www.subtitulamos.tv
LOS MARIDOS
Empecé a salir con Beth en el instituto.
Solía hacerme sándwiches y
coserme los botones de las camisas.
Ya te digo, no hay nada más sexy que una chica
a la que le gusta cuidarte.
Me presentaron a Simone en una función benéfica.
Menuda entrada hizo.
Vestido de diseñador, salpicado de diamantes.
Se notaba que, por la manera en la que caminaba,
sabía que era fabulosa.
Vi por primera vez a Taylor en una manifestación por las mujeres.
Estaba dando un discurso sobre desmantelar el partriarcado.
Y no me acuerdo de mucho,
porque todo el tiempo que estuvo hablando,
estaba pensando:
"Qué feminista más buenorra".
Beth Ann era virgen nuestra noche de bodas.
Fui el tercer marido de Simone.
Taylor enseguida me dijo que era bisexual.
No quería ser nada más que una ama de casa.
Le encantaba ir de compras y hacer fiestas.
Así que me casé con una abogada.
Mis padres judíos estaban encantados.
Fuimos muy felices...
los primeros años.
Hasta que descubrió mi secreto.
Y, entonces, se desataron los infiernos.
¿Te lo puedes creer?
Rob. Es preciosa.
Claro que lo es.
Y es muy grande.
Es una mansión, es lo que es.
Sí, te has casado con un hombre que puede permitirse una maldita mansión.
- Hola. - Hola.
Soy Sheila Mosconi.
Este es mi marido, Leo.
Supongo que sois nuestros nuevos vecinos.
Os pido disculpas por el lenguaje de mi marido.
Está entusiasmado porque nunca hemos vivido en un sitio tan bonito antes.
No suele decir palabrotas.
Relájate.
Somos de Brooklyn.
Sí. No nos importa una mierda.
Sí.
Bueno, ha sido un placer conoceros.
Cuando termines de desempaquetar, invítanos.
Te contaré los chismorreos de todos los vecinos.
Para saber a quién evitar.
Solo quiere ver si vuestros muebles son más bonitos que los nuestros.
Me casé con un tacaño.
Sé que sus muebles son mejores que los nuestros.
Los señores de la mudanza estarán aquí en cualquier momento.
Cuando hayan acabado, nos encantaría invitaros.
Te he visto hablando con los vecinos.
¿Cómo son?
Italianos.
¿Karl?
Estoy aquí, Simone.
El teléfono va a sonar en cualquier momento.
Será Henri, mi peluquero, y estará furioso.
- ¿Qué has hecho? - Llego veinte minutos tarde.
Otra vez. Va a intentar decir
que cancela mi cita.
No se lo permitas. Insiste en que me he ido hace una hora
y que estás muy preocupado.
¿Puedes hacerlo, cariño? ¿Puedes mentir por mí?
La semana pasada le dije a Delia Butrose
que nunca te habías operado.
Por eso eres el mejor marido que he tenido.
Esperaba estar entre los tres mejores.
Deséame suerte.
Vuelve pronto a casa.
La fiesta empieza a las siete.
Ya me conoces. Nunca llego tarde.
A una fiesta.
Saul. Amigo mío.
He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa?
En realidad, es mi mujer.
Exige un pequeño cara a cara.
Dios.
- Hola, Saul. - Hola.
Tengo una pregunta rápida
sobre los planos para la reforma.
¿Cuál es el problema?
Pedí que se pusiese una ventana en un lateral del inmueble.
Pero la pusiste en la parte de atrás.
Sí. Tuve que hacerlo así.
Vale, pero ¿por qué?
Es por la estructura.
Es difícil de explicar.
Soy una chica lista. Inténtalo.
Relájate, cielo, va a estar genial.
Vale, Saul,
esto es lo que creo que está pasando.
Querías acabar rápido el trabajo
y pasar al siguiente, y es más fácil
poner ahí la ventana en vez de donde yo la quería.
¿Verdad?
Llevo cuarenta años en la construcción.
Nadie ha cuestionado nunca mi integridad.
Y, hasta que sepas hablar mi idioma,
vas a tener que confiar en mí, cielo.
Quizás no entienda de construcción,
pero entiendo de contratos.
