Maté a Isaac Pincher.
El vigilante nocturno encontró su cuerpo
en los muelles a primera hora de la mañana.
Si Hal descubre que alguna de nosotras estaba allí, nos destripará a las dos.
- Hal me ama. - Estás jugando a un juego peligroso.
¿Le hablaré del marinero que me tiré en los muelles
y lo que yo podría haber visto allí?
Es tu oportunidad de ganarte unas monedas.
- Cinco libras. - Ya no puedo verte.
Te ha vuelto en mi contra.
¡Jack!
- ¡Déjanos en paz! - ¡Me iré cuando yo lo decida!
¿Tú también te atreverías?
Sophia se ha casado con el lacayo, Edmund Turner.
Dice que es feliz.
Bloquearé las ambiciones de Blayne.
- Lo descubriré. - Croft trabaja en tu contra.
Tiene a Lucy Wells.
Debe ser silenciada.
¿Cuánto quieres este lugar, Lucy?
Mantente callada y cuando Blayne se convierta en gobernador,
renunciaré a mi parte.
- Eso es encantador. - ¿Estoy en peligro?
¿Por mi parte?
Quiero saber
cada palabra que diga cuando estéis juntos.
Tengo miedo. No sé en quién puedo confiar.
Esta es nuestra casa. La dirigiremos juntas.
¿No tienes dinero, entonces?
Me estoy ahogando en deudas.
Coged todo lo que podáis llevaros.
¿Qué estás haciendo? Amor mío...
No eres nada para mí.
Mataste a Charlotte Wells.
Oh, Hal.
Dijiste que nunca me dejarías.
www.subtitulamos.tv
Tu cliente se quejó de ti.
No soy un monstruo.
Tienes la libertad de ofrecer lengua y mano
hasta que estés totalmente recuperada.
¿Por qué no has luchado por mí?
Le di a Blayne un hijo. Me estropeó el cuerpo.
Debería ser pagada. Dame mi dinero.
Ahora estás siendo tediosa.
Salabat se ha ido y
no queda ni un retal de seda.
Astuto bastardo estafador.
Le di nuestras ganancias al señor Wade, una bestia del pasado.
Se lo debía.
Entonces, ahora me lo debes a mí.
- Pediremos un préstamo. - Compré el lugar con préstamos.
Mi crédito está por los suelos.
Entonces, ¿tu parte no es otra cosa más que deudas?
Mi madre ha trabajado incansablemente
mientras tú estabas sentada leyendo revistas de cotilleos.
Ella no es tu madre, ¿verdad?
Dime algo de verdad.
Eres una perezosa.
¿Cuánto debes?
Esto llegó en un carruaje de palacio.
Una invitación, pero ¿para qué?
Cricket.
Pero ¿por qué lo envió el príncipe aquí?
¿Dónde está ella?
Quédate.
Tengo que irme.
Con la fría luz del día,
¿la promesa de riqueza pesa más que tu miedo?
¿Qué ambicionas?
En alguna ocasión, había dicho que la justicia e imparcialidad.
Ahora, una cena en una taberna.
- Finges estar hastiado. - Y tú finges ser una mujerzuela.
No seas el juguete de un hombre rico.
Quédate.
¿Y ser tu lavandera?
¿Qué pasa?
La maté.
No fue culpa tuya.
Me puse furioso.
La maté.
Fue un accidente.
No fue culpa tuya. Fue de Isaac.
Isaac está muerto.
Nos aseguró que estaría aquí,
¿cuánto más debemos esperar?
Sra. Harvey, estos hombres quieren cobrar.
¿Desconoce esto?
"Miss L. W. y la dama oscura de Golden Square
engañan a sus clientes comerciando con carencia de fondos.
Se insta a los acreedores a que recuperen sus préstamos,
ya que estas damas pronto estarán en bancarrota.
- ¿Lo hizo Salabat? - No tiene la astucia.
- Sra. Harvey... - ¿A dónde vas? Lucy.
Caballeros, tenemos fondos suficientes en el banco.
Vuelvan esta tarde
y sus deudas serán pagadas en su totalidad.
Caballeros.
- ¿Es cierto eso? - Eso espero.
No quiero volver a la cárcel de deudores.
No vas a tener que hacerlos. Encontraremos una salida.
Moriré.
Nos marcharemos de aquí esta noche.
Esta es nuestra habitación ahora.
Margaret Wells no mató a Isaac ella sola.
