1 00:00:08,438 --> 00:00:12,355 www.subtitulamos.tv 2 00:01:12,397 --> 00:01:15,289 LOS MARIDOS 3 00:01:15,843 --> 00:01:18,034 Empecé a salir con Beth en el instituto. 4 00:01:18,320 --> 00:01:20,531 Solía hacerme sándwiches y 5 00:01:20,556 --> 00:01:22,223 coserme los botones de las camisas. 6 00:01:23,109 --> 00:01:24,866 Ya te digo, no hay nada más sexy que una chica 7 00:01:24,890 --> 00:01:26,812 a la que le gusta cuidarte. 8 00:01:27,901 --> 00:01:29,998 Me presentaron a Simone en una función benéfica. 9 00:01:30,023 --> 00:01:32,351 Menuda entrada hizo. 10 00:01:32,898 --> 00:01:35,656 Vestido de diseñador, salpicado de diamantes. 11 00:01:36,612 --> 00:01:38,342 Se notaba que, por la manera en la que caminaba, 12 00:01:38,367 --> 00:01:40,398 sabía que era fabulosa. 13 00:01:40,709 --> 00:01:43,023 Vi por primera vez a Taylor en una manifestación por las mujeres. 14 00:01:43,195 --> 00:01:45,888 Estaba dando un discurso sobre desmantelar el partriarcado. 15 00:01:46,273 --> 00:01:47,438 Y no me acuerdo de mucho, 16 00:01:47,462 --> 00:01:49,140 porque todo el tiempo que estuvo hablando, 17 00:01:49,165 --> 00:01:50,366 estaba pensando: 18 00:01:51,187 --> 00:01:53,796 "Qué feminista más buenorra". 19 00:01:54,088 --> 00:01:56,248 Beth Ann era virgen nuestra noche de bodas. 20 00:01:56,273 --> 00:01:57,859 Fui el tercer marido de Simone. 21 00:01:57,884 --> 00:01:59,928 Taylor enseguida me dijo que era bisexual. 22 00:01:59,953 --> 00:02:02,122 No quería ser nada más que una ama de casa. 23 00:02:02,147 --> 00:02:03,844 Le encantaba ir de compras y hacer fiestas. 24 00:02:03,869 --> 00:02:05,281 Así que me casé con una abogada. 25 00:02:05,578 --> 00:02:07,475 Mis padres judíos estaban encantados. 26 00:02:07,500 --> 00:02:08,992 Fuimos muy felices... 27 00:02:09,854 --> 00:02:11,367 los primeros años. 28 00:02:11,392 --> 00:02:13,100 Hasta que descubrió mi secreto. 29 00:02:13,125 --> 00:02:16,359 Y, entonces, se desataron los infiernos. 30 00:02:22,173 --> 00:02:27,157 31 00:02:35,851 --> 00:02:37,843 ¿Te lo puedes creer? 32 00:02:38,562 --> 00:02:41,701 Rob. Es preciosa. 33 00:02:41,726 --> 00:02:42,976 Claro que lo es. 34 00:02:43,914 --> 00:02:45,670 Y es muy grande. 35 00:02:45,695 --> 00:02:48,045 Es una mansión, es lo que es. 36 00:02:48,070 --> 00:02:51,382 Sí, te has casado con un hombre que puede permitirse una maldita mansión. 37 00:02:52,911 --> 00:02:54,107 38 00:02:54,132 --> 00:02:56,077 - Hola. - Hola. 39 00:02:56,102 --> 00:02:57,554 Soy Sheila Mosconi. 40 00:02:57,579 --> 00:02:59,224 Este es mi marido, Leo. 41 00:02:59,249 --> 00:03:00,749 Supongo que sois nuestros nuevos vecinos. 42 00:03:00,773 --> 00:03:03,554 Os pido disculpas por el lenguaje de mi marido. 43 00:03:03,579 --> 00:03:06,630 Está entusiasmado porque nunca hemos vivido en un sitio tan bonito antes. 44 00:03:06,655 --> 00:03:07,968 No suele decir palabrotas. 45 00:03:07,993 --> 00:03:09,013 Relájate. 46 00:03:09,038 --> 00:03:10,038 Somos de Brooklyn. 47 00:03:10,063 --> 00:03:11,538 Sí. No nos importa una mierda. 48 00:03:13,306 --> 00:03:14,306 Sí. 49 00:03:14,866 --> 00:03:16,812 Bueno, ha sido un placer conoceros. 50 00:03:17,148 --> 00:03:19,302 Cuando termines de desempaquetar, invítanos. 51 00:03:19,327 --> 00:03:21,239 Te contaré los chismorreos de todos los vecinos. 52 00:03:21,264 --> 00:03:22,677 Para saber a quién evitar. 53 00:03:22,702 --> 00:03:24,975 Solo quiere ver si vuestros muebles son más bonitos que los nuestros. 54 00:03:24,999 --> 00:03:26,146 Me casé con un tacaño. 55 00:03:26,171 --> 00:03:28,817 Sé que sus muebles son mejores que los nuestros. 56 00:03:29,218 --> 00:03:31,084 Los señores de la mudanza estarán aquí en cualquier momento. 57 00:03:31,109 --> 00:03:33,991 Cuando hayan acabado, nos encantaría invitaros. 58 00:03:38,255 --> 00:03:40,077 Te he visto hablando con los vecinos. 59 00:03:40,616 --> 00:03:41,773 ¿Cómo son? 60 00:03:42,898 --> 00:03:43,898 Italianos. 61 00:03:44,508 --> 00:03:45,843 62 00:04:08,435 --> 00:04:11,538 63 00:04:12,312 --> 00:04:13,515 ¿Karl? 64 00:04:16,379 --> 00:04:17,380 ¿Karl? 65 00:04:17,405 --> 00:04:18,740 Estoy aquí, Simone. 66 00:04:18,765 --> 00:04:21,677 El teléfono va a sonar en cualquier momento. 67 00:04:21,702 --> 00:04:24,421 Será Henri, mi peluquero, y estará furioso. 68 00:04:24,446 --> 00:04:26,513 - ¿Qué has hecho? - Llego veinte minutos tarde. 69 00:04:26,538 --> 00:04:28,263 Otra vez. Va a intentar decir 70 00:04:28,288 --> 00:04:29,483 que cancela mi cita. 71 00:04:29,507 --> 00:04:31,990 No se lo permitas. Insiste en que me he ido hace una hora 72 00:04:32,015 --> 00:04:33,787 y que estás muy preocupado. 73 00:04:33,812 --> 00:04:35,414 ¿Puedes hacerlo, cariño? ¿Puedes mentir por mí? 74 00:04:35,438 --> 00:04:37,435 La semana pasada le dije a Delia Butrose 75 00:04:37,460 --> 00:04:39,104 que nunca te habías operado. 76 00:04:39,129 --> 00:04:41,093 Por eso eres el mejor marido que he tenido. 77 00:04:41,118 --> 00:04:43,335 Esperaba estar entre los tres mejores. 78 00:04:43,937 --> 00:04:44,959 Deséame suerte. 79 00:04:44,984 --> 00:04:46,198 Vuelve pronto a casa. 80 00:04:46,655 --> 00:04:48,773 La fiesta empieza a las siete. 81 00:04:48,984 --> 00:04:50,942 Ya me conoces. Nunca llego tarde. 82 00:04:52,070 --> 00:04:53,530 A una fiesta. 83 00:05:21,390 --> 00:05:24,710 84 00:05:29,226 --> 00:05:31,161 Saul. Amigo mío. 85 00:05:31,186 --> 00:05:32,851 He recibido tu mensaje. ¿Qué pasa? 86 00:05:33,246 --> 00:05:34,552 En realidad, es mi mujer. 87 00:05:34,577 --> 00:05:37,257 Exige un pequeño cara a cara. 88 00:05:38,008 --> 00:05:39,008 Dios. 89 00:05:42,284 --> 00:05:43,678 - Hola, Saul. - Hola. 90 00:05:43,702 --> 00:05:45,599 Tengo una pregunta rápida 91 00:05:45,624 --> 00:05:47,420 sobre los planos para la reforma. 92 00:05:47,445 --> 00:05:49,140 ¿Cuál es el problema? 93 00:05:49,165 --> 00:05:52,446 Pedí que se pusiese una ventana en un lateral del inmueble. 94 00:05:52,471 --> 00:05:54,391 Pero la pusiste en la parte de atrás. 95 00:05:54,416 --> 00:05:56,181 Sí. Tuve que hacerlo así. 96 00:05:56,783 --> 00:05:58,508 Vale, pero ¿por qué? 97 00:05:58,533 --> 00:06:00,674 Es por la estructura. 98 00:06:04,736 --> 00:06:06,744 Es difícil de explicar. 99 00:06:07,547 --> 00:06:08,547 100 00:06:08,572 --> 00:06:10,422 Soy una chica lista. Inténtalo. 101 00:06:11,173 --> 00:06:13,155 Relájate, cielo, va a estar genial. 102 00:06:13,588 --> 00:06:14,799 Vale, Saul, 103 00:06:14,824 --> 00:06:16,869 esto es lo que creo que está pasando. 