Especialmente el que firmaste,
que claramente establece que no tengo que pagarte
hasta que el trabajo esté terminado satisfactoriamente.
Y eso significa, a efectos de esta
y de todas las futuras conversaciones,
que mi polla es más grande que la tuya.
¿Hablo tu idioma ahora, Saul?
Sí.
Bien.
Está bien, tío.
Su polla también es más grande que la mía.
Te acostumbras.
He encontrado los posavasos.
Estaban en la última caja en la que he buscado.
Sheila y Leo me estaban hablando del vecindario.
Te va a encantar el supermercado.
Está a cinco manzanas y tiene de todo.
No puedo esperar.
Tengo que comprar muchas cosas.
Y los colegios aquí son excelentes.
¿Tenéis hijos?
No.
Nosotros tenemos cuatro renacuajos.
En algún momento, os van a romper algo.
No os preocupéis. Os lo pagaremos.
Compensamos ser malos padres,
siendo buenos vecinos.
Rob,
¿por qué tengo la sensación de que nos hemos conocido antes?
No lo sé, Leo.
Tu cara me resulta muy familiar.
¿Cómo te ganas la vida?
Soy ingeniero aeroespacial.
¿Has oído hablar de Cyther-Tech?
- No. - Tienen contratos con la NASA.
Ayudo a diseñar cohetes.
Yo trabajo en una tintorería.
Tengo cuatro.
Prácticamente es una cadena.
Suena más impresionante
si nadie ha estado hablando de cohetes.
Rob, ¿puedo decirte algo?
Claro. ¿Qué pasa?
Si quieres más café, pídelo.
¿Disculpa?
¿Dar golpecitos en la taza?
Venga.
Así tratas a una criada, no a tu mujer.
Vale.
Es culpa mía. Le compré a Sheila
una copia de "La mística de la feminidad".
Creía que era un manual de sexo.
Ha estado beligerante desde entonces.
Lo siento.
Cariño, ¿te ofenden los golpecitos?
Por supuesto que no.
Rob es un cabeza de familia maravilloso.
Considero que es un honor cuidarlo.
¿Ves?
Está feliz.
No quería arruinar la atmósfera.
Lo siento, Rob.
Disculpas aceptadas.
Para demostrar que no hay resentimientos,
la próxima vez que estéis en Glendale,
parad en Cyther-Tech y os daré un tour.
¿Trabajas en Glendale?
Sí. Ahí está nuestra sede central.
Se está haciendo tarde.
Tenéis que desempaquetar
- y nosotros tenemos niños a los que regañar. - Sí.
Estamos muy felices por haber hecho dos nuevos amigos.
Nos sentimos igual.
Cuídate, Beth Ann.
Rob.
¡Simone! La casa.
Por fin está acabada.
Mi decorador terminó el viernes. ¿Qué te parece?
Estoy tan celosa que podría suicidarme.
Esa es la reacción que estaba esperando.
Cielo, te he traído un whisky.
Gracias, mi amor.
¿No tengo al mejor marido?
No lo sé. Ed se murió y me dejó seis millones.
Fue muy bonito.
¿Dónde está Wanda?
¿No ha venido contigo?
Wanda no ha podido venir.
¿Por qué no?
Está pasando por un mal momento últimamente.
Charles se va a divorciar de ella porque no para de beber.
Pobrecita.
Mamá, estoy trabajando.
Fingiré que no te conozco a cambio de esas bolitas de queso.
¿Cuántas quieres?
Deja la bandeja.
Me siento muy mal por Wanda.
¿Por qué no hago una comida en su honor?
No creo que sea buena idea.
Creo que le vendría bien algo de apoyo de sus amigas.
Cariño.
A Wanda no le caes bien.
Mentirosa.
¿Recuerdas cuando fuimos a Le Dôme?
Charles se había ido de casa el día antes.
Wanda estaba destrozada.
Y conté anécdotas encantadoras para hacerla reír.
Historias sobre tus viajes a Italia
y sobre tu próspera galería de arte y sobre cuánto dinero
te estás gastando en la boda de tu hija.
A la tristeza le gusta la compañía.
Deberías haber dicho que tu vida tampoco es tan perfecta.
Pero mi vida es perfecta.
Eso es exactamente el tipo de cosas que tus amigas no quieren escuchar.
