Anteriormente en Why Women Kill...
- Hola. - Soy Sheila Mosconi.
Ha sido un placer conoceros.
A Rob besando a una camarera rubia.
Rob no.
No después de lo que le pasó a nuestra hija.
Beth Ann, enfréntate a la chica.
Quizás ni siquiera sepa que Rob está casado.
¿Puedo ofrecerle un café para empezar?
Parece que le vendría bien alguien con quien hablar
y no hay mucha gente ahora.
¿Cómo se llama?
Sheila.
Tommy, ¿qué es esto?
No lo sé. Estaba aquí cuando llegué.
¿Es el único o ha habido otros?
Esto es lo que va a pasar.
Subirás para empezar a hacer la maleta.
No bajarás hasta que todos se hayan ido.
¿Lo entiendes? No seré humillada.
¡¿Qué has hecho?!
¿Creías que te ibas a librar de esta muriéndote?
¡Que te jodan!
Tommy.
He querido hacer eso desde que tenía 13 años.
¿Cuántos tienes ahora?
Tengo 18.
Creo que deberías irte.
Hola.
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué?
¿Quién era?
Mi amiga Jade. Tiene un ex loco.
¿Te la estás follando?
- No te enfades. - ¿Por qué?
Jade está fuera.
Te has involucrado emocionalmente.
Eso es un insulto hacia mí
y hacia la sagrada institución conocida como matrimonio abierto.
Vale, bien, una noche.
Le he dicho que podía pasar el fin de semana.
Hola.
Muchas gracias por dejar que me quede.
Os lo agradezco muchísimo.
¡Dios santo!
Dios, esto es una locura. No me lo creo.
Estoy delante del tío que escribió mi película favorita.
Si Jade necesita quedarse aquí algunas semanas más,
no hay problema.
Vivía al lado de un bonito matrimonio.
Parecía que estaban muy enamorados.
Hasta la noche en la que se escucharon disparos
y llamaron a la policía.
Dijeron que una de esas buenas personas
había sido asesinada.
Le pregunté a mi madre cómo pudo haber pasado algo así.
Todo lo que dijo fue:
"El matrimonio es más duro de lo que parece".
Años después, una pareja rica se mudó a la misma casa.
Siempre pensé que parecían felices.
Hasta que llegó la policía
y vi el cadáver.
Se decía que una de esas personas ricas había matado a la otra.
Le pregunté a mi prometida que qué pensaba que había pasado.
Todo lo que dijo fue:
"La muerte es más barata que el divorcio".
El año pasado, otra pareja
vino a vivir a la casa de al lado.
Eran jóvenes y parecía que tenían mucha vida por delante.
Pero, desgraciadamente,
oí las sirenas una vez más.
Llegué a la escena del crimen para confirmar uno de mis mayores temores.
Me giré hacia mi mujer y dije:
"Otra historia de amor que ha acabado en asesinato.
No me lo puedo creer".
Mi mujer me miró y dijo:
"Yo sí".
www.subtitulamos.tv
Tiene muy buena pinta.
Te estás empezando a convertir en una clienta habitual.
¿Es la segunda vez que vienes esta semana?
La tercera.
Me temo que no tengo mucho que hacer para entretenerme estos días,
siendo una viuda solitaria en una nueva ciudad.
Sheila, nunca me habías dicho que tu marido había muerto. Lo siento mucho.
No te disculpes. Son cosas que pasan.
¿Tienes novio?
- Bueno... - Claro que lo tienes.
Eres muy guapa.
¿Cómo se llama?
Rob.
Háblame de él.
No puedo. Aquí no.
Es una situación algo complicada.
Lo entiendo.
¿Qué entiendes?
Estás saliendo con un hombre casado, claramente.
¿Cómo lo has sabido?
Porque has dicho "complicado". ¿Qué más podría significar?
Por favor, no se lo digas a nadie. No me enorgullezco de ello.
Claro que no.
No te preocupes. Sé guardar un secreto.
Gracias.
Tengo una pregunta.
¿Este hombre casado te ha dicho alguna vez
por qué tiene la necesidad de engañar?
¿Qué?
Mi marido tuvo una aventura,
pero murió antes de que pudiese averiguar por qué.
Obviamente, tengo curiosidad.
Estoy segura de que es una situación completamente diferente.
O quizás es exactamente la misma. ¿Quién sabe?
- ¿Te ha dicho algo Rob? - La verdad es que no.
