1 00:00:00,952 --> 00:00:02,952 Anteriormente en Pandora... 2 00:00:04,342 --> 00:00:07,811 - Bueno, ¿cuál es tu historia, Jax? - A sus padres los mataron en New Portland. 3 00:00:07,812 --> 00:00:09,704 Nunca voy a olvidar esto. 4 00:00:09,705 --> 00:00:11,763 - Mi padre es telepático. - ¿Del CIS? 5 00:00:11,764 --> 00:00:14,184 - De la cárcel. - Mi padre también sirvió en el ejército. 6 00:00:14,185 --> 00:00:16,553 Dijo que Earthcom hizo algunas cosas bastante desastrosas durante la guerra. 7 00:00:16,554 --> 00:00:19,289 Esta nave nunca debe llegar a la Tierra. 8 00:00:19,290 --> 00:00:21,992 La Tereshkova. Ha desaparecido, destruida. 9 00:00:21,993 --> 00:00:24,661 Deberíamos tener una cita. 10 00:00:24,662 --> 00:00:26,263 Trabajar con un equipo es diferente. 11 00:00:26,264 --> 00:00:28,198 Avar Sumitov, presentándose al servicio. 12 00:00:28,199 --> 00:00:29,623 Empiezas a sentirte responsable 13 00:00:29,624 --> 00:00:32,149 - Magda Coy. - Por Magda Coy y Avar. 14 00:00:32,150 --> 00:00:33,550 Por Magda y Avar. 15 00:00:43,948 --> 00:00:45,882 Muy bien, concentrémonos, Pilar. 16 00:00:45,883 --> 00:00:47,217 Se va a poner bastante peligroso ahí fuera. 17 00:00:47,218 --> 00:00:50,020 Lo entiendo, comandante. 18 00:00:55,426 --> 00:00:57,360 Alerta de proximidad. 19 00:00:57,361 --> 00:00:59,329 Navegación peligrosa detectada. 20 00:01:03,937 --> 00:01:06,729 Estoy impresionado por la forma en que manejas la nave, Pilar. 21 00:01:06,730 --> 00:01:08,364 Eres un piloto nato. 22 00:01:08,365 --> 00:01:10,934 Es pan comido cuando se puede usar la nanotecnología para conectar 23 00:01:10,935 --> 00:01:13,303 directamente en los sistemas de guía y sensores Earhart. 24 00:01:13,304 --> 00:01:15,572 Soy mejor detectando asteroides que la mismísima nave. 25 00:01:15,573 --> 00:01:17,807 ¿Sí? ¿Sabes? No es demasiado tarde 26 00:01:17,808 --> 00:01:20,009 para reconsiderar lo de comandante de pista para el próximo semestre. 27 00:01:20,010 --> 00:01:22,779 Lo estaba considerando, 28 00:01:22,780 --> 00:01:25,181 pero después de perder a Magda y a Avar, 29 00:01:25,182 --> 00:01:28,618 me di cuenta de que no puedo ser responsable de los demás. 30 00:01:28,619 --> 00:01:30,053 Solo de mí. 31 00:01:30,054 --> 00:01:33,356 Todos somos responsables de los demás, Pilar. 32 00:01:33,357 --> 00:01:35,692 No se trata de los que pierdes. 33 00:01:35,693 --> 00:01:38,227 Se trata de los que puedes salvar. 34 00:01:43,801 --> 00:01:46,703 Bien, hemos llegado a los restos 35 00:01:46,704 --> 00:01:48,095 de la nave de batalla Tereshkova. 36 00:01:48,096 --> 00:01:50,006 Bien hecho. Has completado tu misión de entrenamiento. 37 00:01:50,007 --> 00:01:52,108 Me haré cargo desde aquí. 38 00:01:52,109 --> 00:01:54,844 Pensaba que la Tereshkova había explotado 39 00:01:54,845 --> 00:01:56,846 a unos cuantos miles de klicks de aquí. 40 00:01:56,847 --> 00:01:58,615 Sí, así es, pero los restos de la nave 41 00:01:58,616 --> 00:02:00,783 deben haber quedado atrapado en la atracción gravitacional 42 00:02:00,784 --> 00:02:02,318 de ese cinturón de asteroides. 43 00:02:02,319 --> 00:02:04,220 Entiendo cómo funciona la atracción, comandante. 44 00:02:04,221 --> 00:02:06,936 Lo veo cada vez que usted y Jax están juntos. 45 00:02:06,937 --> 00:02:08,638 ¿Qué pasa con los dos, de todos modos? 46 00:02:08,639 --> 00:02:11,974 - No pasa nada. - Siga diciéndoselo. 47 00:02:11,975 --> 00:02:14,877 Puede que empiece también a creérselo. 48 00:02:16,113 --> 00:02:17,680 ¿Qué pasa? 49 00:02:17,681 --> 00:02:19,916 Estoy detectando algo. 50 00:02:19,917 --> 00:02:21,451 Una radiobaliza. 51 00:02:21,452 --> 00:02:23,820 ¿En serio? Los sensores de la nave no recogen nada. 52 00:02:23,821 --> 00:02:25,321 Está ahí afuera, créame. 53 00:02:26,457 --> 00:02:27,890 Sí. Lo tengo. 54 00:02:27,891 --> 00:02:30,326 ¿Qué es, algún tipo de señal de socorro? 55 00:02:30,327 --> 00:02:32,728 No. Una alerta de proximidad. 56 00:02:32,729 --> 00:02:35,031 ¿Aquí afuera? Eso es extraño. 57 00:02:36,733 --> 00:02:38,701 Debería subir la nota por esto. 58 00:02:46,777 --> 00:02:49,612 De ahí proviene la señal, comandante. 59 00:02:51,548 --> 00:02:53,049 Acércate a la nave lo más que puedas. 60 00:02:53,050 --> 00:02:54,984 Me pondré el traje y saldré a buscarlo. 61 00:02:57,688 --> 00:02:59,021 ¿Qué cree que es? 62 00:03:04,928 --> 00:03:06,762 Tengo que admitirlo, tenía mis dudas 63 00:03:06,763 --> 00:03:09,423 cuando se llevó a Pilar a esta misión. 64 00:03:09,424 --> 00:03:11,634 Bueno, EarthCom había buscado docenas de veces en la zona 65 00:03:11,635 --> 00:03:13,236 con poco éxito. 