104 00:06:16,894 --> 00:06:18,788 Querías acabar rápido el trabajo 105 00:06:18,813 --> 00:06:21,024 y pasar al siguiente, y es más fácil 106 00:06:21,049 --> 00:06:24,080 poner ahí la ventana en vez de donde yo la quería. 107 00:06:26,054 --> 00:06:27,463 ¿Verdad? 108 00:06:30,306 --> 00:06:31,844 Llevo cuarenta años en la construcción. 109 00:06:31,869 --> 00:06:34,314 Nadie ha cuestionado nunca mi integridad. 110 00:06:34,572 --> 00:06:37,314 Y, hasta que sepas hablar mi idioma, 111 00:06:37,650 --> 00:06:39,790 vas a tener que confiar en mí, cielo. 112 00:06:41,502 --> 00:06:43,875 Quizás no entienda de construcción, 113 00:06:43,900 --> 00:06:47,102 pero entiendo de contratos. 114 00:06:47,814 --> 00:06:49,088 Especialmente el que firmaste, 115 00:06:49,113 --> 00:06:53,188 que claramente establece que no tengo que pagarte 116 00:06:53,213 --> 00:06:56,017 hasta que el trabajo esté terminado satisfactoriamente. 117 00:06:57,181 --> 00:06:59,244 Y eso significa, a efectos de esta 118 00:06:59,269 --> 00:07:01,271 y de todas las futuras conversaciones, 119 00:07:01,728 --> 00:07:03,971 que mi polla es más grande que la tuya. 120 00:07:06,478 --> 00:07:08,752 ¿Hablo tu idioma ahora, Saul? 121 00:07:11,125 --> 00:07:12,125 Sí. 122 00:07:12,671 --> 00:07:13,877 Bien. 123 00:07:18,533 --> 00:07:19,823 Está bien, tío. 124 00:07:20,236 --> 00:07:21,689 Su polla también es más grande que la mía. 125 00:07:22,197 --> 00:07:23,486 Te acostumbras. 126 00:07:23,845 --> 00:07:25,469 He encontrado los posavasos. 127 00:07:25,494 --> 00:07:26,962 Estaban en la última caja en la que he buscado. 128 00:07:26,986 --> 00:07:29,143 Sheila y Leo me estaban hablando del vecindario. 129 00:07:29,167 --> 00:07:30,861 Te va a encantar el supermercado. 130 00:07:30,886 --> 00:07:32,986 Está a cinco manzanas y tiene de todo. 131 00:07:33,011 --> 00:07:34,275 No puedo esperar. 132 00:07:34,697 --> 00:07:36,360 Tengo que comprar muchas cosas. 133 00:07:36,385 --> 00:07:38,291 Y los colegios aquí son excelentes. 134 00:07:38,316 --> 00:07:39,580 ¿Tenéis hijos? 135 00:07:41,234 --> 00:07:43,119 No. 136 00:07:43,144 --> 00:07:45,135 Nosotros tenemos cuatro renacuajos. 137 00:07:45,160 --> 00:07:47,815 En algún momento, os van a romper algo. 138 00:07:47,840 --> 00:07:49,525 No os preocupéis. Os lo pagaremos. 139 00:07:49,846 --> 00:07:51,735 Compensamos ser malos padres, 140 00:07:51,760 --> 00:07:53,056 siendo buenos vecinos. 141 00:07:56,630 --> 00:07:57,630 Rob, 142 00:07:57,931 --> 00:08:00,131 ¿por qué tengo la sensación de que nos hemos conocido antes? 143 00:08:00,533 --> 00:08:01,916 No lo sé, Leo. 144 00:08:01,941 --> 00:08:04,814 Tu cara me resulta muy familiar. 145 00:08:05,541 --> 00:08:06,650 ¿Cómo te ganas la vida? 146 00:08:06,674 --> 00:08:08,516 Soy ingeniero aeroespacial. 147 00:08:08,541 --> 00:08:09,924 ¿Has oído hablar de Cyther-Tech? 148 00:08:10,275 --> 00:08:12,673 - No. - Tienen contratos con la NASA. 149 00:08:13,314 --> 00:08:15,407 Ayudo a diseñar cohetes. 150 00:08:16,028 --> 00:08:17,976 Yo trabajo en una tintorería. 151 00:08:18,001 --> 00:08:19,236 Tengo cuatro. 152 00:08:19,261 --> 00:08:20,720 Prácticamente es una cadena. 153 00:08:24,072 --> 00:08:25,117 Suena más impresionante 154 00:08:25,142 --> 00:08:27,115 si nadie ha estado hablando de cohetes. 155 00:08:27,140 --> 00:08:29,486 156 00:08:33,173 --> 00:08:35,123 Rob, ¿puedo decirte algo? 157 00:08:35,148 --> 00:08:36,323 Claro. ¿Qué pasa? 158 00:08:36,759 --> 00:08:39,962 Si quieres más café, pídelo. 159 00:08:42,975 --> 00:08:44,681 ¿Disculpa? 160 00:08:46,157 --> 00:08:47,806 ¿Dar golpecitos en la taza? 161 00:08:47,831 --> 00:08:49,087 Venga. 162 00:08:49,112 --> 00:08:52,368 Así tratas a una criada, no a tu mujer. 163 00:08:58,103 --> 00:08:59,103 Vale. 164 00:08:59,128 --> 00:09:01,922 Es culpa mía. Le compré a Sheila 165 00:09:01,947 --> 00:09:03,515 una copia de "La mística de la feminidad". 166 00:09:03,540 --> 00:09:05,492 Creía que era un manual de sexo. 167 00:09:05,517 --> 00:09:07,782 Ha estado beligerante desde entonces. 168 00:09:07,986 --> 00:09:08,986 Lo siento. 169 00:09:12,673 --> 00:09:16,054 Cariño, ¿te ofenden los golpecitos? 170 00:09:16,079 --> 00:09:17,892 Por supuesto que no. 171 00:09:18,720 --> 00:09:21,306 Rob es un cabeza de familia maravilloso. 172 00:09:21,970 --> 00:09:24,970 Considero que es un honor cuidarlo. 173 00:09:28,809 --> 00:09:29,809 ¿Ves? 174 00:09:29,834 --> 00:09:31,056 Está feliz. 175 00:09:31,081 --> 00:09:33,039 No quería arruinar la atmósfera. 176 00:09:33,547 --> 00:09:34,961 Lo siento, Rob. 177 00:09:35,118 --> 00:09:36,790 Disculpas aceptadas. 178 00:09:37,142 --> 00:09:38,361 Para demostrar que no hay resentimientos, 179 00:09:38,385 --> 00:09:39,782 la próxima vez que estéis en Glendale, 180 00:09:39,807 --> 00:09:43,218 parad en Cyther-Tech y os daré un tour. 181 00:09:43,243 --> 00:09:44,726 ¿Trabajas en Glendale? 182 00:09:44,751 --> 00:09:46,493 Sí. Ahí está nuestra sede central. 183 00:09:47,340 --> 00:09:48,340 184 00:09:52,189 --> 00:09:54,672 Se está haciendo tarde. 185 00:09:54,697 --> 00:09:56,250 Tenéis que desempaquetar 186 00:09:56,275 --> 00:09:58,322 - y nosotros tenemos niños a los que regañar. - Sí. 187 00:09:59,056 --> 00:10:01,484 Estamos muy felices por haber hecho dos nuevos amigos. 188 00:10:01,509 --> 00:10:03,876 Nos sentimos igual. 189 00:10:03,901 --> 00:10:05,611 Cuídate, Beth Ann. 190 00:10:06,566 --> 00:10:07,947 Rob. 191 00:10:17,361 --> 00:10:19,876 ¡Simone! La casa. 192 00:10:19,901 --> 00:10:21,944 Por fin está acabada. 193 00:10:21,969 --> 00:10:23,861 Mi decorador terminó el viernes. ¿Qué te parece? 194 00:10:24,206 --> 00:10:26,426 Estoy tan celosa que podría suicidarme. 195 00:10:26,451 --> 00:10:28,263 Esa es la reacción que estaba esperando. 196 00:10:28,575 --> 00:10:30,487 Cielo, te he traído un whisky. 197 00:10:30,512 --> 00:10:32,439 Gracias, mi amor. 198 00:10:32,464 --> 00:10:34,111 ¿No tengo al mejor marido? 199 00:10:34,136 --> 00:10:36,556 No lo sé. Ed se murió y me dejó seis millones. 200 00:10:36,581 --> 00:10:37,637 Fue muy bonito. 201 00:10:38,365 --> 00:10:39,798 ¿Dónde está Wanda? 202 00:10:39,823 --> 00:10:41,017 ¿No ha venido contigo? 203 00:10:41,042 --> 00:10:42,642 Wanda no ha podido venir. 204 00:10:42,667 --> 00:10:44,948 ¿Por qué no? 205 00:10:45,503 --> 00:10:47,462 Está pasando por un mal momento últimamente. 206 00:10:47,487 --> 00:10:50,432 Charles se va a divorciar de ella porque no para de beber. 207 00:10:50,457 --> 00:10:52,144 Pobrecita. 208 00:10:55,112 --> 00:10:56,392 Mamá, estoy trabajando. 