Supongo que es por lo más obvio: está aburrido de su mujer.
¿Aburrido?
La cuenta, por favor.
Ya sabes cómo pueden ser las amas de casa.
Se olvidan de que sus maridos necesitan algo más
que comidas calientes y calcetines limpios.
Los hombres quieren emoción y pasión.
Muchas mujeres se olvidan de poner en eso algo de esfuerzo.
No cambian de peinado.
Siempre llevan la misma ropa sin estilo.
- ¿Te traigo algo más? - No.
Ya me has dado más que suficiente para digerir.
Hola.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Alrededor de una hora.
¿Cómo te encuentras?
¿Sabes? Es curioso.
Intentas suicidarte con pastillas para dormir
y, cuando por fin te despiertas, te sedan.
Dios, ¿en qué estabas pensando?
Estaba avergonzado del daño que había causado.
¿Y creías que tu muerte me iba a hacer menos daño?
Fue estúpido y egoísta. Lo siento.
Dime que no lo vas a volver a intentar.
- No lo haré. - Dilo.
No volveré a intentar suicidarme.
Bien.
Los médicos dicen que puedes volver a casa esta tarde.
Es tu decisión, no la suya.
¿Puedo volver a casa?
He pensado en ello... todavía quiero divorciarme.
Pero no hay por qué acelerar las cosas.
Puedes quedarte en casa y, después de un tiempo,
nos separaremos.
De forma amistosa.
Cariñosamente.
¿Cariñosamente?
Quiero que la gente envidie
nuestro divorcio de la misma manera en la que envidiaban nuestro matrimonio.
Dios no quiera que nuestros amigos sientan lástima de ti.
Nuestros amigos no sienten lástima, solo se regodean.
¿Y cuándo nos separaríamos?
En algún momento en julio.
Después de la boda de tu hija.
Llevamos todo el año planificándola para asegurarnos
de que cada detalle es perfecto.
¿Y por qué eclipsarla?
Exacto. Quieres a Amy tanto como yo.
Y no querrías arruinarle su día especial con un divorcio.
- No. - O un escándalo.
Por supuesto que no.
O un suicidio.
¡Por el amor de Dios, Simone!
Lo siento, cariño, pero con lo que he gastado en esta boda,
he de asegurarme.
Chicos.
- No tenéis por qué esperarme. - No, no, no.
No. Eres nuestra invitada.
Y te estás recuperando de un suceso traumático.
Ya no estoy preocupada por Duke.
Ha dejado de mandarme mensajes.
¿Qué le pasa?
- ¿Está loco? - Un poco.
Siempre me acusaba de ponerle los cuernos.
Por supuesto, lo hacía,
pero hubiera agradecido algo de confianza.
¿Duke sabía lo de vosotras dos?
Claro, sí. En gran parte por cómo nos conocimos.
Vale, venga.
¿Cómo os conocisteis?
¿Nunca le has contado la historia?
No solemos compartir historias sobre nuestros amiguitos.
Compártela, solo esta vez.
Vale.
Estaba vendiendo lencería en Agent Provocateur.
Gran escena inicial. Sigue.
Yo estaba allí para comprar algunos sujetadores.
- ¿De encaje rojo? - No.
Del tipo que me gusta.
Estaba en el probador, quitándome la parte de arriba,
cuando se me atasca la cremallera en el pelo.
Así que saca la cabeza y dice:
"¿Puedes entrar un segundo?".
¿Qué estás haciendo?
Nada.
Tenías los ojos cerrados.
Sí, estoy intentando imaginármelo.
No lo hagas. Pareces un pervertido.
Vale. ¿Qué pasó
después de que ayudaras a mi mujer a quitarse la sudadera?,
preguntó él de manera no pervertida.
Lo hicimos.
Ahí mismo en el probador.
Sexo en un probador.
Bravo. Ha sido...
Bravo.
Y después voy a cerrar los ojos.
De todas formas, eso ocurrió hace seis meses y seguimos juntas.
¿Seis meses?
Sí.
Me dijiste que habías conocido a Jade hace unas semanas.
Estoy segura de que dije meses.
No. No.
Para nada.
Está claro que cometí un error.
¿Quién quiere el postre?
- Tengo galletas de la fortuna. - En realidad, esperaba
que nos pudiéramos meter en el jacuzzi.
¿Sí?
Si os parece bien.