¿Simone?
¿Va todo bien?
Naomi ha dicho
que no le caigo bien a Wanda.
Estoy hecha polvo.
Pobrecita mía.
Toma, ¿bailar te haría sentir mejor?
Creo que sí.
Hola.
¿De verdad?
¿Vas a tirar otra chaqueta en el sillón?
Estoy muy cansada.
Justo ahí hay un perchero.
¿Te estás quejando de mí?
Tienes tres pares de pantalones colgados al otro lado del sofá.
No tenemos un perchero de pantalones.
Has arruinado tu sorpresa de cumpleaños.
Ya, ya.
¿Has escrito algo?
Un par de páginas, no mucho.
Eso es algo.
¿Qué vamos a cenar?
Estaba pensando en pizza.
A mi madre le encantaba la pizza.
¿Qué opinas de su cuerpo?
Será una ensalada.
¿Hola?
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué?
Vale, cielo, cielo, relájate.
No. ¿Dónde está ahora?
No, voy para allá. No abras la puerta.
¿Quién era?
Mi amiga Jade. Tiene un ex loco
que ha estado acosándola.
¿Y vas a ir ahí?
Hay un coche aparcado fuera de su apartamento.
Iré a comprobarlo, ahora vuelvo.
Nunca antes habías mencionado a Jade.
Es una amiga nueva. ¿Dónde están mis llaves?
¿Te la estás follando?
Sí.
- ¿Qué ha pasado con Alicia? - Se ha mudado de vuelta a Perú.
¿Cómo es que no me has dicho que te has echado un nuevo ligue?
Cariño, no siempre hablamos de estas cosas.
¿Estás saliendo con alguien últimamente?
No, no. Nadie interesante.
¿Debería ir contigo?
¿A hacer qué?
Si su ex se pone violento, puedo...
puedo gritar para pedir ayuda.
Te adoro.
Solo porque soy adorable.
Me gustaría seguir besándote...
Pero tienes que ir a ayudar a tu amante lesbiana.
Sí.
Vale.
Voy a pedir pizza.
Cielo, pon eso en su sitio.
No necesitamos más galletas.
He dicho que no.
No me digas.
Nos invitaron a tomar el café.
Mientras estamos hablando,
Leo se da cuenta de que ha visto a este tipo antes.
¿Dónde lo había visto?
En Glendale. Justo en la calle
donde está Cyther-Tech, que es donde trabaja el tipo.
¿Y qué dijo Leo que estaba haciendo este tipo?
Leo dijo que lo vio en el aparcamiento
de una cafetería.
Rob estaba besando a una camarera.
¿Se lo vas a decir a la mujer?
La acabo de conocer.
¿Cómo le voy a hacer saber que su marido está teniendo una aventura?
Beth Ann.
¡Beth Ann!
- PARA SIMONE - Tommy, ¿puedes preguntarle a Gustav
si está listo para servir los postres?
Claro, Sra. Grove.
¿Qué es esto?
No lo sé. Estaba aquí cuando llegué.
Gustav ha dicho que los postres están listos para servir.
Gracias.
¿Sra. Grove?
¿Va todo bien?
Todo va bien.
Totalmente bien.
Estoy feliz.
Hola.
- Hola. - ¿Qué ha pasado?
Su ex estaba en el coche.
Hemos tenido que llamar a la policía.
Dios mío.
- Sí. - ¿Lo han arrestado?
Duke, así se llama...
- Gran nombre. - Se ha ido
antes de que llegaran.
No debería volver al apartamento hasta que lo encuentren.
- Ya. Eso es lo que le he dicho. - Bien.
¿La has llevado a un hotel?
¿Qué?
No te enfades...
¿Por qué?
Jade está fuera.
¡No!
- No quería estar sola. - No me importa.
- Eli. - Regla número uno:
No traemos a nuestros ligues a casa.
Pero estoy preocupada por ella.
Lo que significa que has roto la regla número dos.
Te has involucrado emocionalmente.
Eso es un insulto hacia mí
y hacia la sagrada institución conocida como matrimonio abierto.
Joder, Taylor, es un favor muy grande.
Lo sé, cielo.
Vale, bien, una noche.
- Le he dicho que podía pasar el fin de semana. - Dos noches.