209 00:10:56,417 --> 00:10:59,704 Fingiré que no te conozco a cambio de esas bolitas de queso. 210 00:10:59,729 --> 00:11:00,806 ¿Cuántas quieres? 211 00:11:00,831 --> 00:11:02,236 Deja la bandeja. 212 00:11:04,339 --> 00:11:06,491 Me siento muy mal por Wanda. 213 00:11:07,697 --> 00:11:10,089 ¿Por qué no hago una comida en su honor? 214 00:11:10,114 --> 00:11:12,385 No creo que sea buena idea. 215 00:11:12,410 --> 00:11:15,642 Creo que le vendría bien algo de apoyo de sus amigas. 216 00:11:15,667 --> 00:11:16,706 Cariño. 217 00:11:17,105 --> 00:11:19,001 A Wanda no le caes bien. 218 00:11:20,650 --> 00:11:21,650 Mentirosa. 219 00:11:21,675 --> 00:11:23,704 ¿Recuerdas cuando fuimos a Le Dôme? 220 00:11:23,729 --> 00:11:26,689 Charles se había ido de casa el día antes. 221 00:11:26,714 --> 00:11:28,513 Wanda estaba destrozada. 222 00:11:28,819 --> 00:11:31,666 Y conté anécdotas encantadoras para hacerla reír. 223 00:11:31,691 --> 00:11:33,170 Historias sobre tus viajes a Italia 224 00:11:33,195 --> 00:11:35,540 y sobre tu próspera galería de arte y sobre cuánto dinero 225 00:11:35,565 --> 00:11:37,408 te estás gastando en la boda de tu hija. 226 00:11:37,433 --> 00:11:38,908 A la tristeza le gusta la compañía. 227 00:11:38,933 --> 00:11:41,533 Deberías haber dicho que tu vida tampoco es tan perfecta. 228 00:11:41,558 --> 00:11:43,386 Pero mi vida es perfecta. 229 00:11:43,411 --> 00:11:47,034 Eso es exactamente el tipo de cosas que tus amigas no quieren escuchar. 230 00:11:51,236 --> 00:11:52,236 ¿Simone? 231 00:11:53,746 --> 00:11:55,146 ¿Va todo bien? 232 00:11:55,651 --> 00:11:57,237 Naomi ha dicho 233 00:11:58,018 --> 00:11:59,762 que no le caigo bien a Wanda. 234 00:11:59,987 --> 00:12:01,237 Estoy hecha polvo. 235 00:12:01,262 --> 00:12:03,948 Pobrecita mía. 236 00:12:04,261 --> 00:12:08,229 Toma, ¿bailar te haría sentir mejor? 237 00:12:09,440 --> 00:12:10,995 Creo que sí. 238 00:12:19,175 --> 00:12:20,175 Hola. 239 00:12:20,196 --> 00:12:21,214 Hola. 240 00:12:25,376 --> 00:12:26,376 ¿De verdad? 241 00:12:26,464 --> 00:12:28,276 ¿Vas a tirar otra chaqueta en el sillón? 242 00:12:28,300 --> 00:12:30,314 Estoy muy cansada. 243 00:12:30,339 --> 00:12:31,948 Justo ahí hay un perchero. 244 00:12:31,973 --> 00:12:33,143 ¿Te estás quejando de mí? 245 00:12:33,168 --> 00:12:35,619 Tienes tres pares de pantalones colgados al otro lado del sofá. 246 00:12:35,643 --> 00:12:37,234 No tenemos un perchero de pantalones. 247 00:12:37,259 --> 00:12:39,664 Has arruinado tu sorpresa de cumpleaños. 248 00:12:43,568 --> 00:12:45,362 Ya, ya. 249 00:12:47,393 --> 00:12:48,761 ¿Has escrito algo? 250 00:12:51,190 --> 00:12:53,690 Un par de páginas, no mucho. 251 00:12:56,408 --> 00:12:57,722 Eso es algo. 252 00:12:59,745 --> 00:13:01,606 ¿Qué vamos a cenar? 253 00:13:02,017 --> 00:13:03,279 Estaba pensando en pizza. 254 00:13:03,304 --> 00:13:07,400 A mi madre le encantaba la pizza. 255 00:13:08,198 --> 00:13:09,729 ¿Qué opinas de su cuerpo? 256 00:13:10,581 --> 00:13:11,956 Será una ensalada. 257 00:13:16,503 --> 00:13:17,503 ¿Hola? 258 00:13:17,816 --> 00:13:19,121 Oye, ¿qué pasa? 259 00:13:19,690 --> 00:13:20,815 ¿Qué? 260 00:13:21,409 --> 00:13:24,065 Vale, cielo, cielo, relájate. 261 00:13:24,862 --> 00:13:26,550 No. ¿Dónde está ahora? 262 00:13:27,276 --> 00:13:29,503 No, voy para allá. No abras la puerta. 263 00:13:30,759 --> 00:13:31,759 ¿Quién era? 264 00:13:31,909 --> 00:13:34,179 Mi amiga Jade. Tiene un ex loco 265 00:13:34,204 --> 00:13:35,939 que ha estado acosándola. 266 00:13:35,964 --> 00:13:37,386 ¿Y vas a ir ahí? 267 00:13:37,411 --> 00:13:39,173 Hay un coche aparcado fuera de su apartamento. 268 00:13:39,198 --> 00:13:41,253 Iré a comprobarlo, ahora vuelvo. 269 00:13:41,456 --> 00:13:42,699 Nunca antes habías mencionado a Jade. 270 00:13:42,723 --> 00:13:45,454 Es una amiga nueva. ¿Dónde están mis llaves? 271 00:13:45,479 --> 00:13:47,393 ¿Te la estás follando? 272 00:13:47,845 --> 00:13:48,845 Sí. 273 00:13:48,870 --> 00:13:51,134 - ¿Qué ha pasado con Alicia? - Se ha mudado de vuelta a Perú. 274 00:13:51,971 --> 00:13:53,418 ¿Cómo es que no me has dicho que te has echado un nuevo ligue? 275 00:13:53,442 --> 00:13:55,331 Cariño, no siempre hablamos de estas cosas. 276 00:13:55,356 --> 00:13:56,879 ¿Estás saliendo con alguien últimamente? 277 00:13:56,904 --> 00:13:59,048 No, no. Nadie interesante. 278 00:13:59,073 --> 00:14:00,847 ¿Debería ir contigo? 279 00:14:01,331 --> 00:14:02,338 ¿A hacer qué? 280 00:14:02,363 --> 00:14:04,956 Si su ex se pone violento, puedo... 281 00:14:05,739 --> 00:14:07,128 puedo gritar para pedir ayuda. 282 00:14:08,183 --> 00:14:09,292 Te adoro. 283 00:14:09,317 --> 00:14:10,512 Solo porque soy adorable. 284 00:14:10,536 --> 00:14:12,358 285 00:14:13,971 --> 00:14:15,264 Me gustaría seguir besándote... 286 00:14:15,289 --> 00:14:17,434 Pero tienes que ir a ayudar a tu amante lesbiana. 287 00:14:17,459 --> 00:14:18,702 Sí. 288 00:14:18,727 --> 00:14:19,859 Vale. 289 00:14:21,098 --> 00:14:22,663 Voy a pedir pizza. 290 00:14:41,245 --> 00:14:42,333 Cielo, pon eso en su sitio. 291 00:14:42,358 --> 00:14:44,163 No necesitamos más galletas. 292 00:14:44,320 --> 00:14:45,569 He dicho que no. 293 00:14:56,165 --> 00:14:57,327 No me digas. 294 00:14:57,352 --> 00:14:59,388 Nos invitaron a tomar el café. 295 00:14:59,413 --> 00:15:00,827 Mientras estamos hablando, 296 00:15:00,852 --> 00:15:03,679 Leo se da cuenta de que ha visto a este tipo antes. 297 00:15:03,704 --> 00:15:04,704 ¿Dónde lo había visto? 298 00:15:04,729 --> 00:15:06,723 En Glendale. Justo en la calle 299 00:15:06,748 --> 00:15:10,059 donde está Cyther-Tech, que es donde trabaja el tipo. 300 00:15:10,084 --> 00:15:12,122 ¿Y qué dijo Leo que estaba haciendo este tipo? 301 00:15:12,147 --> 00:15:13,865 Leo dijo que lo vio en el aparcamiento 302 00:15:13,889 --> 00:15:14,991 de una cafetería. 303 00:15:15,016 --> 00:15:17,442 Rob estaba besando a una camarera. 304 00:15:18,099 --> 00:15:19,692 ¿Se lo vas a decir a la mujer? 305 00:15:19,717 --> 00:15:20,943 La acabo de conocer. 306 00:15:20,967 --> 00:15:23,881 ¿Cómo le voy a hacer saber que su marido está teniendo una aventura? 307 00:15:28,201 --> 00:15:29,264 Beth Ann. 308 00:15:29,758 --> 00:15:30,991 ¡Beth Ann! 309 00:15:31,687 --> 00:15:32,952 ¡Beth Ann! 310 00:15:36,283 --> 00:15:38,139 - PARA SIMONE - Tommy, ¿puedes preguntarle a Gustav 311 00:15:38,164 --> 00:15:39,652 si está listo para servir los postres? 312 00:15:39,677 --> 00:15:41,075 Claro, Sra. Grove. 