- No lo sé. - Ya, ¿sabes qué?
No me apetecen galletas.
¿Por qué no voy a la pastelería que te gusta
y compro un pastel de pacanas?
Vosotras... meteos en el jacuzzi,
daos un buen remojón hasta que vuelva.
Suena muy bien.
¿No suena muy bien?
Sí, ¿no te importa?
Para nada.
NUESTRA BODA
Cariño, ya estoy en casa.
¿Dónde estás?
Estoy aquí, cielo.
Te he echado de menos.
¿Está lista la cena?
Aún no.
Menudo día he tenido.
Voy a servirme una copa.
Avísame cuando esté la comida en la mesa.
¿Has tenido un día duro?
El peor.
Mi mejor ingeniero ha dimitido hoy,
mi secretaria ha llamado diciendo que está enferma y, para colmo,
he traído a casa el maletín de mi jefe por error.
Espero que tu día haya sido mejor que el mío.
Ya que preguntas...
he tenido un día maravilloso.
Sí.
Me he comprado un vestido nuevo.
¿Sí?
Sí.
¿Ese vestido?
Sí.
¿Qué te parece?
Es bonito.
¿Solo bonito?
Ha...
costado la paga de toda una semana.
¿Por qué te gastarías tanto en un vestido?
Quería estar guapa.
Para ti.
Bueno...
gracias.
- ¿Qué pasa? - No lo entiendo.
Hace años que no me compraba un vestido nuevo.
Y me he hecho las uñas y un peinado nuevo.
¿Cómo no te has podido dar cuenta?
Sinceramente, nunca me doy cuenta de esas cosas.
¿Por qué no?
Porque, cuando te miro, no veo ropa o peinados.
Solo te veo a ti...
a la chica con la que me casé.
¿De verdad?
Sí. No espero que seas elegante ni refinada.
Eres mi mujer.
Necesito que seas...
la misma Beth de siempre.
¿Qué demonios?
Si no te vas a fijar en lo que llevo,
¿por qué debería molestarme en llevar nada?
Cariño.
¿Quieres ver a la misma Beth de siempre?
Vale. Aquí la tienes en todo su esplendor.
¡Cariño!
¿Por qué está aquí tu jefe?
Posiblemente haya venido a por su maletín.
¿Puedes darme un minuto antes de que abras la puerta?
Por supuesto.
¡Simone!
Preferiría que me llamaras Sra. Grove.
Al menos en público.
Entendido... Sra. Grove.
Mi madre me ha pedido que te traiga estas magdalenas deseándote lo mejor.
- Qué amable por su parte. - Ya, la verdad es que no.
Solo quería que averiguase qué le ha pasado al Sr. Grove.
Ya sabes lo que ha pasado.
Y no se lo voy a decir.
Así que supongo que son un desperdicio de magdalenas.
Pero puedo llevártelas a casa si quieres.
No, gracias.
¡Venga, Simone!
Tommy, ese beso que compartimos estuvo bien,
pero no fue un anticipo.
Mira, si no me encuentras atractivo, dilo.
Te encuentro preocupantemente atractivo,
pero hay otros motivos.
¿Como cuáles?
Que tu madre es mi mejor amiga.
- ¿Y? - Sería
una absoluta traición acostarme con su hijo.
No soy un niño.
He crecido y he aprendido algunas cosas.
Como... cómo encargarme de las necesidades de una mujer.
Dame una oportunidad para demostrarte el hombre en el que me he convertido.
Ha sido un discurso maravilloso, Tommy.
La próxima vez inténtalo sin el patinete.
Dios.
¿No es maravilloso?
Es bonito, la verdad.
¡¿Bonito?!
No tienes ni idea de los sitios en los que he crecido.
Cuando era pequeña, creía
que las casas así solo existían en la televisión.
Nunca hablas de tu infancia.
Ya, ya, porque fue una mierda.
Iba de casa de acogida en casa de acogida con...
padres que solo me veían como otra subvención del gobierno.
Pero tú me haces sentir que merezco la pena.
Así que...
sí, es maravilloso.
Supongo que lo es.
Sí, lo es.
¿Lo es?
Hola, chicas.
Qué caliente.
- Eli... - Qué curioso.
Estaba de camino a la pastelería y recordé
que todavía tenemos tarta en la nevera.
Qué tonto soy.
También estás desnudo. ¿Por qué?
¿Soy el único?
Dios, qué vergüenza.