Averiguaré quién más estaba allí,
y cuándo lo sepa...
No vayas persiguiendo la muerte.
Tenemos mucho por lo que vivir.
Mi niña férrea.
Puedes gorronearme unas libra y plumas,
o puedes asegurarte un futuro
por 15 libras a la semana.
Me tenías muy preocupada.
Estaba con el príncipe.
Sabía todo lo del partido de cricket.
¿Lo envió como una burla?
No creo que pueda soportar oír tus mentiras.
Quería un momento de libertad.
¡Te he dado libertad!
Todo ha sido elección tuya.
Bueno, ha llegado el momento de que tu decisión sea esta:
Vete o sirve a nuestro propósito.
Soy tuya, de todo corazón.
Huelo a hombre.
No sé con quién has estado,
pero con cada polvo, disminuye tu valor.
Por tu propio bien, te lo ruego...
Ocúltalo bien.
Sophia bebe como un pez, apuesta como un veterano,
fuma como un carretero y maldice como un marinero.
¿Y qué hay de su honor, Sr. Turner?
Es mío.
Bueno, lo próximo a seguir.
Llévala a una asquerosa taberna, pierda a las cartas
y póngala en venta.
Pero ella es su sobrina...
Oye, sonríe, ¿vale?
Esta es Rosamund, mi mejor niña.
Se merece un lugar en una buena casa.
Odio verla irse, pero debe hacerlo.
Me han dicho que puedo ganar 15 a la semana.
¿Lo vales?
No la llamé coño de azúcar por nada.
¿Qué hará Hal Pincher
cuando averigüe que tenemos a su niña?
Arreglaré las cosas con Hal.
No, ella tiene algo,
- ¿no crees? - Un circo de pulgas.
Me mantengo limpia.
De acuerdo, baja las escaleras y abre las piernas.
Ya veremos.
Ella me vio...
En los muelles
lo bastante cerca de ese almacén como para inculparme.
Está intentando chantajearme.
Si Hal averigua...
Tienes que salir de allí.
No, él... tiene temperamento, pero nunca me hizo daño.
Sufre, Nance.
Sufre tormentos por lo que hizo.
¿Qué hizo?
¿Mató él a Charlotte?
¿Fue él?
- Fue un accidente. - ¡Oh, Dios, no!
¡Fue un horrible y terrible error!
- ¿Isaac? - No, no pienses en eso...
Él amaba a Charlotte...
y yo lo maté.
Rosamund me vio a mí, no a ti.
¿Te acuestas con un asesino
y temes un chantaje?
Quiero esto, Nance.
- Lo quiero a él... - Estás loca.
Podríamos perderlo todo.
Mantén a esa niña contenta
y ambas estaremos a salvo.
Esto lo hiciste tú, ¿verdad?
¿Le dijiste a la prensa que estoy en bancarrota
para poder arruinar mi negocio?
Pequeña Wells, buenos días.
Mantén tus garras fuera de mi casa.
Guarda silencio sobre el marqués de Blayne
y tus preocupaciones monetarias desaparecerán.
¿Qué baja estratagema es esta?
Como copropietaria de Golden Square,
puedo convencer a la prensa de que tu capital está seguro.
Mi silencio debe valer mucho.
¿Por qué no lo vendo?
Doscientas libras o voy junto al Sr. Croft
a contarle todo sobre Blayne y su suma sacerdotisa de violaciones.
¿Doscientas libras?
Estás en un aprieto.
Tu vieja madre se ha quedado corta.
Cree que soy fácil de rendirme.
No quiero tener que insultarla.
Me gusta el cricket. ¿Dónde es el partido?
- Nadie de tu... - En la casa de campo de Blayne.
¿Ahora?
Entonces veréis lo bien que juego.
Sabemos que hay esclavistas en Londres
que cogen ilegalmente a hombres libres.
Vivimos con esto.
La ley ni siquiera pone soluciones,
pero estos no son esclavistas comunes.
Lord Leadsom secuestró a Jack.
Esa es una acusación grave.
- ¿Qué prueba tiene? - Sus celos.
Jack era su rival.
Harriet tuvo que encerrarse en su casa anoche.
Lord Leadsom casi echa abajo su puerta.
Tiene que arrestarlo, sacarlo de las calles.
Bueno, los celos no son un delito.
¿Esperará hasta que me haga daño?
- No hay nada qué pueda hacer... - ¿Va a ayudarnos?