El lunes es el Día del Trabajador,
- así que técnicamente... - Tres noches. Última oferta.
Gracias.
Vale, ¿deberíamos recoger un poco?
No.
Quiero que la comunidad bisexual de Pasadena vea como vives.
Jesús.
Pasa, Jade.
- Hola. - Hola, este es Eli.
Hola.
Muchas gracias por dejar que me quede.
Os lo agradezco muchísimo.
Vamos a llevar a Jade al cuarto de invitados.
¿Puedes coger su maleta, cielo?
¿Eli?
Sí, por supuesto.
¡Dios santo!
- ¿Estás bien? - No me he roto nada.
Está todo bien. Arriba. Por aquí.
¿Beth Ann?
Sheila.
Ahora no es un buen momento.
Seré rápida.
Tengo que disculparme.
Por favor.
Tengo que terminar las tareas del hogar antes de que llegue Rob.
Me siento horrible por lo que escuchaste.
Tienes todo el derecho del mundo a odiarme.
No te odio.
Que sepas que no le contaré la historia
a nadie más.
Bien, porque no es verdad.
- Beth Ann... - No lo es.
Leo está equivocado.
Sabe lo que vio.
A Rob besando a una camarera rubia
en el aparcamiento de la cafetería Jansen.
Es imposible.
Quizás deberías hablar con él.
Él no haría algo así.
No me haría pasar por eso.
Es un hombre.
Algunos engañan.
Rob no.
No después de lo que le pasó a nuestra hija.
¿Teníais una hija?
Cielo.
Por favor, dile a Leo que está equivocado.
Rob y yo somos muy felices.
Mierda.
No pasa nada, Myron.
Ya conoces el dicho:
no es una fiesta hasta que alguien rompe algo
y eso era caro,
así que nos lo debemos estar pasando de muerte.
Cariño, uno de los camareros ha dicho que me estabas buscando.
Tengo que hablar contigo. En privado.
Claro.
¿Quieres hablar aquí?
Será un minuto.
Vale, ¿qué pasa?
¿De dónde has sacado esto?
¿Eso importa?
¿Quién es?
Cariño, si pudiera...
Dime cómo se llama.
Winston.
¿Cuál es su apellido?
No lo sé.
¿Es el único o ha habido otros?
Esto es lo que va a pasar.
Subirás para empezar a hacer la maleta.
Le diré a los invitados que te duele la cabeza.
No bajarás hasta que todos se hayan ido.
Es vital que nadie sepa nada de esto.
¿Lo entiendes? No seré humillada.
- Lo siento... - ¡No!
Lo siento mucho.
No puedes disculparte por esto.
No creo que pueda encontrar una casa nueva
en los próximos días.
Lo sé. Se lo he dicho a Eli.
¿Vamos a fingir que no te he pillado espiando?
Eso sería lo correcto, sí.
Vale.
¿Todo bien con Jade?
Estaba preguntando si podía quedarse hasta el viernes.
- ¡Taylor! - Le he dicho que no mola.
Se ha echado atrás.
Vale. Gracias.
Parece buena chica.
Sí, es muy maja.
También es guapa. ¿No crees?
Sí. Sí, está bien.
No nos mentimos, ¿recuerdas?
Vale, bien. Es espectacular.
¿Contenta?
- Sí. - Ya.
Tengo mucha suerte contigo.
- ¿Sí? - Sí.
La mayoría de los tíos no aceptarían este estilo de vida.
Ya sabes...
yo también puedo divertirme.
Pero solo accediste a este acuerdo
porque sabes lo mucho que significa para mí.
Así que gracias por eso.
¿Vamos a tener sexo ahora?
¿Vas a estar pensando en Jade mientras lo hacemos?
Posiblemente.
Yo también.
¿Hola?
Cariño, espero que aún no hayas empezado con la cena.
Tengo que quedar con un cliente para tomar algo.
¿Un cliente?
Quizás llegue tarde, así que no esperes despierta.
Te haré un sándwich.
Estará en la nevera para cuando llegues.
Suena genial. Te quiero.
¿Se ha ido todo el mundo?
Tu madre ha sido la última en irse.
Ha dicho que te vería en casa.
He terminado de limpiar la cocina
y todo está en orden.
Gracias.