Claro, hay
dos maneras de solucionar esta situación.
Me puedo poner un bañador, o...
- Adentro. - ¿Qué?
Adentro... ahora.
Allá vamos. Cuidado.
Utiliza mi brazo.
Es muy amable por tu parte que me ayudes.
Toma, siéntate.
Dios. Espera.
Aquí estamos.
Entonces...
¿deberíamos empezar?
¿Empezar el qué?
La conversación.
Debes tener preguntas que hacerme.
¿Cuándo supe que era gay? ¿Con cuántos hombres he estado?
Karl, por favor. Acabo de comer.
¿No tienes curiosidad?
Ni la más mínima.
Y, si este acuerdo va a funcionar,
no puedes empezar temas de conversación que me molesten.
Pero tenemos que hablar de esto
si vamos a tener algún tipo de reconciliación.
- ¿De qué estás hablando? - Llevamos casados
diez años, Simone.
No puedes decir que no hemos sido felices.
No, no puedo.
Me alegra que sepas la verdad.
Ahora podemos lidiar con ello, llegar a algún tipo
de entendimiento y...
¿quizás podríamos ser felices de nuevo?
Cariño, no estoy preparada para hablar de esto aún.
He movido tus cosas al cuarto de invitados.
No quiero que nadie sepa que dormimos en camas separadas.
Y menos mi hija.
Lo entiendo.
¿A dónde vas?
Tengo algo de frío.
Quería ponerme mi manta de cachemir.
Yo te la traeré.
- Siéntate. - Gracias.
No seas tonto.
Eres muy amable, cariño.
¡Hijo de puta!
Vale, deja que te lo explique.
- Cállate. Estoy contando las pastillas. - Sí, yo...
Admito que quizás... se me hayan caído unas pocas.
Hay más de cuarenta pastillas aquí.
Dijiste que te habías tomado todo el bote.
¿Cuántas te tomaste de verdad?
¿Dos? ¿Tres?
Me lavaron el estómago.
No voy a pagarlo.
No cuando un buen eructo te hubiera salvado.
¿Y dónde está tu bastón?
Mierda.
Por favor, entiéndelo.
Estaba intentando demostrarte que te quiero.
¿Fingiendo un intento de suicidio?
¡No respondes ante gestos pequeños!
Me voy a hacer deporte.
Si tus cosas y tú no estáis fuera de casa
cuando llegue, voy a llamar a la policía.
¿A dónde se supone que voy a ir?
¡No me importa!
Quizás me vaya a casa de Naomi.
Tiene un cuarto de invitados.
Quizás me atiborre de alcohol
y haga que suelte todos mis secretos morbosos.
¿Y por qué harías eso?
Eres el que ha mantenido tu vida sexual en secreto.
Estaba casado.
Si me echas a la calle,
no tendré ninguna razón para no salir del armario.
Y, entonces, mi amor, serás otra Grace Belknap.
¿Te acuerdas de Grace?
¿Me estás amenazando?
Sí, su marido se fugó con su carpintero, creo.
Tus amigas fueron muy malvadas.
Por el amor de Dios, Karl...
Pero tú fuiste la más cruel de todas, Simone.
"Pobre Grace.
Supongo que el carpintero no fue el único con un detector de travesaños".
Imagínate
a esas mujeres saboreando la justicia poética
si acabases en el mismo barco.
¿Por qué haces esto?
Estoy luchando por nuestra futura felicidad.
Haciéndome chantaje.
Como he dicho...
no respondes ante gestos pequeños.
¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿A qué te refieres? - Tienes bañadores,
Eli, bastantes.
¿Por qué nos pusiste el culo en la cara a Jade y a mí?
- Bueno... - Te diré por qué.
Creías que si dejabas que Jade y yo nos pusiéramos cómodas,
nos soltaríamos, nos pondríamos juguetonas
y podrías meterte
y estaríamos los tres follando toda la noche.
Quizás eso haya estado en mi lista de deseos, sí.
Gran plan.
No va a pasar.
Vale. Vale.
Pero ¿y si pasara?
Piénsalo.
Nos gusta el sexo entre nosotros.
Nos gusta el sexo con mujeres guapas.
Es una de las razones por las que esta pareja funciona.
Tenemos mucho en común.
Nos parece bien a nosotros.
- Pero ¿y a Jade? - Yo...
estoy seguro de que le gusto.
¿Qué? ¿Por qué?
