1 00:00:00,500 --> 00:00:02,164 Anteriormente en This is us... 2 00:00:02,484 --> 00:00:03,809 Si realmente quieres hacer esto, 3 00:00:03,843 --> 00:00:05,811 acojamos a un niño mayor al que nadie más 4 00:00:05,845 --> 00:00:07,946 en el mundo va a ayudar. 5 00:00:08,203 --> 00:00:10,617 Manny, dice ¡¿qué...?! 6 00:00:10,820 --> 00:00:12,703 Casey, no es culpa tuya que la serie sea tan mala. 7 00:00:12,820 --> 00:00:14,062 ¡Es vuestra! 8 00:00:14,250 --> 00:00:15,250 Renuncio. 9 00:00:16,140 --> 00:00:18,187 Me da igual la talla que tengas. 10 00:00:18,406 --> 00:00:19,561 No eres lo bastante buena, cariño. 11 00:00:19,585 --> 00:00:20,844 No ha sido por mi peso, 12 00:00:20,868 --> 00:00:22,528 ha sido por mi falta de aptitud... 13 00:00:22,553 --> 00:00:23,628 lo cual es fantástico, 14 00:00:23,663 --> 00:00:24,648 porque puedo hacer esto. 15 00:00:24,673 --> 00:00:27,432 Llevo borracho semanas. 16 00:00:27,467 --> 00:00:30,869 Si tienes un problema lo arreglaremos juntos. 17 00:00:30,903 --> 00:00:32,734 Necesito que te metas en el coche. 18 00:00:58,375 --> 00:00:59,429 Oye. 19 00:01:00,667 --> 00:01:03,435 Venciste a esto una vez y lo volverás a hacer. 20 00:01:05,082 --> 00:01:08,789 No fue fácil... Bec, por aquel entonces. 21 00:01:09,960 --> 00:01:11,078 Pero lo dejaste. 22 00:01:12,171 --> 00:01:14,367 - ¿Verdad? - Sí. 23 00:01:14,689 --> 00:01:17,203 Te pedí que dejaras de beber y lo dejaste. 24 00:01:21,487 --> 00:01:22,609 ¿Lo dejaste? 25 00:01:24,812 --> 00:01:27,320 Esta vez llevo los últimos meses nada más. 26 00:01:32,119 --> 00:01:33,750 ¿Cómo lo dejaste antes, Jack? 27 00:02:09,490 --> 00:02:11,375 Tenemos unos solitarios de diamantes. 28 00:02:11,383 --> 00:02:13,742 No, no, no. Los diamantes... los diamantes son para cualquiera, ¿vale? 29 00:02:13,767 --> 00:02:15,101 Mi mujer no es cualquiera. 30 00:02:15,387 --> 00:02:16,859 ¿Sabes quién es Mary Tyler Moore? 31 00:02:16,884 --> 00:02:18,256 - Claro. - ¿La actriz? Bien. 32 00:02:18,290 --> 00:02:19,868 Vale, ¿sabes quién es Farrah Fawcett? 33 00:02:19,892 --> 00:02:21,531 - Claro. - Bien. 34 00:02:21,556 --> 00:02:24,132 Si las mezclas, esa es mi mujer. 35 00:02:24,256 --> 00:02:25,304 36 00:02:43,710 --> 00:02:44,695 Hola, cielo. 37 00:02:44,720 --> 00:02:46,117 Tienes que dejar de beber. 38 00:02:47,958 --> 00:02:49,759 Así que si es un problema, arréglalo. 39 00:02:49,895 --> 00:02:52,130 Sé un hombre y arréglalo. 40 00:02:57,640 --> 00:02:58,796 No voy a beber más. 41 00:02:59,445 --> 00:03:01,178 - Mira, no puedes dejarlo sin más. - Sí puedo. 42 00:03:01,972 --> 00:03:03,187 Por ti puedo. 43 00:03:04,985 --> 00:03:06,000 Lo haré. 44 00:03:18,605 --> 00:03:21,414 ¡Montaña! 45 00:03:32,875 --> 00:03:34,484 Sí. Vale, termina esta página 46 00:03:34,509 --> 00:03:35,891 y luego nos preparamos para ir al colegio. 47 00:03:35,915 --> 00:03:36,915 Vale. 48 00:03:39,217 --> 00:03:40,697 Hola. 49 00:03:41,788 --> 00:03:42,867 No, eso es... 50 00:03:42,892 --> 00:03:44,626 Tenemos que prepararnos para ir al colegio. Vamos, vamos. 51 00:03:44,650 --> 00:03:45,843 Sí. Lo siento, señor. Eso... 52 00:03:46,201 --> 00:03:48,419 Creía que ya se había rellenado el papeleo para ese permiso. 53 00:03:48,443 --> 00:03:50,898 Voy de camino. 54 00:03:50,923 --> 00:03:52,710 Lo haré cuando llegue, ¿vale? 55 00:03:52,735 --> 00:03:53,735 Sí. 56 00:03:56,062 --> 00:03:57,570 Tienes que ducharte. 57 00:03:57,595 --> 00:03:59,890 ¡Es mío! ¡Es mío! 58 00:04:02,441 --> 00:04:03,570 ¡Es mío! 59 00:04:09,840 --> 00:04:14,445 www.subtitulamos.tv 60 00:04:16,586 --> 00:04:18,546 - ¡No, para tú! - ¡No, para tú! 61 00:04:18,617 --> 00:04:21,123 - Chicos. Parad de tocaros. - Tenías... ¡Para! 62 00:04:22,259 --> 00:04:23,625 - ¡Deja de tocarme! - ¡Oye! 63 00:04:23,917 --> 00:04:24,952 Hola. 64 00:04:25,227 --> 00:04:26,875 Jack Pearson. ¿Nos conocemos? 65 00:04:27,224 --> 00:04:28,257 ¿Nos conocemos? 66 00:04:28,282 --> 00:04:30,083 - Nos conocemos. - Buenos días. 67 00:04:30,108 --> 00:04:31,970 - Papá, papá, escucha esto. - ¿Sí? ¿Sí? ¿Qué? 68 00:04:31,994 --> 00:04:35,554 ¡Me dan pena los que se van corriendo a casa a llorarle a su mamá! 69 00:04:35,665 --> 00:04:36,937 - Vale. - ¿Qué te parece? 70 00:04:36,962 --> 00:04:39,101 - Es mi Mr. T. - Mañana es el concurso de talentos del colegio. 71 00:04:39,126 --> 00:04:40,375 - ¡Muy bien! - Sí. 72 00:04:40,400 --> 00:04:41,336 - Oye, papá. - ¿Sí? 73 00:04:41,361 --> 00:04:43,406 - Quiero enseñarte mi talento. - Vale. 74 00:04:45,972 --> 00:04:48,305 Sí, eso va a petarlo, un truco de yoyó. 75 00:04:48,330 --> 00:04:49,273 Kev. Ya vale. 76 00:04:49,298 --> 00:04:51,523 - ¡Es un truco de yoyó! - Ya vale. 77 00:04:52,596 --> 00:04:53,813 Sí. Nos vemos después del trabajo. 78 00:04:53,837 --> 00:04:54,837 - Más te vale. - Vale. 79 00:04:54,878 --> 00:04:57,617 Oye, bichito, ¿le damos a papá un avance? 80 00:04:57,642 --> 00:04:59,914 - No quiero. - Un avance pequeñito. 81 00:04:59,939 --> 00:05:01,477 ¿No quieres ser buena con tu padre? 82 00:05:01,501 --> 00:05:02,593 Vamos, déjame verlo. 83 00:05:02,618 --> 00:05:05,554 *Pero si somos sabios* 84 00:05:06,046 --> 00:05:08,148 *Sabemos que siempre* 85 00:05:08,235 --> 00:05:10,882 *Hay un mañana* 86 00:05:10,907 --> 00:05:12,312 *Apóyate en mí* 87 00:05:13,963 --> 00:05:16,515 ¡Ha estado muy bien! 88 00:05:16,540 --> 00:05:18,031 Pero si aguantaras la última nota 89 00:05:18,056 --> 00:05:20,056 un poco más, bichito, sería perfecto. 90 00:05:20,131 --> 00:05:21,187 Pero muy bien. 91 00:05:21,212 --> 00:05:22,250 Muy bien. 92 00:05:33,772 --> 00:05:35,204 Ese es mi favorito. 93 00:05:36,056 --> 00:05:37,226 No te burles de mí. 94 00:05:37,529 --> 00:05:41,460 Kevin, llevas dos semanas comiendo 300 gramos de 95 00:05:41,673 --> 00:05:43,773 pechuga de pollo sosa en todas las comidas. 96 00:05:43,798 --> 00:05:45,835 Tus abdominales están de lujo, lo prometo. 97 00:05:46,339 --> 00:05:48,618 Sí. Lo sé... Mira, sé que todo esto parece estúpido, 98 00:05:48,642 --> 00:05:50,257 pero para mí es muy importante, ¿sabes? 99 00:05:50,282 --> 00:05:52,550 Tú estás aquí, ¿no? Va a venir toda mi familia. 100 00:05:52,604 --> 00:05:54,312 El Manny me hizo quien soy, Soph. 101 00:05:54,337 --> 00:05:56,226 Me hizo y luego me arruinó. 