313 00:15:42,255 --> 00:15:43,694 ¿Qué es esto? 314 00:15:44,295 --> 00:15:46,811 No lo sé. Estaba aquí cuando llegué. 315 00:15:58,991 --> 00:16:00,742 Gustav ha dicho que los postres están listos para servir. 316 00:16:00,990 --> 00:16:02,334 Gracias. 317 00:16:03,647 --> 00:16:04,865 ¿Sra. Grove? 318 00:16:05,303 --> 00:16:07,059 ¿Va todo bien? 319 00:16:07,084 --> 00:16:08,194 Todo va bien. 320 00:16:08,632 --> 00:16:10,147 Totalmente bien. 321 00:16:26,788 --> 00:16:27,928 Estoy feliz. 322 00:16:34,248 --> 00:16:36,288 323 00:16:36,313 --> 00:16:38,581 324 00:16:38,606 --> 00:16:39,606 Hola. 325 00:16:39,631 --> 00:16:41,174 - Hola. - ¿Qué ha pasado? 326 00:16:41,199 --> 00:16:42,844 Su ex estaba en el coche. 327 00:16:42,869 --> 00:16:43,885 Hemos tenido que llamar a la policía. 328 00:16:43,933 --> 00:16:45,213 Dios mío. 329 00:16:45,617 --> 00:16:47,009 - Sí. - ¿Lo han arrestado? 330 00:16:47,034 --> 00:16:48,853 Duke, así se llama... 331 00:16:48,878 --> 00:16:50,088 - Gran nombre. - Se ha ido 332 00:16:50,113 --> 00:16:51,744 antes de que llegaran. 333 00:16:52,303 --> 00:16:54,261 No debería volver al apartamento hasta que lo encuentren. 334 00:16:54,285 --> 00:16:56,073 - Ya. Eso es lo que le he dicho. - Bien. 335 00:16:57,122 --> 00:16:58,994 ¿La has llevado a un hotel? 336 00:17:00,733 --> 00:17:01,823 337 00:17:02,916 --> 00:17:03,916 ¿Qué? 338 00:17:03,950 --> 00:17:05,260 No te enfades... 339 00:17:06,181 --> 00:17:07,315 ¿Por qué? 340 00:17:07,340 --> 00:17:08,689 Jade está fuera. 341 00:17:09,475 --> 00:17:10,611 ¡No! 342 00:17:11,091 --> 00:17:13,572 - No quería estar sola. - No me importa. 343 00:17:13,605 --> 00:17:15,541 - Eli. - Regla número uno: 344 00:17:15,566 --> 00:17:17,369 No traemos a nuestros ligues a casa. 345 00:17:17,394 --> 00:17:18,893 Pero estoy preocupada por ella. 346 00:17:19,245 --> 00:17:21,065 Lo que significa que has roto la regla número dos. 347 00:17:21,090 --> 00:17:22,534 Te has involucrado emocionalmente. 348 00:17:22,559 --> 00:17:23,768 Eso es un insulto hacia mí 349 00:17:23,793 --> 00:17:25,753 y hacia la sagrada institución conocida como matrimonio abierto. 350 00:17:28,526 --> 00:17:30,580 Joder, Taylor, es un favor muy grande. 351 00:17:30,605 --> 00:17:31,666 Lo sé, cielo. 352 00:17:32,677 --> 00:17:34,244 Vale, bien, una noche. 353 00:17:34,269 --> 00:17:36,324 - Le he dicho que podía pasar el fin de semana. - Dos noches. 354 00:17:36,348 --> 00:17:37,705 El lunes es el Día del Trabajador, 355 00:17:37,730 --> 00:17:39,610 - así que técnicamente... - Tres noches. Última oferta. 356 00:17:40,410 --> 00:17:41,479 Gracias. 357 00:17:41,821 --> 00:17:44,432 Vale, ¿deberíamos recoger un poco? 358 00:17:44,457 --> 00:17:45,457 No. 359 00:17:46,156 --> 00:17:49,213 Quiero que la comunidad bisexual de Pasadena vea como vives. 360 00:17:49,238 --> 00:17:50,589 Jesús. 361 00:17:54,566 --> 00:17:56,166 Pasa, Jade. 362 00:17:56,191 --> 00:17:57,838 - Hola. - Hola, este es Eli. 363 00:17:57,863 --> 00:17:59,169 Hola. 364 00:17:59,791 --> 00:18:01,815 Muchas gracias por dejar que me quede. 365 00:18:01,840 --> 00:18:03,370 Os lo agradezco muchísimo. 366 00:18:05,201 --> 00:18:06,987 Vamos a llevar a Jade al cuarto de invitados. 367 00:18:07,012 --> 00:18:09,014 ¿Puedes coger su maleta, cielo? 368 00:18:12,507 --> 00:18:13,526 ¿Eli? 369 00:18:14,628 --> 00:18:15,745 370 00:18:17,023 --> 00:18:18,253 Sí, por supuesto. 371 00:18:18,278 --> 00:18:19,776 ¡Dios santo! 372 00:18:19,801 --> 00:18:21,161 - ¿Estás bien? - No me he roto nada. 373 00:18:21,645 --> 00:18:23,901 Está todo bien. Arriba. Por aquí. 374 00:18:35,715 --> 00:18:37,088 ¿Beth Ann? 375 00:18:37,472 --> 00:18:38,753 Sheila. 376 00:18:39,560 --> 00:18:40,713 Ahora no es un buen momento. 377 00:18:40,738 --> 00:18:41,745 Seré rápida. 378 00:18:42,089 --> 00:18:43,362 Tengo que disculparme. 379 00:18:43,387 --> 00:18:44,479 Por favor. 380 00:18:44,504 --> 00:18:47,120 Tengo que terminar las tareas del hogar antes de que llegue Rob. 381 00:18:47,145 --> 00:18:49,408 Me siento horrible por lo que escuchaste. 382 00:18:49,567 --> 00:18:51,395 Tienes todo el derecho del mundo a odiarme. 383 00:18:51,420 --> 00:18:53,104 No te odio. 384 00:18:53,561 --> 00:18:55,620 Que sepas que no le contaré la historia 385 00:18:55,645 --> 00:18:56,901 a nadie más. 386 00:18:56,926 --> 00:19:00,096 Bien, porque no es verdad. 387 00:19:01,385 --> 00:19:03,093 - Beth Ann... - No lo es. 388 00:19:03,493 --> 00:19:04,999 Leo está equivocado. 389 00:19:08,150 --> 00:19:09,945 Sabe lo que vio. 390 00:19:10,401 --> 00:19:12,484 A Rob besando a una camarera rubia 391 00:19:12,509 --> 00:19:14,773 en el aparcamiento de la cafetería Jansen. 392 00:19:17,620 --> 00:19:19,359 Es imposible. 393 00:19:21,754 --> 00:19:23,937 Quizás deberías hablar con él. 394 00:19:29,512 --> 00:19:31,070 Él no haría algo así. 395 00:19:33,535 --> 00:19:35,827 No me haría pasar por eso. 396 00:19:36,257 --> 00:19:37,585 Es un hombre. 397 00:19:38,349 --> 00:19:39,890 Algunos engañan. 398 00:19:40,383 --> 00:19:41,640 Rob no. 399 00:19:42,414 --> 00:19:43,515 Rob no. 400 00:19:46,183 --> 00:19:49,077 No después de lo que le pasó a nuestra hija. 401 00:19:53,647 --> 00:19:55,226 ¿Teníais una hija? 402 00:19:58,274 --> 00:19:59,476 Cielo. 403 00:20:10,679 --> 00:20:13,655 Por favor, dile a Leo que está equivocado. 404 00:20:15,500 --> 00:20:17,984 Rob y yo somos muy felices. 405 00:20:48,994 --> 00:20:49,998 Mierda. 406 00:20:50,023 --> 00:20:51,234 No pasa nada, Myron. 407 00:20:51,259 --> 00:20:52,601 Ya conoces el dicho: 408 00:20:52,626 --> 00:20:54,687 no es una fiesta hasta que alguien rompe algo 409 00:20:54,712 --> 00:20:55,931 y eso era caro, 410 00:20:55,956 --> 00:20:58,093 así que nos lo debemos estar pasando de muerte. 411 00:20:59,092 --> 00:21:01,964 Cariño, uno de los camareros ha dicho que me estabas buscando. 412 00:21:01,989 --> 00:21:04,062 Tengo que hablar contigo. En privado. 413 00:21:04,087 --> 00:21:05,132 Claro. 414 00:21:08,945 --> 00:21:10,265 ¿Quieres hablar aquí? 415 00:21:10,290 --> 00:21:11,609 Será un minuto. 416 00:21:11,634 --> 00:21:13,148 Vale, ¿qué pasa? 417 00:21:23,941 --> 00:21:25,296 418 00:21:27,199 --> 00:21:28,734 ¿De dónde has sacado esto? 419 00:21:28,759 --> 00:21:30,046 ¿Eso importa? 420 00:21:31,609 --> 00:21:32,718 ¿Quién es? 421 00:21:35,548 --> 00:21:37,163 Cariño, si pudiera... 422 00:21:37,188 --> 00:21:38,437 Dime cómo se llama. 423 00:21:42,784 --> 00:21:43,795 Winston. 424 00:21:43,820 --> 00:21:45,109 ¿Cuál es su apellido? 