66 00:03:13,237 --> 00:03:16,038 Pero, como esperaba, las mejoras nanotecnológicas de Pilar 67 00:03:16,039 --> 00:03:18,374 nos permitió amplificar la sensibilidad de nuestros instrumentos. 68 00:03:18,375 --> 00:03:20,510 ¿Está seguro de que ella no sabe qué es esto? 69 00:03:20,511 --> 00:03:24,113 No. Le dije que era un módulo de control de empuje del motor. 70 00:03:24,114 --> 00:03:26,616 ¿Y ella no lo cuestionó? 71 00:03:26,617 --> 00:03:29,051 No, a ella le preocupa más conseguir un sobresaliente en su tarea. 72 00:03:30,354 --> 00:03:31,921 Sobresaliente para Pilar. 73 00:03:31,922 --> 00:03:34,056 Matrícula de Honor para usted, Sr. Duvall. 74 00:03:35,959 --> 00:03:38,861 He realizado algunos escaneos preliminares, 75 00:03:38,862 --> 00:03:41,522 pero los datos parecen estar encriptados cuánticamente. 76 00:03:41,523 --> 00:03:44,066 Está programado para hacerlo cuando detecta daños. 77 00:03:44,067 --> 00:03:46,736 Se tardarán varias semanas en recuperar los datos. 78 00:03:46,737 --> 00:03:48,657 Bueno, en EarthCom deberían estar entusiasmados 79 00:03:48,658 --> 00:03:50,406 al enterarse de que la caja negra de la Tereshkova 80 00:03:50,407 --> 00:03:51,774 ha sido encontrada por fin. 81 00:03:53,176 --> 00:03:55,344 Absolutamente nadie puede saberlo. 82 00:03:57,014 --> 00:04:00,316 Señor, perdimos cientos de hombres y mujeres en esa nave. 83 00:04:01,528 --> 00:04:02,985 Esa caja negra podría ser la conclusión 84 00:04:02,986 --> 00:04:05,121 que sus seres queridos están buscando. 85 00:04:05,122 --> 00:04:06,923 La razón por la que explotó la Tereshkova. 86 00:04:06,924 --> 00:04:09,625 Como ya sabe, a EarthCom les preocupa 87 00:04:09,626 --> 00:04:11,494 que los zatarianos estén armándose para la guerra. 88 00:04:11,495 --> 00:04:14,363 Si hay algo en esta grabación que implique a los zatarianos, 89 00:04:14,364 --> 00:04:15,765 incluso indirectamente, 90 00:04:15,766 --> 00:04:17,667 con la destrucción de la Tereshkova, 91 00:04:17,668 --> 00:04:18,968 podría encender la mecha en un conflicto 92 00:04:18,969 --> 00:04:20,269 incluso peor que el anterior. 93 00:04:20,270 --> 00:04:21,904 Podrían morir millones. 94 00:04:21,905 --> 00:04:25,541 Así que debemos mantener en secreto el descubrimiento de esta caja negra 95 00:04:25,542 --> 00:04:26,876 hasta que esté desencriptada 96 00:04:26,877 --> 00:04:28,611 y sepamos exactamente qué contiene. 97 00:04:28,612 --> 00:04:30,680 ¿Ha quedado claro? 98 00:04:31,782 --> 00:04:33,583 Como el agua, señor. 99 00:04:36,004 --> 00:04:44,004 www.subtitulamos.tv 100 00:04:55,672 --> 00:04:57,340 101 00:04:59,042 --> 00:05:01,277 Creo que acabas de despertar a toda la escuela, Atria. 102 00:05:01,278 --> 00:05:03,245 Eso fue encantador. 103 00:05:03,246 --> 00:05:05,514 Toda una sorpresa. 104 00:05:05,515 --> 00:05:07,950 ¿Qué fue una sorpresa? 105 00:05:07,951 --> 00:05:12,254 Si tiene relaciones sexuales con la misma persona varias veces, 106 00:05:12,255 --> 00:05:13,856 se vuelve mejor. 107 00:05:15,359 --> 00:05:17,059 Podría tener algo que ver 108 00:05:17,060 --> 00:05:18,961 con la calidad de tu pareja. 109 00:05:18,962 --> 00:05:20,296 110 00:05:21,565 --> 00:05:23,766 O simplemente podría ser 111 00:05:23,767 --> 00:05:26,235 que estamos estableciendo un vínculo emocional. 112 00:05:26,236 --> 00:05:28,037 Ya sabes, actuando como un humano. 113 00:05:28,038 --> 00:05:29,805 Encontrando tu alma. 114 00:05:29,806 --> 00:05:32,775 ¿Y cómo sé cuál es? 115 00:05:34,177 --> 00:05:36,112 Podrían ser ambos. 116 00:05:36,113 --> 00:05:38,481 Pero sigamos haciéndolo hasta que tengas la respuesta. 117 00:05:38,482 --> 00:05:39,849 118 00:05:42,285 --> 00:05:44,020 119 00:05:45,656 --> 00:05:47,523 Solo audio. 120 00:05:47,524 --> 00:05:49,659 Tienes que venir al Agujero Negro de inmediato. 121 00:05:49,660 --> 00:05:51,761 Es urgente. 122 00:05:51,762 --> 00:05:53,062 Como he dicho antes, 123 00:05:53,063 --> 00:05:55,998 me llamo Billy Dwayne 124 00:05:55,999 --> 00:05:57,952 y sé que puedo ser un dolor terrible. 125 00:05:57,953 --> 00:05:59,935 Pero ya que somos amigos, 126 00:05:59,936 --> 00:06:02,071 pueden llamarme Billy D., damas y caballeros. 127 00:06:03,573 --> 00:06:04,874 Está bien. 128 00:06:04,875 --> 00:06:06,075 ¡Billy D! ¡Billy D! 129 00:06:06,076 --> 00:06:07,376 Repetidlo. 130 00:06:09,246 --> 00:06:11,113 ¿Estás bien? 131 00:06:11,114 --> 00:06:12,848 En realidad, no. 132 00:06:13,917 --> 00:06:15,637 Pensé que te emocionaría verlo. 133 00:06:17,254 --> 00:06:19,922 ¿Qué pasa? ¿Quién es ese tipo? 134 00:06:19,923 --> 00:06:21,448 Mi padre. 135 00:06:21,449 --> 00:06:23,826 Esta dama que me está dando un masaje y además está buena. 136 00:06:23,827 --> 00:06:25,961 Le sonreí y le dije: 137 00:06:25,962 --> 00:06:27,797 He tocado el timbre, ¿verdad? 