102 00:05:56,324 --> 00:05:58,461 Y ahora me han pedido que vuelva para este capítulo especial, 103 00:05:58,485 --> 00:06:00,789 pero realmente estoy volviendo a la escena del crimen. 104 00:06:00,814 --> 00:06:01,984 ¿Verdad? Seamos sinceros. 105 00:06:02,833 --> 00:06:04,304 Necesito que lo de esta noche salga bien. 106 00:06:05,366 --> 00:06:07,000 ¿Sabes? Necesito demostrarle a todo el mundo 107 00:06:07,025 --> 00:06:08,156 que soy mejor que ellos. 108 00:06:08,188 --> 00:06:09,855 Pero mejor y más divertido. 109 00:06:10,100 --> 00:06:11,868 ¿Sabes qué necesito? Necesito que vaya 110 00:06:11,893 --> 00:06:13,197 como cuando George Clooney volvió 111 00:06:13,221 --> 00:06:14,572 al último capítulo de Urgencias, ¿recuerdas? 112 00:06:14,596 --> 00:06:16,649 Eso estuvo chulo. Eso necesito. 113 00:06:16,674 --> 00:06:18,056 Eso es lo que busco. 114 00:06:18,081 --> 00:06:20,431 Necesito que la gente me quiera... 115 00:06:21,323 --> 00:06:23,188 como querían a Clooney. 116 00:06:26,431 --> 00:06:28,642 Esta es tu parte menos atractiva. 117 00:06:28,964 --> 00:06:30,071 Lo sabes, ¿verdad? 118 00:06:30,677 --> 00:06:31,720 Sí. 119 00:06:37,235 --> 00:06:38,837 Bien, chicas, es hora de irnos. 120 00:06:38,862 --> 00:06:40,563 - ¿Tenéis los deberes? - En la mochila. 121 00:06:40,813 --> 00:06:43,235 - No habréis metido ningún líquido... - Todo menor de un litro. 122 00:06:43,329 --> 00:06:44,290 ¿Carnet de conducir? 123 00:06:44,315 --> 00:06:46,649 - Listo. ¿Confirmación del coche de alquiler? - Lo tengo. 124 00:06:46,674 --> 00:06:48,268 - Nosotras lo metemos en el matelero. - ¿A qué te refieres...? 125 00:06:48,292 --> 00:06:49,579 No empieces. Lo hacemos mejor. 126 00:06:49,684 --> 00:06:51,009 Perdona. 127 00:06:51,034 --> 00:06:53,392 - Eso pesa. ¿Seguro que puedes? - Sí. 128 00:06:53,565 --> 00:06:54,587 Chicas... 129 00:06:54,704 --> 00:06:55,791 Vale. 130 00:06:55,815 --> 00:06:57,382 ¿Tenemos que hacer esto? 131 00:06:57,653 --> 00:06:59,732 ¿De verdad tenemos que pasar el fin de semana en la otra punta del país 132 00:06:59,756 --> 00:07:02,257 para ver la grabación de la serie menos graciosa del mundo? 133 00:07:02,291 --> 00:07:04,626 Sí, tenemos que hacerlo. Y no empieces con lo de que no tiene gracia. 134 00:07:04,660 --> 00:07:05,856 Kevin es sensible... ya siente 135 00:07:05,868 --> 00:07:06,978 que no crees que sea gracioso. 136 00:07:07,002 --> 00:07:09,235 - No creo que sea gracioso. - Pues no digas eso. 137 00:07:11,688 --> 00:07:13,411 Sabes que tenemos que decírselo a las niñas, ¿no? 138 00:07:13,852 --> 00:07:16,571 Vamos a acoger a un niño, traer a otro niño a casa, 139 00:07:16,606 --> 00:07:18,477 - tienen que saberlo. - Lo sé. 140 00:07:18,565 --> 00:07:19,944 Bueno, ¿cómo es que no has rellenado 141 00:07:19,968 --> 00:07:21,837 tus formularios, tío? Yo he acabado los míos. 142 00:07:21,862 --> 00:07:23,775 - ¿Qué? ¿Quieres una galleta? - Le dijimos a la trabajadora social 143 00:07:23,799 --> 00:07:25,970 que se lo daríamos al final del día, así que... 144 00:07:25,995 --> 00:07:28,095 Rellenaré el mío en el avión, lo prometo. 145 00:07:29,030 --> 00:07:30,517 Es que es muy exhaustivo. 146 00:07:30,891 --> 00:07:32,681 Y las preguntas son muy personales. 147 00:07:32,845 --> 00:07:34,657 "¿Llegas normalmente a casa del trabajo a las seis de la tarde?". 148 00:07:34,743 --> 00:07:36,087 "¿Pasas tiempo en la naturaleza?". 149 00:07:36,112 --> 00:07:37,869 "¿Estás sexualmente satisfecho con tu pareja?". 150 00:07:37,893 --> 00:07:39,025 ¿Qué coño tiene eso que ver 151 00:07:39,049 --> 00:07:40,275 con el tipo de padre de acogida que seré? 152 00:07:40,299 --> 00:07:42,298 ¿Qué has puesto en esa, por cierto? 153 00:07:42,476 --> 00:07:44,076 He puesto: "Generalmente, sí. 154 00:07:44,101 --> 00:07:46,102 Excepto cuando quiero echar uno rapidito y mi marido necesita 155 00:07:46,127 --> 00:07:47,337 - demasiado romanticismo". - ¡¿Qué?! 156 00:07:47,362 --> 00:07:48,462 No puedes... 157 00:07:48,753 --> 00:07:49,931 No tiene gracia. 158 00:07:49,968 --> 00:07:52,524 Como tu hermano. 159 00:07:55,017 --> 00:07:57,418 ¿Tobe? ¿Dónde está la ponchera que nos mandó mi madre? 160 00:07:57,453 --> 00:07:58,626 Si no la sacamos, 161 00:07:58,651 --> 00:08:00,211 va a pensar que no la usamos. 162 00:08:00,350 --> 00:08:02,767 - No la usamos. - Ella no puede saberlo. 163 00:08:04,400 --> 00:08:05,899 ¿Eso son rollitos de salchichas? 164 00:08:05,924 --> 00:08:08,321 Son para Miguel, ¿vale? 165 00:08:08,346 --> 00:08:09,647 Le encantan estos pequeñines. 166 00:08:09,736 --> 00:08:10,571 ¿De verdad? 167 00:08:10,596 --> 00:08:12,415 ¿Qué? Miguel también puede tener cosas. 168 00:08:12,440 --> 00:08:14,278 Vosotros ignoráis a mi colega Miguel. 169 00:08:14,303 --> 00:08:17,104 Miguel no recibe amor. Y yo siento ese dolor. 170 00:08:17,129 --> 00:08:19,096 Miguel y yo somos simpáticos. 171 00:08:19,121 --> 00:08:21,899 ¿Vale? Dos forasteros morenos con nombres exóticos. 172 00:08:21,924 --> 00:08:23,877 No quiero que mi madre piense que nos sentamos 173 00:08:23,901 --> 00:08:25,031 a ponernos morados. 174 00:08:25,056 --> 00:08:28,149 Oye. He hecho la salsa con queso vegano. 175 00:08:28,174 --> 00:08:30,954 Así que es sana. Y me hace gracia decirlo. 176 00:08:30,979 --> 00:08:32,407 - Queso vegano. ¿Vale? - Vale. 177 00:08:32,432 --> 00:08:34,001 Y Miguel es la clave de mi plan 178 00:08:34,026 --> 00:08:36,088 - para ganarme a tu madre. - Mi madre cree que eres genial. 179 00:08:36,112 --> 00:08:38,057 Tu madre cree que soy un tío que tiene infartos 180 00:08:38,081 --> 00:08:39,852 y se cae encima de mesas. 181 00:08:39,898 --> 00:08:42,149 ¿Qué coño? ¿Qué puto coño? 182 00:08:42,174 --> 00:08:45,477 ¿Por qué esta manta no cae? ¡¿Por qué no se ve normal?! 183 00:08:45,502 --> 00:08:47,477 ¿Qué está pasando? 184 00:08:48,211 --> 00:08:49,235 Tobe... 185 00:08:49,908 --> 00:08:51,798 no... no lo entiendes. 186 00:08:52,070 --> 00:08:53,767 Siempre que mi madre viene de visita, 187 00:08:53,792 --> 00:08:55,470 entra como una loca, me mira de arriba a abajo 188 00:08:55,495 --> 00:08:57,954 como si me estuviera tomando medidas para un puto sujetador 189 00:08:58,055 --> 00:09:00,087 y luego empieza a criticarme 190 00:09:00,216 --> 00:09:02,368 con unas preguntas aparentemente inofensivas. 