1 00:00:02,220 --> 00:00:03,763 Maté a Isaac Pincher. 2 00:00:03,764 --> 00:00:05,379 El vigilante nocturno encontró su cuerpo 3 00:00:05,380 --> 00:00:06,543 en los muelles a primera hora de la mañana. 4 00:00:06,544 --> 00:00:08,831 Si Hal descubre que alguna de nosotras estaba allí, nos destripará a las dos. 5 00:00:08,832 --> 00:00:11,055 - Hal me ama. - Estás jugando a un juego peligroso. 6 00:00:11,056 --> 00:00:13,179 ¿Le hablaré del marinero que me tiré en los muelles 7 00:00:13,180 --> 00:00:14,739 y lo que yo podría haber visto allí? 8 00:00:14,740 --> 00:00:16,539 Es tu oportunidad de ganarte unas monedas. 9 00:00:16,540 --> 00:00:18,139 - Cinco libras. - Ya no puedo verte. 10 00:00:18,140 --> 00:00:19,739 Te ha vuelto en mi contra. 11 00:00:19,740 --> 00:00:21,779 ¡Jack! 12 00:00:21,780 --> 00:00:23,859 - ¡Déjanos en paz! - ¡Me iré cuando yo lo decida! 13 00:00:23,860 --> 00:00:25,859 ¿Tú también te atreverías? 14 00:00:25,860 --> 00:00:29,059 Sophia se ha casado con el lacayo, Edmund Turner. 15 00:00:29,060 --> 00:00:30,603 Dice que es feliz. 16 00:00:30,604 --> 00:00:32,307 Bloquearé las ambiciones de Blayne. 17 00:00:32,308 --> 00:00:34,779 - Lo descubriré. - Croft trabaja en tu contra. 18 00:00:34,780 --> 00:00:36,459 Tiene a Lucy Wells. 19 00:00:36,460 --> 00:00:37,819 Debe ser silenciada. 20 00:00:37,820 --> 00:00:39,819 ¿Cuánto quieres este lugar, Lucy? 21 00:00:39,820 --> 00:00:42,059 Mantente callada y cuando Blayne se convierta en gobernador, 22 00:00:42,060 --> 00:00:43,579 renunciaré a mi parte. 23 00:00:43,580 --> 00:00:45,739 - Eso es encantador. - ¿Estoy en peligro? 24 00:00:45,740 --> 00:00:46,859 ¿Por mi parte? 25 00:00:46,860 --> 00:00:47,923 Quiero saber 26 00:00:47,924 --> 00:00:49,717 cada palabra que diga cuando estéis juntos. 27 00:00:49,718 --> 00:00:51,701 Tengo miedo. No sé en quién puedo confiar. 28 00:00:51,702 --> 00:00:54,805 Esta es nuestra casa. La dirigiremos juntas. 29 00:00:54,806 --> 00:00:56,669 ¿No tienes dinero, entonces? 30 00:00:56,670 --> 00:00:59,139 Me estoy ahogando en deudas. 31 00:00:59,140 --> 00:01:00,499 Coged todo lo que podáis llevaros. 32 00:01:00,500 --> 00:01:01,659 ¿Qué estás haciendo? Amor mío... 33 00:01:01,660 --> 00:01:03,219 No eres nada para mí. 34 00:01:03,220 --> 00:01:05,139 Mataste a Charlotte Wells. 35 00:01:05,140 --> 00:01:06,539 Oh, Hal. 36 00:01:06,540 --> 00:01:09,299 Dijiste que nunca me dejarías. 37 00:01:14,324 --> 00:01:16,347 38 00:01:16,348 --> 00:01:24,348 www.subtitulamos.tv 39 00:02:15,140 --> 00:02:16,999 Tu cliente se quejó de ti. 40 00:02:18,700 --> 00:02:21,819 No soy un monstruo. 41 00:02:23,940 --> 00:02:25,779 Tienes la libertad de ofrecer lengua y mano 42 00:02:25,780 --> 00:02:27,099 hasta que estés totalmente recuperada. 43 00:02:27,100 --> 00:02:29,499 ¿Por qué no has luchado por mí? 44 00:02:29,500 --> 00:02:32,412 Le di a Blayne un hijo. Me estropeó el cuerpo. 45 00:02:32,413 --> 00:02:34,899 Debería ser pagada. Dame mi dinero. 46 00:02:37,500 --> 00:02:40,499 Ahora estás siendo tediosa. 47 00:02:42,780 --> 00:02:45,259 Salabat se ha ido y 48 00:02:45,260 --> 00:02:48,179 no queda ni un retal de seda. 49 00:02:48,180 --> 00:02:50,459 Astuto bastardo estafador. 50 00:02:50,460 --> 00:02:53,379 Le di nuestras ganancias al señor Wade, una bestia del pasado. 51 00:02:53,380 --> 00:02:54,579 Se lo debía. 52 00:02:54,580 --> 00:02:56,579 Entonces, ahora me lo debes a mí. 53 00:02:56,580 --> 00:02:58,979 - Pediremos un préstamo. - Compré el lugar con préstamos. 54 00:02:58,980 --> 00:03:02,259 Mi crédito está por los suelos. 55 00:03:02,260 --> 00:03:04,979 Entonces, ¿tu parte no es otra cosa más que deudas? 56 00:03:04,980 --> 00:03:06,899 Mi madre ha trabajado incansablemente 57 00:03:06,900 --> 00:03:10,059 mientras tú estabas sentada leyendo revistas de cotilleos. 58 00:03:10,060 --> 00:03:11,919 Ella no es tu madre, ¿verdad? 59 00:03:13,220 --> 00:03:15,683 Dime algo de verdad. 60 00:03:15,684 --> 00:03:18,347 Eres una perezosa. 61 00:03:18,348 --> 00:03:20,108 ¿Cuánto debes? 62 00:03:27,420 --> 00:03:31,299 Esto llegó en un carruaje de palacio. 63 00:03:31,300 --> 00:03:34,380 Una invitación, pero ¿para qué? 64 00:03:35,660 --> 00:03:38,259 Cricket. 65 00:03:38,260 --> 00:03:41,299 Pero ¿por qué lo envió el príncipe aquí? 66 00:03:44,300 --> 00:03:45,939 ¿Dónde está ella? 67 00:03:45,940 --> 00:03:47,459 Quédate. 68 00:03:52,660 --> 00:03:55,579 Tengo que irme. 69 00:03:55,580 --> 00:03:57,059 Con la fría luz del día, 70 00:03:57,060 --> 00:03:59,499 ¿la promesa de riqueza pesa más que tu miedo? 71 00:03:59,500 --> 00:04:00,599 72 00:04:02,900 --> 00:04:05,099 ¿Qué ambicionas? 73 00:04:05,100 --> 00:04:08,139 En alguna ocasión, había dicho que la justicia e imparcialidad. 74 00:04:08,140 --> 00:04:11,460 Ahora, una cena en una taberna. 75 00:04:12,740 --> 00:04:16,739 - Finges estar hastiado. - Y tú finges ser una mujerzuela. 76 00:04:16,740 --> 00:04:19,659 No seas el juguete de un hombre rico. 77 00:04:19,660 --> 00:04:22,420 Quédate. 78 00:04:27,020 --> 00:04:29,820 ¿Y ser tu lavandera? 79 00:04:54,420 --> 00:04:55,980 ¿Qué pasa? 80 00:05:00,295 --> 00:05:01,389 La maté. 81 00:05:03,420 --> 00:05:04,520 No fue culpa tuya. 82 00:05:07,702 --> 00:05:09,001 Me puse furioso. 83 00:05:10,300 --> 00:05:11,559 La maté. 84 00:05:13,678 --> 00:05:14,929 Fue un accidente. 85 00:05:16,220 --> 00:05:19,539 No fue culpa tuya. Fue de Isaac. 86 00:05:27,100 --> 00:05:29,619 Isaac está muerto. 87 00:05:36,020 --> 00:05:37,763 Nos aseguró que estaría aquí, 88 00:05:37,764 --> 00:05:39,363 ¿cuánto más debemos esperar? 89 00:05:41,140 --> 00:05:43,779 Sra. Harvey, estos hombres quieren cobrar. 90 00:05:43,780 --> 00:05:45,319 ¿Desconoce esto? 91 00:05:48,220 --> 00:05:51,499 "Miss L. W. y la dama oscura de Golden Square 92 00:05:51,500 --> 00:05:54,299 engañan a sus clientes comerciando con carencia de fondos. 93 00:05:54,300 --> 00:05:57,459 Se insta a los acreedores a que recuperen sus préstamos, 94 00:05:57,460 --> 00:06:00,099 ya que estas damas pronto estarán en bancarrota. 95 00:06:00,100 --> 00:06:02,979 - ¿Lo hizo Salabat? - No tiene la astucia. 96 00:06:02,980 --> 00:06:05,339 - Sra. Harvey... - ¿A dónde vas? Lucy. 97 00:06:05,340 --> 00:06:08,379 Caballeros, tenemos fondos suficientes en el banco. 98 00:06:08,380 --> 00:06:10,379 Vuelvan esta tarde 99 00:06:10,380 --> 00:06:12,099 y sus deudas serán pagadas en su totalidad. 100 00:06:12,100 --> 00:06:14,219 Caballeros. 101 00:06:14,220 --> 00:06:17,379 - ¿Es cierto eso? - Eso espero. 102 00:06:21,060 --> 00:06:22,939 No quiero volver a la cárcel de deudores. 103 00:06:22,940 --> 00:06:25,019 No vas a tener que hacerlos. Encontraremos una salida. 104 00:06:25,020 --> 00:06:28,259 Moriré. 105 00:06:28,260 --> 00:06:30,219 Moriré. 106 00:06:43,900 --> 00:06:46,099 Nos marcharemos de aquí esta noche. 107 00:06:46,100 --> 00:06:48,939 Esta es nuestra habitación ahora. 108 00:06:48,940 --> 00:06:52,020 Margaret Wells no mató a Isaac ella sola. 109 00:06:53,540 --> 00:06:56,579 Averiguaré quién más estaba allí, 110 00:06:56,580 --> 00:06:57,739 y cuándo lo sepa... 111 00:06:57,740 --> 00:06:59,179 No vayas persiguiendo la muerte. 112 00:07:00,780 --> 00:07:03,360 Tenemos mucho por lo que vivir. 113 00:07:11,780 --> 00:07:14,780 Mi niña férrea. 