138 00:06:29,232 --> 00:06:30,633 ¡Ding dong! 139 00:06:30,634 --> 00:06:33,502 No entiendo por qué estás tan enfadado con tu padre. 140 00:06:33,503 --> 00:06:35,204 Creo que es divertido. 141 00:06:35,205 --> 00:06:38,174 No hay nada de divertido en una persona que abandona a su familia. 142 00:06:38,175 --> 00:06:40,033 Pensé que había luchado en la guerra. 143 00:06:40,034 --> 00:06:41,725 Bueno, si crees que es una especie de héroe, 144 00:06:41,726 --> 00:06:43,512 tienes libertad para estar con él, Atria. 145 00:06:43,513 --> 00:06:45,581 De acuerdo. 146 00:06:45,582 --> 00:06:47,316 Me voy de aquí. 147 00:06:47,317 --> 00:06:49,518 Espera. ¿No quieres al menos hablar con él? 148 00:06:49,519 --> 00:06:51,954 No tengo absolutamente nada que decirle a ese hombre. 149 00:06:51,955 --> 00:06:54,457 Se supone que todavía está en la cárcel. 150 00:06:54,458 --> 00:06:56,158 No sé cómo salió, pero te garantizo 151 00:06:56,159 --> 00:06:58,394 que si está aquí, no está haciendo nada bueno. 152 00:06:58,395 --> 00:07:02,131 Quiero que todos penséis en vuestra bebida favorita. 153 00:07:02,132 --> 00:07:03,799 Ya sabéis, del tipo que es realmente dulce y sabrosa 154 00:07:03,800 --> 00:07:05,401 pero no os la podéis permitir. 155 00:07:05,402 --> 00:07:06,769 Escucha atentamente, camarero, 156 00:07:06,770 --> 00:07:08,804 porque nos vamos a ir de juerga 157 00:07:08,805 --> 00:07:11,574 y Billy D. va a invitar. 158 00:07:14,911 --> 00:07:16,612 Alguien que me toque en el centro de la palma de la mano. 159 00:07:16,613 --> 00:07:17,813 160 00:07:17,814 --> 00:07:20,316 Ahora tú, pequeña descarada... 161 00:07:20,317 --> 00:07:23,319 eso me hace temblar las rodillas, 162 00:07:23,320 --> 00:07:25,187 todo lo que quieres es un batido de fresa. 163 00:07:25,188 --> 00:07:26,889 Vaya, ¡es cierto! 164 00:07:26,890 --> 00:07:29,024 165 00:07:30,360 --> 00:07:33,729 Bueno. Ahora tú, mi amiga tecnológica, 166 00:07:33,730 --> 00:07:35,831 crees que no lo sé. 167 00:07:35,832 --> 00:07:38,634 Pero todo lo que necesitas es un vaso de agua. 168 00:07:38,635 --> 00:07:40,236 - ¡Con hielo! - Afirmativo. 169 00:07:40,237 --> 00:07:42,338 Pega tu trasero al bar. 170 00:07:45,709 --> 00:07:48,244 Vale, esto es... muy difícil. 171 00:07:48,245 --> 00:07:49,612 Pero lo tengo. 172 00:07:49,613 --> 00:07:51,413 ¡Camarero! 173 00:07:51,414 --> 00:07:54,617 Por favor, pon un safari azul para el hombre... 174 00:07:54,618 --> 00:07:55,651 zatariano. 175 00:07:55,652 --> 00:07:57,386 Tienes razón 176 00:07:57,387 --> 00:07:58,687 Eso es lo que bebo. 177 00:07:58,688 --> 00:07:59,888 De lo más impresionante. 178 00:08:05,529 --> 00:08:07,296 Toca mi palma, bella dama. 179 00:08:09,466 --> 00:08:10,466 180 00:08:13,270 --> 00:08:14,670 181 00:08:14,671 --> 00:08:16,572 Oye, este hombre me distrajo. 182 00:08:18,875 --> 00:08:19,975 Toca otra vez, por favor. 183 00:08:21,978 --> 00:08:24,313 ¿Y? ¿Cuál es mi bebida favorita? 184 00:08:24,314 --> 00:08:25,915 Tú... 185 00:08:26,917 --> 00:08:28,450 quieres un mojito, ¿verdad? 186 00:08:31,588 --> 00:08:32,955 Sí. 187 00:08:32,956 --> 00:08:34,824 Es cierto. 188 00:08:34,825 --> 00:08:36,158 Billy D. nunca se equivoca, 189 00:08:36,159 --> 00:08:37,960 y si lo hace, golpea una roca. 190 00:08:37,961 --> 00:08:39,428 Largaos, continuad. 191 00:08:39,429 --> 00:08:40,462 Vamos, sí. 192 00:08:44,201 --> 00:08:45,201 Hola. 193 00:08:46,603 --> 00:08:49,738 Permite que me presente. Soy Tierney. ¿Y tú eres? 194 00:08:49,739 --> 00:08:51,707 Jax. 195 00:08:51,708 --> 00:08:53,900 Eres... 196 00:08:53,901 --> 00:08:55,945 Eres amiga del hijo de Billy D., ¿verdad? 197 00:08:55,946 --> 00:08:57,313 Os he visto hablando. 198 00:08:57,314 --> 00:08:59,081 Muy observadora, ¿eh? 199 00:09:01,551 --> 00:09:05,354 No te gustan los mojitos, ¿verdad? 200 00:09:05,355 --> 00:09:06,922 En realidad, no. 201 00:09:06,923 --> 00:09:10,559 Nunca antes había visto a nadie desconcertar a Billy D. 202 00:09:10,560 --> 00:09:13,629 Eres única. 203 00:09:13,630 --> 00:09:16,031 No suena como un cumplido. 204 00:09:16,032 --> 00:09:18,601 No te puede leer, y me pregunto por qué. 205 00:09:20,207 --> 00:09:21,298 Tommy... 206 00:09:21,299 --> 00:09:23,458 Tommy, mi chico. 207 00:09:23,459 --> 00:09:25,292 ¿Cómo saliste de la cárcel? 208 00:09:25,293 --> 00:09:26,717 No hablemos de eso. 209 00:09:26,718 --> 00:09:29,720 Permíteme presentarte a mi prometida. 210 00:09:31,448 --> 00:09:33,549 Hola, Thomas. Soy Tierney. 211 00:09:33,550 --> 00:09:36,652 Tu padre habla de ti a todas horas. 212 00:09:38,421 --> 00:09:40,155 ¿Qué estás haciendo aquí? Sé que quieres algo. 213 00:09:40,156 --> 00:09:41,891 Estoy aquí para verte, hijo. 214 00:09:41,892 --> 00:09:43,292 Tenemos mucho de lo que hablar. 