191 00:09:02,519 --> 00:09:03,696 Yo... 192 00:09:05,711 --> 00:09:08,012 Vale, esta vez no voy a reaccionar 193 00:09:08,037 --> 00:09:09,471 exageradamente a todo lo que diga. 194 00:09:09,496 --> 00:09:11,399 - Vale. - No voy a portarme como un niño. 195 00:09:11,424 --> 00:09:12,665 Bien. 196 00:09:16,201 --> 00:09:17,126 Maduros. 197 00:09:17,151 --> 00:09:18,718 Maduros. 198 00:09:18,923 --> 00:09:19,957 Bien. 199 00:09:21,992 --> 00:09:23,931 - ¡Hola! - ¡Hola! 200 00:09:23,956 --> 00:09:25,294 - Cariño. - Hola, mamá. 201 00:09:25,319 --> 00:09:26,899 - ¿Cómo estás? - Muy bien. 202 00:09:26,924 --> 00:09:28,548 - Hola. - ¿Qué tal? 203 00:09:28,625 --> 00:09:30,626 ¡Estás estupenda! Deja que te mire. 204 00:09:30,761 --> 00:09:33,079 - Estás estupenda. - ¿Huelo rollitos de salchichas? 205 00:09:33,104 --> 00:09:35,798 Miguel, tienes buen olfato. 206 00:09:35,823 --> 00:09:37,392 Claro que sí. Vamos. 207 00:09:37,417 --> 00:09:39,126 Me encantan los rollitos de salchicha. 208 00:09:41,014 --> 00:09:43,860 La salsa la ha hecho con queso vegano, así que... 209 00:09:44,923 --> 00:09:45,931 - Vale. - Sí. 210 00:09:45,956 --> 00:09:48,024 - Pasa. - Gracias. 211 00:09:48,624 --> 00:09:50,407 Mira este sitio. 212 00:09:58,681 --> 00:10:00,345 ¿Me haces tu ataque? 213 00:10:00,370 --> 00:10:02,871 Eso de TMZ cuando renunciaste. 214 00:10:03,454 --> 00:10:04,462 No. 215 00:10:04,487 --> 00:10:06,899 Venga, fue mi parte favorita de la serie. 216 00:10:06,924 --> 00:10:09,548 Cariño, eso no fue parte de la serie. Fue un... 217 00:10:09,929 --> 00:10:11,696 fue un mal momento de mi vida. No voy... 218 00:10:11,721 --> 00:10:13,657 - ¡¿Por qué veis esta mierda?! - Vale. 219 00:10:13,767 --> 00:10:15,649 ¡La culpa es vuestra por hacerme famoso! 220 00:10:15,674 --> 00:10:16,727 ¡La culpa es nuestra! 221 00:10:16,752 --> 00:10:18,900 No, eso ni se ha parecido. Cariño, fue... bueno, yo estaba... 222 00:10:18,924 --> 00:10:20,501 estaba... estaba perdiendo... estaba... 223 00:10:20,526 --> 00:10:22,415 ¡No puedo sentirme la cara ahora mismo! 224 00:10:22,440 --> 00:10:24,493 ¡La culpa es vuestra por hacerme famoso! 225 00:10:24,550 --> 00:10:26,548 ¡La culpa es mía por aceptar el dinero! 226 00:10:26,680 --> 00:10:28,173 ¡La culpa es nuestra! 227 00:10:31,715 --> 00:10:33,634 Maravilloso, Kevin, simplemente maravilloso. 228 00:10:34,301 --> 00:10:36,517 Es, literalmente, como si lo retomáramos desde donde lo dejamos. 229 00:10:37,417 --> 00:10:39,313 No. No. 230 00:10:39,971 --> 00:10:42,282 Estábamos... de broma... 231 00:10:42,307 --> 00:10:43,774 Escucha... 232 00:10:44,204 --> 00:10:46,415 Casey, estoy aquí para servir, ¿vale? 233 00:10:46,440 --> 00:10:49,095 Me encanta el guion. Creo que es genial. Muy gracioso. 234 00:10:49,120 --> 00:10:51,048 No tengo notas, no tengo preguntas. 235 00:10:51,470 --> 00:10:52,548 Así que... 236 00:10:55,759 --> 00:10:58,446 Y la serie, la serie parece que va... 237 00:10:58,634 --> 00:11:00,338 genial sin mí. He visto un par de capítulos. 238 00:11:00,362 --> 00:11:02,907 A América parece que le está gustando el Manny negro. 239 00:11:02,932 --> 00:11:04,477 Que creo, oye, genial por América. 240 00:11:04,501 --> 00:11:05,902 Un Manny negro, ¿sabes? 241 00:11:06,269 --> 00:11:07,563 Especialmente en estos... 242 00:11:08,299 --> 00:11:11,267 momentos... que... estamos viviendo. 243 00:11:11,665 --> 00:11:13,345 - Me voy a mi despacho. - Vale. 244 00:11:19,471 --> 00:11:21,111 ¿Qué estás...? Bueno, gracias por la ayuda. 245 00:11:30,864 --> 00:11:32,649 Bueno, ha sido brutal. Necesito una copa. 246 00:11:32,674 --> 00:11:34,196 ¿Te apuntas? 247 00:11:34,775 --> 00:11:38,071 No, gracias. Tengo que hacer unas llamadas. 248 00:11:49,464 --> 00:11:51,432 Pero en cuanto se fueron, 249 00:11:51,457 --> 00:11:53,267 fui directo al garaje 250 00:11:53,292 --> 00:11:55,415 donde sabía que todavía tenía una botella escondida. 251 00:11:57,028 --> 00:11:58,915 Nunca me he sentido tan débil. 252 00:12:00,657 --> 00:12:01,751 Tan pequeño. 253 00:12:07,275 --> 00:12:08,907 Gracias por compartirlo, Chris. 254 00:12:09,619 --> 00:12:11,118 ¿Alguien más quiere hablar? 255 00:12:12,149 --> 00:12:14,156 Me han comprado un trampolín nuevo. 256 00:12:14,190 --> 00:12:16,306 - Es chulísimo. - Oye, Sophie. 257 00:12:16,331 --> 00:12:18,332 - ¿Quieres ver mi talento? - Claro. 258 00:12:18,653 --> 00:12:20,220 Va a dejaros alucinados. 259 00:12:20,963 --> 00:12:22,764 *A veces en la vida* 260 00:12:22,985 --> 00:12:25,220 *Todos tenemos dolor* 261 00:12:36,279 --> 00:12:37,634 Hola, Katie. 262 00:12:37,659 --> 00:12:39,048 ¿Qué haces aquí? 263 00:12:39,287 --> 00:12:41,063 Necesitaba verte. 264 00:12:41,984 --> 00:12:42,985 Entra. 265 00:13:12,403 --> 00:13:13,845 Esa puerta no va a ningún lado. 266 00:13:14,100 --> 00:13:16,712 Escalera a ningún lado, un par de puertas a ningún lado. 267 00:13:17,250 --> 00:13:18,846 Y ya está el tour. Tío, no puedo creer 268 00:13:18,870 --> 00:13:21,204 que hayáis venido por esto. Es genial. 269 00:13:21,306 --> 00:13:23,525 - Claro que venimos. - Por supuesto. 270 00:13:23,549 --> 00:13:26,048 - Manny dice ¡¿qué...?! - ¡Ahí está! 271 00:13:26,073 --> 00:13:27,707 Gracias, Randall. 272 00:13:27,732 --> 00:13:29,165 Manny dice ¡¿qué...?! 273 00:13:29,190 --> 00:13:30,907 - No. Para. Miguel. - Está bien. 274 00:13:30,932 --> 00:13:32,759 Vale. Vuestros asientos 275 00:13:32,784 --> 00:13:34,329 van a estar aquí delante. Primera fila. 276 00:13:34,353 --> 00:13:35,885 - ¿Primera fila? - Sí, primera fila. 277 00:13:35,910 --> 00:13:38,477 ¿Estás de broma? Los mejores asientos para mis mejores chicas, ¿verdad? 278 00:13:38,706 --> 00:13:40,126 Y eso te incluye a ti también, Beth. 279 00:13:40,151 --> 00:13:41,188 Y quiero que sepas 280 00:13:41,213 --> 00:13:42,945 que creo que este capítulo te va a gustar de verdad. 281 00:13:42,969 --> 00:13:44,712 Es gracioso. Hay muchas cosas graciosas. 282 00:13:45,472 --> 00:13:46,602 Vale. 283 00:13:47,874 --> 00:13:49,185 Muy bien, chicos, tengo que prepararme. 284 00:13:49,209 --> 00:13:51,915 Así que hacedme un favor, ¿podéis ser amables con Sophie? ¿Por favor? 285 00:13:52,052 --> 00:13:54,126 Kev, sabes que nos cae mejor ella que tú. 286 00:13:54,249 --> 00:13:55,705 - No paro de decírselo. - Sí, vale. 287 00:13:55,729 --> 00:13:57,423 El tour ha terminado. Voy a prepararme. 