114 00:07:32,580 --> 00:07:35,659 Puedes gorronearme unas libra y plumas, 115 00:07:35,660 --> 00:07:39,539 o puedes asegurarte un futuro 116 00:07:39,540 --> 00:07:42,299 por 15 libras a la semana. 117 00:07:42,300 --> 00:07:44,779 Me tenías muy preocupada. 118 00:07:44,780 --> 00:07:46,979 Estaba con el príncipe. 119 00:07:46,980 --> 00:07:48,259 Sabía todo lo del partido de cricket. 120 00:07:48,260 --> 00:07:49,659 ¿Lo envió como una burla? 121 00:07:49,660 --> 00:07:52,340 No creo que pueda soportar oír tus mentiras. 122 00:07:56,860 --> 00:07:58,979 Quería un momento de libertad. 123 00:07:58,980 --> 00:08:01,059 ¡Te he dado libertad! 124 00:08:02,910 --> 00:08:04,989 Todo ha sido elección tuya. 125 00:08:06,540 --> 00:08:08,419 Bueno, ha llegado el momento de que tu decisión sea esta: 126 00:08:08,420 --> 00:08:11,700 Vete o sirve a nuestro propósito. 127 00:08:13,991 --> 00:08:16,491 Soy tuya, de todo corazón. 128 00:08:25,540 --> 00:08:27,280 Huelo a hombre. 129 00:08:30,540 --> 00:08:32,059 No sé con quién has estado, 130 00:08:32,060 --> 00:08:35,019 pero con cada polvo, disminuye tu valor. 131 00:08:35,020 --> 00:08:37,940 Por tu propio bien, te lo ruego... 132 00:08:40,380 --> 00:08:41,640 Ocúltalo bien. 133 00:08:48,860 --> 00:08:52,779 Sophia bebe como un pez, apuesta como un veterano, 134 00:08:52,780 --> 00:08:57,060 fuma como un carretero y maldice como un marinero. 135 00:08:58,540 --> 00:09:01,539 ¿Y qué hay de su honor, Sr. Turner? 136 00:09:01,540 --> 00:09:04,139 Es mío. 137 00:09:04,140 --> 00:09:07,099 Bueno, lo próximo a seguir. 138 00:09:07,100 --> 00:09:09,579 Llévala a una asquerosa taberna, pierda a las cartas 139 00:09:09,580 --> 00:09:11,900 y póngala en venta. 140 00:09:15,980 --> 00:09:17,480 Pero ella es su sobrina... 141 00:09:28,100 --> 00:09:30,459 Oye, sonríe, ¿vale? 142 00:09:32,460 --> 00:09:35,379 Esta es Rosamund, mi mejor niña. 143 00:09:35,380 --> 00:09:38,579 Se merece un lugar en una buena casa. 144 00:09:38,580 --> 00:09:41,779 Odio verla irse, pero debe hacerlo. 145 00:09:41,780 --> 00:09:43,899 Me han dicho que puedo ganar 15 a la semana. 146 00:09:43,900 --> 00:09:45,499 ¿Lo vales? 147 00:09:45,500 --> 00:09:47,419 No la llamé coño de azúcar por nada. 148 00:09:47,420 --> 00:09:48,739 ¿Qué hará Hal Pincher 149 00:09:48,740 --> 00:09:50,099 cuando averigüe que tenemos a su niña? 150 00:09:50,100 --> 00:09:51,659 Arreglaré las cosas con Hal. 151 00:09:51,660 --> 00:09:53,459 No, ella tiene algo, 152 00:09:53,460 --> 00:09:55,219 - ¿no crees? - Un circo de pulgas. 153 00:09:55,220 --> 00:09:57,800 Me mantengo limpia. 154 00:10:00,660 --> 00:10:02,099 De acuerdo, baja las escaleras y abre las piernas. 155 00:10:02,100 --> 00:10:04,259 Ya veremos. 156 00:10:10,420 --> 00:10:13,099 Ella me vio... 157 00:10:17,220 --> 00:10:19,219 En los muelles 158 00:10:19,220 --> 00:10:22,939 lo bastante cerca de ese almacén como para inculparme. 159 00:10:22,940 --> 00:10:25,059 Está intentando chantajearme. 160 00:10:25,060 --> 00:10:26,979 Si Hal averigua... 161 00:10:26,980 --> 00:10:29,499 Tienes que salir de allí. 162 00:10:29,500 --> 00:10:33,099 No, él... tiene temperamento, pero nunca me hizo daño. 163 00:10:33,100 --> 00:10:35,179 Sufre, Nance. 164 00:10:35,180 --> 00:10:38,060 Sufre tormentos por lo que hizo. 165 00:10:40,220 --> 00:10:41,720 ¿Qué hizo? 166 00:10:44,940 --> 00:10:46,440 ¿Mató él a Charlotte? 167 00:10:49,220 --> 00:10:50,459 ¿Fue él? 168 00:10:52,660 --> 00:10:55,539 - Fue un accidente. - ¡Oh, Dios, no! 169 00:10:55,540 --> 00:10:57,939 ¡Fue un horrible y terrible error! 170 00:10:57,940 --> 00:11:01,179 - ¿Isaac? - No, no pienses en eso... 171 00:11:01,180 --> 00:11:05,979 Él amaba a Charlotte... 172 00:11:05,980 --> 00:11:07,259 y yo lo maté. 173 00:11:07,260 --> 00:11:10,019 Rosamund me vio a mí, no a ti. 174 00:11:10,020 --> 00:11:12,539 ¿Te acuestas con un asesino 175 00:11:12,540 --> 00:11:14,779 y temes un chantaje? 176 00:11:14,780 --> 00:11:16,779 Quiero esto, Nance. 177 00:11:16,780 --> 00:11:20,419 - Lo quiero a él... - Estás loca. 178 00:11:23,420 --> 00:11:26,579 Podríamos perderlo todo. 179 00:11:28,300 --> 00:11:30,939 Mantén a esa niña contenta 180 00:11:30,940 --> 00:11:33,419 y ambas estaremos a salvo. 181 00:11:49,300 --> 00:11:50,739 Esto lo hiciste tú, ¿verdad? 182 00:11:50,740 --> 00:11:52,539 ¿Le dijiste a la prensa que estoy en bancarrota 183 00:11:52,540 --> 00:11:53,979 para poder arruinar mi negocio? 184 00:11:53,980 --> 00:11:56,059 Pequeña Wells, buenos días. 185 00:11:56,060 --> 00:11:58,219 Mantén tus garras fuera de mi casa. 186 00:11:58,220 --> 00:12:00,739 Guarda silencio sobre el marqués de Blayne 187 00:12:00,740 --> 00:12:02,379 y tus preocupaciones monetarias desaparecerán. 188 00:12:02,380 --> 00:12:04,099 ¿Qué baja estratagema es esta? 189 00:12:04,100 --> 00:12:05,899 Como copropietaria de Golden Square, 190 00:12:05,900 --> 00:12:10,539 puedo convencer a la prensa de que tu capital está seguro. 191 00:12:10,540 --> 00:12:13,179 Mi silencio debe valer mucho. 192 00:12:13,180 --> 00:12:15,139 ¿Por qué no lo vendo? 193 00:12:15,140 --> 00:12:17,459 Doscientas libras o voy junto al Sr. Croft 194 00:12:17,460 --> 00:12:20,539 a contarle todo sobre Blayne y su suma sacerdotisa de violaciones. 195 00:12:20,540 --> 00:12:24,739 ¿Doscientas libras? 196 00:12:24,740 --> 00:12:27,019 Estás en un aprieto. 197 00:12:30,500 --> 00:12:33,219 Tu vieja madre se ha quedado corta. 198 00:12:33,220 --> 00:12:35,499 Cree que soy fácil de rendirme. 199 00:12:35,500 --> 00:12:38,819 No quiero tener que insultarla. 200 00:12:38,820 --> 00:12:41,739 Me gusta el cricket. ¿Dónde es el partido? 201 00:12:41,740 --> 00:12:43,900 - Nadie de tu... - En la casa de campo de Blayne. 202 00:12:45,329 --> 00:12:46,388 ¿Ahora? 203 00:12:48,740 --> 00:12:51,259 Entonces veréis lo bien que juego. 204 00:13:00,100 --> 00:13:01,899 Sabemos que hay esclavistas en Londres 205 00:13:01,900 --> 00:13:03,499 que cogen ilegalmente a hombres libres. 206 00:13:03,500 --> 00:13:04,859 Vivimos con esto. 207 00:13:04,860 --> 00:13:06,779 La ley ni siquiera pone soluciones, 208 00:13:06,780 --> 00:13:08,499 pero estos no son esclavistas comunes. 209 00:13:08,500 --> 00:13:10,139 Lord Leadsom secuestró a Jack. 210 00:13:10,140 --> 00:13:11,459 Esa es una acusación grave. 211 00:13:11,460 --> 00:13:14,019 - ¿Qué prueba tiene? - Sus celos. 212 00:13:14,020 --> 00:13:15,659 Jack era su rival. 213 00:13:15,660 --> 00:13:18,619 Harriet tuvo que encerrarse en su casa anoche. 214 00:13:18,620 --> 00:13:20,499 Lord Leadsom casi echa abajo su puerta. 215 00:13:20,500 --> 00:13:23,019 Tiene que arrestarlo, sacarlo de las calles. 216 00:13:23,020 --> 00:13:24,779 Bueno, los celos no son un delito. 217 00:13:24,780 --> 00:13:27,619 ¿Esperará hasta que me haga daño? 218 00:13:27,620 --> 00:13:31,139 - No hay nada qué pueda hacer... - ¿Va a ayudarnos? 219 00:13:31,140 --> 00:13:33,579 Usted puede husmear dónde nosotros no podemos. 220 00:13:33,580 --> 00:13:36,659 ¿Dónde están las propiedades de Leadsom? ¿Qué barcos utiliza? 221 00:13:36,660 --> 00:13:38,419 ¿Qué, voy a recibir órdenes de usted ahora? 222 00:13:38,420 --> 00:13:40,019 Si Jack Lively deja estas costas, 223 00:13:40,020 --> 00:13:42,059 perderá su nombre y su humanidad. 224 00:13:42,060 --> 00:13:44,139 North. 