215 00:09:43,293 --> 00:09:45,094 Necesitas dinero, ¿no? Solo admítelo. 216 00:09:45,095 --> 00:09:49,198 Y esta cosita encantadora debe ser tu novia. 217 00:09:49,199 --> 00:09:51,367 Tenemos mucho sexo, si es a eso a lo que se refiere. 218 00:09:51,368 --> 00:09:53,636 Eres una pistolita. 219 00:09:53,637 --> 00:09:55,037 Mi hijo es un chico con suerte. 220 00:09:55,038 --> 00:09:57,339 Mira, sé que no viniste aquí solo para ponerte al día. 221 00:09:57,340 --> 00:10:00,409 Puedes engañar a todos los demás, pero no a mí. 222 00:10:05,248 --> 00:10:06,682 Fue un placer conocerlo, Sr. Ross. 223 00:10:10,120 --> 00:10:13,590 Quizás alertarlo sobre la presencia de su padre fue un error. 224 00:10:22,351 --> 00:10:25,801 Estoy pensando en volver a ser comandante de pista. 225 00:10:25,802 --> 00:10:27,970 Pensaba que eras del Cuerpo de Exploradores. 226 00:10:27,971 --> 00:10:30,539 Descubriendo mundos y civilizaciones nuevos y raros, 227 00:10:30,540 --> 00:10:32,374 echando un vistazo al universo. 228 00:10:32,375 --> 00:10:34,309 Lo era. 229 00:10:34,310 --> 00:10:36,845 Pero lo hice a un nivel tan ejemplar 230 00:10:36,846 --> 00:10:38,580 en mi misión de entrenamiento con Xander 231 00:10:38,581 --> 00:10:40,582 que me pidió que reconsiderara mi decisión. 232 00:10:40,583 --> 00:10:42,785 ¿Misión de entrenamiento? ¿Qué misión de entrenamiento? 233 00:10:42,786 --> 00:10:45,387 Me dejó volar el Earhart hasta el cinturón de asteroides, 234 00:10:45,388 --> 00:10:47,689 y al campo de los restos de la Tereshkova. 235 00:10:47,690 --> 00:10:49,625 Espera, ¿qué pasa con la Tereshkova? 236 00:10:49,626 --> 00:10:51,760 Debido a mi habilidad innata 237 00:10:51,761 --> 00:10:54,329 para amplificar la precisión de los sensores de la nave, 238 00:10:54,330 --> 00:10:56,899 encontramos un módulo de control del motor. 239 00:10:56,900 --> 00:10:58,634 ¿Alguna vez se te ocurrió que Xander podría haberte 240 00:10:58,635 --> 00:11:00,195 llevado allí intencionadamente? 241 00:11:00,196 --> 00:11:01,795 Dijo que era una misión de entrenamiento. 242 00:11:01,796 --> 00:11:03,872 ¿Por qué iba Xander a llevar a una estudiante al lugar 243 00:11:03,873 --> 00:11:05,741 de un desastre catastrófico solo para entrenar? 244 00:11:05,742 --> 00:11:07,075 Eso no tiene ningún sentido. 245 00:11:07,076 --> 00:11:09,445 Porque no soy una estudiante ordinaria. 246 00:11:12,525 --> 00:11:14,783 ¿Siempre desconfías de los hombres por los que sientes algo? 247 00:11:14,784 --> 00:11:17,319 Lo único por lo que tengo algo 248 00:11:17,320 --> 00:11:19,221 es para averiguar lo que le pasó a mis padres, 249 00:11:19,222 --> 00:11:21,422 y puede que tenga que ver con la destrucción de esa nave. 250 00:11:23,642 --> 00:11:25,834 Oye, Tommy, espera. 251 00:11:25,835 --> 00:11:27,260 ¿Por qué sigues aquí? 252 00:11:27,261 --> 00:11:28,885 Oye, no seas así, Tommy. 253 00:11:28,886 --> 00:11:31,345 Ha pasado mucho tiempo desde que pasamos un rato juntos. 254 00:11:31,346 --> 00:11:33,135 ¿Sabes? Quiero ver cómo te va. 255 00:11:33,136 --> 00:11:35,003 Bueno... 256 00:11:35,004 --> 00:11:37,339 ¿te está gustando tu tiempo aquí, en la academia de entrenamiento de la flota? 257 00:11:37,340 --> 00:11:38,874 ¿Desde cuándo te importa? 258 00:11:38,875 --> 00:11:40,936 Después de la guerra, estuviste en casa una semana. 259 00:11:40,937 --> 00:11:43,028 Tenía una razón para eso. 260 00:11:43,029 --> 00:11:44,254 Es difícil de explicar. 261 00:11:44,255 --> 00:11:46,381 Pero, oye, estoy aquí ahora. 262 00:11:46,382 --> 00:11:48,283 Sí, ¿cómo es eso posible? 263 00:11:48,284 --> 00:11:49,818 Tienes una sentencia de siete años 264 00:11:49,819 --> 00:11:52,221 por engañar a jugadores de póker de alto nivel en Macao. 265 00:11:52,222 --> 00:11:54,257 Libertad condicional por buen comportamiento. 266 00:11:54,258 --> 00:11:56,024 Excelente comportamiento, de hecho. 267 00:11:56,025 --> 00:11:58,527 Por una vez en tu vida, ¿dejarás de mentirme? 268 00:12:01,397 --> 00:12:02,531 Bien. 269 00:12:04,200 --> 00:12:07,769 Puede que me haya metido en un pequeño problema. 270 00:12:07,770 --> 00:12:10,072 Sí, sorprendente. 271 00:12:10,073 --> 00:12:11,673 Mira... 272 00:12:12,677 --> 00:12:15,078 hice una fuerte apuesta por un equino zatariano. 273 00:12:15,079 --> 00:12:16,646 No puedo hablar mucho. 274 00:12:16,647 --> 00:12:17,914 Me refiero a una cosa segura. 275 00:12:17,915 --> 00:12:20,856 Pero el miserable jamelgo perdió una herradura en la recta final. 276 00:12:20,857 --> 00:12:23,386 Eso es pura mala suerte. 277 00:12:23,387 --> 00:12:25,689 Así que vuelves a deber dinero a los corredores de apuestas. 