288 00:13:57,448 --> 00:13:58,748 Erin, Erin, por aquí, 289 00:13:58,773 --> 00:14:00,072 ella va a cuidaros, ¿vale? 290 00:14:00,096 --> 00:14:01,658 - Y nos vemos después. - Muy bien, colega. 291 00:14:01,682 --> 00:14:03,228 - Vale. Gracias por venir. - Divertíos. 292 00:14:03,252 --> 00:14:05,079 - Mucha mierda, Kevin. - Sigue. 293 00:14:05,783 --> 00:14:08,118 Brian, me alegra verte. Mucha mierda esta noche. 294 00:14:08,183 --> 00:14:09,688 Britney, ¿cómo estás? Me alegra verte. 295 00:14:09,713 --> 00:14:10,774 Es como si no me hubiera ido. 296 00:14:10,799 --> 00:14:12,884 - Kevin, nueva página rosa. - Sí. ¿Qué es esto? 297 00:14:12,909 --> 00:14:15,251 Casey ha hecho unas revisiones de última hora de la escena final. 298 00:14:20,478 --> 00:14:22,279 Marcó tres veces ayudando a los Penguins... 299 00:14:25,838 --> 00:14:27,352 Oye, ¿te hace ilusión lo de esta noche? 300 00:14:27,774 --> 00:14:29,196 ¿Qué? ¿Qué es esa cara? 301 00:14:29,317 --> 00:14:30,462 Te encanta cantar. 302 00:14:31,401 --> 00:14:34,454 Mamá hace que, a veces, parezca un trabajo. 303 00:14:34,510 --> 00:14:37,111 Bueno, está intentando que seas mejor, nena. 304 00:14:37,295 --> 00:14:39,509 - Sí. - Sí. 305 00:14:41,965 --> 00:14:44,806 Papá... ¿va todo bien en el trabajo? 306 00:14:46,444 --> 00:14:47,602 Sí. 307 00:14:48,071 --> 00:14:50,239 Sí. Sí. 308 00:14:50,264 --> 00:14:51,360 Es que... 309 00:14:52,870 --> 00:14:56,759 mi jefe tiene una forma de hacer que, a veces, parezca un trabajo. 310 00:15:13,275 --> 00:15:14,485 Va a estar bien. 311 00:15:17,114 --> 00:15:18,298 Sí. 312 00:15:26,684 --> 00:15:29,124 - Deberías volver al colegio. - Deberías volver al trabajo. 313 00:15:40,869 --> 00:15:42,993 Bien, gente. Bienvenidos a The Manny. 314 00:15:43,005 --> 00:15:44,485 ¡Un aplauso! 315 00:15:44,952 --> 00:15:47,087 ¡Venga! Podéis hacerlo mejor. 316 00:15:47,259 --> 00:15:48,259 ¡Sí! 317 00:15:48,994 --> 00:15:51,688 Oye, tengo uno. ¿Quién quiere salir en un concurso de baile de Manny? 318 00:15:51,713 --> 00:15:52,736 - ¿Alguien? - Yo. Puedo hacerlo. 319 00:15:52,760 --> 00:15:54,120 - No, no, no, no, no. - ¡Aquí! 320 00:15:54,212 --> 00:15:55,337 Oye, Randall. 321 00:15:55,362 --> 00:15:57,163 Ya vale. Has evitado rellenar los 322 00:15:57,188 --> 00:15:58,993 puñeteros formularios todo el vuelo. 323 00:15:59,188 --> 00:16:00,945 Toma. Tenemos tiempo. 324 00:16:00,970 --> 00:16:02,056 Puedes rellenarlos ahora. 325 00:16:02,446 --> 00:16:03,845 Vale, Beth. Vale. 326 00:16:04,242 --> 00:16:05,532 - Vale. - Bien. 327 00:16:05,557 --> 00:16:07,024 ¿Qué estáis haciendo? 328 00:16:07,186 --> 00:16:08,907 Nada, facturas nada más. 329 00:16:09,178 --> 00:16:10,962 Mamá, bebe un poco de vino. 330 00:16:10,987 --> 00:16:12,855 - Cuando bebes vino te relajas. - Muy bien. 331 00:16:12,933 --> 00:16:15,259 No hace falta que se entere todo el mundo, ¿vale? 332 00:16:15,284 --> 00:16:17,079 ¿Sabes qué? Necesito dar una vuelta. 333 00:16:17,298 --> 00:16:19,524 ¿Adónde vas? La serie está a punto de empezar. 334 00:16:19,682 --> 00:16:21,837 No pasa nada. Kevin dice que esto puede llevar horas. 335 00:16:21,862 --> 00:16:23,610 Sí, pero... ¿Has dicho horas? 336 00:16:23,934 --> 00:16:25,204 ¿Has dicho horas? 337 00:16:25,627 --> 00:16:27,348 ¿Vamos a estar viendo The Manny horas? 338 00:16:29,666 --> 00:16:31,110 Vigila mi bolso, ¿vale? 339 00:16:31,135 --> 00:16:32,415 - Vale. - Quedaos con vuestra abuela. 340 00:16:36,696 --> 00:16:37,735 Hola. 341 00:16:37,760 --> 00:16:40,532 Oye. ¿Vas a decirme qué te preocupa? 342 00:16:41,020 --> 00:16:44,313 - Es que... - ¿Por qué estos formularios 343 00:16:44,338 --> 00:16:46,188 te tienen randallizando tanto? 344 00:16:47,276 --> 00:16:48,399 Es orgullo, ¿verdad? 345 00:16:48,790 --> 00:16:50,424 No quieres escribir en un papel 346 00:16:50,458 --> 00:16:51,898 que tu padre tenía problemas con la bebida 347 00:16:51,926 --> 00:16:53,376 y tu padre biológico problemas con las drogas. 348 00:16:53,401 --> 00:16:54,921 - Es la pregunta 15. - Y tienes un... 349 00:16:55,797 --> 00:16:56,938 ¿Cuál es la pregunta 15? 350 00:16:57,251 --> 00:16:58,626 "¿Crees que puedes encargarte de un niño 351 00:16:58,651 --> 00:17:00,368 con un historial de abuso físico, 352 00:17:00,684 --> 00:17:03,212 abuso sexual y exposición a las drogas?". 353 00:17:03,298 --> 00:17:05,378 - Yo he puesto sí en todo. - Lo sé, Beth. 354 00:17:05,609 --> 00:17:07,462 ¿Y qué te hace pensar que podemos con eso? 355 00:17:07,721 --> 00:17:09,321 Y no estamos hablando de un bebé. 356 00:17:09,346 --> 00:17:12,148 Es un niño mayor con problemas serios. 357 00:17:12,283 --> 00:17:13,917 No sé, simplemente lo sé. 358 00:17:14,076 --> 00:17:15,676 ¿Crees que esa es una buena respuesta? 359 00:17:15,756 --> 00:17:18,087 Porque una vez que se lo digamos a las niñas no hay vuelta atrás. 360 00:17:18,454 --> 00:17:21,204 - ¿Qué estás diciendo exactamente? - Quizás no podemos con esto. 361 00:17:21,682 --> 00:17:23,850 Quizás estamos abarcando más de lo que podemos. 362 00:17:25,273 --> 00:17:27,602 - ¿Lo estás diciendo en serio? - Sí. 363 00:17:31,113 --> 00:17:32,751 ¿Qué? ¿No vamos...? 364 00:17:32,968 --> 00:17:35,157 ¿Supongo que ahora estamos acelerando el paso? ¿Es eso? 365 00:17:35,362 --> 00:17:36,362 Creía... 366 00:17:37,191 --> 00:17:38,235 Genial. 367 00:17:38,411 --> 00:17:39,790 Vale. Gracias. 368 00:17:43,164 --> 00:17:44,759 ¿Qué? ¿Quién era? 369 00:17:44,992 --> 00:17:46,212 Era el grupo 370 00:17:46,237 --> 00:17:47,813 - al que le mandé mi maqueta. - No me digas. 371 00:17:47,838 --> 00:17:49,400 Necesitan que haya un remplazo esta noche. 372 00:17:49,424 --> 00:17:51,369 - Su cantante tiene faringitis. - Eso es genial. 373 00:17:51,393 --> 00:17:54,345 Sabía que la faringitis estaba para algo. Bien, faringitis. 374 00:17:54,370 --> 00:17:55,775 Vale. Voy a la prueba de sonido. 375 00:17:55,799 --> 00:17:57,032 - Vale. - ¿Prueba de sonido? 376 00:17:57,187 --> 00:17:58,488 ¿Quién tiene una prueba de sonido? ¿Para qué? 377 00:17:59,233 --> 00:18:00,649 No es nada. 378 00:18:00,674 --> 00:18:03,821 Tengo un trabajo de cantante esta noche. 379 00:18:04,231 --> 00:18:05,368 ¿Qué? 380 00:18:05,620 --> 00:18:07,079 Kate, eso es estupendo. 