Asegúrate de cerrar antes de irte.
¿Está bien el Sr. Grove?
No volvió a bajar a la fiesta.
No te preocupes por él.
¿Por qué no has terminado de hacer la maleta?
Solo veo ropa informal.
Necesitarás al menos dos trajes.
Por cierto,
no quiero que nadie de la galería de arte
se entere de esto. No hasta que el divorcio sea definitivo.
¿Has dicho algo?
Estoy guardando tu Armani. Necesitarás algo negro.
Una vez que lo hagamos público,
tienes que decirles a nuestros amigos del club de campo
que esto ha sido de forma amistosa.
Quiero evitar todas las miradas condescendientes posibles.
¿Por qué estás murmurando?
No te entiendo nada de lo que dices.
¿Por qué estás sudando?
¿Karl?
¡¿Qué has hecho?!
¿Creías que te ibas a librar de esta muriéndote? ¡Que te jodan!
¡Quiero ver cómo sufres
en un apartamento de una habitación al lado del aeropuerto
y no me impedirás que disfrute de eso!
¿Hola? Sí.
Hemos tenido un pequeño incidente.
¿Puede enviar una ambulancia al 4352 de Seneca?
Sí, es mi marido. Parece que ha tomado
algunas pastillas de más.
¿Puede esperar?
¡Despierta!
Disculpe, he vuelto.
¿Está de camino?
Muchas gracias.
Mi marido y yo estaremos esperando.
Karl.
Karl...
Hay algo raro.
Nuestra casa está limpia.
Sí.
¿No es raro?
¡Hola!
Iba a subir a despertaros.
¿Has limpiado la casa?
Es mi manera de daros las gracias.
También he ido a la tienda y he comprado cosas para el desayuno.
Adelante, sentaos.
El zumo de naranja está recién exprimido
y estoy haciendo tortitas.
Cielo, no tenías que hacer nada de esto.
Quería hacerlo.
Cocinar me relaja.
Sí, déjala que se relaje.
Sentaos.
Un momento, ¿de dónde ha salido esta vajilla?
Es nuestra vajilla buena.
Encantadora.
Sí.
¿Por qué nunca la hemos utilizado?
No sé dónde la guardamos.
Jade.
Cocina, limpia, hace zumos...
Es la mujer que siempre quisimos.
Sí.
¿Alguna vez has deseado que yo fuese más así?
¿Hacerte el desayuno
y servirte el café?
Me casé con una abogada cojonuda.
Eso es mejor que que me sirvan el café.
Buena respuesta.
¿Y tú?
¿Alguna vez...
has estado molesta conmigo por no traer más dinero a casa?
Ha pasado un tiempo desde que vendí un guión.
Lo estás intentando.
Pero durante los últimos dos años, has sido el sostén de la familia.
¿Eso nunca te ha molestado?
Allá vamos.
¿Te gusta el beicon?
Soy judío, así que sí.
Este pastel de carne está delicioso.
¿Has cambiado la receta?
Un poco.
Buen trabajo.
Mejor que nunca.
Un centavo por tus pensamientos.
Solo...
estaba pensando...
en cosas estúpidas.
¿Qué clase de cosas estúpidas?
Me preguntaba cuándo te vas a morir.
¿Disculpa?
Si será más pronto que tarde.
No me voy a morir pronto.
Eso no lo sabes.
Te puede atropellar un autobús.
O tener un derrame cerebral, o ser...
apuñalado en el pecho.
Beth Ann.
El marido de Myra Penn tenía cincuenta años
cuando se asfixió con un pimiento.
Yo solo tengo 42 y me encuentro genial.
¿Podemos... cenar?
He puesto pimientos en el pastel de carne.
Así es cómo he cambiado la receta.
¿Estás enfadada conmigo?
¿Por qué dices eso?
Estás fantaseando con mi muerte, para empezar.
No te deseo la muerte.
Solo me preguntaba qué será de mí
cuando ocurra lo inevitable.
¿Lo inevitable?
No tengo trabajo.
Ni un pasatiempo.
Todo lo que hago es cuidarte.
Eso es lo que te hace ser una buena mujer.
Pero cuando ya no estés aquí,
¿quién seré?
¿Mi viuda?
Escúchame.
Necesito algo más.
¿Cómo qué?