278 00:12:25,690 --> 00:12:28,892 Hice la apuesta con el sindicato Hypatia. 279 00:12:28,893 --> 00:12:30,827 Estoy hablando de un violento grupo de damas. 280 00:12:30,828 --> 00:12:33,263 ¿Quién dijo que eran el sexo débil? 281 00:12:35,232 --> 00:12:37,267 Quieren que haga un encargo para ellas. 282 00:12:37,268 --> 00:12:38,968 Y si no lo hago, 283 00:12:38,969 --> 00:12:41,938 me van a echar de una esclusa sin traje espacial. 284 00:12:41,939 --> 00:12:44,541 Me han dicho que es una forma desagradable de morir. 285 00:12:44,542 --> 00:12:46,109 ¿Por qué me estás contando esto? 286 00:12:46,110 --> 00:12:47,777 Estoy aquí con una beca. No tengo dinero. 287 00:12:47,778 --> 00:12:49,713 Esa es la cosa, hijo. No quieren dinero. 288 00:12:51,215 --> 00:12:53,350 Hay un antiguo artefacto alienígena. 289 00:12:53,351 --> 00:12:55,118 Nadie conoce a la raza extraterrestre 290 00:12:55,119 --> 00:12:56,319 que lo creó. 291 00:12:56,320 --> 00:12:57,921 Se llama Jindoo. 292 00:12:57,922 --> 00:13:01,925 Está almacenado en la bóveda del Archivo del Museo de la Academia. 293 00:13:01,926 --> 00:13:03,793 El Jindoo es muy valioso, 294 00:13:03,794 --> 00:13:06,896 y a las del sindicato Hypatia les gustaría que 295 00:13:06,897 --> 00:13:08,498 yo se lo consiguiera. 296 00:13:08,499 --> 00:13:10,066 Quieres decir robarlo. 297 00:13:10,067 --> 00:13:11,468 "Robar" es una palabra muy fea. 298 00:13:11,469 --> 00:13:12,702 No me gusta. 299 00:13:14,538 --> 00:13:16,806 ¿Por qué no decimos "sustraer"? 300 00:13:16,807 --> 00:13:18,208 Es mucho más poética. 301 00:13:18,209 --> 00:13:19,976 Hijo, no te molestaría, pero... 302 00:13:19,977 --> 00:13:22,846 no puedo hacerme con el Jindoo sin tu ayuda. 303 00:13:27,016 --> 00:13:28,016 Mira, papá... 304 00:13:29,787 --> 00:13:31,421 me alegra que hayas sido sincero conmigo. 305 00:13:33,424 --> 00:13:35,792 Desearía poder creer que eras sincero. 306 00:13:35,793 --> 00:13:39,028 Y desearía poder creer que fueras capaz de cambiar. 307 00:13:39,029 --> 00:13:40,864 Pero no puedo 308 00:13:40,865 --> 00:13:44,134 Me has arruinado demasiadas veces. 309 00:13:44,135 --> 00:13:46,102 Así que haznos un favor a los dos 310 00:13:46,103 --> 00:13:48,371 y coge el próximo transbordador que salga de la Tierra. 311 00:13:48,372 --> 00:13:51,474 Vete y déjame en paz. 312 00:13:54,278 --> 00:13:55,578 No puedo ayudarte. 313 00:14:03,187 --> 00:14:05,307 Se acabó la clase. Gracias. 314 00:14:08,974 --> 00:14:11,308 Recordad los trabajos para la próxima semana, por favor. 315 00:14:12,229 --> 00:14:14,364 - Xander. - Jax. 316 00:14:14,365 --> 00:14:16,032 ¿Por qué tengo la sensación de que no has venido 317 00:14:16,033 --> 00:14:17,667 para tener una charla amistosa? 318 00:14:17,668 --> 00:14:19,002 Bueno, porque es cierto. 319 00:14:20,604 --> 00:14:22,338 Me he enterado de que llevaste a Pilar al cinturón de asteroides, 320 00:14:22,339 --> 00:14:23,873 y hasta los restos de la Tereshkova. 321 00:14:25,843 --> 00:14:27,610 ¿Por qué la llevaste a ella en lugar de a mí? 322 00:14:27,611 --> 00:14:31,448 Porque quería evaluar sus habilidades como piloto 323 00:14:31,449 --> 00:14:33,149 y reclutarla para comandante de pista. 324 00:14:33,150 --> 00:14:35,485 ¿O estabas intentando reclutarla para el CIS? 325 00:14:35,486 --> 00:14:37,887 Jax, puedo asegurarte que esa no era mi intención. 326 00:14:37,888 --> 00:14:39,422 Y tienes que bajar la voz. 327 00:14:39,423 --> 00:14:41,357 ¿Fue un accidente que 328 00:14:41,358 --> 00:14:43,693 te tropezaras con el campo de los restos de la Tereshkova? 329 00:14:43,694 --> 00:14:45,895 Y luego, déjame aclarar esto, 330 00:14:45,896 --> 00:14:47,964 y, además, encontraste un pedazo de chatarra 331 00:14:47,965 --> 00:14:50,200 que valía la pena salvar. 332 00:14:50,201 --> 00:14:51,734 No me lo creo... 333 00:14:51,735 --> 00:14:53,703 Me pides que confíe en ti, dices que quieres ayudarme, 334 00:14:53,704 --> 00:14:55,839 y luego sigues mintiéndome 335 00:14:55,840 --> 00:14:58,041 Jax, sé que necesitas saber qué pasó con tus padres, 336 00:14:58,042 --> 00:14:59,609 y respeto eso, de verdad. 337 00:14:59,610 --> 00:15:01,778 Pero esto no se trata solo de ti. 338 00:15:01,779 --> 00:15:04,514 A veces me haces preguntas que no puedo responder. 339 00:15:04,515 --> 00:15:06,082 Eso no es suficiente, y lo sabes. 340 00:15:06,083 --> 00:15:08,585 Parece como si estuvieras enfadada conmigo 341 00:15:08,586 --> 00:15:10,453 desde que perdimos a Magda y Avar 342 00:15:10,454 --> 00:15:12,055 en las instalaciones de investigación de Parallax. 343 00:15:12,056 --> 00:15:13,890 Me culpas a mí, ¿verdad? 344 00:15:13,891 --> 00:15:15,725 Por supuesto que no. 345 00:15:17,862 --> 00:15:18,862 Pero tú sí. 346 00:15:19,894 --> 00:15:20,894 Te culpas a ti mismo. 