381 00:18:07,104 --> 00:18:09,188 Como he dicho, no es nada, ¿vale? 382 00:18:09,301 --> 00:18:10,799 - Me voy corriendo, ¿vale? Vosotros quedaos. - Vale. 383 00:18:10,823 --> 00:18:12,665 Espera. ¿Qué? ¿Qué...? 384 00:18:13,089 --> 00:18:14,689 ¿En qué sitio es? 385 00:18:14,737 --> 00:18:16,196 Es solo, ya sabes, 386 00:18:16,221 --> 00:18:18,322 un bar donde la gente canta a veces, así que... 387 00:18:18,419 --> 00:18:21,642 Recuerdo cuando actuaba. Dios. 388 00:18:21,667 --> 00:18:24,923 El humo era tan espeso que apenas podías ver. Y... 389 00:18:25,829 --> 00:18:27,056 la primera vez que canté 390 00:18:27,081 --> 00:18:28,728 creo que nadie me estaba escuchando... 391 00:18:28,752 --> 00:18:30,665 Espera, un momento. ¿Tú cantabas? 392 00:18:34,529 --> 00:18:36,071 Lo siento. 393 00:18:36,534 --> 00:18:38,688 Soy gilipollas y estoy nerviosa. 394 00:18:39,038 --> 00:18:40,017 No pasa nada. 395 00:18:40,042 --> 00:18:42,157 - Bichito, vete, vete, mucha mierda. - Vete, vete. 396 00:18:42,182 --> 00:18:43,416 - Vale. Te quiero. - Adiós, te quiero. 397 00:18:43,440 --> 00:18:44,557 - Te llamo, ¿vale? - Vale. Sí. 398 00:18:44,581 --> 00:18:46,102 Lo siento, eso no ha estado bien. 399 00:18:46,463 --> 00:18:48,345 - Bien, gente. - Vale, vale. 400 00:18:48,370 --> 00:18:49,890 Es la hora. ¡¿Estáis listos para conocer a nuestro elenco?! 401 00:19:23,651 --> 00:19:24,915 Perdona. 402 00:19:26,538 --> 00:19:28,306 ¿Cuánto por una hora? 403 00:19:29,121 --> 00:19:30,376 A la primera invita la casa. 404 00:19:39,331 --> 00:19:40,657 Oye, ¿estás interesado en entrenar? 405 00:19:40,949 --> 00:19:43,376 No. Estoy cumpliendo una promesa a mi mujer. 406 00:19:50,407 --> 00:19:52,532 ¡No! 407 00:19:54,089 --> 00:19:56,102 ¡No! 408 00:19:56,838 --> 00:19:58,134 He perdido al bebé. 409 00:20:02,662 --> 00:20:04,181 Manny dice ¿qué? 410 00:20:06,574 --> 00:20:08,575 Y corten. 411 00:20:10,853 --> 00:20:12,253 Oye. ¿Qué pasa? 412 00:20:12,437 --> 00:20:13,438 Lo estás bordando. 413 00:20:13,463 --> 00:20:14,823 - Sí. - ¿No oyes a la gente? 414 00:20:15,644 --> 00:20:17,243 Casey ha cambiado la última escena. 415 00:20:17,932 --> 00:20:19,142 Está intentado humillarme. 416 00:20:19,167 --> 00:20:21,668 Tenía una imagen mental de cómo iba a ir todo. 417 00:20:21,965 --> 00:20:23,587 Va a ser mortificador. 418 00:20:25,377 --> 00:20:27,063 Mira, has venido a ser Clooney. 419 00:20:27,770 --> 00:20:30,139 ¿Verdad? ¿Crees que a Clooney le gustó volver a Urgencias...? 420 00:20:30,163 --> 00:20:32,601 ¿Te refieres a la reunión con Julianna Margulies en Seattle? 421 00:20:32,928 --> 00:20:34,896 Sí, es verdad. Me encanta ese capítulo. 422 00:20:34,921 --> 00:20:36,633 - Sí. - Ha sido un mal ejemplo. 423 00:20:36,836 --> 00:20:39,953 Mira, Kevin, esta estúpida serie ya no te define. 424 00:20:40,018 --> 00:20:43,387 ¿Verdad? Has venido a hacer un trabajo, a quedar por encima. 425 00:20:43,508 --> 00:20:45,342 Así que sé mejor que ellos. 426 00:20:45,367 --> 00:20:46,547 Sé Clooney. 427 00:20:46,672 --> 00:20:48,273 Si no, ¿qué estamos haciendo aquí? 428 00:20:48,753 --> 00:20:51,125 Oye, Kevin, necesitamos que te cambies. 429 00:20:51,150 --> 00:20:52,164 Vale. 430 00:20:53,584 --> 00:20:54,719 Clooney. 431 00:20:54,744 --> 00:20:56,633 Voy a hacer un Clooney de todo esto. 432 00:20:56,658 --> 00:20:58,025 Muy bien, gracias. 433 00:21:00,691 --> 00:21:02,325 ¿Sabes? Yo tengo una hermana. 434 00:21:02,923 --> 00:21:04,820 Ella y mi madre... 435 00:21:04,845 --> 00:21:06,212 ¿Sabes? 436 00:21:10,469 --> 00:21:13,504 La única vez que me he caído encima de una mesa, esa vez. 437 00:21:13,539 --> 00:21:14,872 No fue algo normal. 438 00:21:14,907 --> 00:21:16,547 - Por supuesto. - Para... 439 00:21:17,273 --> 00:21:19,110 Vale, tengo que irme a ver la actuación. 440 00:21:19,144 --> 00:21:21,512 Este es su primer trabajo real y no puedo perdérmelo, 441 00:21:21,547 --> 00:21:22,914 así que espero que lo entendáis. 442 00:21:23,182 --> 00:21:24,351 Lo entiendo. 443 00:21:27,586 --> 00:21:28,656 Mierda. 444 00:21:30,412 --> 00:21:31,914 No pasa nada. Yo me quedo con las niñas. 445 00:21:31,939 --> 00:21:33,439 Gracias. Kevin lo entenderá. 446 00:21:33,874 --> 00:21:35,341 Muy bien, sí. 447 00:21:35,366 --> 00:21:36,398 Vamos, vamos. 448 00:21:42,093 --> 00:21:44,895 Oye, superestrella, ¿te hace ilusión lo de esta noche? 449 00:21:46,601 --> 00:21:49,328 - No lo sé. - ¿No lo sabes? ¡¿Qué?! 450 00:21:49,353 --> 00:21:51,721 ¿De qué hablas? Espera, espera, espera, espera, espera. 451 00:21:51,746 --> 00:21:54,117 Sabes que eres 452 00:21:54,320 --> 00:21:56,054 la mejor cantante de esta casa, ¿verdad? 453 00:21:56,079 --> 00:21:58,812 Y del planeta ¿y quizás de todo el universo? 454 00:22:00,119 --> 00:22:02,015 Así que tengo una sorpresita para ti. 455 00:22:02,169 --> 00:22:04,929 He hecho esto con el primer vestido 456 00:22:04,954 --> 00:22:07,258 que llevé la primera vez que actué 457 00:22:07,283 --> 00:22:08,595 delante de un montón de gente. 458 00:22:08,619 --> 00:22:10,992 Y estaba muy nerviosa y, te lo digo en serio, 459 00:22:11,017 --> 00:22:12,818 llevar esto me dio confianza. 460 00:22:12,861 --> 00:22:15,547 Así que he pensado que ¿quizás quieras subir 461 00:22:15,572 --> 00:22:17,328 a probártelo y ponértelo esta noche? 462 00:22:17,353 --> 00:22:19,164 - Sí. - ¿Sí? Vale. 463 00:22:19,262 --> 00:22:20,929 Sube. Voy a ducharme 464 00:22:20,954 --> 00:22:22,563 y después iré a tu habitación y te ayudaré a prepararte. 465 00:22:22,587 --> 00:22:24,211 - Gracias, mamá. - Vale, bichito. 466 00:22:33,251 --> 00:22:34,609 ¡Mamá! ¡Mamá! 467 00:22:37,152 --> 00:22:39,422 *Hay un mañana* 468 00:22:39,586 --> 00:22:41,187 *Apóyate en mí* 469 00:22:41,548 --> 00:22:44,316 *Cuando no te sientas fuerte* 470 00:22:44,429 --> 00:22:46,617 *Seré tu amigo* 471 00:22:47,190 --> 00:22:50,469 *Te ayudaré a seguir* 472 00:22:51,564 --> 00:22:52,965 *Porque no...* 473 00:22:56,566 --> 00:22:58,566 ¿En serio? ¿Vamos a andar así de rápido? 474 00:22:59,594 --> 00:23:01,961 Me he levantado a las cuatro de la mañana para coger un vuelo 475 00:23:01,986 --> 00:23:04,187 y no he hecho ejercicio, así que este es mi ejercicio. 476 00:23:04,212 --> 00:23:05,984 ¿Puedes escucharme? ¿Por favor? 