Usted puede husmear dónde nosotros no podemos.
¿Dónde están las propiedades de Leadsom? ¿Qué barcos utiliza?
¿Qué, voy a recibir órdenes de usted ahora?
Si Jack Lively deja estas costas,
perderá su nombre y su humanidad.
North.
¿Para qué intentarlo?
A él no le importa.
Esto va más allá de Jack,
más allá de Leadsom.
Llevo tiempo pensando
qué utilidad podría darle a mi vida.
No tengo estudios, de pocas palabras,
pero tengo que hablar.
Yo puedo ayudarte a encontrar las palabras.
Lo pondremos en la gaceta de la ciudad.
Intenté no sentir nada por Jack.
Sabía que acabaría conmigo.
No acabará contigo.
Puedes luchar tan bien como cualquiera de mis muchacho.
Miss Wells.
Lucy.
Blayne está manipulando la Cámara de los lores.
Será confirmado como gobernador si no actuamos ahora.
He concertado una audiencia para esta tarde.
Iré.
Hay algo más que deberías saber.
Blayne y sus espartanos manejaban el cuchillo,
pero era una madame, Lydia Quigley,
la que les llevaba a sus presas.
Se las procuraba para violar y matar.
¿Dirás esto bajo juramento?
Daría mi alma por verla caer.
Los radicales siguen en mi contra.
Ayudadme a evadirlos.
Podéis pasar el Parlamento y despejar mi camino hasta el rey.
Entonces, puedo proporcionaros vuestro propio hogar aquí.
¿Dónde puedo jugar con mi amante?
¿De qué otra manera puede un hombre saber quién es?
Habéis nacido para gobernar.
No más tutores aburridos ni zoquetes moralistas.
Os enseñaré el deporte real,
cómo conquistar y someter.
¿Vas a salir?
Necesito despejarme.
No puedes irte. No me dejes con esa niña.
Es como una gran sombra.
A los clientes no les gustará, y a mí tampoco.
¿Dónde está mi oro, entonces?
Tú no vas a venir.
Tengo otra mejor tarea para ti.
Aquí encontrarás al comisionado de deudores.
Tráelo.
No voy a denunciar a Lucy Wells.
Cherry...
te preocupabas por mi querido Charles, ¿verdad?
Sí, así era. Así es.
Ya sabes lo que le hizo la niña Wells.
Si se enterara de que Golden Square volvía a ser suyo...
¿no crees que podría volver?
Busquemos nuestra próxima oportunidad,
como aquella tierra.
Tú y yo tenemos un futuro,
toda clase de potenciales.
¿Pudo molestarte un momento?
Emily, un amigo mío ha desaparecido.
¿Te importa si dejo esto por aquí?
Por supuesto.
¿El boxeador?
Lamento que tengas problemas.
Bueno, si os enteráis de algo...
Cómo da vueltas el mundo.
Ella trabajó para mí.
Ahora es propietaria de una buena casa.
He oído que lord Leadsom está obsesionado con su cama.
Parece que perdió a su matón.
Quizá pueda necesitar protección.
Isaac fracasó ofreciendo protección.
No, fracasamos yendo tras la tierra.
Isaac sabía cuál era nuestro negocio.
Nuestro potencial está en la carne.
Esta es la mejor casa que hemos tenido,
y hay amigos que no deberíamos perder.
No hay amigos sin dinero.
Nos darán las espaldas, todos.
¿No vale la pena luchar?
El artículo que escribí está en el periódico, pero...
debo irme a casa.
Me preocupa que Leadsom no haya hecho ningún movimiento.
Te daré algo qué hacer.
Repartir estos por toda la ciudad.
Tienes suficiente ayuda. No me necesitas.
Están a punto de estallar, Nancy Birch.
Le disparé a un hombre.
No es para estar contenta.
Ese bastardo mató a Charlotte.
Está muerto.
Se acabó.
Intentemos encontrar paz.
Nance.
Margaret sobrevivió a su asesinato.
No, ella lo sintió...
como una puñalada en su alma.
Ahí tienes mejor compañía.
Sra. Harvey.
He convocado una reunión. ¿Vendrá?
Pues claro que iré.
Lamento decírselo, pero nos han robado.
Lucy está haciendo lo que puede para llenar nuestras arcas,
pero envió a preguntarle
si podía ayudar con un préstamo.
Sabe que ha ganado su última pelea.