El otro día estaba hablando
de lo mucho que le había gustado mi película.
Me gusta El resplandor.
Eso no significa que quiera follarme a Stephen King.
Vale, bien. Si no estás segura
de que vaya a aceptar,
pregúntaselo.
No, sería raro.
¿Raro en qué sentido?
No sé
si es tan aventurera.
¡Follasteis en un probador!
Vale. Sería raro para nosotros.
Nunca antes hemos hecho nada así.
No, no tiene que ser para tanto.
No, ya tenemos un matrimonio abierto.
¿Por qué no puede ser abierto para Jade?
Vale.
Le preguntaré si quiere un trío.
¿Eso hará que te calles?
Creo que sabes que sí.
Vale, pero no la presionaré.
- No. No, no. - Me sentaré a su lado,
se lo preguntaré respetuosamente y si dice que no...
Dice que sí.
¿Vais a venir o qué?
¿Su jefe te vio las tetas?
No hagas que suene peor de lo que fue.
No estoy segura de que pueda.
Estaba muy enfadada.
Cambié mi estilo.
Rob ni se dio cuenta.
Aquí va mi opinión, ¿vale?
Utilízala sabiamente.
Rob no te está poniendo los cuernos porque no lleves
la última moda en París.
- ¿Qué quieres decir? - ¡Mamá! Mikey me ha pegado.
¿Qué soy? ¿Tu guardaespaldas?
Pégale de vuelta.
Lo que quiero decir es:
¿cómo es vuestra vida amorosa?
¿Estás haciendo todo lo que puedes para mantenerlo interesado?
Sheila.
A veces un perro viejo necesita trucos nuevos.
¿Trucos nuevos?
Era virgen en mi noche de bodas.
Solo sé lo que Rob ha estado dispuesto a enseñarme.
Hay un libro que deberías leer.
ANATOMÍA CONYUGAL
- ¿Qué es esto? - Es un manual.
Para matrimonios.
¡Estas fotos son obscenas!
Son ilustraciones.
Son científicas.
¿Por qué tienes esto?
Hubo un tiempo en el que Leo y yo sentíamos
que nuestra vida amorosa necesitaba algo de chispa.
¿Y hacéis estas cosas de verdad?
¿Ves la página 76?
Sí.
Así es como tuvimos a Benny.
Dios.
Sí. Eso no es para principiantes.
Volvamos unos capítulos atrás.
Ese es un clásico.
Nos gusta hacerlo en la ducha.
¿Le has hecho eso a Leo?
Así...
es como conseguí mi Pontiac.
¿Y de verdad crees que a Rob le gustarán estas cosas?
Sí.
Y...
¿no me sentiré humillada después?
Las mujeres tenemos más poder sobre los hombres con el sexo.
Y no hay nada de humillante en ello.
¡Saltos de tijera!
Dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho...
Simone, nunca te he visto trabajar tan ferozmente.
Empiezo a preguntarme si estás molesta por algo.
Para nada.
Solo estoy quemando todas las magdalenas que me mandaste.
¿Karl está en casa?
Sí.
¿Y está todo bien?
Sí.
¿Por qué preguntas?
Solo...
Wanda dejó un mensaje muy misterioso en el contestador.
Antes de que se fuese a rehabilitación.
Insinuó que Karl y tú estabais teniendo
algún tipo de problema conyugal.
Estamos bien, Naomi.
- Si me disculpas... - Simone, por favor.
No tienes que fingir.
No conmigo.
No estaba sorprendida.
Sé desde hace tiempo lo de las indiscreciones de Karl.
No sé qué habrás oído...
No lo he oído.
Lo he visto con mis propios ojos.
¿Qué viste exactamente?
Estaba recogiendo la ropa de la lavandería
y ahí estaba su coche,
aparcado al lado de un motel cutre.
Lo sabes todo, entonces.
Sí.
No pude ver quién era la mujer, pero...
¿La mujer?
Quería pillarlo en el acto,
pero no podía quedarme allí todo el día,
esperando a que su fulana y él salieran.
¿No tienes ni idea de con quién estaba?
No.
¿Tú sí?
Naomi.
De verdad, tengo que irme.
Lo importante es que
por fin sabes la verdad.
¿"Por fin"?
¿Hace cuánto tiempo pasó esto?
No lo sé.
Hace un año.
Quizás dos.
¿Sabías que mi esposo me ha estado engañando durante dos años
y no has dicho nada?