225 00:13:44,140 --> 00:13:46,939 ¿Para qué intentarlo? 226 00:13:46,940 --> 00:13:48,620 A él no le importa. 227 00:13:59,420 --> 00:14:02,019 Esto va más allá de Jack, 228 00:14:02,020 --> 00:14:04,579 más allá de Leadsom. 229 00:14:04,580 --> 00:14:05,899 Llevo tiempo pensando 230 00:14:05,900 --> 00:14:07,859 qué utilidad podría darle a mi vida. 231 00:14:07,860 --> 00:14:10,499 No tengo estudios, de pocas palabras, 232 00:14:10,500 --> 00:14:12,779 pero tengo que hablar. 233 00:14:12,780 --> 00:14:15,739 Yo puedo ayudarte a encontrar las palabras. 234 00:14:15,740 --> 00:14:18,899 Lo pondremos en la gaceta de la ciudad. 235 00:14:23,020 --> 00:14:25,699 Intenté no sentir nada por Jack. 236 00:14:25,700 --> 00:14:28,539 Sabía que acabaría conmigo. 237 00:14:28,540 --> 00:14:30,779 No acabará contigo. 238 00:14:30,780 --> 00:14:33,940 Puedes luchar tan bien como cualquiera de mis muchacho. 239 00:14:36,220 --> 00:14:38,219 Miss Wells. 240 00:14:38,220 --> 00:14:39,859 Lucy. 241 00:14:39,860 --> 00:14:42,019 Blayne está manipulando la Cámara de los lores. 242 00:14:42,020 --> 00:14:44,379 Será confirmado como gobernador si no actuamos ahora. 243 00:14:44,380 --> 00:14:47,619 He concertado una audiencia para esta tarde. 244 00:14:47,620 --> 00:14:49,859 Iré. 245 00:14:49,860 --> 00:14:51,939 Hay algo más que deberías saber. 246 00:14:51,940 --> 00:14:53,979 Blayne y sus espartanos manejaban el cuchillo, 247 00:14:53,980 --> 00:14:56,179 pero era una madame, Lydia Quigley, 248 00:14:56,180 --> 00:14:57,939 la que les llevaba a sus presas. 249 00:14:57,940 --> 00:15:01,459 Se las procuraba para violar y matar. 250 00:15:01,460 --> 00:15:03,939 ¿Dirás esto bajo juramento? 251 00:15:03,940 --> 00:15:06,419 Daría mi alma por verla caer. 252 00:15:12,460 --> 00:15:15,019 Los radicales siguen en mi contra. 253 00:15:16,820 --> 00:15:18,499 Ayudadme a evadirlos. 254 00:15:18,500 --> 00:15:22,619 Podéis pasar el Parlamento y despejar mi camino hasta el rey. 255 00:15:22,620 --> 00:15:26,419 Entonces, puedo proporcionaros vuestro propio hogar aquí. 256 00:15:26,420 --> 00:15:28,579 ¿Dónde puedo jugar con mi amante? 257 00:15:28,580 --> 00:15:31,059 ¿De qué otra manera puede un hombre saber quién es? 258 00:15:32,860 --> 00:15:35,139 Habéis nacido para gobernar. 259 00:15:35,140 --> 00:15:39,859 No más tutores aburridos ni zoquetes moralistas. 260 00:15:39,860 --> 00:15:41,699 Os enseñaré el deporte real, 261 00:15:43,776 --> 00:15:45,816 cómo conquistar y someter. 262 00:15:49,460 --> 00:15:51,099 ¿Vas a salir? 263 00:15:52,700 --> 00:15:54,259 Necesito despejarme. 264 00:15:54,260 --> 00:15:56,779 No puedes irte. No me dejes con esa niña. 265 00:15:56,780 --> 00:15:59,219 Es como una gran sombra. 266 00:15:59,220 --> 00:16:01,259 A los clientes no les gustará, y a mí tampoco. 267 00:16:06,540 --> 00:16:09,379 ¿Dónde está mi oro, entonces? 268 00:16:13,540 --> 00:16:15,699 Tú no vas a venir. 269 00:16:15,700 --> 00:16:17,859 Tengo otra mejor tarea para ti. 270 00:16:17,860 --> 00:16:20,259 Aquí encontrarás al comisionado de deudores. 271 00:16:20,260 --> 00:16:21,659 Tráelo. 272 00:16:21,660 --> 00:16:23,459 No voy a denunciar a Lucy Wells. 273 00:16:23,460 --> 00:16:25,699 Cherry... 274 00:16:25,700 --> 00:16:27,939 te preocupabas por mi querido Charles, ¿verdad? 275 00:16:27,940 --> 00:16:30,619 Sí, así era. Así es. 276 00:16:30,620 --> 00:16:32,979 Ya sabes lo que le hizo la niña Wells. 277 00:16:32,980 --> 00:16:37,019 Si se enterara de que Golden Square volvía a ser suyo... 278 00:16:37,020 --> 00:16:38,459 ¿no crees que podría volver? 279 00:16:53,220 --> 00:16:56,819 Busquemos nuestra próxima oportunidad, 280 00:16:56,820 --> 00:16:59,419 como aquella tierra. 281 00:16:59,420 --> 00:17:01,819 Tú y yo tenemos un futuro, 282 00:17:01,820 --> 00:17:04,019 toda clase de potenciales. 283 00:17:05,900 --> 00:17:08,059 ¿Pudo molestarte un momento? 284 00:17:08,060 --> 00:17:10,579 Emily, un amigo mío ha desaparecido. 285 00:17:10,580 --> 00:17:11,939 ¿Te importa si dejo esto por aquí? 286 00:17:11,940 --> 00:17:13,219 Por supuesto. 287 00:17:15,420 --> 00:17:16,739 ¿El boxeador? 288 00:17:16,740 --> 00:17:18,819 Lamento que tengas problemas. 289 00:17:18,820 --> 00:17:20,754 Bueno, si os enteráis de algo... 290 00:17:23,220 --> 00:17:25,819 Cómo da vueltas el mundo. 291 00:17:25,820 --> 00:17:28,379 Ella trabajó para mí. 292 00:17:28,380 --> 00:17:30,339 Ahora es propietaria de una buena casa. 293 00:17:30,340 --> 00:17:33,459 He oído que lord Leadsom está obsesionado con su cama. 294 00:17:33,460 --> 00:17:36,060 Parece que perdió a su matón. 295 00:17:37,220 --> 00:17:39,819 Quizá pueda necesitar protección. 296 00:17:39,820 --> 00:17:42,659 Isaac fracasó ofreciendo protección. 297 00:17:42,660 --> 00:17:46,019 No, fracasamos yendo tras la tierra. 298 00:17:46,020 --> 00:17:47,939 Isaac sabía cuál era nuestro negocio. 299 00:17:47,940 --> 00:17:51,459 Nuestro potencial está en la carne. 300 00:17:57,700 --> 00:17:59,859 Esta es la mejor casa que hemos tenido, 301 00:17:59,860 --> 00:18:01,540 y hay amigos que no deberíamos perder. 302 00:18:01,541 --> 00:18:03,979 No hay amigos sin dinero. 303 00:18:03,980 --> 00:18:06,820 Nos darán las espaldas, todos. 304 00:18:10,020 --> 00:18:12,660 ¿No vale la pena luchar? 305 00:18:17,420 --> 00:18:20,419 El artículo que escribí está en el periódico, pero... 306 00:18:20,420 --> 00:18:22,339 debo irme a casa. 307 00:18:22,340 --> 00:18:25,180 Me preocupa que Leadsom no haya hecho ningún movimiento. 308 00:18:30,900 --> 00:18:33,299 Te daré algo qué hacer. 309 00:18:33,300 --> 00:18:35,099 Repartir estos por toda la ciudad. 310 00:18:35,100 --> 00:18:38,459 Tienes suficiente ayuda. No me necesitas. 311 00:18:38,460 --> 00:18:41,620 Están a punto de estallar, Nancy Birch. 312 00:18:43,500 --> 00:18:45,979 Le disparé a un hombre. 313 00:18:45,980 --> 00:18:47,419 No es para estar contenta. 314 00:18:47,420 --> 00:18:49,059 Ese bastardo mató a Charlotte. 315 00:18:49,060 --> 00:18:50,499 Está muerto. 316 00:18:50,500 --> 00:18:52,579 Se acabó. 317 00:18:52,580 --> 00:18:55,500 Intentemos encontrar paz. 318 00:19:01,460 --> 00:19:03,379 Nance. 319 00:19:03,380 --> 00:19:06,500 Nance. 320 00:19:08,180 --> 00:19:10,739 Margaret sobrevivió a su asesinato. 321 00:19:12,500 --> 00:19:14,899 No, ella lo sintió... 322 00:19:14,900 --> 00:19:17,939 como una puñalada en su alma. 323 00:19:23,620 --> 00:19:26,499 Ahí tienes mejor compañía. 324 00:19:31,140 --> 00:19:33,379 Sra. Harvey. 325 00:19:33,380 --> 00:19:35,263 He convocado una reunión. ¿Vendrá? 326 00:19:35,264 --> 00:19:36,807 Pues claro que iré. 327 00:19:36,808 --> 00:19:40,671 Lamento decírselo, pero nos han robado. 328 00:19:40,672 --> 00:19:42,495 Lucy está haciendo lo que puede para llenar nuestras arcas, 329 00:19:42,496 --> 00:19:44,019 pero envió a preguntarle 330 00:19:44,020 --> 00:19:45,571 si podía ayudar con un préstamo. 331 00:19:45,572 --> 00:19:47,299 Sabe que ha ganado su última pelea. 332 00:19:47,300 --> 00:19:50,259 Mi dinero está comprometido con la recompensa por Jack. 333 00:19:50,260 --> 00:19:53,020 Y si Lucy quiere un préstamo, debe pedirlo ella misma. 334 00:19:55,014 --> 00:19:56,574 Se lo diré. 335 00:20:06,700 --> 00:20:07,859 Harcourt. 