Mi dinero está comprometido con la recompensa por Jack.
Y si Lucy quiere un préstamo, debe pedirlo ella misma.
Se lo diré.
Harcourt.
Acaban de llegar esto.
"Tengo información sobre su hija.
A cambio...".
El villano busca dinero dándote falsas esperanzas.
¿No es la letra de Edmund Turner?
Ni se parece.
Entonces le has estado escribiendo.
Sabes exactamente dónde está Sophia.
No lo sé.
El hijo de puta sea, probablemente, su proxeneta
con los húsares del rey a estas alturas.
¿Estás segura que quieres recuperarla?
Algún día veré como te cuelgan.
Isabella enfadada sigue siendo muy hermosa.
Solía provocarte
solo para ver ese ceño fruncido.
Ven a jugar al cricket...
Lores contra putas.
Podrías ser la capitana de su equipo.
Encontraré a la chica cuando esté dispuesto.
Ya conoces la salida.
Mi amor.
Deja que lo calme.
Hola, cariño.
Soy tu tía Isabella.
Si el príncipe te toma como su amante,
todo esto podría ser tuyo.
Aquí hay mucho para ganar.
¿Se empolvan las grietas del culo?
No puedes ser obscena, ¿vale?
Debes tratar de actuar tímidamente,
ya sabes, cabeza gacha, dulce sonrisa.
Soy bastante dulce.
¿Sabes dónde guardo mi azúcar?
¿Quieres que te lo muestre?
Eso es ir al grano.
Dios mío.
Puedo ver que no estás protegida.
Puedo ayudar.
Tengo hombres fuertes y capaces...
¿Por un cuarto de las ganancias?
Conozco el juego de los Pincher.
Quieres sacar provecho de la captura de Jack.
Puedo ayudarte, si me escuchas.
Conozco hombres que, para poder comer,
hacen trabajos infames.
Alguno de ellos sabrá dónde está tu boxeador.
Lo tiene lord Leadsom.
He hecho negocios con lord Leadsom,
y creo que gozo de su confianza.
Si se llevó a tu hombre, pronto lo averiguaré.
Págame una moneda por cada diez.
Y déjame decir que esta es una casa Pincher...
No, este es un trato carnívoro.
Si acepto, no dejaras de morder.
Si confías en mí, lo encontraré.
Una moneda de cada diez.
No puedes sacarte las tetas.
El cliente lo quería.
Siempre hemos trabajado allí
y ahora nos echaron.
¿Dices que no soy lo suficientemente buena?
Debes ser algo más que una herramienta para follar.
No distingues un guiño de una paja, ¿verdad?
¿Por qué te quedaste conmigo, vaca arrogante?
Oye, te estamos dando una oportunidad adecuada.
¿Qué tiene Emily Lacey contigo?
¿Por qué estás ayudándola?
Ella sabe que cojo niñas de la calle.
Debes pensar que soy estúpida.
- Hay algo entre vosotras. - Rosamund.
Podría irte bien.
Estáis jugando conmigo aquí.
Tienes tan mala pinta como yo.
Te pareces a Lydia Quigley.
Estoy asqueada.
¿Y qué te obligó a hacer?
Vendí a Lucy Wells a la cárcel de deudores.
¿No ha sufrido esa niña suficiente?
Ve a buscar a su pa y díselo.
No te pelees con Lydia.
No es la débil del Bedlam. Está llena de fuerza.
Soy un modelo practicado de moderación.
Gracias a Dios que has venido.
- No dejaba de llorar. - Mi bebé.
Mi niño.
¿No lo quiere el marqués?
Se lo robé para ti.
Blayne echará abajo tu puerta.
Estamos protegiéndola contra él.
Salvé a este bebé, y él no va a volver.
Ahí tienes, hijo. Cógelo.
Eso es. ¡Y allá vamos!
¡Es mi marido!
Has cogido su dinero. Así que déjalo en paz.
No dudó en coger los chelines.
- ¿Qué pasa? - ¡Soltadme!
Engañaron a mi marido.
Dicen que ahora está en la Armada.
No te atrevan a presionar a mis clientes.
Lleva bebiendo todo el día, se jugó todo nuestro dinero.
Lo dejaron sin un penique, soltadlo.
- Es un hombre casado. - Dijo que ella era su ramera.
- ¡Acaba de intentar venderla! - Es una asquerosa mentira.
¡Váyanse al infierno.