347 00:15:23,033 --> 00:15:24,434 No eres el único. 348 00:15:24,435 --> 00:15:27,403 Sigo culpándome todos los días por lo que le pasó a Greg. 349 00:15:30,040 --> 00:15:31,941 Todos a los que me acerco mueren. 350 00:15:33,410 --> 00:15:34,811 Soy la mala suerte. 351 00:15:36,914 --> 00:15:38,014 No para mí. 352 00:15:42,686 --> 00:15:44,287 Sé que encontraste algo importante por ahí, 353 00:15:44,288 --> 00:15:47,790 algo que puede tener que ver con la muerte de mis padres. 354 00:15:47,791 --> 00:15:49,292 Solo necesito que me digas qué es. 355 00:15:49,293 --> 00:15:50,760 Ojalá pudiera, Jax. De verdad que sí. 356 00:15:50,761 --> 00:15:52,128 - Pero, simplemente no puedo. - ¿Por qué? 357 00:15:52,129 --> 00:15:54,964 Es una cuestión de seguridad de EarthCom. 358 00:15:54,965 --> 00:15:56,199 Sigo órdenes. 359 00:15:56,200 --> 00:15:58,116 Puede que no tengas que responder ante nadie, pero yo sí. 360 00:15:58,117 --> 00:16:01,037 Solo estoy siguiendo órdenes. 361 00:16:01,038 --> 00:16:02,605 Solo siguiendo órdenes. 362 00:16:02,606 --> 00:16:05,041 Aprendí en la clase de Historia que la "defensa de órdenes superiores" 363 00:16:05,042 --> 00:16:07,658 era la misma excusa utilizada en los juicios de Nuremberg. 364 00:16:07,659 --> 00:16:09,379 Es la defensa de los cobardes. 365 00:16:10,748 --> 00:16:12,949 ¿Me estás llamando nazi? 366 00:16:14,251 --> 00:16:16,586 Me parece muy injusto, Jax. 367 00:16:16,587 --> 00:16:19,055 Si sigues corriendo por ahí haciendo lo que quieras, 368 00:16:19,056 --> 00:16:20,223 cuando quieras, 369 00:16:20,224 --> 00:16:22,458 vas a terminar apartando a tus amigos 370 00:16:22,459 --> 00:16:23,826 y siendo expulsada. 371 00:16:26,597 --> 00:16:28,531 Lo siento. 372 00:16:28,532 --> 00:16:30,466 No quise llamarte nazi. 373 00:16:30,467 --> 00:16:31,768 Eso fue... 374 00:16:31,769 --> 00:16:33,069 eso fue un poco duro. 375 00:16:33,070 --> 00:16:34,537 Sí. 376 00:16:34,538 --> 00:16:35,738 Un poco. 377 00:16:38,609 --> 00:16:39,876 Lo siento. 378 00:16:44,117 --> 00:16:45,642 Fuera de programa. 379 00:16:45,643 --> 00:16:47,358 Activado un pueblo del Oeste. 380 00:16:47,359 --> 00:16:48,993 Sí. 381 00:17:06,545 --> 00:17:08,379 No sabía que se podía montar a caballo. 382 00:17:09,982 --> 00:17:11,249 ¿Cómo me encontraste? 383 00:17:11,250 --> 00:17:12,784 No fue muy difícil. 384 00:17:12,785 --> 00:17:14,652 Atria dijo que te gusta venir a este simulador 385 00:17:14,653 --> 00:17:17,922 - cuando quieres estar solo. - Exactamente. Cuando quiero estar solo. 386 00:17:19,325 --> 00:17:20,959 Bueno, ¿qué hizo exactamente tu padre 387 00:17:20,960 --> 00:17:21,960 que te molestó tanto? 388 00:17:23,195 --> 00:17:24,596 Él quiere algo de mí. 389 00:17:26,098 --> 00:17:28,233 Necesita mi ayuda con uno de sus locos planes. 390 00:17:28,234 --> 00:17:30,001 ¿Qué loco plan es ese? 391 00:17:30,002 --> 00:17:34,272 Dice que le debe mucho dinero al sindicato Hypatia, 392 00:17:34,273 --> 00:17:36,975 y que lo matarán si no paga. 393 00:17:36,976 --> 00:17:38,376 ¿Cuánto les debe? 394 00:17:38,377 --> 00:17:40,044 No quieren dinero. 395 00:17:40,045 --> 00:17:42,080 Quieren que robe algo del museo de la Academia de entrenamiento de la flota. 396 00:17:42,081 --> 00:17:43,081 El Jindoo. 397 00:17:44,416 --> 00:17:45,650 Necesita mi ayuda para llevarlo a cabo. 398 00:17:45,651 --> 00:17:47,385 No estarás pensando seriamente 399 00:17:47,386 --> 00:17:48,586 en ayudarlo, ¿verdad? 400 00:17:48,587 --> 00:17:50,588 ¿Estás bromeando? Por supuesto que no. 401 00:17:50,589 --> 00:17:52,423 Bueno, eso es un alivio. 402 00:17:52,424 --> 00:17:53,825 De acuerdo, bueno, hazme saber 403 00:17:53,826 --> 00:17:55,660 si hay algo que pueda hacer para ayudar. 404 00:17:55,661 --> 00:17:57,762 Voy a dejarte volver a... 405 00:17:57,763 --> 00:17:59,197 lo que sea que estés haciendo aquí. 406 00:17:59,198 --> 00:18:01,232 Solo cabalgando para dejar limpia otra ciudad. 407 00:18:01,233 --> 00:18:02,634 Lo sé. 408 00:18:02,635 --> 00:18:04,168 Y no es lo suficientemente grande para los dos, 409 00:18:04,169 --> 00:18:05,436 así que me voy 410 00:18:05,437 --> 00:18:06,671 ¡Arre, Silver! 411 00:18:16,248 --> 00:18:17,582 Hola, Thomas. 412 00:18:18,751 --> 00:18:19,918 ¿En serio? 413 00:18:19,919 --> 00:18:21,853 Si no ayudas a tu padre, 414 00:18:21,854 --> 00:18:23,821 te arrepentirás durante el resto de tu vida. 415 00:18:23,822 --> 00:18:25,690 ¿Billy D. te envió a convencerme? 416 00:18:25,691 --> 00:18:27,358 Tu padre no sabe que estoy aquí. 417 00:18:27,359 --> 00:18:29,827 Estás perdiendo el tiempo. Ni siquiera estoy interesado. 