477 00:23:06,601 --> 00:23:08,344 Mira, ¿qué pasa si nos dan un niño 478 00:23:08,369 --> 00:23:10,637 con problemas serios para los que no estamos preparados? 479 00:23:10,851 --> 00:23:13,484 Randall, no, no sabemos qué clase de niño nos van a dar, 480 00:23:13,508 --> 00:23:15,251 pero no sabíamos qué clase de niños íbamos a tener 481 00:23:15,275 --> 00:23:17,376 las dos primeras veces y han salido bien, ¿no? 482 00:23:17,400 --> 00:23:19,094 ¿Pero y si no han salido de ninguna forma? 483 00:23:19,230 --> 00:23:21,195 ¿Y si ya eran geniales desde el principio? 484 00:23:21,290 --> 00:23:23,437 - ¿Nunca piensas en eso? - ¿En qué? 485 00:23:23,462 --> 00:23:25,697 Quizás no tuvimos nada que ver, Beth. 486 00:23:26,187 --> 00:23:28,889 Tess se calmaba sola desde que tenía dos semanas. 487 00:23:29,221 --> 00:23:31,556 Annie dormía diez horas por la noche desde bebé. 488 00:23:31,664 --> 00:23:33,492 ¿Recuerdas que los otros padres nos hablaban 489 00:23:33,517 --> 00:23:35,586 de sus noches sin dormir y de sus bebés horribles? 490 00:23:35,611 --> 00:23:37,265 ¿Recuerdas que teníamos que fingir? 491 00:23:37,381 --> 00:23:40,140 ¿Qué padres fingen estar cansados, Beth? 492 00:23:40,742 --> 00:23:42,202 Y ahora vamos a 493 00:23:42,237 --> 00:23:44,219 meter a un niño con ese tipo de problemas 494 00:23:44,244 --> 00:23:46,375 - en nuestra casa. - Randall, estás siendo ridículo. 495 00:23:46,400 --> 00:23:47,992 Y creo que tú estás siendo imprudente. 496 00:23:48,343 --> 00:23:50,875 Randall, querías adoptar. 497 00:23:51,079 --> 00:23:53,360 Y ahora me estás randallizando como si esto fuera idea mía. 498 00:23:53,384 --> 00:23:54,918 Vale, ¡deja de usar mi nombre de verbo! 499 00:23:55,020 --> 00:23:56,387 Y, sí, quería adoptar. 500 00:23:56,412 --> 00:23:57,874 Me hice a la idea hace meses... 501 00:23:57,898 --> 00:24:00,484 adoptar a un recién nacido, un bebé sin pasado, como lo era yo 502 00:24:00,509 --> 00:24:03,320 cuando mis padres me encontraron, pero estoy preocupado, Beth. 503 00:24:03,345 --> 00:24:05,179 Porque eso es lo que tú haces, Randall. 504 00:24:05,473 --> 00:24:06,673 Tú te preocupas, cariño. 505 00:24:06,698 --> 00:24:08,836 Pero hemos hablado mucho de esto, 506 00:24:08,861 --> 00:24:10,734 hemos discutido lo difícil que podría ser 507 00:24:10,759 --> 00:24:12,515 y tomamos una decisión. 508 00:24:12,687 --> 00:24:15,781 Y ahora tengo jet lag, me tienes aquí sudando 509 00:24:15,806 --> 00:24:18,789 y he viajado a la otra punta del país a perderme la grabación de una comedia 510 00:24:18,814 --> 00:24:20,906 a la que ni siquiera quería venir. 511 00:24:21,265 --> 00:24:26,250 Así que, ¿podemos, por favor, dejar la charla para cuando lleguemos a casa? 512 00:24:26,787 --> 00:24:27,945 ¿Por favor? 513 00:24:30,922 --> 00:24:32,823 Supongo que la parte que me preocupa, Beth, 514 00:24:32,849 --> 00:24:34,204 - es que... - Dios mío, me estás volviendo loca. 515 00:24:34,228 --> 00:24:35,883 Me voy 516 00:24:35,908 --> 00:24:37,929 - Beth. - Te quiero, me voy. 517 00:24:46,125 --> 00:24:47,805 ¿Seguro que no quieres cantar, cariño? 518 00:24:47,829 --> 00:24:49,296 Has practicado mucho. 519 00:24:49,520 --> 00:24:52,195 - Creo que por eso me duele la garganta. - ¿Sí? 520 00:24:52,220 --> 00:24:53,719 ¿Te has terminado la pastilla para la tos? 521 00:24:57,992 --> 00:24:59,844 ¿Sabes? Yo me ponía muy nerviosa 522 00:24:59,869 --> 00:25:01,309 - antes de cantar... - No quiero. 523 00:25:02,663 --> 00:25:03,679 Vale. 524 00:25:04,514 --> 00:25:06,492 Les ganaremos próxima vez, bichito. 525 00:25:19,289 --> 00:25:21,953 Gracias. Espero que estéis pasando una noche estupenda. 526 00:25:21,978 --> 00:25:24,742 Y espero que podamos mejorarla. 527 00:25:38,440 --> 00:25:41,734 *Cogí mi amor y lo tiré* 528 00:25:45,010 --> 00:25:46,336 *Escalé una montaña* 529 00:25:46,361 --> 00:25:48,596 *Y me di la vuelta* 530 00:25:50,091 --> 00:25:53,360 *Y vi mi reflejo* 531 00:25:53,385 --> 00:25:56,937 *En las colinas llenas de nieve* 532 00:25:57,253 --> 00:26:02,265 *Hasta que la avalancha lo hizo desaparecer* 533 00:26:03,317 --> 00:26:06,664 *Espejo en el cielo* 534 00:26:06,844 --> 00:26:08,765 *¿Qué es el amor?* 535 00:26:09,993 --> 00:26:15,172 *¿Puede el niño que llevo en el corazón elevarse?* 536 00:26:16,641 --> 00:26:23,320 *¿Puedo navegar por el océano cambiante?* 537 00:26:23,345 --> 00:26:26,881 *¿Puedo soportar las estaciones* 538 00:26:27,011 --> 00:26:33,283 *De mi vida?* 539 00:26:33,844 --> 00:26:35,679 *No lo sé* 540 00:26:36,738 --> 00:26:42,289 *Bueno, me daba miedo cambiar* 541 00:26:43,322 --> 00:26:48,836 *Porque he construido mi vida a tu alrededor* 542 00:26:49,920 --> 00:26:53,289 *Pero el tiempo te hace más valiente* 543 00:26:53,323 --> 00:26:56,719 *Incluso los niños se hacen mayores* 544 00:26:56,744 --> 00:27:01,581 *Y yo también me estoy haciendo mayor...* 545 00:27:01,863 --> 00:27:05,851 Hola. Soy Kevin y voy a imitar a Mr. T. 546 00:27:07,250 --> 00:27:09,437 ¡No tengo tiempo para chácharas! 547 00:27:09,462 --> 00:27:10,929 ¡Me dan pena los tontos! 548 00:27:15,885 --> 00:27:17,133 Venga, Manny. 549 00:27:17,158 --> 00:27:20,617 La única forma de encontrar un bebé es pensar como un bebé. 550 00:27:52,760 --> 00:27:54,172 Muy bien, bebé. 551 00:27:55,422 --> 00:27:56,758 ¿Dónde estás, bebé? 552 00:27:57,687 --> 00:27:59,445 ¿Dónde estás? Ven a mí. 553 00:28:00,153 --> 00:28:01,758 ¿Dónde estás, bebé? 554 00:28:05,242 --> 00:28:10,867 *Bueno, me daba miedo cambiar* 555 00:28:11,742 --> 00:28:17,664 *Porque he construido mi vida a tu alrededor* 556 00:28:18,495 --> 00:28:21,734 *Pero el tiempo te hace más valiente* 557 00:28:21,759 --> 00:28:25,312 *Incluso los niños se hacen mayores* 558 00:28:25,337 --> 00:28:30,074 *Y yo también me estoy haciendo mayor* 559 00:28:31,813 --> 00:28:37,751 *Y yo también me estoy haciendo mayor* 560 00:28:40,330 --> 00:28:43,679 *Cogí mi amor y lo tiré* 561 00:28:47,125 --> 00:28:49,438 *Escalé una montaña y me di la vuelta...* 562 00:28:49,472 --> 00:28:50,906 Casi te pierdes a Mr. T. 563 00:28:50,941 --> 00:28:53,039 Lo sé. He tenido que... encargarme de algo. 564 00:28:53,174 --> 00:28:54,320 Está todo bien. 565 00:28:55,365 --> 00:28:57,281 Está hecho. Está hecho. 