No lo sé exactamente.
Esto de algo más...
¿impedirá que me hagas cenas deliciosas?
No.
Entonces tienes mi permiso
para hacer lo que te haga feliz.
Pero, para que lo sepas...
pretendo quedarme por aquí un tiempo.
Vale.
¿Qué pasa?
Un pimiento.
Lo siento.
Señora, ¿quiere que la llevemos al hospital?
Sí. Pero deme un momento.
Margaret.
Simone, ¿qué ha pasado?
Ha sido la cosa más tonta.
Karl se ha resbalado al bajar las escaleras.
Nada de lo que preocuparse.
Solo se ha golpeado la cabeza.
Harold. Me encanta la bata.
¿Karl está bien, entonces?
Está bien. Id a casa.
No os preocupéis por nosotros.
Estamos casi listos para irnos, señora.
Será solo un momento.
Wanda.
¿Qué estás haciendo aquí?
He oído las sirenas.
¿Qué está pasando?
Nada.
Karl ha sufrido una pequeña caída bajando las escaleras.
¿Estás segura de que no lo has empujado?
No te culparía.
Dadas las circunstancias.
Tú dejaste la foto.
¡Dios mío!
¡Oiga! ¡Oiga!
¡Pare! Oiga. Pare.
¡Puta!
¿Se ha vuelto loca?
Pues claro que no.
Estoy borracha.
Hola.
He traído vino.
Sheila, no tenías por qué hacerlo.
Quería ver cómo estabas
y no podía venir con las manos vacías.
Fui a esa cafetería y...
vi a Rob besando a la camarera.
Cielo.
Siéntate y te sirvo.
He decidido no decir nada.
Si Rob se pone a la defensiva, afectará a nuestro matrimonio.
Está cometiendo adulterio.
Eso se supone que afecta a vuestro matrimonio.
Voy a trabajar más duro para ser una buena esposa.
Para recordarle a Rob por qué me quiere.
Y, con suerte...
Hay otra opción.
¿Cuál?
Enfréntate a la chica.
- ¿La chica? - Ve a la cafetería y monta un numerito.
Sheila. Quizás ni siquiera sepa que Rob está casado.
Esas fulanas siempre lo saben.
Amenázala con decírselo a su jefe si no deja de quedar con Rob.
Dale un susto de muerte.
Supongo que podría funcionar.
Pero no sé dónde encontrar el valor.
Está justo aquí,
en el fondo de esta copa.
¿Esta es la amante de tu mujer?
Sí.
Joder.
Está buena.
Y, atento. Jade.
Es una maniática de la limpieza.
Se ha pasado los dos últimos días limpiando toda la casa.
Y cocina y hace la colada.
Ha cosido este botón de la camisa esta mañana.
Le va el rollo de ser ama de casa.
Tío, he de decirte que
es adictivo.
¿Tener una mujer que me atienda así?
Saca a mi cavernícola interior.
¿Qué más le gusta a Jade?
- ¿A qué te refieres? - Ya me conoces.
Si escucho algo sobre una chica sexy a la que le gusta servir,
- mi imaginación vuela. - No, no, no. No.
Es la amante de mi mujer, no la mía.
Ahora me gustaría usar la sílaba más bonita
de nuestro idioma:
trío.
Técnicamente, son dos sílabas.
No me vengas con esas mierdas.
- Intento que eches un polvo, cabrón. - Vale.
Taylor y yo nunca hemos hecho eso antes.
No tienes que entrenar para ello.
Es sexo, no patinaje artístico.
Ya tienes un matrimonio abierto.
¿Cuál es el problema?
Para empezar, no sé si le gusto a Jade.
Te cosió ese botón.
Así es como las chicas blancas dicen: "Fóllame".
Estás loco.
Sé lo que sé.
Hola. Soy April.
Hoy seré su camarera.
¿Puedo ofrecerle un café para empezar?
¿Señora?
¿Está bien?
Lo siento.
Tome.
No sé qué me pasa.
Todas tenemos días malos.
Sé que los tengo.
Pareces muy buena chica.
Intento serlo.
No tengo mucha hambre. Debería irme.
Al menos déjeme traerle la taza de café.
Vale.
¿Señora?
Parece que le vendría bien alguien con quien hablar.