336 00:20:10,060 --> 00:20:12,339 Acaban de llegar esto. 337 00:20:14,300 --> 00:20:17,419 "Tengo información sobre su hija. 338 00:20:17,420 --> 00:20:18,659 A cambio...". 339 00:20:20,472 --> 00:20:23,295 El villano busca dinero dándote falsas esperanzas. 340 00:20:23,296 --> 00:20:25,639 ¿No es la letra de Edmund Turner? 341 00:20:25,640 --> 00:20:27,663 Ni se parece. 342 00:20:27,664 --> 00:20:30,143 Entonces le has estado escribiendo. 343 00:20:30,144 --> 00:20:32,137 Sabes exactamente dónde está Sophia. 344 00:20:32,138 --> 00:20:33,261 No lo sé. 345 00:20:33,262 --> 00:20:34,859 El hijo de puta sea, probablemente, su proxeneta 346 00:20:34,860 --> 00:20:36,763 con los húsares del rey a estas alturas. 347 00:20:36,764 --> 00:20:39,124 ¿Estás segura que quieres recuperarla? 348 00:20:40,820 --> 00:20:43,419 Algún día veré como te cuelgan. 349 00:20:46,340 --> 00:20:49,099 Isabella enfadada sigue siendo muy hermosa. 350 00:20:49,100 --> 00:20:50,499 Solía provocarte 351 00:20:50,500 --> 00:20:52,019 solo para ver ese ceño fruncido. 352 00:20:57,020 --> 00:20:59,043 Ven a jugar al cricket... 353 00:20:59,044 --> 00:21:00,659 Lores contra putas. 354 00:21:00,660 --> 00:21:01,939 Podrías ser la capitana de su equipo. 355 00:21:04,540 --> 00:21:07,699 Encontraré a la chica cuando esté dispuesto. 356 00:21:07,700 --> 00:21:09,899 Ya conoces la salida. 357 00:21:12,100 --> 00:21:14,499 Mi amor. 358 00:22:03,140 --> 00:22:05,139 Deja que lo calme. 359 00:22:12,620 --> 00:22:15,619 Hola, cariño. 360 00:22:15,620 --> 00:22:17,899 Soy tu tía Isabella. 361 00:22:39,980 --> 00:22:44,379 Si el príncipe te toma como su amante, 362 00:22:44,380 --> 00:22:47,899 todo esto podría ser tuyo. 363 00:22:57,740 --> 00:23:00,499 Aquí hay mucho para ganar. 364 00:23:01,804 --> 00:23:03,383 ¿Se empolvan las grietas del culo? 365 00:23:05,260 --> 00:23:08,413 No puedes ser obscena, ¿vale? 366 00:23:08,414 --> 00:23:10,167 Debes tratar de actuar tímidamente, 367 00:23:10,168 --> 00:23:12,579 ya sabes, cabeza gacha, dulce sonrisa. 368 00:23:12,580 --> 00:23:15,299 Soy bastante dulce. 369 00:23:19,580 --> 00:23:22,259 ¿Sabes dónde guardo mi azúcar? 370 00:23:22,260 --> 00:23:25,019 ¿Quieres que te lo muestre? 371 00:23:25,020 --> 00:23:26,619 Eso es ir al grano. 372 00:23:26,620 --> 00:23:28,939 Dios mío. 373 00:23:28,940 --> 00:23:31,899 Puedo ver que no estás protegida. 374 00:23:31,900 --> 00:23:33,779 Puedo ayudar. 375 00:23:33,780 --> 00:23:35,339 Tengo hombres fuertes y capaces... 376 00:23:35,340 --> 00:23:37,459 ¿Por un cuarto de las ganancias? 377 00:23:37,460 --> 00:23:40,019 Conozco el juego de los Pincher. 378 00:23:40,020 --> 00:23:42,659 Quieres sacar provecho de la captura de Jack. 379 00:23:42,660 --> 00:23:46,019 Puedo ayudarte, si me escuchas. 380 00:23:46,020 --> 00:23:48,019 Conozco hombres que, para poder comer, 381 00:23:48,020 --> 00:23:50,579 hacen trabajos infames. 382 00:23:50,580 --> 00:23:53,179 Alguno de ellos sabrá dónde está tu boxeador. 383 00:23:53,180 --> 00:23:55,379 Lo tiene lord Leadsom. 384 00:23:55,380 --> 00:23:57,619 He hecho negocios con lord Leadsom, 385 00:23:57,620 --> 00:23:59,739 y creo que gozo de su confianza. 386 00:23:59,740 --> 00:24:02,420 Si se llevó a tu hombre, pronto lo averiguaré. 387 00:24:06,540 --> 00:24:09,859 Págame una moneda por cada diez. 388 00:24:09,860 --> 00:24:11,595 Y déjame decir que esta es una casa Pincher... 389 00:24:11,596 --> 00:24:14,419 No, este es un trato carnívoro. 390 00:24:14,420 --> 00:24:17,340 Si acepto, no dejaras de morder. 391 00:24:18,780 --> 00:24:21,620 Si confías en mí, lo encontraré. 392 00:24:29,260 --> 00:24:31,659 Una moneda de cada diez. 393 00:24:35,700 --> 00:24:37,539 No puedes sacarte las tetas. 394 00:24:37,540 --> 00:24:38,739 El cliente lo quería. 395 00:24:38,740 --> 00:24:40,179 Siempre hemos trabajado allí 396 00:24:40,180 --> 00:24:41,459 y ahora nos echaron. 397 00:24:41,460 --> 00:24:43,059 ¿Dices que no soy lo suficientemente buena? 398 00:24:43,060 --> 00:24:44,979 Debes ser algo más que una herramienta para follar. 399 00:24:44,980 --> 00:24:46,899 No distingues un guiño de una paja, ¿verdad? 400 00:24:46,900 --> 00:24:48,939 ¿Por qué te quedaste conmigo, vaca arrogante? 401 00:24:48,940 --> 00:24:51,659 Oye, te estamos dando una oportunidad adecuada. 402 00:24:58,580 --> 00:25:01,219 ¿Qué tiene Emily Lacey contigo? 403 00:25:01,220 --> 00:25:03,339 ¿Por qué estás ayudándola? 404 00:25:03,340 --> 00:25:05,299 Ella sabe que cojo niñas de la calle. 405 00:25:05,300 --> 00:25:06,899 Debes pensar que soy estúpida. 406 00:25:06,900 --> 00:25:09,620 - Hay algo entre vosotras. - Rosamund. 407 00:25:11,900 --> 00:25:14,739 Podría irte bien. 408 00:25:14,740 --> 00:25:17,019 Estáis jugando conmigo aquí. 409 00:25:26,540 --> 00:25:28,899 Tienes tan mala pinta como yo. 410 00:25:28,900 --> 00:25:30,419 Te pareces a Lydia Quigley. 411 00:25:30,420 --> 00:25:32,820 Estoy asqueada. 412 00:25:34,580 --> 00:25:37,059 ¿Y qué te obligó a hacer? 413 00:25:37,060 --> 00:25:39,580 Vendí a Lucy Wells a la cárcel de deudores. 414 00:25:41,900 --> 00:25:44,579 ¿No ha sufrido esa niña suficiente? 415 00:25:44,580 --> 00:25:46,699 Ve a buscar a su pa y díselo. 416 00:25:46,700 --> 00:25:48,859 No te pelees con Lydia. 417 00:25:48,860 --> 00:25:52,579 No es la débil del Bedlam. Está llena de fuerza. 418 00:25:52,580 --> 00:25:56,299 Soy un modelo practicado de moderación. 419 00:25:58,420 --> 00:26:00,579 Gracias a Dios que has venido. 420 00:26:00,580 --> 00:26:03,979 - No dejaba de llorar. - Mi bebé. 421 00:26:03,980 --> 00:26:06,619 Mi niño. 422 00:26:06,620 --> 00:26:09,619 ¿No lo quiere el marqués? 423 00:26:09,620 --> 00:26:12,099 Se lo robé para ti. 424 00:26:13,780 --> 00:26:15,779 Blayne echará abajo tu puerta. 425 00:26:15,780 --> 00:26:18,299 Estamos protegiéndola contra él. 426 00:26:18,300 --> 00:26:22,060 Salvé a este bebé, y él no va a volver. 427 00:26:24,420 --> 00:26:27,155 Ahí tienes, hijo. Cógelo. 428 00:26:27,156 --> 00:26:29,179 Eso es. ¡Y allá vamos! 429 00:26:29,180 --> 00:26:30,303 ¡Es mi marido! 430 00:26:30,304 --> 00:26:32,116 Has cogido su dinero. Así que déjalo en paz. 431 00:26:32,117 --> 00:26:33,940 No dudó en coger los chelines. 432 00:26:33,941 --> 00:26:35,324 - ¿Qué pasa? - ¡Soltadme! 433 00:26:35,325 --> 00:26:36,708 Engañaron a mi marido. 434 00:26:36,709 --> 00:26:38,212 Dicen que ahora está en la Armada. 435 00:26:38,213 --> 00:26:39,916 No te atrevan a presionar a mis clientes. 436 00:26:39,917 --> 00:26:42,260 Lleva bebiendo todo el día, se jugó todo nuestro dinero. 437 00:26:42,261 --> 00:26:45,219 Lo dejaron sin un penique, soltadlo. 438 00:26:45,220 --> 00:26:47,619 - Es un hombre casado. - Dijo que ella era su ramera. 439 00:26:47,620 --> 00:26:49,939 - ¡Acaba de intentar venderla! - Es una asquerosa mentira. 440 00:26:49,940 --> 00:26:51,443 ¡Váyanse al infierno. 441 00:26:51,444 --> 00:26:53,587 Sí. 442 00:26:58,316 --> 00:27:01,379 Cuando te canses de este borracho, 443 00:27:01,380 --> 00:27:03,723 ven a verme. 444 00:27:03,724 --> 00:27:06,307 Podría hacer maravillas con una joven como tú. 445 00:27:06,308 --> 00:27:08,291 Gracias, pero estoy bastante contenta. 446 00:27:08,292 --> 00:27:10,779 No me dejes, Sophia. 447 00:27:10,780 --> 00:27:12,260 Pobre idiota. 448 00:27:20,700 --> 00:27:23,059 Tu propio abrigo te queda mejor. 