425 00:21:47,974 --> 00:21:49,624 No lo sé. 426 00:21:53,523 --> 00:21:55,757 ¿Es el único o ha habido otros? 427 00:22:00,857 --> 00:22:02,491 Esto es lo que va a pasar. 428 00:22:02,516 --> 00:22:04,530 Subirás para empezar a hacer la maleta. 429 00:22:04,555 --> 00:22:07,702 Le diré a los invitados que te duele la cabeza. 430 00:22:08,592 --> 00:22:10,663 No bajarás hasta que todos se hayan ido. 431 00:22:12,382 --> 00:22:14,249 Es vital que nadie sepa nada de esto. 432 00:22:14,274 --> 00:22:16,640 ¿Lo entiendes? No seré humillada. 433 00:22:16,776 --> 00:22:18,585 - Lo siento... - ¡No! 434 00:22:18,610 --> 00:22:20,085 Lo siento mucho. 435 00:22:20,110 --> 00:22:22,046 No puedes disculparte por esto. 436 00:22:28,460 --> 00:22:30,852 No creo que pueda encontrar una casa nueva 437 00:22:30,876 --> 00:22:32,554 en los próximos días. 438 00:22:32,947 --> 00:22:34,645 Lo sé. Se lo he dicho a Eli. 439 00:22:43,851 --> 00:22:46,124 ¿Vamos a fingir que no te he pillado espiando? 440 00:22:46,149 --> 00:22:48,359 Eso sería lo correcto, sí. 441 00:22:49,713 --> 00:22:51,101 Vale. 442 00:22:52,101 --> 00:22:53,476 ¿Todo bien con Jade? 443 00:22:53,501 --> 00:22:54,501 444 00:22:56,142 --> 00:22:58,820 Estaba preguntando si podía quedarse hasta el viernes. 445 00:22:58,845 --> 00:23:01,282 - ¡Taylor! - Le he dicho que no mola. 446 00:23:01,307 --> 00:23:02,482 Se ha echado atrás. 447 00:23:03,416 --> 00:23:04,624 Vale. Gracias. 448 00:23:06,307 --> 00:23:07,718 Parece buena chica. 449 00:23:07,743 --> 00:23:09,320 Sí, es muy maja. 450 00:23:11,187 --> 00:23:13,265 También es guapa. ¿No crees? 451 00:23:14,390 --> 00:23:16,085 Sí. Sí, está bien. 452 00:23:16,562 --> 00:23:18,124 No nos mentimos, ¿recuerdas? 453 00:23:18,149 --> 00:23:20,273 Vale, bien. Es espectacular. 454 00:23:20,298 --> 00:23:21,298 ¿Contenta? 455 00:23:21,323 --> 00:23:22,338 - Sí. - Ya. 456 00:23:24,365 --> 00:23:25,660 457 00:23:29,598 --> 00:23:30,880 458 00:23:32,718 --> 00:23:34,755 Tengo mucha suerte contigo. 459 00:23:36,006 --> 00:23:37,872 - ¿Sí? - Sí. 460 00:23:38,573 --> 00:23:41,309 La mayoría de los tíos no aceptarían este estilo de vida. 461 00:23:42,139 --> 00:23:43,364 Ya sabes... 462 00:23:43,976 --> 00:23:46,145 yo también puedo divertirme. 463 00:23:47,686 --> 00:23:49,917 Pero solo accediste a este acuerdo 464 00:23:49,942 --> 00:23:52,184 porque sabes lo mucho que significa para mí. 465 00:23:53,279 --> 00:23:55,028 Así que gracias por eso. 466 00:24:05,864 --> 00:24:07,325 ¿Vamos a tener sexo ahora? 467 00:24:07,580 --> 00:24:08,716 468 00:24:08,971 --> 00:24:11,442 ¿Vas a estar pensando en Jade mientras lo hacemos? 469 00:24:11,467 --> 00:24:12,731 Posiblemente. 470 00:24:13,343 --> 00:24:14,380 Yo también. 471 00:24:21,978 --> 00:24:22,978 ¿Hola? 472 00:24:23,434 --> 00:24:25,207 Cariño, espero que aún no hayas empezado con la cena. 473 00:24:25,241 --> 00:24:27,223 Tengo que quedar con un cliente para tomar algo. 474 00:24:28,002 --> 00:24:29,231 ¿Un cliente? 475 00:24:29,760 --> 00:24:32,333 Quizás llegue tarde, así que no esperes despierta. 476 00:24:33,070 --> 00:24:35,137 Te haré un sándwich. 477 00:24:35,615 --> 00:24:37,309 Estará en la nevera para cuando llegues. 478 00:24:37,334 --> 00:24:39,505 Suena genial. Te quiero. 479 00:25:50,551 --> 00:25:51,952 ¿Se ha ido todo el mundo? 480 00:25:51,977 --> 00:25:53,718 Tu madre ha sido la última en irse. 481 00:25:53,743 --> 00:25:55,468 Ha dicho que te vería en casa. 482 00:25:55,493 --> 00:25:56,969 He terminado de limpiar la cocina 483 00:25:56,993 --> 00:25:58,046 y todo está en orden. 484 00:25:58,071 --> 00:25:59,077 Gracias. 485 00:25:59,102 --> 00:26:00,843 Asegúrate de cerrar antes de irte. 486 00:26:01,511 --> 00:26:03,861 ¿Está bien el Sr. Grove? 487 00:26:06,125 --> 00:26:08,827 No volvió a bajar a la fiesta. 488 00:26:09,955 --> 00:26:11,390 No te preocupes por él. 489 00:26:22,549 --> 00:26:24,028 ¿Por qué no has terminado de hacer la maleta? 490 00:26:24,053 --> 00:26:26,101 Solo veo ropa informal. 491 00:26:26,126 --> 00:26:27,890 Necesitarás al menos dos trajes. 492 00:26:28,187 --> 00:26:29,452 Por cierto, 493 00:26:29,476 --> 00:26:30,781 no quiero que nadie de la galería de arte 494 00:26:30,805 --> 00:26:33,343 se entere de esto. No hasta que el divorcio sea definitivo. 495 00:26:34,610 --> 00:26:35,765 ¿Has dicho algo? 496 00:26:36,095 --> 00:26:38,970 Estoy guardando tu Armani. Necesitarás algo negro. 497 00:26:39,819 --> 00:26:41,345 Una vez que lo hagamos público, 498 00:26:41,370 --> 00:26:43,438 tienes que decirles a nuestros amigos del club de campo 499 00:26:43,463 --> 00:26:44,853 que esto ha sido de forma amistosa. 500 00:26:44,878 --> 00:26:47,563 Quiero evitar todas las miradas condescendientes posibles. 501 00:26:48,150 --> 00:26:49,431 ¿Por qué estás murmurando? 502 00:26:49,456 --> 00:26:51,642 No te entiendo nada de lo que dices. 503 00:26:55,160 --> 00:26:56,556 ¿Por qué estás sudando? 504 00:26:58,568 --> 00:26:59,699 ¿Karl? 505 00:27:04,419 --> 00:27:05,845 ¡¿Qué has hecho?! 506 00:27:06,777 --> 00:27:09,618 ¿Creías que te ibas a librar de esta muriéndote? ¡Que te jodan! 507 00:27:09,643 --> 00:27:10,682 ¡Quiero ver cómo sufres 508 00:27:10,707 --> 00:27:13,018 en un apartamento de una habitación al lado del aeropuerto 509 00:27:13,043 --> 00:27:15,510 y no me impedirás que disfrute de eso! 510 00:27:16,630 --> 00:27:19,552 ¿Hola? Sí. 511 00:27:19,577 --> 00:27:21,080 Hemos tenido un pequeño incidente. 512 00:27:21,105 --> 00:27:24,072 ¿Puede enviar una ambulancia al 4352 de Seneca? 513 00:27:24,097 --> 00:27:25,745 Sí, es mi marido. Parece que ha tomado 514 00:27:25,769 --> 00:27:27,408 algunas pastillas de más. 515 00:27:27,433 --> 00:27:29,103 ¿Puede esperar? 516 00:27:29,775 --> 00:27:30,775 ¡Despierta! 517 00:27:32,812 --> 00:27:34,292 Disculpe, he vuelto. 518 00:27:34,436 --> 00:27:36,197 ¿Está de camino? 519 00:27:36,405 --> 00:27:37,760 Muchas gracias. 520 00:27:37,785 --> 00:27:39,510 Mi marido y yo estaremos esperando. 521 00:27:49,019 --> 00:27:50,244 Karl. 522 00:27:54,672 --> 00:27:55,697 Karl... 523 00:28:06,761 --> 00:28:08,545 Hay algo raro. 524 00:28:08,698 --> 00:28:10,721 Nuestra casa está limpia. 525 00:28:10,746 --> 00:28:12,072 Sí. 526 00:28:13,057 --> 00:28:14,190 ¿No es raro? 527 00:28:14,679 --> 00:28:15,799 ¡Hola! 528 00:28:15,824 --> 00:28:17,783 Iba a subir a despertaros. 529 00:28:17,990 --> 00:28:19,643 ¿Has limpiado la casa? 530 00:28:19,861 --> 00:28:21,682 Es mi manera de daros las gracias. 531 00:28:21,707 --> 00:28:24,064 También he ido a la tienda y he comprado cosas para el desayuno. 