566 00:28:58,554 --> 00:29:01,039 *Llenas de nieve* 567 00:29:02,852 --> 00:29:08,039 *Bueno, la avalancha lo hizo desaparecer* 568 00:29:08,663 --> 00:29:13,414 *La avalancha lo hizo...* 569 00:29:14,164 --> 00:29:15,594 *Desaparecer* 570 00:29:21,781 --> 00:29:22,867 571 00:29:24,047 --> 00:29:25,047 572 00:29:25,476 --> 00:29:26,993 Lo siento. Vi tu nombre en la puerta. 573 00:29:27,017 --> 00:29:28,067 No pasa nada. No. Sí, sí. 574 00:29:28,092 --> 00:29:30,609 Está, ya sabes... bien. 575 00:29:34,305 --> 00:29:35,875 Te has perdido la serie, por cierto. 576 00:29:36,789 --> 00:29:38,677 Lo siento mucho, Kevin. 577 00:29:39,664 --> 00:29:41,204 No pasa nada. Está bien. ¿Sabes?, es The Manny. 578 00:29:41,228 --> 00:29:42,821 Sé que no es lo tuyo. 579 00:29:42,845 --> 00:29:44,383 Randall me está volviendo loca. 580 00:29:45,725 --> 00:29:47,633 ¿Sí? Sí, lo sé, él hace eso. 581 00:29:48,362 --> 00:29:51,406 Vamos a adoptar, ¿sabes?, bueno, a acoger, 582 00:29:51,431 --> 00:29:54,570 y ahora está perdiendo los papeles como si no estuviéramos preparados. 583 00:29:54,664 --> 00:29:56,865 Está perdiendo los papeles y dudando. 584 00:29:59,766 --> 00:30:01,867 Sí, bueno, él también hace eso. 585 00:30:06,453 --> 00:30:08,157 Sabes que mi hermano no intenta nada 586 00:30:08,181 --> 00:30:10,844 a no ser que esté seguro que va a salir bien, ¿no? 587 00:30:11,009 --> 00:30:13,164 Lo sé. Supongo que es verdad. 588 00:30:16,020 --> 00:30:17,515 Hubo una vez, 589 00:30:17,540 --> 00:30:20,414 una única vez en toda su vida. 590 00:30:20,568 --> 00:30:22,809 Estaba en la universidad y una chica en una fiesta... 591 00:30:22,926 --> 00:30:25,820 Una chica con rastas muy muy cañera 592 00:30:26,273 --> 00:30:28,484 que, por cierto, seamos sinceros... 593 00:30:28,509 --> 00:30:31,125 estaba muy fuera de su alcance de empollón con chalecos. 594 00:30:31,150 --> 00:30:32,656 No tenía ninguna oportunidad con ella. 595 00:30:33,066 --> 00:30:34,836 Pero él... 596 00:30:34,861 --> 00:30:37,484 le pidió salir de todas formas. La llamó por teléfono. 597 00:30:37,509 --> 00:30:39,804 Dios santo, estaba tan nervioso que me hizo sudar. 598 00:30:39,829 --> 00:30:40,906 Sí, seguro. 599 00:30:41,516 --> 00:30:43,429 Todavía recuerdo su frase, ¿sabes? 600 00:30:43,454 --> 00:30:45,094 Fue tan moñas. 601 00:30:45,119 --> 00:30:47,422 Dijo: "No sabes quién soy, pero...". 602 00:30:47,447 --> 00:30:48,648 "Pero estás a punto". 603 00:30:50,237 --> 00:30:51,360 - Espera. - Perdona, ¿creías 604 00:30:51,384 --> 00:30:53,531 que Randall tenía esa labia con 19 años? 605 00:30:54,074 --> 00:30:55,821 ¿Quién crees que fue su Cyrano? 606 00:30:55,845 --> 00:30:57,212 Espera un momento. ¿Tú? 607 00:30:57,237 --> 00:30:59,836 Tú... Beth, caíste en el ligoteo del Manny. 608 00:30:59,861 --> 00:31:01,862 Quédate ahí sentada y piensa en eso 609 00:31:01,887 --> 00:31:04,101 - un segundo, un poquito. - No. Duele. 610 00:31:04,126 --> 00:31:05,593 - Sí. - Joder. 611 00:31:05,933 --> 00:31:06,976 Me han pillado. 612 00:31:08,953 --> 00:31:10,554 ¿Sabes?, Beth, esa es la única vez 613 00:31:10,579 --> 00:31:11,703 en la vida que mi hermano 614 00:31:11,728 --> 00:31:13,797 que se arriesgó a fracasar. 615 00:31:15,404 --> 00:31:16,547 Es la única vez. 616 00:31:18,853 --> 00:31:20,312 ¿Sabes lo difícil que fue para él? 617 00:31:20,845 --> 00:31:22,320 ¿Lo aterrador que fue para él? 618 00:31:22,345 --> 00:31:23,656 El tío estaba aterrado. 619 00:31:29,766 --> 00:31:31,547 Sabes que me pareces gracioso, Kevin. 620 00:31:34,248 --> 00:31:35,289 Lo sé. 621 00:31:35,436 --> 00:31:37,376 Te reíste de todos mis chistes esa noche por teléfono. 622 00:31:37,400 --> 00:31:38,977 Espera un momento. ¿También estabas al teléfono? 623 00:31:39,001 --> 00:31:40,234 - Sí. - Olvídalo. 624 00:31:40,259 --> 00:31:41,274 No quiero ni saberlo. 625 00:31:41,298 --> 00:31:43,399 Algunas cosas es mejor no decirlas. 626 00:31:48,076 --> 00:31:50,117 Vale, tengo tu teléfono. 627 00:31:50,267 --> 00:31:51,586 Hagamos esto otra vez. 628 00:31:52,353 --> 00:31:53,961 Me encantaría. Gracias. 629 00:31:53,986 --> 00:31:55,484 - Sí. Nos vemos. - Vale. 630 00:31:55,897 --> 00:31:57,234 - Buenas noches. - Adiós. 631 00:32:00,708 --> 00:32:02,910 Ha estado genial. Ha estado genial. 632 00:32:03,068 --> 00:32:06,187 Ha estado fenomenal. Totalmente fenomenal. 633 00:32:06,212 --> 00:32:08,320 Y, te lo digo yo, con el tiempo 634 00:32:08,431 --> 00:32:11,023 aprenderás a manejarte con un público como este. 635 00:32:11,048 --> 00:32:12,203 Pero ha estado estupendo. 636 00:32:12,317 --> 00:32:13,383 ¿Ves? 637 00:32:13,569 --> 00:32:15,670 Por esto no quería que vinieras. 638 00:32:16,298 --> 00:32:17,883 Voy a... 639 00:32:17,908 --> 00:32:19,570 voy a pagar la cuenta. 640 00:32:20,564 --> 00:32:23,399 Aunque no hemos tomado nada. Sí. Vale. 641 00:32:24,473 --> 00:32:25,719 ¿Sabes qué? 642 00:32:25,833 --> 00:32:27,226 No, me dije a mí misma... 643 00:32:27,818 --> 00:32:29,812 que no iba a hacer esto, que no iba a terminar 644 00:32:29,837 --> 00:32:32,506 esta visita sintiéndome mal, ¿sabes?, por lo que te he dicho 645 00:32:32,531 --> 00:32:34,132 o por lo que no te he dicho, así que... 646 00:32:34,176 --> 00:32:35,643 no voy a decir nada. 647 00:32:36,836 --> 00:32:37,844 Kate. 648 00:32:37,869 --> 00:32:41,336 Cariño, has cantado muy bonito. 649 00:32:41,361 --> 00:32:43,329 Deberías estar muy feliz ahora mismo. 650 00:32:43,461 --> 00:32:45,461 ¿Muy bonito? 651 00:32:46,207 --> 00:32:47,429 ¿Por qué haces esto? 652 00:32:48,076 --> 00:32:50,851 ¿El qué? Te estoy haciendo un cumplido. Estoy orgullosa de ti. 653 00:32:50,876 --> 00:32:52,687 No, te doy pena. 654 00:32:53,104 --> 00:32:56,312 ¿Qué te hace pensar eso, Kate? 655 00:32:56,337 --> 00:32:58,578 Me compensas en exceso mamá, y siempre lo has hecho. 656 00:32:58,694 --> 00:33:00,929 Y aquí estoy, una mujer de 37 años 657 00:33:00,954 --> 00:33:03,195 y me sigues haciendo sentir como una niñita... 658 00:33:04,952 --> 00:33:06,281 gorda y estúpida. 659 00:33:07,205 --> 00:33:10,695 Lo siento. ¿Qué he hecho para que te sientas así? 660 00:33:10,788 --> 00:33:12,390 - No voy a hacer esto. - Kate. 661 00:33:13,876 --> 00:33:14,906 - Quiero saberlo. ¿Qué he hecho? - Existir. 