Sí.
Cuando te canses de este borracho,
ven a verme.
Podría hacer maravillas con una joven como tú.
Gracias, pero estoy bastante contenta.
No me dejes, Sophia.
Pobre idiota.
Tu propio abrigo te queda mejor.
Voy a llevar el suyo.
Rosamund, te quedas al cargo.
Emily, vámonos.
¿Vas a traerme un regalo?
Mira, ven aquí. Deja que te ayude.
- No lo estás sujetando bien. - No podéis enseñarme.
Sé sujetar el bate de un hombre.
Esos son los tocones,
y esta es la estaca.
Es la polla.
Parece que he llegado al lugar correcto.
Miss Lucy Wells.
Me desharé de este tábano.
Usted es el tábano, señora.
He oído que Lucy Wells cabalgó desnuda sobre una yegua blanca
por las calles de Covent Garden.
La yegua estaba desnuda.
Yo llevaba mi peluca.
Encantado de conocerte a ti y a tu peluca.
Harry Hanover.
¿Te digo que te deshagas de Lucy Wells,
la traes a mi mansión
y la tiras ante mi príncipe?
Yo no la traje. Busca dinero.
- ¿Has venido a jugar? - He venido a ganar.
Ha venido a causar problemas.
Señores, cien guineas,
y el que me gane se queda conmigo.
¿Traes algún truco callejero?
No les engañaré con cariño
como esta planta marchita.
He venido por placer
y para ganar dinero honesto, por supuesto.
Aportaría cien a eso.
Deberíamos mantener a nuestros enemigos cerca.
Deberíamos mantener muertos a nuestros enemigos.
Estará encerrada en la cárcel de deudores
en menos de una hora.
Vienen de camino.
Has jugado a esto antes.
No hay muchas cosas que no pueda hacer, alteza.
Miss Wells, nuestro capitán, Blayne.
Pensé que solo practicabas deportes sangrientos.
- ¿Apostarás por su honor? - Ella no tiene ninguno.
¡Corre, Kate, corre!
¡Otra vez!
¡Aquí!
¡Quédate, quédate, quédate, quédate!
¡Espera, Lucy!
Fuera.
Cien guineas y es tuya.
Eres como ese rey de la antigua Grecia,
el que corrompía todo lo que tocaba.
¿Cómo se llamaba,
- el rey de Esparta? - Por favor, eres una insensata.
Estoy haciendo lo que tu madre pidió y cuido de ti.
Miss Lucy Wells de Golden Square.
¿Qué es esto?
Confía en mí, es por tu propio bien.
- Vendrá conmigo. - Tú misma te lo buscaste.
Soy buena con un cuchillo, y, lo juro,
algún día, te lo clavaré.
Haga una declaración completa de sus posesiones y efectos personales
y será llevado todo a la prisión de Fleet,
dado que sus acreedores la han acusado...
La pequeña larva se ha endeudado.
Para rendir cuentas.
Antes tendrán que atraparme.
¡Alto!
¡Id tras ella!
¿Charlotte?
Vine a ver a Charlotte.
Necesito a Charlotte.
Sigo pensando que escucho su voz.
Su risa está en esta casa.
No sé qué hacer.
- ¿Qué es todo esto? - Pa.
Lucy.
Es malo.
¿Así que Elizabeth Harvey te dejó en un mar de deudas?
¿Cuánto necesitas?
Demasiado.
- ¡Lucy Wells! - Me desharé de él.
- Te esconderé, vamos. - Saben que estoy aquí.
Hay un caballo afuera echando humo.
Esto lo está haciendo Lydia Quigley.
No voy a resolverlo huyendo.
¡Miss Lucy Wells!
Guárdese su parloteo.
- Iré. - Por fin.
Habéis derrotado al sexo débil.
Ahora debéis elegir vuestro premio.
Ven a vivir conmigo y sé mi amor
y probaremos todos los placeres.
Y si tales placeres te mueven,
ven a vivir conmigo y sé mi amor.
He sido feliz en esta casa.
Mi madre lleva el sol con ella.
Igual que tú.
Viaja ligero. Mira hacia adelante, nunca hacia atrás.
Nos dijeron que sabríamos de Lucy Wells.
Unos minutos más y estará aquí.
Es mejor que lo haga.
No esperarán para oír a una ramera.
La mitad de ellos están bajo el dominio de Blayne.
Mi valiente miss Wells ha perdido el valor.