532 00:28:28,596 --> 00:28:30,096 Adelante, sentaos. 533 00:28:30,249 --> 00:28:32,205 El zumo de naranja está recién exprimido 534 00:28:32,230 --> 00:28:33,658 y estoy haciendo tortitas. 535 00:28:33,683 --> 00:28:35,229 Cielo, no tenías que hacer nada de esto. 536 00:28:35,253 --> 00:28:36,674 Quería hacerlo. 537 00:28:36,818 --> 00:28:38,666 Cocinar me relaja. 538 00:28:38,848 --> 00:28:40,322 Sí, déjala que se relaje. 539 00:28:40,908 --> 00:28:42,064 Sentaos. 540 00:28:45,164 --> 00:28:46,925 Un momento, ¿de dónde ha salido esta vajilla? 541 00:28:46,949 --> 00:28:48,721 Es nuestra vajilla buena. 542 00:28:48,746 --> 00:28:50,025 Encantadora. 543 00:28:50,050 --> 00:28:51,050 Sí. 544 00:28:51,431 --> 00:28:52,869 ¿Por qué nunca la hemos utilizado? 545 00:28:53,299 --> 00:28:55,017 No sé dónde la guardamos. 546 00:28:57,938 --> 00:28:59,439 Jade. 547 00:28:59,464 --> 00:29:02,689 Cocina, limpia, hace zumos... 548 00:29:03,094 --> 00:29:04,893 Es la mujer que siempre quisimos. 549 00:29:04,918 --> 00:29:05,985 Sí. 550 00:29:06,272 --> 00:29:07,611 551 00:29:08,270 --> 00:29:10,713 ¿Alguna vez has deseado que yo fuese más así? 552 00:29:11,187 --> 00:29:12,385 ¿Hacerte el desayuno 553 00:29:12,410 --> 00:29:13,838 y servirte el café? 554 00:29:13,863 --> 00:29:15,197 Me casé con una abogada cojonuda. 555 00:29:15,222 --> 00:29:16,714 Eso es mejor que que me sirvan el café. 556 00:29:16,738 --> 00:29:17,932 Buena respuesta. 557 00:29:18,675 --> 00:29:19,752 ¿Y tú? 558 00:29:19,838 --> 00:29:20,838 ¿Alguna vez... 559 00:29:21,178 --> 00:29:23,353 has estado molesta conmigo por no traer más dinero a casa? 560 00:29:24,375 --> 00:29:26,119 Ha pasado un tiempo desde que vendí un guión. 561 00:29:26,979 --> 00:29:28,338 Lo estás intentando. 562 00:29:28,961 --> 00:29:31,963 Pero durante los últimos dos años, has sido el sostén de la familia. 563 00:29:33,205 --> 00:29:34,619 ¿Eso nunca te ha molestado? 564 00:29:39,539 --> 00:29:40,939 Allá vamos. 565 00:29:43,386 --> 00:29:44,603 ¿Te gusta el beicon? 566 00:29:45,529 --> 00:29:46,603 567 00:29:46,628 --> 00:29:48,893 Soy judío, así que sí. 568 00:29:58,194 --> 00:30:00,518 Este pastel de carne está delicioso. 569 00:30:00,832 --> 00:30:02,244 ¿Has cambiado la receta? 570 00:30:04,190 --> 00:30:05,190 Un poco. 571 00:30:05,215 --> 00:30:06,916 Buen trabajo. 572 00:30:06,941 --> 00:30:08,096 Mejor que nunca. 573 00:30:11,656 --> 00:30:13,072 Un centavo por tus pensamientos. 574 00:30:14,220 --> 00:30:16,111 Solo... 575 00:30:17,010 --> 00:30:18,144 estaba pensando... 576 00:30:19,068 --> 00:30:20,377 en cosas estúpidas. 577 00:30:20,402 --> 00:30:21,838 ¿Qué clase de cosas estúpidas? 578 00:30:24,526 --> 00:30:26,484 Me preguntaba cuándo te vas a morir. 579 00:30:29,717 --> 00:30:31,196 ¿Disculpa? 580 00:30:31,819 --> 00:30:35,346 Si será más pronto que tarde. 581 00:30:35,945 --> 00:30:38,221 No me voy a morir pronto. 582 00:30:38,389 --> 00:30:39,947 Eso no lo sabes. 583 00:30:41,493 --> 00:30:43,147 Te puede atropellar un autobús. 584 00:30:43,172 --> 00:30:45,697 O tener un derrame cerebral, o ser... 585 00:30:45,850 --> 00:30:47,250 apuñalado en el pecho. 586 00:30:48,613 --> 00:30:50,041 Beth Ann. 587 00:30:50,620 --> 00:30:52,299 El marido de Myra Penn tenía cincuenta años 588 00:30:52,324 --> 00:30:54,549 cuando se asfixió con un pimiento. 589 00:30:54,703 --> 00:30:57,932 Yo solo tengo 42 y me encuentro genial. 590 00:30:57,957 --> 00:31:00,861 ¿Podemos... cenar? 591 00:31:05,400 --> 00:31:07,322 He puesto pimientos en el pastel de carne. 592 00:31:09,022 --> 00:31:11,096 Así es cómo he cambiado la receta. 593 00:31:13,334 --> 00:31:15,213 ¿Estás enfadada conmigo? 594 00:31:15,883 --> 00:31:17,236 ¿Por qué dices eso? 595 00:31:17,261 --> 00:31:19,791 Estás fantaseando con mi muerte, para empezar. 596 00:31:19,816 --> 00:31:21,437 No te deseo la muerte. 597 00:31:21,917 --> 00:31:24,890 Solo me preguntaba qué será de mí 598 00:31:24,915 --> 00:31:26,655 cuando ocurra lo inevitable. 599 00:31:27,624 --> 00:31:29,179 ¿Lo inevitable? 600 00:31:29,653 --> 00:31:31,133 No tengo trabajo. 601 00:31:31,158 --> 00:31:32,741 Ni un pasatiempo. 602 00:31:33,271 --> 00:31:35,929 Todo lo que hago es cuidarte. 603 00:31:36,419 --> 00:31:38,639 Eso es lo que te hace ser una buena mujer. 604 00:31:39,019 --> 00:31:41,405 Pero cuando ya no estés aquí, 605 00:31:43,311 --> 00:31:44,733 ¿quién seré? 606 00:31:47,969 --> 00:31:49,257 ¿Mi viuda? 607 00:31:50,938 --> 00:31:52,940 Escúchame. 608 00:31:55,580 --> 00:31:57,429 Necesito algo más. 609 00:31:57,946 --> 00:31:59,358 ¿Cómo qué? 610 00:32:00,615 --> 00:32:02,476 No lo sé exactamente. 611 00:32:04,388 --> 00:32:06,022 Esto de algo más... 612 00:32:07,023 --> 00:32:11,272 ¿impedirá que me hagas cenas deliciosas? 613 00:32:11,823 --> 00:32:12,858 No. 614 00:32:12,883 --> 00:32:14,452 Entonces tienes mi permiso 615 00:32:14,477 --> 00:32:17,312 para hacer lo que te haga feliz. 616 00:32:20,362 --> 00:32:21,796 Pero, para que lo sepas... 617 00:32:22,947 --> 00:32:27,030 pretendo quedarme por aquí un tiempo. 618 00:32:32,902 --> 00:32:34,437 Vale. 619 00:32:49,804 --> 00:32:50,976 ¿Qué pasa? 620 00:32:51,468 --> 00:32:52,718 Un pimiento. 621 00:32:54,775 --> 00:32:56,085 Lo siento. 622 00:33:05,780 --> 00:33:07,805 Señora, ¿quiere que la llevemos al hospital? 623 00:33:07,829 --> 00:33:09,882 Sí. Pero deme un momento. 624 00:33:10,805 --> 00:33:12,007 Margaret. 625 00:33:12,032 --> 00:33:13,304 Simone, ¿qué ha pasado? 626 00:33:13,329 --> 00:33:14,726 Ha sido la cosa más tonta. 627 00:33:14,751 --> 00:33:16,718 Karl se ha resbalado al bajar las escaleras. 628 00:33:17,016 --> 00:33:18,030 Nada de lo que preocuparse. 629 00:33:18,055 --> 00:33:19,374 Solo se ha golpeado la cabeza. 630 00:33:19,399 --> 00:33:22,491 Harold. Me encanta la bata. 631 00:33:22,516 --> 00:33:24,022 ¿Karl está bien, entonces? 632 00:33:24,047 --> 00:33:25,772 Está bien. Id a casa. 633 00:33:25,797 --> 00:33:27,429 No os preocupéis por nosotros. 634 00:33:30,608 --> 00:33:32,030 Estamos casi listos para irnos, señora. 635 00:33:32,498 --> 00:33:34,718 Será solo un momento. 636 00:33:37,507 --> 00:33:38,900 Wanda. 637 00:33:39,342 --> 00:33:40,976 ¿Qué estás haciendo aquí? 638 00:33:41,001 --> 00:33:43,030 He oído las sirenas. 639 00:33:43,055 --> 00:33:44,132 ¿Qué está pasando? 640 00:33:44,157 --> 00:33:45,163 Nada. 641 00:33:45,188 --> 00:33:47,913 Karl ha sufrido una pequeña caída bajando las escaleras. 642 00:33:48,267 --> 00:33:50,546 ¿Estás segura de que no lo has empujado? 