449 00:27:23,060 --> 00:27:24,505 Voy a llevar el suyo. 450 00:27:26,300 --> 00:27:30,059 Rosamund, te quedas al cargo. 451 00:27:30,060 --> 00:27:32,099 Emily, vámonos. 452 00:27:33,980 --> 00:27:36,699 ¿Vas a traerme un regalo? 453 00:27:41,500 --> 00:27:43,299 Mira, ven aquí. Deja que te ayude. 454 00:27:45,940 --> 00:27:47,819 - No lo estás sujetando bien. - No podéis enseñarme. 455 00:27:47,820 --> 00:27:49,179 Sé sujetar el bate de un hombre. 456 00:27:49,180 --> 00:27:51,459 Esos son los tocones, 457 00:27:51,460 --> 00:27:53,259 y esta es la estaca. 458 00:27:53,260 --> 00:27:55,139 Es la polla. 459 00:27:55,140 --> 00:27:57,379 Parece que he llegado al lugar correcto. 460 00:27:59,540 --> 00:28:01,099 Miss Lucy Wells. 461 00:28:01,100 --> 00:28:03,659 Me desharé de este tábano. 462 00:28:03,660 --> 00:28:06,219 Usted es el tábano, señora. 463 00:28:08,020 --> 00:28:10,659 He oído que Lucy Wells cabalgó desnuda sobre una yegua blanca 464 00:28:10,660 --> 00:28:12,459 por las calles de Covent Garden. 465 00:28:12,460 --> 00:28:14,059 La yegua estaba desnuda. 466 00:28:14,060 --> 00:28:16,339 Yo llevaba mi peluca. 467 00:28:16,340 --> 00:28:18,939 Encantado de conocerte a ti y a tu peluca. 468 00:28:18,940 --> 00:28:20,259 Harry Hanover. 469 00:28:20,260 --> 00:28:21,739 ¿Te digo que te deshagas de Lucy Wells, 470 00:28:21,740 --> 00:28:23,339 la traes a mi mansión 471 00:28:23,340 --> 00:28:24,819 y la tiras ante mi príncipe? 472 00:28:24,820 --> 00:28:27,339 Yo no la traje. Busca dinero. 473 00:28:27,340 --> 00:28:29,579 - ¿Has venido a jugar? - He venido a ganar. 474 00:28:29,580 --> 00:28:31,980 Ha venido a causar problemas. 475 00:28:33,420 --> 00:28:35,739 Señores, cien guineas, 476 00:28:35,740 --> 00:28:38,663 y el que me gane se queda conmigo. 477 00:28:39,708 --> 00:28:42,317 ¿Traes algún truco callejero? 478 00:28:42,318 --> 00:28:44,139 No les engañaré con cariño 479 00:28:44,140 --> 00:28:45,819 como esta planta marchita. 480 00:28:45,820 --> 00:28:47,419 He venido por placer 481 00:28:47,420 --> 00:28:49,579 y para ganar dinero honesto, por supuesto. 482 00:28:49,580 --> 00:28:51,899 Aportaría cien a eso. 483 00:28:54,340 --> 00:28:56,539 Deberíamos mantener a nuestros enemigos cerca. 484 00:28:56,540 --> 00:28:59,219 Deberíamos mantener muertos a nuestros enemigos. 485 00:28:59,220 --> 00:29:01,339 Estará encerrada en la cárcel de deudores 486 00:29:01,340 --> 00:29:03,259 en menos de una hora. 487 00:29:03,260 --> 00:29:04,760 Vienen de camino. 488 00:29:06,820 --> 00:29:08,339 Has jugado a esto antes. 489 00:29:08,340 --> 00:29:11,019 No hay muchas cosas que no pueda hacer, alteza. 490 00:29:11,020 --> 00:29:14,340 Miss Wells, nuestro capitán, Blayne. 491 00:29:16,340 --> 00:29:19,299 Pensé que solo practicabas deportes sangrientos. 492 00:29:19,300 --> 00:29:22,019 - ¿Apostarás por su honor? - Ella no tiene ninguno. 493 00:29:34,260 --> 00:29:36,579 ¡Corre, Kate, corre! 494 00:29:39,180 --> 00:29:41,779 ¡Otra vez! 495 00:29:41,780 --> 00:29:44,939 ¡Aquí! 496 00:29:44,940 --> 00:29:46,859 ¡Quédate, quédate, quédate, quédate! 497 00:29:46,860 --> 00:29:49,219 ¡Espera, Lucy! 498 00:29:52,660 --> 00:29:54,259 Fuera. 499 00:29:54,260 --> 00:29:56,460 Cien guineas y es tuya. 500 00:29:58,676 --> 00:30:00,659 Eres como ese rey de la antigua Grecia, 501 00:30:00,660 --> 00:30:02,699 el que corrompía todo lo que tocaba. 502 00:30:02,700 --> 00:30:04,459 ¿Cómo se llamaba, 503 00:30:04,460 --> 00:30:07,900 - el rey de Esparta? - Por favor, eres una insensata. 504 00:30:09,660 --> 00:30:13,299 Estoy haciendo lo que tu madre pidió y cuido de ti. 505 00:30:13,300 --> 00:30:15,179 Miss Lucy Wells de Golden Square. 506 00:30:15,180 --> 00:30:16,699 ¿Qué es esto? 507 00:30:16,700 --> 00:30:18,579 Confía en mí, es por tu propio bien. 508 00:30:18,580 --> 00:30:20,499 - Vendrá conmigo. - Tú misma te lo buscaste. 509 00:30:20,500 --> 00:30:22,139 Soy buena con un cuchillo, y, lo juro, 510 00:30:22,140 --> 00:30:23,859 algún día, te lo clavaré. 511 00:30:23,860 --> 00:30:27,419 Haga una declaración completa de sus posesiones y efectos personales 512 00:30:27,420 --> 00:30:29,379 y será llevado todo a la prisión de Fleet, 513 00:30:29,380 --> 00:30:30,939 dado que sus acreedores la han acusado... 514 00:30:30,940 --> 00:30:33,023 La pequeña larva se ha endeudado. 515 00:30:33,024 --> 00:30:34,447 Para rendir cuentas. 516 00:30:34,448 --> 00:30:37,071 Antes tendrán que atraparme. 517 00:30:37,072 --> 00:30:39,095 ¡Alto! 518 00:30:39,096 --> 00:30:41,896 ¡Id tras ella! 519 00:31:06,260 --> 00:31:09,300 ¿Charlotte? 520 00:31:13,460 --> 00:31:16,459 Vine a ver a Charlotte. 521 00:31:16,460 --> 00:31:19,459 Necesito a Charlotte. 522 00:31:23,700 --> 00:31:25,979 Sigo pensando que escucho su voz. 523 00:31:25,980 --> 00:31:29,300 Su risa está en esta casa. 524 00:31:33,380 --> 00:31:34,939 No sé qué hacer. 525 00:31:36,900 --> 00:31:39,859 - ¿Qué es todo esto? - Pa. 526 00:31:39,860 --> 00:31:42,300 Lucy. 527 00:31:43,420 --> 00:31:45,659 Es malo. 528 00:31:45,660 --> 00:31:48,860 ¿Así que Elizabeth Harvey te dejó en un mar de deudas? 529 00:31:50,860 --> 00:31:52,579 ¿Cuánto necesitas? 530 00:31:52,580 --> 00:31:54,459 Demasiado. 531 00:31:55,900 --> 00:31:57,859 - ¡Lucy Wells! - Me desharé de él. 532 00:31:57,860 --> 00:32:00,819 - Te esconderé, vamos. - Saben que estoy aquí. 533 00:32:00,820 --> 00:32:03,219 Hay un caballo afuera echando humo. 534 00:32:03,220 --> 00:32:06,259 Esto lo está haciendo Lydia Quigley. 535 00:32:06,260 --> 00:32:08,579 No voy a resolverlo huyendo. 536 00:32:08,580 --> 00:32:10,679 ¡Miss Lucy Wells! 537 00:32:12,580 --> 00:32:15,259 Guárdese su parloteo. 538 00:32:15,260 --> 00:32:17,539 - Iré. - Por fin. 539 00:32:20,900 --> 00:32:24,219 Habéis derrotado al sexo débil. 540 00:32:24,220 --> 00:32:26,420 Ahora debéis elegir vuestro premio. 541 00:32:30,660 --> 00:32:33,499 Ven a vivir conmigo y sé mi amor 542 00:32:33,500 --> 00:32:36,126 y probaremos todos los placeres. 543 00:32:36,127 --> 00:32:37,611 Y si tales placeres te mueven, 544 00:32:37,612 --> 00:32:40,155 ven a vivir conmigo y sé mi amor. 545 00:32:48,260 --> 00:32:51,019 He sido feliz en esta casa. 546 00:32:51,020 --> 00:32:53,979 Mi madre lleva el sol con ella. 547 00:32:53,980 --> 00:32:56,299 Igual que tú. 548 00:32:56,300 --> 00:32:59,659 Viaja ligero. Mira hacia adelante, nunca hacia atrás. 549 00:33:11,180 --> 00:33:12,899 Nos dijeron que sabríamos de Lucy Wells. 550 00:33:12,900 --> 00:33:14,379 Unos minutos más y estará aquí. 551 00:33:14,380 --> 00:33:16,459 Es mejor que lo haga. 552 00:33:16,460 --> 00:33:18,619 No esperarán para oír a una ramera. 553 00:33:18,620 --> 00:33:21,059 La mitad de ellos están bajo el dominio de Blayne. 554 00:33:21,060 --> 00:33:23,539 Mi valiente miss Wells ha perdido el valor. 555 00:33:25,740 --> 00:33:28,379 Su historia es bastante fantástica, 556 00:33:28,380 --> 00:33:31,059 el marqués y sus acólitos asesinando jóvenes 557 00:33:31,060 --> 00:33:34,619 que les procura una despiadada madame, Lydia Quigley. 558 00:33:36,940 --> 00:33:38,859 Tengo que irme. 559 00:33:38,860 --> 00:33:40,099 Hay que encontrarla. 560 00:33:46,700 --> 00:33:49,019 Lucy Wells odia a Blayne. 561 00:33:49,020 --> 00:33:51,219 ¿Por qué? 562 00:33:51,220 --> 00:33:53,819 Te lo advierto... 563 00:33:53,820 --> 00:33:55,899 es mortal. 