Su historia es bastante fantástica,
el marqués y sus acólitos asesinando jóvenes
que les procura una despiadada madame, Lydia Quigley.
Tengo que irme.
Hay que encontrarla.
Lucy Wells odia a Blayne.
¿Por qué?
Te lo advierto...
es mortal.
Conserva su favor.
Aprenderéis, con una mujer,
que hay éxtasis en el ejercicio del poder.
Cuánto más gritan "no",
más aceleran el pulso de vuestro dominio.
Esa muchacha necesita ser domada.
Quédate conmigo.
No puedo.
Has alcanzado la cima de tu profesión.
Ve.
- ¿A dónde fueron? - No lo sé.
Soy un hombre paciente,
pero sacudiré para ver qué sabes.
El Great West Road.
Fredo me dijo que lo buscara en Plymouth.
Confío en que esté contento con la tierra que le vendí, milord.
Tengo otra oportunidad para usted.
Ofrecer compañía femenina en todo Covent Garden.
Estamos buscando expandir nuestro comercio hasta el Soho.
He cogido una casa en Thrift Street
dirigida por una tal Sra. Lennox.
Quiero esa casa.
La casa de Harriet, la quiero.
No somos los propietarios, milord.
¿Veis lo que está escrito aquí?
Arremete contra el comercio que la sacó del salvajismo
y la introdujo en la civilización.
Tiene un revoltoso matón en la puerta,
sin duda llenándole cabeza de podredumbre.
Parece que lo sacaron de las calles.
Si conozco al hombre que hizo eso, me gustaría estrecharle la mano.
Sí, bien por él, digo.
Sus acciones me han permitido
poblar su casa.
¿Por qué deberían las madames llevarse todo el oro?
En mis propiedades, la mayor parte de las ganancias
irá a los inversores, hombres como usted.
Ven mañana a mi casa.
¿Cómo pudiste engañar a Harriet?
Isaac y yo, nuestras madres eran niñas de taberna,
pero cuando la mía tuvo problemas con nuestro padre,
la vendió a un esclavista para cortar azúcar.
Quieres decir que engañaste al lord.
Sabía que eras un buen hombre.
Lo sabía.
¡Qué no suban a bordo!
¡No los dejen!
¡Son cobardes y deudores!
Lucy ha sido llevada a la Fleet.
Por eso debemos irnos.
Nos instalaremos en una nueva ciudad
y... y pagaremos nuestras deudas.
Mentiras.
Te deslizas como una cucaracha.
No ayuda a Lucy si todos sufrimos.
¿Alguna de las cosas que me has dicho es verdad?
Esa niña ha sufrido demasiado.
He trabajado sin cesar para llenar ese vacío para ella.
Huyendo y dejándola.
Elizabeth Harvey, eres una desalmada.
Hemos estado en la cárcel de deudores antes.
Criaba a tres hijos en aquel entonces.
Soy el único que vivió.
No puedo volver allí.
Llámame como quieras: cobarde, deudora, mentirosa, tramposa.
Te enfrentarás a esto.
Margaret se fue
y tú lanzas tu maldad contra su única hija viva.
Esa joven cavó su propia tumba
cuando compró Golden Square a mi hijo.
Eres como una avispa,
sigues revoloteando cuando es estampada sobre el suelo.
- Si tienes intención de violencia, hazlo.
Vamos, castígame.
¿Por qué me recogiste?
Recuerdo el día.
En el orfanato nos pusieron en fila.
Una mujer encantadora quería una criada.
Pero tú...
me cogiste la cara con tus manos...
y me miraste.
¿Qué viste?
Pasé la vida intentando responder a eso.
¿Por qué demonios me elegiste?
Vi una chispa de orgullo.
A los hombres les gusta eso en un juguetito.
Y no soy el diablo...
Solo diabólica.
Dicen que cuando has matado una vez,
el siguiente llega fácil.
- ¿Esa es tu experiencia? - Nunca he matado.
Yo sí.
Enmienda lo que le hiciste a Lucy Wells,
o con mis propias manos,
te arrancaré tu aguijón.
Conozco a Jack Lively desde hace poco,
pero él es brillante...
Generoso, el mejor de los hombres.
Asegúrate de que ella no se vaya.
Un hombre que luchó contra la pobreza
con sus puños y su agudo ingenio.
¡Sí!
Qué alivio... el Sr. William North.
¡Sr. North!