643 00:33:52,604 --> 00:33:54,007 No te culparía. 644 00:33:54,032 --> 00:33:55,313 Dadas las circunstancias. 645 00:33:58,895 --> 00:34:00,548 Tú dejaste la foto. 646 00:34:05,217 --> 00:34:06,374 ¡Dios mío! 647 00:34:06,517 --> 00:34:07,953 ¡Oiga! ¡Oiga! 648 00:34:08,299 --> 00:34:10,835 ¡Pare! Oiga. Pare. 649 00:34:13,149 --> 00:34:14,358 ¡Puta! 650 00:34:14,383 --> 00:34:15,507 651 00:34:15,532 --> 00:34:16,710 ¿Se ha vuelto loca? 652 00:34:16,735 --> 00:34:17,937 Pues claro que no. 653 00:34:18,771 --> 00:34:20,171 Estoy borracha. 654 00:34:26,304 --> 00:34:27,397 Hola. 655 00:34:27,422 --> 00:34:28,902 He traído vino. 656 00:34:29,405 --> 00:34:31,421 Sheila, no tenías por qué hacerlo. 657 00:34:31,446 --> 00:34:32,703 Quería ver cómo estabas 658 00:34:32,727 --> 00:34:34,741 y no podía venir con las manos vacías. 659 00:34:37,283 --> 00:34:39,538 Fui a esa cafetería y... 660 00:34:40,751 --> 00:34:43,022 vi a Rob besando a la camarera. 661 00:34:43,869 --> 00:34:45,452 Cielo. 662 00:34:45,477 --> 00:34:47,421 Siéntate y te sirvo. 663 00:34:52,571 --> 00:34:54,702 He decidido no decir nada. 664 00:34:55,473 --> 00:34:58,960 Si Rob se pone a la defensiva, afectará a nuestro matrimonio. 665 00:34:59,732 --> 00:35:01,560 Está cometiendo adulterio. 666 00:35:01,585 --> 00:35:03,905 Eso se supone que afecta a vuestro matrimonio. 667 00:35:03,930 --> 00:35:07,202 Voy a trabajar más duro para ser una buena esposa. 668 00:35:07,903 --> 00:35:10,338 Para recordarle a Rob por qué me quiere. 669 00:35:11,194 --> 00:35:13,596 Y, con suerte... 670 00:35:15,044 --> 00:35:16,713 Hay otra opción. 671 00:35:17,036 --> 00:35:18,228 ¿Cuál? 672 00:35:18,253 --> 00:35:19,658 Enfréntate a la chica. 673 00:35:20,620 --> 00:35:23,182 - ¿La chica? - Ve a la cafetería y monta un numerito. 674 00:35:23,207 --> 00:35:26,111 Sheila. Quizás ni siquiera sepa que Rob está casado. 675 00:35:26,136 --> 00:35:28,010 Esas fulanas siempre lo saben. 676 00:35:28,035 --> 00:35:30,822 Amenázala con decírselo a su jefe si no deja de quedar con Rob. 677 00:35:30,847 --> 00:35:32,861 Dale un susto de muerte. 678 00:35:34,590 --> 00:35:36,080 Supongo que podría funcionar. 679 00:35:39,477 --> 00:35:42,299 Pero no sé dónde encontrar el valor. 680 00:35:42,324 --> 00:35:43,643 Está justo aquí, 681 00:35:43,668 --> 00:35:46,002 en el fondo de esta copa. 682 00:35:56,782 --> 00:35:58,346 ¿Esta es la amante de tu mujer? 683 00:35:59,208 --> 00:36:00,228 Sí. 684 00:36:00,725 --> 00:36:02,064 Joder. 685 00:36:02,321 --> 00:36:04,299 Está buena. 686 00:36:04,891 --> 00:36:07,674 Y, atento. Jade. 687 00:36:07,699 --> 00:36:09,179 Es una maniática de la limpieza. 688 00:36:09,204 --> 00:36:12,567 Se ha pasado los dos últimos días limpiando toda la casa. 689 00:36:12,592 --> 00:36:15,137 Y cocina y hace la colada. 690 00:36:15,824 --> 00:36:18,231 Ha cosido este botón de la camisa esta mañana. 691 00:36:18,256 --> 00:36:20,692 Le va el rollo de ser ama de casa. 692 00:36:20,717 --> 00:36:21,903 Tío, he de decirte que 693 00:36:21,928 --> 00:36:23,121 es adictivo. 694 00:36:23,230 --> 00:36:25,262 ¿Tener una mujer que me atienda así? 695 00:36:26,041 --> 00:36:27,629 Saca a mi cavernícola interior. 696 00:36:28,747 --> 00:36:31,911 ¿Qué más le gusta a Jade? 697 00:36:32,602 --> 00:36:34,348 - ¿A qué te refieres? - Ya me conoces. 698 00:36:34,373 --> 00:36:36,700 Si escucho algo sobre una chica sexy a la que le gusta servir, 699 00:36:36,725 --> 00:36:39,348 - mi imaginación vuela. - No, no, no. No. 700 00:36:39,373 --> 00:36:41,387 Es la amante de mi mujer, no la mía. 701 00:36:41,466 --> 00:36:44,457 Ahora me gustaría usar la sílaba más bonita 702 00:36:44,482 --> 00:36:45,879 de nuestro idioma: 703 00:36:46,382 --> 00:36:47,645 trío. 704 00:36:47,910 --> 00:36:49,068 Técnicamente, son dos sílabas. 705 00:36:49,092 --> 00:36:51,371 No me vengas con esas mierdas. 706 00:36:51,396 --> 00:36:53,029 - Intento que eches un polvo, cabrón. - Vale. 707 00:36:53,053 --> 00:36:55,098 Taylor y yo nunca hemos hecho eso antes. 708 00:36:55,620 --> 00:36:57,723 No tienes que entrenar para ello. 709 00:36:57,748 --> 00:37:00,473 Es sexo, no patinaje artístico. 710 00:37:01,481 --> 00:37:03,270 Ya tienes un matrimonio abierto. 711 00:37:03,295 --> 00:37:04,301 ¿Cuál es el problema? 712 00:37:04,326 --> 00:37:07,090 Para empezar, no sé si le gusto a Jade. 713 00:37:07,115 --> 00:37:09,262 Te cosió ese botón. 714 00:37:09,503 --> 00:37:12,020 Así es como las chicas blancas dicen: "Fóllame". 715 00:37:12,088 --> 00:37:13,426 Estás loco. 716 00:37:13,451 --> 00:37:14,676 Sé lo que sé. 717 00:37:40,684 --> 00:37:42,950 Hola. Soy April. 718 00:37:42,975 --> 00:37:44,942 Hoy seré su camarera. 719 00:37:48,239 --> 00:37:50,434 ¿Puedo ofrecerle un café para empezar? 720 00:37:55,250 --> 00:37:56,411 ¿Señora? 721 00:38:05,085 --> 00:38:06,434 ¿Está bien? 722 00:38:09,736 --> 00:38:11,216 Lo siento. 723 00:38:11,892 --> 00:38:12,965 Tome. 724 00:38:19,076 --> 00:38:21,215 No sé qué me pasa. 725 00:38:21,240 --> 00:38:22,871 Todas tenemos días malos. 726 00:38:23,670 --> 00:38:25,051 Sé que los tengo. 727 00:38:27,202 --> 00:38:29,957 Pareces muy buena chica. 728 00:38:30,809 --> 00:38:32,286 Intento serlo. 729 00:38:37,866 --> 00:38:40,020 No tengo mucha hambre. Debería irme. 730 00:38:40,045 --> 00:38:41,864 Al menos déjeme traerle la taza de café. 731 00:38:41,889 --> 00:38:43,195 Vale. 732 00:38:44,842 --> 00:38:46,028 ¿Señora? 733 00:38:46,606 --> 00:38:47,770 734 00:38:48,444 --> 00:38:50,201 Parece que le vendría bien alguien con quien hablar. 735 00:38:50,225 --> 00:38:51,825 Y no hay mucha gente ahora. 736 00:38:51,987 --> 00:38:53,973 - Podría sentarme un rato con usted. - No. 737 00:38:54,248 --> 00:38:55,450 No tienes por qué hacerlo. 738 00:38:55,475 --> 00:38:58,356 Venga, será divertido. Puede hablarme de su vida, 739 00:38:58,381 --> 00:39:01,465 yo le hablaré de la mía y, entonces, seremos amigas. 740 00:39:03,063 --> 00:39:04,825 ¿No le gustaría eso? 741 00:39:11,134 --> 00:39:15,332 Supongo que podría quedarme un rato. 742 00:39:15,708 --> 00:39:17,013 Claro. 743 00:39:17,261 --> 00:39:19,028 Estoy encantada. 744 00:39:19,053 --> 00:39:20,053 Vamos. 745 00:39:23,811 --> 00:39:25,871 Disculpe. 746 00:39:25,896 --> 00:39:28,567 ¿Cómo se llamaba? 747 00:39:31,769 --> 00:39:33,028 Sheila. 748 00:39:34,128 --> 00:39:36,520 Me llamo Sheila. 749 00:39:49,615 --> 00:39:51,129 La puerta está abierta. 750 00:39:55,765 --> 00:39:57,028 Hola, Sra. Grove. 