Las esposas siempre dicen que querrían saber
si sus maridos les ponen los cuernos,
pero nunca perdonan a la persona que se lo dice.
Pero eres mi mejor amiga.
Y tú... eres una de las mías.
Me alegra que hayamos tenido esta conversación.
¿Todavía quieres hacerme el amor?
- Sí. - Estoy libre a las cuatro.
Genial.
¿A dónde deberíamos ir?
Ya eres un hombre. Piénsalo tú.
Hola.
Has llegado pronto a casa.
Tengo una cena de negocios.
Quería venir a darme una ducha primero.
Otra cena de negocios.
Has tenido muchas últimamente.
Lo siento, cariño.
El deber me llama.
Antes de que vayamos a ello, ¿tienes algún consejo sobre Jade?
¿Qué hacer y qué no hacer?
Lo que le gusta y lo que no.
¿Sabes eso que me haces?
- ¿Con la lengua? - Lo del círculo.
- Sí. - Sí.
No lo hagas.
- ¿No crees que le vaya a gustar? - No.
- ¿Por qué no? - Porque a mí nunca me ha gustado.
Recibido. Buen consejo.
Cariño, ¿qué estás haciendo?
¿Qué haces?
Quiero intentar algo que he leído en un libro.
Creo que te gustará.
Beth Ann...
Tengo que concentrarme.
- Espera. - Beth Ann.
Dios mío.
De verdad, cariño, eso duele un poco.
Iré más despacio.
De verdad, no tienes que...
Jesús.
Dios mío.
No me puedo creer que haya pasado.
Ha pasado.
Debo haber hecho algo...
muy bueno en alguna vida pasada, como...
quizás era Jesús o...
el tipo que curó la polio.
¿Cómo se llamaba?
Sí.
Sí, eso es.
Sí, ahora os toca a vosotras.
¿Qué puedo hacer para ayudar?
Estoy abierto a sugerencias.
¿Hola?
Oye, cielo, ¿nos puedes dar un minuto?
Sí, estamos casi.
Sí. Sí, sí. Claro.
Tengo hambre.
¿Tenéis hambre?
Voy a coger algo de tarta.
Sí.
Simone.
Hola, Tommy.
Qué guapa estás.
Gracias.
Tengo la furgoneta del catering toda la tarde.
Buena idea lo de cambiar de coches.
¿A dónde vamos?
¿A qué te refieres con que a dónde vamos?
Aquí.
No lo dices en serio.
¿Quieres hacerme el amor en una furgoneta de catering?
El colchón y las sábanas son nuevas.
Técnicamente, son manteles.
Ni de broma me voy a meter en tu madriguera sexual móvil.
Por el amor de Dios.
Entra.
Vamos.
¿Qué te parece?
¿Te gusta la vela?
Es de sándalo.
Todo lo que huelo es pastrami.
Sí. Servimos a una circuncisión ayer.
- No puedo hacerlo. - Espera.
Incluso tengo música.
No me importa si has contratado al Cuarteto de Cuerdas de Budapest.
No voy a follar en una furgoneta.
Sé que posiblemente esperabas un buen hotel,
pero no me lo puedo permitir. Lo siento.
No lo sientas.
Necesitaba recordar que esto es mala idea.
- Gracias. - Espera, espera...
¿te vas?
Siempre has sido un buen chico.
Y te estás convirtiendo en un buen... amigo,
pero no dejemos que un estúpido impulso lo arruine, ¿vale?
Vale.
Adiós.
¿Qué le dirás al médico?
La verdad.
Me hice unos cortes
minutos después de que mi mujer se convirtiera en una puta francesa.
No tienes por qué ser maleducado.
Seré más agradable cuando deje de sangrar profundamente.
Por el amor de Dios. ¿En qué estabas pensando?
Quería darte una sorpresa.
La próxima vez haz una tarta.
Se me ocurrió la idea...
gracias a un manual de sexo.
Dice que a los hombres les gustan ese tipo de cosas.
Hombres de permiso, quizás.
A mí no.
Tenía que hacer algo.
¿Por qué?
Siento que me estás apartando.
- Eso no es verdad. - Sí.
- No. - Lo es.
Es el trabajo. He estado preocupado.
No. Es más que eso.
No eres feliz.
Lo veo.
Todos los días.
Te levantas,
vas a trabajar,
vuelves a casa,
cenas,
sonríes por mí
y te vas a dormir.