La desaparición de Jack arroja una luz
sobre un ultraje contra la libertad.
¡Ciudadanos libres de nuestro color están siendo arrebatados
de estas calles y son intercambiados como ganado
para conseguir ganancias para los ricos!
Llevamos cinco años cortando azúcar.
Trabajamos hasta la muerte, pura y simplemente.
Y Jack Lively se encuentra encadenado,
pero mientras él esté en estas costas, hay esperanza.
Ayúdennos a encontrarlo,
Ofrecemos una recompensa de 50 libras.
¡Salvando a uno, podemos salvar a más!
¡Sí!
Tiene la maldita cara de venir aquí.
Bueno, puede ayudarnos como cualquiera.
Gracias, amigo mío.
Estuvo bien.
Tres barcos zarpan esta semana para Gold Coast ya las Indias Occidentales.
Lord Leadsom tiene inversiones en todas ellas.
No tengo gente suficiente para vigilar los muelles.
Se lo agradezco.
Esperaba encontrar a miss Wells aquí.
Voy de camino para verla en la prisión de Fleet.
¿Quién la encerró allí?
El diablo hecho madame, Lydia Quigley.
Lucy necesita dinero. Puedo conseguirle un poco.
No la pierdas de vista.
Gracias.
Me haces daño.
¡Para!
Me pegaste,
a tu amo y señor.
Kate, Blayne dijo...
No me importa lo que diga Blayne.
Nunca me vuelvas a hacer eso.
He venido para advertirla.
Si está poniendo a Kate en peligro.
Así que era usted,
su mísero Galahad.
Si tiene intención de hacerle daño alguno...
En este momento está en la cama con el cuarto en la sucesión al trono.
Eso es lo que le he dado.
A ella no le importa nada.
Simplemente entiende, igual que yo,
la conveniencia de tener a la ley entre las piernas.
Ahora, quite la vara floja de la justicia de mi camino.
Todo cuesta:
Mi celda, mi comida,
incluso el vaciado del cubo.
Señor, por favor, por favor.
Hay personas que han pasado décadas aquí.
Comienzan en estas mejores celdas
y luego caen por el barranco.
La Sra. Harvey estaba en Great West Road
cuando le di la espalda.
No te reproches por haber confiado en ella.
Esa mujer podría encantar a las moscas que van a la mierda.
Para tus necesidades
Gracias, pa.
Bueno, Lucy Wells...
¿Cómo vas a salir de esto?
Debes decir que el niño no es de Blayne.
Entonces no tiene derecho a reclamarlo.
Pero es suyo,
y me matará antes de abandonar a su hijo.
Debes irte al campo,
lejos de Londres.
Tendrás una casa propia.
Diremos que eres viuda.
¿Lejos de Londres?
¿Yo sola?
Tendrás a tu hijo.
No tengas miedo.
Todo irá bien.
Nunca adivinarás lo que he hecho.
Este es Henry Harcourt, mi sobrino.
¿Robaste al bebé de tu hermano?
- Lo rescaté. - ¿Estás loca de remate?
No lo más mínimo.
Lo he devuelto a su madre.
Santo Dios.
Esto hará que tu hermano se retuerza.
Eso espero.
Espero que se joda
hasta lo más profundo.
¡Aleluya!
Es el robo más maravilloso que he visto.
No puedes estar aquí.
Vete.
Kate, la Sra. Quigley ha estado proveyendo de jóvenes como tú a Blayne
para violarlas y matarlas.
Tienes que venir conmigo.
Y entonces, ¿quién detendrá a Blayne?
Tú no, por el amor de Dios.
Henry es un muchacho.
Blayne lo corromperá y lo pervertirá.
No necesito un rescatador.
Yo soy la rescatadora.
Vete.
Esta mañana...
Debería haber hablado más.
Debería haberte dicho que te quedaras y estar con...
¿Te irás? Por favor.
¿Dónde está mi hijo, Isabella?
- Dame a mi hijo. - Está con su madre.
Serás encarcelada por secuestro.
Exijo a mi hijo.
Miss Pettifer dice que el padre es un veneciano.
¿Y?
¿Anne? Anne, iba a recordarte...
Detente, bestia.
¿Dónde está Sophia? Un hijo por otro hijo.
- ¡Quiero a mi hijo! -¡Entonces tráeme a mi hija!
Maldita abominación.
Sacad a este marchito viejo.
¡Maldita bruja!