662 00:33:18,941 --> 00:33:20,675 Todo se trata de ti, mamá. 663 00:33:21,108 --> 00:33:24,375 No es solo porque seas guapa o delgada. 664 00:33:25,555 --> 00:33:28,281 O porque tengas un tono perfecto hasta cuando hablas. 665 00:33:28,504 --> 00:33:30,008 Es todo. 666 00:33:31,251 --> 00:33:32,836 Y querías una hija como tú 667 00:33:32,861 --> 00:33:34,844 - y yo nunca iba a ser tú. - No. No. 668 00:33:34,869 --> 00:33:36,259 Nunca he querido que seas como yo, Kate. 669 00:33:36,283 --> 00:33:39,485 ¡No! Querías que fuera como nunca pudiste ser. 670 00:33:49,245 --> 00:33:50,429 Bueno, lo has conseguido, mamá. 671 00:33:50,744 --> 00:33:53,765 Has hecho que diga cosas horribles e injustas. 672 00:33:54,456 --> 00:33:56,416 Lo menos que puedes hacer es decirme algo horrible tú. 673 00:33:59,391 --> 00:34:02,008 La cosa es que no se me ocurre nada 674 00:34:02,720 --> 00:34:05,601 que sea tan... horrible. 675 00:34:07,586 --> 00:34:09,461 Eres mi vida, Kate. 676 00:34:09,554 --> 00:34:14,328 Lo sabes. Tus hermanos y tú sois mi vida. 677 00:34:15,250 --> 00:34:16,406 Kate. 678 00:34:20,112 --> 00:34:21,531 Eras mi niña. 679 00:34:22,300 --> 00:34:23,406 Mi bichito. 680 00:34:24,257 --> 00:34:25,554 En tu mundo. 681 00:34:26,402 --> 00:34:28,803 Quizás tienes razón. Quizás... quizás me pasé. 682 00:34:28,828 --> 00:34:30,961 Quizás te presioné demasiado. 683 00:34:30,986 --> 00:34:32,390 Quizás lo hice. 684 00:34:36,338 --> 00:34:37,383 Te quiero. 685 00:34:37,951 --> 00:34:40,117 Y lo siento, pero... 686 00:34:41,524 --> 00:34:43,406 Ahora este... 687 00:34:44,281 --> 00:34:47,917 este va a ser el recuerdo que tenga de mi primer trabajo de verdad. 688 00:34:48,156 --> 00:34:49,179 Este. 689 00:34:50,633 --> 00:34:52,289 Lo siento. Me voy al coche. 690 00:35:02,726 --> 00:35:04,242 ¿Estoy...? 691 00:35:05,202 --> 00:35:07,976 ¿Estoy loca? ¿O estoy haciendo 692 00:35:08,179 --> 00:35:10,547 lo que ella dice y la estoy haciendo sentir...? 693 00:35:10,572 --> 00:35:12,437 Vale, vale. Entre tú y yo, 694 00:35:12,958 --> 00:35:15,492 creo que ella se pone muy sensible contigo. 695 00:35:15,517 --> 00:35:17,296 Y, evidentemente, no sé toda la historia, 696 00:35:17,320 --> 00:35:19,586 pero aunque quiero 697 00:35:19,611 --> 00:35:21,678 caerte bien, tienes que saber 698 00:35:21,703 --> 00:35:25,005 que soy del Equipo Kate de por vida. 699 00:35:25,465 --> 00:35:27,273 Eso es lo que hay. 700 00:35:28,102 --> 00:35:29,828 Así que no puedes ponerme en una postura 701 00:35:29,853 --> 00:35:32,056 en la que te traigo a una actuación a la que no quiere que vayas 702 00:35:32,080 --> 00:35:34,547 y no puedes pedirme que me ponga de tu lado, ¿vale? 703 00:35:34,703 --> 00:35:35,828 Porque... 704 00:35:37,411 --> 00:35:38,437 Equipo Kate. 705 00:35:39,783 --> 00:35:40,783 Para siempre. 706 00:35:41,223 --> 00:35:43,039 - Así va esto. - Entendido. 707 00:35:43,245 --> 00:35:44,367 - Vale. - Vale. 708 00:35:44,439 --> 00:35:47,687 ¿Comenzamos el viaje incómodo a casa? 709 00:36:22,085 --> 00:36:24,828 Me he dado cuenta de que me gusta mucho tu prometido. 710 00:36:40,914 --> 00:36:43,249 Ese es el edificio Lucille Ball. 711 00:36:43,274 --> 00:36:44,685 Sabéis quién fue Lucille Ball, ¿no? 712 00:36:44,709 --> 00:36:46,344 - No. - No. - ¿No? 713 00:36:46,811 --> 00:36:48,456 Era como la chica de The Thundermans 714 00:36:48,480 --> 00:36:49,594 pero más graciosa. 715 00:36:50,289 --> 00:36:51,344 Oye, esperad. 716 00:36:52,017 --> 00:36:53,914 Un segundo. Ahora vuelvo. 717 00:36:54,719 --> 00:36:55,750 Hola, cariño. 718 00:36:55,970 --> 00:36:57,828 Sé que te he estado poniendo de los... 719 00:37:10,524 --> 00:37:11,867 Nuestras niñas salieron bien. 720 00:37:12,112 --> 00:37:13,172 Es verdad. 721 00:37:14,193 --> 00:37:15,484 Pero nosotros las hicimos geniales. 722 00:37:16,742 --> 00:37:17,961 Ellas nos hacen geniales. 723 00:37:19,234 --> 00:37:20,828 Podemos hacerlo. 724 00:37:22,265 --> 00:37:24,039 Tú y yo podemos hacerlo todo. 725 00:37:26,190 --> 00:37:27,305 Lo sé. 726 00:37:29,578 --> 00:37:31,594 ¿Dejaste a tu hermano escuchar 727 00:37:31,619 --> 00:37:33,695 cuando me pediste salir la primera vez? 728 00:37:34,851 --> 00:37:35,875 Sí. 729 00:37:38,070 --> 00:37:39,242 Loco. 730 00:37:40,148 --> 00:37:41,351 Lo estoy. 731 00:37:46,876 --> 00:37:47,898 Oye, chicas. 732 00:37:49,305 --> 00:37:51,680 Mamá y papá tienen que contaros algo. 733 00:38:14,141 --> 00:38:15,187 Hola. 734 00:38:21,140 --> 00:38:23,108 La última vez me lo callé. 735 00:38:27,345 --> 00:38:29,328 Pero no puede volver a ser así. 736 00:38:32,710 --> 00:38:33,828 Lo sé. 737 00:38:44,144 --> 00:38:45,883 Adelante. 738 00:38:49,711 --> 00:38:51,633 Había oído el rumor de que ya habías vuelto. 739 00:38:52,084 --> 00:38:55,375 La casa es un hervidero. Parece Melrose Place. 740 00:38:55,656 --> 00:38:57,156 Sí, he vuelto. 741 00:38:59,203 --> 00:39:00,781 Entonces, ¿estáis bien? 742 00:39:01,459 --> 00:39:03,789 ¿La reina te ha dejado volver a su castillo? 743 00:39:04,220 --> 00:39:06,430 Kate, tienes que ser más amable con tu madre. 744 00:39:06,600 --> 00:39:08,617 ¿Vale? No lo sabes todo. 745 00:39:12,276 --> 00:39:13,359 De hecho... 746 00:39:16,664 --> 00:39:18,851 Voy a hablar también con tus hermanos, pero... 747 00:39:19,811 --> 00:39:21,640 quería decírtelo a ti primero. 748 00:39:25,773 --> 00:39:27,312 Tengo que contarte algo. 749 00:39:30,165 --> 00:39:31,165 750 00:39:36,751 --> 00:39:40,094 Parte del motivo por el que tu madre y yo nos peleamos... 751 00:39:49,140 --> 00:39:50,226 Katie, yo... 752 00:39:51,750 --> 00:39:53,101 tengo un problema con la bebida. 753 00:39:54,285 --> 00:39:56,742 Y mi padre tenía un problema con la bebida. 754 00:39:58,478 --> 00:40:01,981 Y os lo he ocultado porque... 755 00:40:05,021 --> 00:40:08,992 porque no quería que supierais eso de mí. 756 00:40:11,320 --> 00:40:14,187 No quería para nada que supierais eso de mí. 757 00:40:19,262 --> 00:40:21,773 Pero tenéis que saberlo. 758 00:40:31,048 --> 00:40:32,086 Y... 759 00:40:40,664 --> 00:40:41,844 lo siento. 760 00:40:43,180 --> 00:40:45,000 Nunca he querido decepcionaros. 761 00:40:47,000 --> 00:40:49,312 Pero tengo que ser sincero con vosotros 762 00:40:50,261 --> 00:40:52,531 - porque os necesito. - Papá. 763 00:41:39,893 --> 00:41:42,929 www.subtitulamos.tv