751 00:39:58,051 --> 00:39:59,137 ¿Qué es todo esto? 752 00:39:59,475 --> 00:40:02,028 Algunas de mis cosas favoritas. 753 00:40:02,769 --> 00:40:04,793 Mi madre me ha dicho que el Sr. Grove 754 00:40:04,818 --> 00:40:06,262 fue al hospital anoche. 755 00:40:06,287 --> 00:40:08,594 Solo quería ver cómo estaba. 756 00:40:08,961 --> 00:40:11,371 Estará ahí unos días, pero se recuperará. 757 00:40:13,290 --> 00:40:14,528 ¿Algo más? 758 00:40:14,773 --> 00:40:16,121 759 00:40:17,428 --> 00:40:22,041 Sí, en realidad, quería disculparme. 760 00:40:22,390 --> 00:40:23,731 ¿Por qué? 761 00:40:24,140 --> 00:40:26,186 Le mentí anoche. 762 00:40:26,737 --> 00:40:28,915 Vi la foto de su marido 763 00:40:28,940 --> 00:40:31,759 y su... amigo. 764 00:40:32,051 --> 00:40:34,462 No sabía qué hacer, así que la puse 765 00:40:34,487 --> 00:40:35,900 de vuelta en el sobre. 766 00:40:36,655 --> 00:40:38,260 ¿Se lo has contado a tu madre? 767 00:40:38,284 --> 00:40:39,284 No. 768 00:40:39,309 --> 00:40:40,353 No. 769 00:40:42,397 --> 00:40:44,884 Se enterará con el tiempo, no puedo encargarme de eso. 770 00:40:45,463 --> 00:40:46,939 Todavía no. 771 00:40:48,144 --> 00:40:50,072 ¿Entonces el Sr. Grove es gay? 772 00:40:51,354 --> 00:40:53,134 Sí. 773 00:40:57,718 --> 00:40:59,415 Lo siento mucho. 774 00:41:05,506 --> 00:41:08,814 Es curioso, a mi primer marido le gustaba la bebida más que a mí. 775 00:41:08,839 --> 00:41:10,517 Al segundo le gustaba más la cocaína que a mí. 776 00:41:10,542 --> 00:41:13,079 Al tercero le gustan más los chicos que a mí. 777 00:41:13,590 --> 00:41:15,697 ¿Soy la única que ve un patrón? 778 00:41:21,045 --> 00:41:23,212 Quizás aún no ha conocido al hombre correcto. 779 00:41:24,495 --> 00:41:28,290 Siempre he pensado que soy una mujer fabulosa. 780 00:41:29,693 --> 00:41:34,025 ¿Pero cómo de fabulosa puedo ser si nadie me quiere? 781 00:41:37,972 --> 00:41:38,972 Oiga... 782 00:41:44,771 --> 00:41:45,978 venga aquí. 783 00:42:05,922 --> 00:42:07,181 Tommy. 784 00:42:08,859 --> 00:42:11,314 He querido hacer eso desde que tenía 13 años. 785 00:42:11,339 --> 00:42:12,822 ¿Cuántos tienes ahora? 786 00:42:12,847 --> 00:42:14,079 Tengo 18. 787 00:42:16,548 --> 00:42:17,986 Dentro de dos días. 788 00:42:19,324 --> 00:42:20,518 Por mucho que me animaría 789 00:42:20,542 --> 00:42:22,447 cometer un delito, creo que deberías irte. 790 00:42:27,415 --> 00:42:28,658 Vale. 791 00:42:35,618 --> 00:42:36,892 Recuerde, 792 00:42:38,405 --> 00:42:41,236 al menos hay un hombre en el mundo que se muere por follar con usted. 793 00:43:05,083 --> 00:43:06,283 - Hola. - Hola. 794 00:43:06,308 --> 00:43:07,432 ¿Estás trabajando o algo? 795 00:43:07,456 --> 00:43:10,345 Porque quería nadar, pero si te molesta... 796 00:43:10,370 --> 00:43:11,931 No, no, no. No, no. No, tú nada. 797 00:43:11,956 --> 00:43:15,392 Estaré aquí mirando al ordenador. 798 00:43:23,995 --> 00:43:27,853 Me he enterado de que tenemos los mismos gustos en películas. 799 00:43:27,878 --> 00:43:29,478 - ¿Sí? - Sí. 800 00:43:29,503 --> 00:43:31,642 ¿El póster colgado en la pared? 801 00:43:31,667 --> 00:43:33,126 ¿Jenny From Yesterday? 802 00:43:33,550 --> 00:43:35,001 Me encanta esa película. 803 00:43:35,412 --> 00:43:37,048 - ¿En serio? - Sí. 804 00:43:37,188 --> 00:43:38,908 La he visto cuatro veces. 805 00:43:38,933 --> 00:43:40,501 Me hizo llorar. 806 00:43:41,170 --> 00:43:42,806 Supongo que a ti también te encanta. 807 00:43:43,024 --> 00:43:45,603 Sí, tengo debilidad por ella, 808 00:43:45,628 --> 00:43:47,282 pero fundamentalmente porque yo la escribí. 809 00:43:49,104 --> 00:43:50,150 ¡No! 810 00:43:50,388 --> 00:43:52,611 Sí, sí. Soy Eli Cohen. 811 00:43:52,636 --> 00:43:55,650 Mi nombre sale en los créditos. 812 00:43:56,013 --> 00:43:58,579 Nunca presto atención a quién escribe la película. 813 00:43:59,629 --> 00:44:01,329 Te irá bien en Hollywood. 814 00:44:01,354 --> 00:44:03,587 Dios, esto es una locura. No me lo creo. 815 00:44:03,612 --> 00:44:06,103 Estoy delante del tío que escribió mi película favorita. 816 00:44:06,128 --> 00:44:07,400 No es tu película favorita. 817 00:44:07,425 --> 00:44:09,413 - Lo es. - No... 818 00:44:09,438 --> 00:44:11,112 Y no soy la única a la que le encanta. 819 00:44:11,136 --> 00:44:14,279 Hay miles de personas que adoran esa película. 820 00:44:15,530 --> 00:44:17,482 Debes estar muy orgulloso de ti mismo. 821 00:44:17,507 --> 00:44:19,302 Por favor, por favor, para. ¿Vale? 822 00:44:19,327 --> 00:44:21,177 - Me estoy sonrojando. - No. 823 00:44:21,668 --> 00:44:23,496 Creo que es increíble. 824 00:44:23,836 --> 00:44:24,998 Acostúmbrate. 825 00:44:25,023 --> 00:44:26,748 Eres muy especial. 826 00:44:46,896 --> 00:44:47,966 Hola. 827 00:44:48,657 --> 00:44:49,779 Hola. 828 00:44:50,133 --> 00:44:52,490 Hoy he estado en el juzgado durante siete horas seguidas. 829 00:44:52,515 --> 00:44:54,107 Ha sido una mierda. 830 00:44:54,132 --> 00:44:55,132 831 00:44:55,654 --> 00:44:56,987 ¿Sabes qué? 832 00:44:57,012 --> 00:44:58,630 Tomaremos algo de vino con la cena esta noche. 833 00:44:58,881 --> 00:45:00,849 - Te relajarás. - Suena genial. 834 00:45:01,731 --> 00:45:03,052 Estaba pensando que, 835 00:45:03,077 --> 00:45:05,943 si Jade necesita quedarse aquí 836 00:45:05,968 --> 00:45:07,537 algunas semanas más, 837 00:45:07,793 --> 00:45:09,107 no hay problema. 838 00:45:09,550 --> 00:45:11,646 Cariño, ¿harías eso por mí? 839 00:45:11,814 --> 00:45:15,005 Oye, ya me conoces. Me va lo de ser un buen tío. 840 00:45:20,686 --> 00:45:24,513 LAS ESPOSAS 841 00:45:24,742 --> 00:45:26,896 En realidad, es una pregunta sencilla. 842 00:45:27,172 --> 00:45:28,982 ¿Por qué mataría una mujer? 843 00:45:29,324 --> 00:45:31,107 ¿Y a quién mataría? 844 00:45:31,132 --> 00:45:32,810 ¿Al hombre que le hizo daño? 845 00:45:32,835 --> 00:45:34,279 ¿A la otra mujer? 846 00:45:34,304 --> 00:45:37,240 ¿Quizás a una amiga culpable de traición? 847 00:45:37,341 --> 00:45:40,459 Para saber la respuesta, debes escuchar la historia de la mujer. 848 00:45:40,484 --> 00:45:42,396 Descubrir sus secretos. 849 00:45:42,421 --> 00:45:45,615 Solo así puedes entender las decisiones que tomó. 850 00:45:45,640 --> 00:45:46,951 Quizás la condenes. 851 00:45:46,976 --> 00:45:48,456 Quizás la perdones. 852 00:45:48,481 --> 00:45:51,474 Quizás pienses que harías exactamente lo mismo. 853 00:45:51,625 --> 00:45:53,505 Pero, para la mujer que mata, 854 00:45:53,787 --> 00:45:55,896 solo hay una pregunta que importa. 855 00:45:56,216 --> 00:45:58,107 ¿Se sale con la suya? 856 00:45:59,805 --> 00:46:04,805 www.subtitulamos.tv