Gracias.
Disculpe la impertinencia.
Venimos en nombre de Lucy.
Está en la cárcel de deudores.
La han silenciado.
Nuestra propiedad está amenazada.
Tengo que ayudarla. Nuestros muchachos aún pueden trabajar.
No puedo tener ninguna relación con su casa,
ya lo sabe.
Necesitamos un préstamo de un amable inversor,
para Lucy.
Conozco muy bien las maneras de las madames.
¿Cuánto quiere por su silencio?
Lo ha malinterpretado.
Tengo el mayor de los respetos por los hombres como usted.
Preferiría salir pitando a exponer a un hombre a chantaje.
Sin embargo, aquí está.
¿Cuál es su precio?
Nos insulta.
Vámonos.
Lo siento.
¿Un príncipe disculpándose ante su puta?
Blayne dijo que te gustaría.
Ese hombre no sabe nada.
Déjame mostrarte lo que me gusta.
La casa está a tope. Nuestros caballeros vinieron.
Han sabido de tus problemas. Tienes su apoyo.
Dile a tus muchachos que se vayan o que se pongan a trabajar.
Ya no necesitaré que me sigan.
Edmund.
James.
¿Cómo pudiste pensar tan bajo de mí?
¿Por qué mi sastre me acosa en la calle?
¿Cómo puedes pensar que te destruiríamos?
James.
Lo siento.
Haré lo que pueda por Lucy,
pero esto se acabó.
Podría conseguirte una casa mejor que Greek Street.
Me quedo aquí. Me gusta Hal.
Es una pena que te lo estés follando.
- Cuida tu lenguaje. - A Emily no le gusta mi boca.
¡Está llena de porquería!
Mantenla cerrada.
Dile por qué quieres deshacerte de mí.
Esta zorra no es de fiar.
La vi en los muelles la noche en que Isaac murió.
- Estaba allí. - Eso no es cierto.
Estaba blanca como un fantasma.
Hal, Isaac me atacó.
Dijo que me iba a dar dinero para que me subiera a un barco y me fuera.
Dijo que me reuniera con él en los muelles.
Tuve miedo.
¿Por qué no viniste a mí?
Hal, por favor, déjame decírtelo.
No quería que os pelearais.
Pensé que sería más fácil si me fuera.
Dije que lo vería allí.
La señora Wells se enteró de dónde estábamos.
- ¿Se lo dijiste? - No.
Ella buscaba venganza.
Intenté calmarlos, por el amor de Dios.
Traté de evitar que sucediera.
Nancy Birch lo jurará.
¿Esa zorra también estaba allí?
Ella no hizo nada, ¡Hal, por favor!
Intenté impedirlo.
No me hagas esto.
¿Quién hizo el disparo?
Margaret Wells, y se ha ido.
¡Isaac me asustó!
¡Pensé que había matado a Charlotte!
¡Pensé que me iba a matar a mí!
Yo nunca te haría daño.
Lo sé.
Traigo buenas noticias.
Lucy Wells está encerrada
y tengo un secreto para avergonzar al Sr. Croft,
así que tu puesto como gobernador está asegurado.
Nada de lo que me digas tiene sentido.
Eres como una mosca zumbando en mi oído.
¿No estás contento?
Isabella robó a mi hijo,
Y esa maldita desagradecida de Anne Pettifer
dice que no soy el padre.
No lo sabía.
Puedo decirte lo que me gusta
porque eres cómplice de todo lo que he hecho.
Podríamos haberla hecho morir en el parto.
La dejé vivir.
Error.
Salvé a Isabella del Bedlam.
Error.
Lucy Wells nos provoca con Esparta
y sigue viva.
Error.
Quiero que sea silenciada.
¿Qué quieres que haga?
Recupera a mi hijo.
Es una señal de grandeza
sacudir el orden moral.
Está reservado a los dioses
y a los hombres poderosos,
y ya he sofocado mi naturaleza el tiempo suficiente.
Sé que mi poder te da vida.
Te aviva con lujuria.
Estamos atrapados
entre la fascinación y la muerte.
También te gusta sacudir el orden moral.
Quiero volver a matar.
Mis manos anhelan romper un cuello.
Rómpelo, entonces.
No tu viejo pescuezo. Quiero una virgen.
No puedo hacer eso.
Consígueme alguien a quien matar
o la bella y rebelde Kate sentirá mis garras.
www.subtitulamos.tv