418 00:18:29,828 --> 00:18:32,397 Él es realmente especial para mí, Thomas, 419 00:18:32,398 --> 00:18:34,732 y necesita nuestra ayuda 420 00:18:34,733 --> 00:18:36,901 ¿Alguien te ha dicho que tienes un gusto terrible por los hombres? 421 00:18:39,305 --> 00:18:41,906 ¿Cuánto sabes realmente de tu padre? 422 00:18:43,776 --> 00:18:45,911 Tal vez sea hora de que escuches su verdadera historia. 423 00:18:55,840 --> 00:18:59,583 Billy Dwayne Ross fue un valiente comandante. 424 00:18:59,584 --> 00:19:01,911 EarthCom se dio cuenta de que tu padre era especial. 425 00:19:01,912 --> 00:19:04,891 Siempre sabía exactamente a qué soldado 426 00:19:04,892 --> 00:19:06,059 darle según qué tarea. 427 00:19:06,060 --> 00:19:08,027 Y siempre tenía razón 428 00:19:08,028 --> 00:19:09,895 porque era un empático. 429 00:19:09,896 --> 00:19:11,530 ¿Suena familiar? 430 00:19:11,531 --> 00:19:13,666 El gen raro que los crea te fue transmitido 431 00:19:13,667 --> 00:19:14,734 de tu padre. 432 00:19:14,735 --> 00:19:16,135 Puede que sea un empático, 433 00:19:16,136 --> 00:19:17,803 pero no soy un lector de mentes. 434 00:19:17,804 --> 00:19:21,040 Tampoco él... hasta la operación. 435 00:19:21,984 --> 00:19:23,718 Después de que confirmaran su aptitud, 436 00:19:23,719 --> 00:19:26,376 le abrieron la cabeza a Billy D. 437 00:19:26,377 --> 00:19:29,445 y amplificaron las habilidades de tu padre cien veces más. 438 00:19:30,192 --> 00:19:32,326 Algunos telépatas se convirtieron en espías. 439 00:19:32,327 --> 00:19:36,397 Los mejores fueron convertidos en interrogadores. 440 00:19:40,702 --> 00:19:43,871 ¿En qué sector los zatarianos van a 441 00:19:43,872 --> 00:19:46,407 lanzar su próximo gran ataque? 442 00:19:50,545 --> 00:19:52,113 Billy D. tiene la habilidad 443 00:19:52,114 --> 00:19:53,914 de invadir la conciencia de otra persona. 444 00:19:55,817 --> 00:19:57,618 Se llama inmersión. 445 00:20:17,973 --> 00:20:22,877 El próximo ataque será en el Sector 347. 446 00:20:26,848 --> 00:20:28,716 Mi madre nunca me dijo nada de esto. 447 00:20:28,717 --> 00:20:31,085 Porque ella nunca supo lo que hacía tu padre. 448 00:20:31,086 --> 00:20:34,088 Todo lo que hacía el ETC era ultrasecreto. 449 00:20:34,089 --> 00:20:35,756 Entonces, si está tan traumatizado, 450 00:20:35,757 --> 00:20:37,892 ¿por qué siempre quiere ser el alma de la fiesta? 451 00:20:37,893 --> 00:20:39,927 Para ocultar la agonía que experimenta todos los días. 452 00:20:39,928 --> 00:20:44,031 Todos los recuerdos dolorosos y traumas de la guerra. 453 00:20:44,032 --> 00:20:46,667 Así que todo esto del genial Sr. Billy D... 454 00:20:46,668 --> 00:20:48,035 Es solo una máscara. 455 00:20:48,036 --> 00:20:50,571 Un elaborado mecanismo para afrontarlo. 456 00:20:52,574 --> 00:20:55,476 Al igual que esta simulación de realidad virtual lo es para ti. 457 00:20:56,878 --> 00:20:58,679 No sé. 458 00:20:58,680 --> 00:21:00,648 Pueblo del Oeste terminado. 459 00:21:00,649 --> 00:21:02,149 Eres un empático, Thomas. 460 00:21:03,251 --> 00:21:05,920 Puedes sentir que estoy diciendo la verdad. 461 00:21:08,123 --> 00:21:10,291 Cuando tu padre está en contacto contigo, 462 00:21:10,292 --> 00:21:13,461 sus habilidades telepáticas se amplifican exponencialmente. 463 00:21:13,462 --> 00:21:16,297 Por eso te necesita para ayudar a robar el artefacto. 464 00:21:16,298 --> 00:21:18,599 ¿Y cuál es tu parte en todo esto? 465 00:21:18,600 --> 00:21:21,969 Digamos que entiendo lo que necesita. 466 00:21:21,970 --> 00:21:24,705 Y lo que necesita ahora, más que nada, 467 00:21:24,706 --> 00:21:25,906 es a su hijo. 468 00:21:27,476 --> 00:21:30,511 Si él vive o muere, todo depende de ti. 469 00:21:46,561 --> 00:21:48,028 ¿Qué quieres? 470 00:21:48,029 --> 00:21:50,197 Billy D. está en peligro. 471 00:21:50,198 --> 00:21:53,100 Lo amo y necesito que me ayudes a salvarlo. 472 00:21:53,101 --> 00:21:55,436 ¿Tiene esto que ver con robar del Jindoo? 473 00:21:55,437 --> 00:21:58,339 Te dije cuando nos conocimos que eras única. 474 00:21:58,340 --> 00:22:01,008 Tus pensamientos so, por naturaleza, resistentes a ser detectada. 475 00:22:01,009 --> 00:22:02,510 ¿Alguna idea de por qué? 476 00:22:02,511 --> 00:22:04,044 No lo sé. 477 00:22:04,045 --> 00:22:07,381 Pero podemos usar esa habilidad para llevar a cabo este atraco juntos. 478 00:22:07,382 --> 00:22:10,317 Y necesito tu ayuda para convencer a Thomas de que también lo haga. 479 00:22:10,318 --> 00:22:12,686 Thomas ya tomó una decisión. 480 00:22:12,687 --> 00:22:13,921 Igual que yo. 481 00:22:15,090 --> 00:22:17,925 Tu madre era una mujer increíble, Jax. 482 00:22:17,926 --> 00:22:19,627 Me recuerdas mucho a ella. 483 00:22:21,768 --> 00:22:23,635 ¿Conocías a mi madre? 