Así es tu vida.
Y está vacía.
Por lo que hemos sufrido.
Por favor, no hablemos de eso.
Hemos intentado no hablar de ello
y no ayuda.
Te estás ahogando en la rutina de tu existencia.
Lo sé, porque me estoy ahogando contigo.
Pero, quizás, si nos ayudamos el uno al otro...
podamos sobrevivir.
Ojalá fuese mejor hombre.
Eres un buen hombre.
He tomado decisiones...
de las que no estoy orgulloso.
¿Cómo cuáles?
¿Sr. Stanton?
El médico lo verá ahora.
Vale.
- Volveré pronto. - Rob.
Me alegro de que hayamos tenido esta pequeña conversación.
Me siento mejor.
Ha sido divertido, ¿eh?
Sabía que el sexo molaba porque no soy virgen, pero...
mi experiencia limitada con las chicas del equipo de entrenamiento
no me ha preparado para esto.
¿Simone?
Oye, ¿estás bien?
Sí.
¿Segura? Porque parece que estás molesta.
No.
Ahora me doy cuenta de lo que me he estado perdiendo durante....
Dios, durante mucho tiempo.
¿El Sr. Grove y tú nunca...?
Hace años que no.
Me decía a mí misma que es el matrimonio. Que la pasión se desvanece.
Que es lo que pasa cuando envejeces.
No eres vieja.
Eres una diosa.
El templo lleva bastante tiempo cerrado.
Pero gracias.
Por recordarme...
que sigo viva.
¿Quieres hacerlo otra vez?
Sí. ¿Qué día te viene bien?
No, me refiero ahora.
¿Ahora?
¿Ya puedes volver a hacerlo?
Juventud.
¿Eli?
Estoy aquí.
Tengo que darte la razón, cielo.
Ha sido divertido.
Me alegro de que hayamos dado el paso.
Ha sido...
Vaya...
Sí.
¿Eso es todo?
Oye, no tienes muchas oportunidades para decirme "te lo dije", cielo.
No malgastes esta.
¿Qué pasa?
Nada.
¿Estás enfurruñado?
- No. - ¿Qué pasa, entonces?
Porque no pareces un hombre que haya
cumplido su sueño de toda la vida.
Tengo que hacerte una pregunta.
Vale.
¿Estás enamorada de ella?
Lo sabía.
Seis meses.
Esa debería haber sido la primera pista.
Creo que te estás precipitando.
He visto cómo la mirabas.
¿Cuándo?
Estaba en el pasillo.
Os estabais abrazando y...
no recuerdo la última vez que me miraste así.
Cariño.
Esto no tiene que ver conmigo.
Tiene que ver contigo.
No hagas eso.
Has estado un poco inseguro últimamente por tu carrera.
¿Estás enamorada de ella?
No.
¿De verdad? Porque...
esa mirada...
Lo admito,
es más que otro ligue.
Y debería haberte hablado de ella hace mucho tiempo.
Pero mi historia de amor...
es contigo.
Y siempre lo será.
¿Vale?
Supongo que me he estado sintiendo un poco inseguro últimamente.
Sí.
Y cuando no bajabais...
Lo siento.
De verdad.
¿Estamos bien?
Sí, estamos bien.
Hola.
Creía que íbamos a comer tarta.
Sí. Sí.
Genial.
No esperes que haya helado.
A menos que os guste líquido.
Hola.
¿Dónde has estado?
Has cometido adulterio, Karl.
Eso significa que ya no tienes derecho
a vigilar mi vida.
Me parece justo.
¿Has ido al gimnasio?
¿Por qué?
No lo sé. Pareces llena de energía.
¿Sí?
Sí. ¿Has puesto en marcha un nuevo régimen de ejercicios?
De hecho, sí.
Y tengo la intención de hacerlos lo máximo posible.
Debería irme.
¿Irte?
A mi cena de trabajo.
Acabas de volver del hospital.
Me encuentro bien.
No cabe duda de que las personas con las que te ibas a reunir ya se han ido.
He llamado al restaurante.
Siguen ahí.
Rob, por favor, no vayas.
Cariño.
Ha sido una noche rara.
De verdad, pienso que tú y yo necesitamos pasar tiempo juntos.
Tengo que hacer acto de presencia.
Deben ser clientes muy importantes.
Muy importantes.
No me esperes levantada.
www.subtitulamos.tv