564 00:33:55,900 --> 00:33:58,339 Conserva su favor. 565 00:33:58,340 --> 00:34:01,019 Aprenderéis, con una mujer, 566 00:34:01,020 --> 00:34:04,299 que hay éxtasis en el ejercicio del poder. 567 00:34:04,300 --> 00:34:06,739 Cuánto más gritan "no", 568 00:34:06,740 --> 00:34:11,339 más aceleran el pulso de vuestro dominio. 569 00:34:11,340 --> 00:34:13,820 Esa muchacha necesita ser domada. 570 00:34:15,340 --> 00:34:16,939 Quédate conmigo. 571 00:34:16,940 --> 00:34:19,379 No puedo. 572 00:34:19,380 --> 00:34:21,980 Has alcanzado la cima de tu profesión. 573 00:34:24,300 --> 00:34:26,139 Ve. 574 00:34:38,220 --> 00:34:40,539 - ¿A dónde fueron? - No lo sé. 575 00:34:40,540 --> 00:34:42,179 Soy un hombre paciente, 576 00:34:42,180 --> 00:34:45,100 pero sacudiré para ver qué sabes. 577 00:34:47,340 --> 00:34:49,699 El Great West Road. 578 00:34:49,700 --> 00:34:52,820 Fredo me dijo que lo buscara en Plymouth. 579 00:35:00,180 --> 00:35:03,499 Confío en que esté contento con la tierra que le vendí, milord. 580 00:35:03,500 --> 00:35:06,139 Tengo otra oportunidad para usted. 581 00:35:06,140 --> 00:35:09,779 Ofrecer compañía femenina en todo Covent Garden. 582 00:35:09,780 --> 00:35:13,499 Estamos buscando expandir nuestro comercio hasta el Soho. 583 00:35:13,500 --> 00:35:16,299 He cogido una casa en Thrift Street 584 00:35:16,300 --> 00:35:18,499 dirigida por una tal Sra. Lennox. 585 00:35:18,500 --> 00:35:20,659 Quiero esa casa. 586 00:35:20,660 --> 00:35:22,499 La casa de Harriet, la quiero. 587 00:35:22,500 --> 00:35:24,339 No somos los propietarios, milord. 588 00:35:24,340 --> 00:35:26,619 ¿Veis lo que está escrito aquí? 589 00:35:26,620 --> 00:35:29,459 Arremete contra el comercio que la sacó del salvajismo 590 00:35:29,460 --> 00:35:31,259 y la introdujo en la civilización. 591 00:35:31,260 --> 00:35:34,379 Tiene un revoltoso matón en la puerta, 592 00:35:34,380 --> 00:35:37,499 sin duda llenándole cabeza de podredumbre. 593 00:35:37,500 --> 00:35:40,299 Parece que lo sacaron de las calles. 594 00:35:40,300 --> 00:35:44,179 Si conozco al hombre que hizo eso, me gustaría estrecharle la mano. 595 00:35:44,180 --> 00:35:48,059 Sí, bien por él, digo. 596 00:35:48,060 --> 00:35:49,659 Sus acciones me han permitido 597 00:35:49,660 --> 00:35:52,739 poblar su casa. 598 00:35:52,740 --> 00:35:54,899 ¿Por qué deberían las madames llevarse todo el oro? 599 00:35:54,900 --> 00:35:57,379 En mis propiedades, la mayor parte de las ganancias 600 00:35:57,380 --> 00:36:01,179 irá a los inversores, hombres como usted. 601 00:36:03,860 --> 00:36:07,420 Ven mañana a mi casa. 602 00:36:13,220 --> 00:36:16,619 ¿Cómo pudiste engañar a Harriet? 603 00:36:16,620 --> 00:36:21,099 Isaac y yo, nuestras madres eran niñas de taberna, 604 00:36:21,100 --> 00:36:23,899 pero cuando la mía tuvo problemas con nuestro padre, 605 00:36:23,900 --> 00:36:26,939 la vendió a un esclavista para cortar azúcar. 606 00:36:26,940 --> 00:36:28,779 607 00:36:28,780 --> 00:36:31,579 Quieres decir que engañaste al lord. 608 00:36:34,020 --> 00:36:37,019 Sabía que eras un buen hombre. 609 00:36:37,020 --> 00:36:38,420 Lo sabía. 610 00:36:40,060 --> 00:36:42,139 ¡Qué no suban a bordo! 611 00:36:42,140 --> 00:36:44,339 ¡No los dejen! 612 00:36:44,340 --> 00:36:46,619 ¡Son cobardes y deudores! 613 00:36:46,620 --> 00:36:48,819 Lucy ha sido llevada a la Fleet. 614 00:36:48,820 --> 00:36:51,579 Por eso debemos irnos. 615 00:36:51,580 --> 00:36:52,859 Nos instalaremos en una nueva ciudad 616 00:36:52,860 --> 00:36:54,459 y... y pagaremos nuestras deudas. 617 00:36:54,460 --> 00:36:56,289 Mentiras. 618 00:36:56,290 --> 00:36:57,693 Te deslizas como una cucaracha. 619 00:36:57,694 --> 00:37:00,379 No ayuda a Lucy si todos sufrimos. 620 00:37:00,380 --> 00:37:03,099 ¿Alguna de las cosas que me has dicho es verdad? 621 00:37:03,100 --> 00:37:04,859 Esa niña ha sufrido demasiado. 622 00:37:04,860 --> 00:37:07,979 He trabajado sin cesar para llenar ese vacío para ella. 623 00:37:07,980 --> 00:37:09,479 Huyendo y dejándola. 624 00:37:11,552 --> 00:37:14,132 Elizabeth Harvey, eres una desalmada. 625 00:37:17,820 --> 00:37:19,859 Hemos estado en la cárcel de deudores antes. 626 00:37:19,860 --> 00:37:21,899 Criaba a tres hijos en aquel entonces. 627 00:37:21,900 --> 00:37:23,339 Soy el único que vivió. 628 00:37:23,340 --> 00:37:25,019 No puedo volver allí. 629 00:37:25,020 --> 00:37:28,700 Llámame como quieras: cobarde, deudora, mentirosa, tramposa. 630 00:37:29,877 --> 00:37:31,437 Te enfrentarás a esto. 631 00:37:43,300 --> 00:37:45,139 Margaret se fue 632 00:37:45,140 --> 00:37:47,659 y tú lanzas tu maldad contra su única hija viva. 633 00:37:47,660 --> 00:37:49,259 Esa joven cavó su propia tumba 634 00:37:49,260 --> 00:37:51,339 cuando compró Golden Square a mi hijo. 635 00:37:51,340 --> 00:37:53,699 Eres como una avispa, 636 00:37:53,700 --> 00:37:57,539 sigues revoloteando cuando es estampada sobre el suelo. 637 00:37:57,540 --> 00:37:59,379 - Si tienes intención de violencia, hazlo. 638 00:37:59,380 --> 00:38:01,820 Vamos, castígame. 639 00:38:06,260 --> 00:38:07,579 ¿Por qué me recogiste? 640 00:38:09,380 --> 00:38:11,019 Recuerdo el día. 641 00:38:11,020 --> 00:38:14,219 En el orfanato nos pusieron en fila. 642 00:38:14,220 --> 00:38:16,099 Una mujer encantadora quería una criada. 643 00:38:16,100 --> 00:38:18,459 Pero tú... 644 00:38:18,460 --> 00:38:20,644 me cogiste la cara con tus manos... 645 00:38:22,300 --> 00:38:24,180 y me miraste. 646 00:38:25,660 --> 00:38:27,459 ¿Qué viste? 647 00:38:27,460 --> 00:38:29,419 Pasé la vida intentando responder a eso. 648 00:38:29,420 --> 00:38:31,650 ¿Por qué demonios me elegiste? 649 00:38:33,176 --> 00:38:35,416 Vi una chispa de orgullo. 650 00:38:38,140 --> 00:38:40,260 A los hombres les gusta eso en un juguetito. 651 00:38:42,180 --> 00:38:44,460 Y no soy el diablo... 652 00:38:45,780 --> 00:38:48,500 Solo diabólica. 653 00:38:49,580 --> 00:38:50,979 Dicen que cuando has matado una vez, 654 00:38:50,980 --> 00:38:52,419 el siguiente llega fácil. 655 00:38:52,420 --> 00:38:55,939 - ¿Esa es tu experiencia? - Nunca he matado. 656 00:38:55,940 --> 00:38:58,379 Yo sí. 657 00:39:00,460 --> 00:39:04,099 Enmienda lo que le hiciste a Lucy Wells, 658 00:39:04,100 --> 00:39:06,459 o con mis propias manos, 659 00:39:06,460 --> 00:39:09,979 te arrancaré tu aguijón. 660 00:39:17,940 --> 00:39:20,539 Conozco a Jack Lively desde hace poco, 661 00:39:20,540 --> 00:39:22,019 pero él es brillante... 662 00:39:22,020 --> 00:39:24,603 Generoso, el mejor de los hombres. 663 00:39:24,604 --> 00:39:25,899 Asegúrate de que ella no se vaya. 664 00:39:25,900 --> 00:39:27,179 Un hombre que luchó contra la pobreza 665 00:39:27,180 --> 00:39:28,763 con sus puños y su agudo ingenio. 666 00:39:28,764 --> 00:39:29,967 ¡Sí! 667 00:39:29,968 --> 00:39:32,271 Qué alivio... el Sr. William North. 668 00:39:34,260 --> 00:39:36,819 ¡Sr. North! 669 00:39:36,820 --> 00:39:40,299 La desaparición de Jack arroja una luz 670 00:39:40,300 --> 00:39:42,779 sobre un ultraje contra la libertad. 671 00:39:44,580 --> 00:39:48,259 ¡Ciudadanos libres de nuestro color están siendo arrebatados 672 00:39:48,260 --> 00:39:50,899 de estas calles y son intercambiados como ganado 673 00:39:50,900 --> 00:39:53,379 para conseguir ganancias para los ricos! 