí para un paseo a caballo? 622 00:35:02,805 --> 00:35:05,339 Yo me encargaré de los presuntuosos. 623 00:35:10,379 --> 00:35:11,745 Excelente. 624 00:35:52,020 --> 00:35:55,055 Y esta es mi nación. 625 00:35:55,056 --> 00:35:58,224 Sin duda ha visto días mejores. 626 00:35:58,225 --> 00:36:00,751 Tonterías. 627 00:36:00,752 --> 00:36:02,675 Creo que es toda una belleza. 628 00:36:02,676 --> 00:36:05,601 Tengo ganas de conocerla mejor. 629 00:36:05,602 --> 00:36:07,134 Deberías estar mirando ahí. 630 00:36:07,135 --> 00:36:10,003 No, esto es más agradable a la vista. 631 00:36:10,004 --> 00:36:11,828 ¿Intentas cortejarme, señor? 632 00:36:11,829 --> 00:36:15,021 Eso depende. ¿Funciona? 633 00:36:15,022 --> 00:36:17,689 Tal vez. Un poquito. 634 00:36:20,359 --> 00:36:22,515 Hay algo más que podrías hacer por mí. 635 00:36:22,516 --> 00:36:24,317 Lo que tú quieras, majestad. 636 00:36:24,318 --> 00:36:29,512 Haz las paces con tu primo Milus. 637 00:36:29,513 --> 00:36:33,425 - Nunca. - Tiene un gran ejército y es de tu familia. 638 00:36:33,426 --> 00:36:35,494 Vuestros pueblos se parecen en todos los aspectos, 639 00:36:35,495 --> 00:36:38,741 - así que unidlos. - Quizá nuestros pueblos se parecen, 640 00:36:38,742 --> 00:36:41,601 pero él es peor que una serpiente. 641 00:36:41,602 --> 00:36:45,038 Sí, mi consejera me ha dicho que hay una disputa entre vosotros. 642 00:36:45,039 --> 00:36:47,188 Su abuelo era escoria, su padre es escoria 643 00:36:47,189 --> 00:36:48,707 y Milus no es distinto. 644 00:36:48,708 --> 00:36:51,968 - No necesitamos aliados como él. - Pero necesitamos aliados. 645 00:36:51,969 --> 00:36:56,496 - Y, si no es Milus, ¿quién? - Cualquier otro. 646 00:36:56,497 --> 00:36:58,317 ¿Cuál fue la ofensa? 647 00:36:58,318 --> 00:37:01,353 Su abuelo construyó un muro sobre las tierras de mi abuelo 648 00:37:01,354 --> 00:37:02,912 y proclamó que eran suyas. 649 00:37:02,913 --> 00:37:07,472 Mi abuelo derribó su muro y fueron a la guerra. 650 00:37:07,473 --> 00:37:12,873 Una guerra de abuelos. Ah, las cosas que heredamos. 651 00:37:12,874 --> 00:37:15,298 Si mi memoria de mis clases de historia no me falla, 652 00:37:15,299 --> 00:37:18,224 vuestros padres hicieron las paces, pero nunca se hablaron. 653 00:37:18,225 --> 00:37:21,050 ¿Se cometió otro delito posteriormente del que no soy consciente? 654 00:37:21,051 --> 00:37:24,442 - No. - ¿Y Milus te ha causado algún daño? 655 00:37:24,443 --> 00:37:27,769 - Es una serpiente. - ¿Te ha hecho algo? 656 00:37:27,770 --> 00:37:31,029 No se puede confiar en él. Quiere mis tierras. 657 00:37:31,030 --> 00:37:34,297 Las disputas pueden resolverse, Tobin. 658 00:37:34,957 --> 00:37:37,683 Dale la tierra en conflicto 659 00:37:37,684 --> 00:37:40,058 a cambio de que declare su apoyo. 660 00:37:40,059 --> 00:37:43,228 Necesito que te tragues tu orgullo. 661 00:37:43,229 --> 00:37:45,887 Ese, mi señor, 662 00:37:45,888 --> 00:37:48,042 es el mayor regalo que puedes hacerle a tu reina. 663 00:37:48,043 --> 00:37:49,867 Mis hombres perderían la fe en mí. 664 00:37:49,868 --> 00:37:53,437 Convénceles de que es una victoria, no una rendición. 665 00:37:54,962 --> 00:37:57,529 Eres increíble, Rosmund. 666 00:38:04,772 --> 00:38:07,374 El paseo a caballo ha sido tonificante. 667 00:38:07,375 --> 00:38:10,109 Y Tobin ha dicho que intentaría hacer las paces con su primo Milus. 668 00:38:10,110 --> 00:38:11,978 Si tiene éxito, los demás nobles 669 00:38:11,979 --> 00:38:15,647 nos entregarán su favor y se aliarán con nosotros. 670 00:38:15,648 --> 00:38:18,350 Pero tenemos que actuar deprisa. 671 00:38:18,351 --> 00:38:19,985 Si la Orden Suprema se entera, 672 00:38:19,986 --> 00:38:22,052 actuarán rápidamente para detenernos. 673 00:38:25,191 --> 00:38:27,559 Estás muy callada esta mañana. 674 00:38:27,560 --> 00:38:29,395 Lo siento, señora. 675 00:38:29,396 --> 00:38:31,996 Supongo que estaba enfrascada en mis propios pensamientos. 676 00:38:42,709 --> 00:38:45,411 Montaremos aquí el campamento. 677 00:38:45,412 --> 00:38:46,811 Es un buen terreno de caza. 678 00:38:49,581 --> 00:38:51,416 ¿Quieres ir a cazar algo para comer 679 00:38:51,417 --> 00:38:52,884 y así reservamos las raciones? 680 00:38:52,885 --> 00:38:55,219 Siempre salgo a cazar con Vikka a mi lado. 681 00:38:55,220 --> 00:38:56,654 Dirás que Vikka sale a cazar contigo 682 00:38:56,655 --> 00:38:58,823 - a su lado. - No, eso no es... 683 00:38:58,824 --> 00:39:00,825 ¿Al menos puedes encender un fuego? 684 00:39:00,826 --> 00:39:02,592 ¿O Vikka también hace eso por ti? 685 00:39:59,483 --> 00:40:01,985 ¿Garret? 686 00:40:01,986 --> 00:40:05,020 ¡Talon! Por los dioses, ¿qué estás haciendo aquí fuera? 687 00:40:05,021 --> 00:40:09,091 Estás vivo. Creía que habías muerto. 688 00:40:35,127 --> 00:40:43,127 www.subtitulamos.tv