Y no hay mucha gente ahora.
- Podría sentarme un rato con usted. - No.
No tienes por qué hacerlo.
Venga, será divertido. Puede hablarme de su vida,
yo le hablaré de la mía y, entonces, seremos amigas.
¿No le gustaría eso?
Supongo que podría quedarme un rato.
Claro.
Estoy encantada.
Vamos.
Disculpe.
¿Cómo se llamaba?
Sheila.
Me llamo Sheila.
La puerta está abierta.
Hola, Sra. Grove.
¿Qué es todo esto?
Algunas de mis cosas favoritas.
Mi madre me ha dicho que el Sr. Grove
fue al hospital anoche.
Solo quería ver cómo estaba.
Estará ahí unos días, pero se recuperará.
¿Algo más?
Sí, en realidad, quería disculparme.
¿Por qué?
Le mentí anoche.
Vi la foto de su marido
y su... amigo.
No sabía qué hacer, así que la puse
de vuelta en el sobre.
¿Se lo has contado a tu madre?
No.
Se enterará con el tiempo, no puedo encargarme de eso.
Todavía no.
¿Entonces el Sr. Grove es gay?
Sí.
Lo siento mucho.
Es curioso, a mi primer marido le gustaba la bebida más que a mí.
Al segundo le gustaba más la cocaína que a mí.
Al tercero le gustan más los chicos que a mí.
¿Soy la única que ve un patrón?
Quizás aún no ha conocido al hombre correcto.
Siempre he pensado que soy una mujer fabulosa.
¿Pero cómo de fabulosa puedo ser si nadie me quiere?
Oiga...
venga aquí.
Tommy.
He querido hacer eso desde que tenía 13 años.
¿Cuántos tienes ahora?
Tengo 18.
Dentro de dos días.
Por mucho que me animaría
cometer un delito, creo que deberías irte.
Vale.
Recuerde,
al menos hay un hombre en el mundo que se muere por follar con usted.
- Hola. - Hola.
¿Estás trabajando o algo?
Porque quería nadar, pero si te molesta...
No, no, no. No, no. No, tú nada.
Estaré aquí mirando al ordenador.
Me he enterado de que tenemos los mismos gustos en películas.
- ¿Sí? - Sí.
¿El póster colgado en la pared?
¿Jenny From Yesterday?
Me encanta esa película.
- ¿En serio? - Sí.
La he visto cuatro veces.
Me hizo llorar.
Supongo que a ti también te encanta.
Sí, tengo debilidad por ella,
pero fundamentalmente porque yo la escribí.
¡No!
Sí, sí. Soy Eli Cohen.
Mi nombre sale en los créditos.
Nunca presto atención a quién escribe la película.
Te irá bien en Hollywood.
Dios, esto es una locura. No me lo creo.
Estoy delante del tío que escribió mi película favorita.
No es tu película favorita.
- Lo es. - No...
Y no soy la única a la que le encanta.
Hay miles de personas que adoran esa película.
Debes estar muy orgulloso de ti mismo.
Por favor, por favor, para. ¿Vale?
- Me estoy sonrojando. - No.
Creo que es increíble.
Acostúmbrate.
Eres muy especial.
Hola.
Hoy he estado en el juzgado durante siete horas seguidas.
Ha sido una mierda.
¿Sabes qué?
Tomaremos algo de vino con la cena esta noche.
- Te relajarás. - Suena genial.
Estaba pensando que,
si Jade necesita quedarse aquí
algunas semanas más,
no hay problema.
Cariño, ¿harías eso por mí?
Oye, ya me conoces. Me va lo de ser un buen tío.
LAS ESPOSAS
En realidad, es una pregunta sencilla.
¿Por qué mataría una mujer?
¿Y a quién mataría?
¿Al hombre que le hizo daño?
¿A la otra mujer?
¿Quizás a una amiga culpable de traición?
Para saber la respuesta, debes escuchar la historia de la mujer.
Descubrir sus secretos.
Solo así puedes entender las decisiones que tomó.
Quizás la condenes.
Quizás la perdones.
Quizás pienses que harías exactamente lo mismo.
Pero, para la mujer que mata,
solo hay una pregunta que importa.
¿Se sale con la suya?
www.subtitulamos.tv