674 00:39:53,380 --> 00:39:56,819 Llevamos cinco años cortando azúcar. 675 00:39:56,820 --> 00:39:59,499 Trabajamos hasta la muerte, pura y simplemente. 676 00:39:59,500 --> 00:40:01,379 Y Jack Lively se encuentra encadenado, 677 00:40:01,380 --> 00:40:05,019 pero mientras él esté en estas costas, hay esperanza. 678 00:40:05,020 --> 00:40:08,059 Ayúdennos a encontrarlo, 679 00:40:08,060 --> 00:40:10,899 Ofrecemos una recompensa de 50 libras. 680 00:40:10,900 --> 00:40:14,459 ¡Salvando a uno, podemos salvar a más! 681 00:40:14,460 --> 00:40:16,059 ¡Sí! 682 00:40:20,940 --> 00:40:23,019 Tiene la maldita cara de venir aquí. 683 00:40:23,020 --> 00:40:25,579 Bueno, puede ayudarnos como cualquiera. 684 00:40:28,180 --> 00:40:30,019 Gracias, amigo mío. 685 00:40:30,020 --> 00:40:32,259 Estuvo bien. 686 00:40:32,260 --> 00:40:35,939 Tres barcos zarpan esta semana para Gold Coast ya las Indias Occidentales. 687 00:40:35,940 --> 00:40:37,699 Lord Leadsom tiene inversiones en todas ellas. 688 00:40:37,700 --> 00:40:40,540 No tengo gente suficiente para vigilar los muelles. 689 00:40:42,540 --> 00:40:44,899 Se lo agradezco. 690 00:40:44,900 --> 00:40:46,739 Esperaba encontrar a miss Wells aquí. 691 00:40:46,740 --> 00:40:50,139 Voy de camino para verla en la prisión de Fleet. 692 00:40:50,140 --> 00:40:52,779 ¿Quién la encerró allí? 693 00:40:52,780 --> 00:40:55,260 El diablo hecho madame, Lydia Quigley. 694 00:40:59,540 --> 00:41:02,859 Lucy necesita dinero. Puedo conseguirle un poco. 695 00:41:02,860 --> 00:41:05,180 No la pierdas de vista. 696 00:41:07,140 --> 00:41:09,860 Gracias. 697 00:41:25,620 --> 00:41:27,659 698 00:41:27,660 --> 00:41:30,819 Me haces daño. 699 00:41:32,740 --> 00:41:35,299 ¡Para! 700 00:41:38,500 --> 00:41:41,059 Me pegaste, 701 00:41:41,060 --> 00:41:42,300 a tu amo y señor. 702 00:41:45,820 --> 00:41:48,139 Kate, Blayne dijo... 703 00:41:48,140 --> 00:41:50,139 No me importa lo que diga Blayne. 704 00:41:50,140 --> 00:41:53,259 Nunca me vuelvas a hacer eso. 705 00:41:58,780 --> 00:42:00,179 He venido para advertirla. 706 00:42:00,180 --> 00:42:02,299 Si está poniendo a Kate en peligro. 707 00:42:02,300 --> 00:42:06,019 Así que era usted, 708 00:42:06,020 --> 00:42:09,379 su mísero Galahad. 709 00:42:09,380 --> 00:42:11,339 Si tiene intención de hacerle daño alguno... 710 00:42:11,340 --> 00:42:13,459 En este momento está en la cama con el cuarto en la sucesión al trono. 711 00:42:13,460 --> 00:42:14,783 Eso es lo que le he dado. 712 00:42:14,784 --> 00:42:16,299 A ella no le importa nada. 713 00:42:16,300 --> 00:42:18,019 Simplemente entiende, igual que yo, 714 00:42:18,020 --> 00:42:20,739 la conveniencia de tener a la ley entre las piernas. 715 00:42:20,740 --> 00:42:25,020 Ahora, quite la vara floja de la justicia de mi camino. 716 00:42:28,940 --> 00:42:31,259 Todo cuesta: 717 00:42:31,260 --> 00:42:34,019 Mi celda, mi comida, 718 00:42:34,020 --> 00:42:35,779 incluso el vaciado del cubo. 719 00:42:35,780 --> 00:42:37,619 Señor, por favor, por favor. 720 00:42:37,620 --> 00:42:40,299 Hay personas que han pasado décadas aquí. 721 00:42:40,300 --> 00:42:41,859 Comienzan en estas mejores celdas 722 00:42:41,860 --> 00:42:43,979 y luego caen por el barranco. 723 00:42:46,140 --> 00:42:47,979 La Sra. Harvey estaba en Great West Road 724 00:42:47,980 --> 00:42:50,459 cuando le di la espalda. 725 00:42:50,460 --> 00:42:53,139 No te reproches por haber confiado en ella. 726 00:42:53,140 --> 00:42:56,340 Esa mujer podría encantar a las moscas que van a la mierda. 727 00:43:00,060 --> 00:43:01,979 Para tus necesidades 728 00:43:01,980 --> 00:43:05,420 Gracias, pa. 729 00:43:13,060 --> 00:43:15,660 Bueno, Lucy Wells... 730 00:43:17,060 --> 00:43:20,179 ¿Cómo vas a salir de esto? 731 00:43:31,500 --> 00:43:34,379 Debes decir que el niño no es de Blayne. 732 00:43:34,380 --> 00:43:36,179 Entonces no tiene derecho a reclamarlo. 733 00:43:36,180 --> 00:43:37,819 Pero es suyo, 734 00:43:37,820 --> 00:43:40,619 y me matará antes de abandonar a su hijo. 735 00:43:40,620 --> 00:43:44,379 Debes irte al campo, 736 00:43:44,380 --> 00:43:46,899 lejos de Londres. 737 00:43:46,900 --> 00:43:48,819 Tendrás una casa propia. 738 00:43:48,820 --> 00:43:51,019 Diremos que eres viuda. 739 00:43:51,020 --> 00:43:53,099 ¿Lejos de Londres? 740 00:43:53,100 --> 00:43:54,819 ¿Yo sola? 741 00:43:54,820 --> 00:43:56,259 Tendrás a tu hijo. 742 00:43:59,060 --> 00:44:00,779 No tengas miedo. 743 00:44:00,780 --> 00:44:02,419 Todo irá bien. 744 00:44:08,940 --> 00:44:11,739 Nunca adivinarás lo que he hecho. 745 00:44:11,740 --> 00:44:14,780 Este es Henry Harcourt, mi sobrino. 746 00:44:15,932 --> 00:44:17,515 ¿Robaste al bebé de tu hermano? 747 00:44:17,516 --> 00:44:19,979 - Lo rescaté. - ¿Estás loca de remate? 748 00:44:19,980 --> 00:44:21,539 No lo más mínimo. 749 00:44:21,540 --> 00:44:23,699 Lo he devuelto a su madre. 750 00:44:23,700 --> 00:44:25,379 Santo Dios. 751 00:44:25,380 --> 00:44:27,979 Esto hará que tu hermano se retuerza. 752 00:44:27,980 --> 00:44:30,139 Eso espero. 753 00:44:30,140 --> 00:44:32,419 Espero que se joda 754 00:44:32,420 --> 00:44:34,379 hasta lo más profundo. 755 00:44:39,540 --> 00:44:42,179 ¡Aleluya! 756 00:44:42,180 --> 00:44:44,019 757 00:44:44,020 --> 00:44:46,939 Es el robo más maravilloso que he visto. 758 00:45:01,300 --> 00:45:03,059 No puedes estar aquí. 759 00:45:03,060 --> 00:45:05,140 Vete. 760 00:45:09,660 --> 00:45:12,659 Kate, la Sra. Quigley ha estado proveyendo de jóvenes como tú a Blayne 761 00:45:12,660 --> 00:45:14,539 para violarlas y matarlas. 762 00:45:14,540 --> 00:45:15,797 Tienes que venir conmigo. 763 00:45:17,860 --> 00:45:19,219 Y entonces, ¿quién detendrá a Blayne? 764 00:45:19,220 --> 00:45:21,299 Tú no, por el amor de Dios. 765 00:45:23,420 --> 00:45:25,819 Henry es un muchacho. 766 00:45:25,820 --> 00:45:29,259 Blayne lo corromperá y lo pervertirá. 767 00:45:31,540 --> 00:45:33,259 No necesito un rescatador. 768 00:45:35,149 --> 00:45:37,379 Yo soy la rescatadora. 769 00:45:37,380 --> 00:45:39,459 Vete. 770 00:45:39,460 --> 00:45:42,019 Esta mañana... 771 00:45:42,020 --> 00:45:44,899 Debería haber hablado más. 772 00:45:44,900 --> 00:45:47,139 Debería haberte dicho que te quedaras y estar con... 773 00:45:47,140 --> 00:45:50,059 ¿Te irás? Por favor. 774 00:46:05,860 --> 00:46:08,060 ¿Dónde está mi hijo, Isabella? 775 00:46:11,820 --> 00:46:14,659 - Dame a mi hijo. - Está con su madre. 776 00:46:14,660 --> 00:46:16,819 Serás encarcelada por secuestro. 777 00:46:16,820 --> 00:46:19,019 Exijo a mi hijo. 778 00:46:19,020 --> 00:46:21,619 Miss Pettifer dice que el padre es un veneciano. 779 00:46:21,620 --> 00:46:23,459 ¿Y? 780 00:46:23,460 --> 00:46:25,059 ¿Anne? Anne, iba a recordarte... 781 00:46:25,060 --> 00:46:28,609 Detente, bestia. 782 00:46:28,610 --> 00:46:31,499 ¿Dónde está Sophia? Un hijo por otro hijo. 783 00:46:31,500 --> 00:46:34,699 - ¡Quiero a mi hijo! -¡Entonces tráeme a mi hija! 784 00:46:34,700 --> 00:46:37,379 Maldita abominación. 785 00:46:37,380 --> 00:46:38,859 786 00:46:38,860 --> 00:46:41,819 Sacad a este marchito viejo. 787 00:46:41,820 --> 00:46:44,699 ¡Maldita bruja! 788 00:46:53,460 --> 00:46:54,539 Gracias. 789 00:47:06,300 --> 00:47:08,299 Disculpe la impertinencia. 790 00:47:08,300 --> 00:47:10,059 Venimos en nombre de Lucy. 791 00:47:10,060 --> 00:47:12,419 Está en la cárcel de deudores. 792 00:47:12,420 --> 00:47:13,979 La han silenciado. 793 00:47:13,980 --> 00:47:15,739 Nuestra propiedad está amenazada. 794 00:47:15,740 --> 00:47:18,339 Tengo que ayudarla. Nuestros muchachos aún pueden trabajar. 795 00:47:18,340 --> 00:47:20,419 No puedo tener ninguna relación con su casa, 796 00:47:20,420 --> 00:47:22,099 ya lo sabe. 797 00:47:22,100 --> 00:47:25,739 Necesitamos un préstamo de un amable inversor, 798 00:47:25,740 --> 00:47:27,740 para Lucy. 799 00:47:32,500 --> 00:47:35,580 Conozco muy bien las maneras de las madames. 800 00:47:36,980 --> 00:47:38,719 ¿Cuánto quiere por su silencio? 801 00:47:40,420 --> 00:47:42,460 Lo ha malinterpretado. 802 00:47:43,660 --> 00:47:47,339 Tengo el mayor de los respetos por los hombres como usted. 803 00:47:47,340 --> 00:47:50,819 Preferiría salir pitando a exponer a un hombre a chantaje. 804 00:47:50,820 --> 00:47:53,699 Sin embargo, aquí está. 805 00:47:53,700 --> 00:47:55,179 ¿Cuál es su precio? 806 00:47:55,180 --> 00:47:57,059 Nos insulta. 807 00:47:57,060 --> 00:47:59,259 Vámonos. 808 00:48:21,460 --> 00:48:22,499 Lo siento. 809 00:48:24,500 --> 00:48:26,859 ¿Un príncipe disculpándose ante su puta? 810 00:48:28,460 --> 00:48:31,500 Blayne dijo que te gustaría. 811 00:48:36,620 --> 00:48:38,980 Ese hombre no sabe nada. 812 00:48:41,580 --> 00:48:43,980 Déjame mostrarte lo que me gusta. 813 00:48:55,660 --> 00:48:58,619 La casa está a tope. Nuestros caballeros vinieron. 814 00:48:58,620 --> 00:49:03,019 Han sabido de tus problemas. Tienes su apoyo. 815 00:49:03,020 --> 00:49:05,619 Dile a tus muchachos que se vayan o que se pongan a trabajar. 816 00:49:05,620 --> 00:49:08,099 Ya no necesitaré que me sigan. 817 00:49:13,660 --> 00:49:16,739 Edmund. 818 00:49:20,740 --> 00:49:22,820 James. 819 00:49:26,500 --> 00:49:29,340 ¿Cómo pudiste pensar tan bajo de mí? 820 00:49:30,820 --> 00:49:33,419 ¿Por qué mi sastre me acosa en la calle? 821 00:49:33,420 --> 00:49:36,060 ¿Cómo puedes pensar que te destruiríamos? 822 00:49:37,820 --> 00:49:39,980 James. 823 00:49:43,660 --> 00:49:45,739 Lo siento. 824 00:49:48,300 --> 00:49:50,619 Haré lo que pueda por Lucy, 825 00:49:50,620 --> 00:49:53,019 pero esto se acabó. 826 00:50:06,500 --> 00:50:09,339 Podría conseguirte una casa mejor que Greek Street. 827 00:50:09,340 --> 00:50:12,139 Me quedo aquí. Me gusta Hal. 828 00:50:12,140 --> 00:50:14,619 Es una pena que te lo estés follando. 829 00:50:14,620 --> 00:50:17,739 - Cuida tu lenguaje. - A Emily no le gusta mi boca. 830 00:50:17,740 --> 00:50:19,979 ¡Está llena de porquería! 831 00:50:19,980 --> 00:50:21,539 Mantenla cerrada. 832 00:50:23,540 --> 00:50:26,019 Dile por qué quieres deshacerte de mí. 833 00:50:26,020 --> 00:50:28,419 Esta zorra no es de fiar. 834 00:50:30,260 --> 00:50:32,819 La vi en los muelles la noche en que Isaac murió. 835 00:50:32,820 --> 00:50:35,259 - Estaba allí. - Eso no es cierto. 836 00:50:35,260 --> 00:50:37,260 Estaba blanca como un fantasma. 837 00:50:39,900 --> 00:50:42,579 Hal, Isaac me atacó. 838 00:50:42,580 --> 00:50:45,259 Dijo que me iba a dar dinero para que me subiera a un barco y me fuera. 839 00:50:45,260 --> 00:50:46,786 Dijo que me reuniera con él en los muelles. 840 00:50:46,787 --> 00:50:48,179 Tuve miedo. 841 00:50:50,180 --> 00:50:52,619 ¿Por qué no viniste a mí? 842 00:50:54,380 --> 00:50:57,859 Hal, por favor, déjame decírtelo. 843 00:50:57,860 --> 00:51:00,299 No quería que os pelearais. 844 00:51:00,300 --> 00:51:01,843 Pensé que sería más fácil si me fuera. 845 00:51:01,844 --> 00:51:03,387 Dije que lo vería allí. 846 00:51:03,388 --> 00:51:05,219 La señora Wells se enteró de dónde estábamos. 847 00:51:05,220 --> 00:51:07,739 - ¿Se lo dijiste? - No. 848 00:51:07,740 --> 00:51:09,779 Ella buscaba venganza. 849 00:51:09,780 --> 00:51:12,699 Intenté calmarlos, por el amor de Dios. 850 00:51:12,700 --> 00:51:14,779 Traté de evitar que sucediera. 851 00:51:14,780 --> 00:51:16,499 Nancy Birch lo jurará. 852 00:51:16,500 --> 00:51:17,899 ¿Esa zorra también estaba allí? 853 00:51:17,900 --> 00:51:20,179 Ella no hizo nada, ¡Hal, por favor! 854 00:51:20,180 --> 00:51:22,899 Intenté impedirlo. 855 00:51:22,900 --> 00:51:25,539 No me hagas esto. 856 00:51:25,540 --> 00:51:29,179 ¿Quién hizo el disparo? 857 00:51:29,180 --> 00:51:31,019 Margaret Wells, y se ha ido. 858 00:51:31,020 --> 00:51:33,619 ¡Isaac me asustó! 859 00:51:33,620 --> 00:51:34,939 ¡Pensé que había matado a Charlotte! 860 00:51:34,940 --> 00:51:36,459 ¡Pensé que me iba a matar a mí! 861 00:51:54,940 --> 00:51:57,379 Yo nunca te haría daño. 862 00:51:59,820 --> 00:52:01,939 Lo sé. 863 00:52:05,180 --> 00:52:07,659 Lo sé. 864 00:53:08,776 --> 00:53:10,595 Traigo buenas noticias. 865 00:53:11,940 --> 00:53:13,939 Lucy Wells está encerrada 866 00:53:13,940 --> 00:53:18,299 y tengo un secreto para avergonzar al Sr. Croft, 867 00:53:18,300 --> 00:53:21,299 así que tu puesto como gobernador está asegurado. 868 00:53:21,300 --> 00:53:23,139 Nada de lo que me digas tiene sentido. 869 00:53:23,140 --> 00:53:25,940 Eres como una mosca zumbando en mi oído. 870 00:53:27,260 --> 00:53:30,100 ¿No estás contento? 871 00:53:31,420 --> 00:53:34,099 Isabella robó a mi hijo, 872 00:53:34,100 --> 00:53:37,339 Y esa maldita desagradecida de Anne Pettifer 873 00:53:37,340 --> 00:53:38,799 dice que no soy el padre. 874 00:53:40,500 --> 00:53:42,339 No lo sabía. 875 00:53:42,340 --> 00:53:44,059 Puedo decirte lo que me gusta 876 00:53:44,060 --> 00:53:46,020 porque eres cómplice de todo lo que he hecho. 877 00:53:47,780 --> 00:53:49,459 Podríamos haberla hecho morir en el parto. 878 00:53:49,460 --> 00:53:50,899 La dejé vivir. 879 00:53:50,900 --> 00:53:51,939 Error. 880 00:53:53,740 --> 00:53:56,139 Salvé a Isabella del Bedlam. 881 00:53:56,140 --> 00:53:58,419 Error. 882 00:53:58,420 --> 00:54:02,019 Lucy Wells nos provoca con Esparta 883 00:54:02,020 --> 00:54:04,739 y sigue viva. 884 00:54:04,740 --> 00:54:06,300 Error. 885 00:54:08,300 --> 00:54:10,360 Quiero que sea silenciada. 886 00:54:18,420 --> 00:54:19,819 ¿Qué quieres que haga? 887 00:54:19,820 --> 00:54:22,140 Recupera a mi hijo. 888 00:54:24,140 --> 00:54:26,099 Es una señal de grandeza 889 00:54:26,100 --> 00:54:29,179 sacudir el orden moral. 890 00:54:29,180 --> 00:54:31,459 Está reservado a los dioses 891 00:54:31,460 --> 00:54:34,019 y a los hombres poderosos, 892 00:54:34,020 --> 00:54:36,220 y ya he sofocado mi naturaleza el tiempo suficiente. 893 00:54:38,540 --> 00:54:40,480 Sé que mi poder te da vida. 894 00:54:44,780 --> 00:54:46,899 Te aviva con lujuria. 895 00:54:46,900 --> 00:54:49,179 Estamos atrapados 896 00:54:49,180 --> 00:54:52,259 entre la fascinación y la muerte. 897 00:54:52,260 --> 00:54:54,899 También te gusta sacudir el orden moral. 898 00:55:10,340 --> 00:55:12,619 Quiero volver a matar. 899 00:55:14,580 --> 00:55:18,059 Mis manos anhelan romper un cuello. 900 00:55:21,180 --> 00:55:22,419 Rómpelo, entonces. 901 00:55:24,420 --> 00:55:27,659 No tu viejo pescuezo. Quiero una virgen. 902 00:55:27,660 --> 00:55:30,019 No puedo hacer eso. 903 00:55:30,020 --> 00:55:32,579 Consígueme alguien a quien matar 904 00:55:32,580 --> 00:55:36,859 o la bella y rebelde Kate sentirá mis garras. 905 00:55:59,164 --> 00:56:07,164 www.subtitulamos.tv