484 00:22:26,134 --> 00:22:28,035 Lo dudo mucho. 485 00:22:28,036 --> 00:22:30,738 Ella no tenía muchos amigos y yo los conocía a todos. 486 00:22:30,739 --> 00:22:33,574 No diría que éramos exactamente amigas. 487 00:22:33,575 --> 00:22:35,976 Más como socias. 488 00:22:35,977 --> 00:22:38,979 Sin embargo, compartíamos una confianza mutua. 489 00:22:38,980 --> 00:22:41,549 "Diez puntos para Gryffindor". 490 00:22:41,550 --> 00:22:44,118 Lo reconoces, ¿verdad? 491 00:22:44,119 --> 00:22:46,987 Es algo que solía decir cuando hacía un buen trabajo. 492 00:22:46,988 --> 00:22:49,256 Es de este viejo libro que solíamos leer. 493 00:22:49,257 --> 00:22:51,892 Un libro sobre magos. Lo sé. 494 00:22:51,893 --> 00:22:55,062 Le dijiste que también querías tener poderes así, 495 00:22:55,063 --> 00:22:57,331 y ella te dijo que algún día los tendrías. 496 00:22:57,332 --> 00:22:59,600 ¿Cómo sabes todo esto? 497 00:22:59,601 --> 00:23:01,035 Ella me lo contó. 498 00:23:01,036 --> 00:23:03,604 Porque ella sabía que algún día, podrías necesitar mi ayuda. 499 00:23:03,605 --> 00:23:04,872 Ese día ya ha llegado. 500 00:23:04,873 --> 00:23:06,841 ¿Necesito tu ayuda? 501 00:23:06,842 --> 00:23:08,943 Parece que eres tú la que está pidiendo la mía. 502 00:23:09,696 --> 00:23:11,096 Podemos ayudarlos mutuamente. 503 00:23:11,625 --> 00:23:13,948 Necesito salvar la vida de mi futuro esposo, 504 00:23:13,949 --> 00:23:16,183 y tú quieres saber qué les pasó a tus padres 505 00:23:16,184 --> 00:23:17,685 en la colonia New Portland. 506 00:23:17,686 --> 00:23:20,221 ¿Qué sabes sobre New Portland? 507 00:23:20,222 --> 00:23:22,556 En el momento en que completemos con éxito esta misión, 508 00:23:22,557 --> 00:23:25,459 te daré la llave que te ayudará a desbloquear el misterio. 509 00:23:27,195 --> 00:23:28,362 ¿Y por qué debería confiar en ti? 510 00:23:28,363 --> 00:23:30,197 Porque no tienes elección. 511 00:23:30,198 --> 00:23:31,765 Y nadie más te ayudará. 512 00:23:31,766 --> 00:23:33,467 No tu tío. 513 00:23:33,468 --> 00:23:36,904 Ni siquiera ese joven del que afirmas que no te importa nada. 514 00:23:36,905 --> 00:23:39,707 Si quieres respuestas, necesitas hacer esto. 515 00:23:39,708 --> 00:23:41,375 ¿Cómo conoces a mi madre? 516 00:23:41,376 --> 00:23:43,444 ¿Quién eres, Tierney? 517 00:23:43,445 --> 00:23:46,747 La pregunta importante, Jax, es: ¿quién eres tú? 518 00:24:03,853 --> 00:24:05,387 Tierney, ¿a dónde fuiste? 519 00:24:06,668 --> 00:24:07,935 Fui a correr. 520 00:24:07,936 --> 00:24:09,637 ¿Durante tres horas? 521 00:24:09,638 --> 00:24:10,971 Ni de coña. 522 00:24:12,707 --> 00:24:14,842 Puedes haberte entrenado para bloquear mi telepatía, 523 00:24:14,843 --> 00:24:17,077 pero todavía sé cuándo me estás mintiendo. 524 00:24:24,219 --> 00:24:25,753 Hablé con Jax con tu hijo 525 00:24:25,754 --> 00:24:28,589 para que nos ayuden a robar el Jindoo. 526 00:24:30,158 --> 00:24:33,160 No te enfades conmigo, cariño. Solo estaba tratando de ayudar. 527 00:24:33,161 --> 00:24:34,395 Tierney. 528 00:24:39,701 --> 00:24:41,268 Mantente alejada de mi hijo... 529 00:24:45,941 --> 00:24:47,174 ¿Qué...? 530 00:24:47,175 --> 00:24:48,375 Parece que te has olvidado 531 00:24:48,376 --> 00:24:50,110 del orden jerárquico por aquí. 532 00:24:50,111 --> 00:24:51,478 Sal de encima. 533 00:24:51,479 --> 00:24:54,181 Yo soy tu controladora, no tu prometida. 534 00:24:54,182 --> 00:24:56,183 Trabajas para mí. 535 00:24:56,184 --> 00:24:58,886 Nuestra pequeña farsa debe estar causando cierta confusión. 536 00:25:00,188 --> 00:25:02,122 Saqué tu penoso culo de la cárcel 537 00:25:02,123 --> 00:25:04,658 y puedo enviarte de vuelta. 538 00:25:06,795 --> 00:25:09,964 ¿O qué tal esto? 539 00:25:09,965 --> 00:25:13,534 EarthCom planea reiniciar el Cuerpo de Telépatas 540 00:25:13,535 --> 00:25:15,703 para prepararse para la próxima guerra contra los zatarianos. 541 00:25:15,704 --> 00:25:19,840 Siempre podría tenerte reclutado nuevamente en servicio. 542 00:25:19,841 --> 00:25:22,443 ¿Cómo suena eso, cariño? 543 00:25:22,444 --> 00:25:25,479 Preferiría morir antes que volver al ETC. 544 00:25:25,480 --> 00:25:27,715 Si quieres volver a ser un hombre libre, 545 00:25:27,716 --> 00:25:29,850 no parece que tengas elección, ¿verdad? 546 00:25:57,856 --> 00:26:00,224 Parece que tienes muchas cosas en mente. 547 00:26:02,723 --> 00:26:04,624 Ya sabes que sí. 548 00:26:04,625 --> 00:26:07,460 ¿Sigues intentando averiguar si deberías ayudar a tu padre? 549 00:26:09,957 --> 00:26:11,837 Ni siquiera puedo creer que esté pensando en eso. 550 00:26:13,801 --> 00:26:16,424 ¿Has hablado con Atria al respecto? 551 00:26:16,425 --> 00:26:19,050 No es exactamente la mejor persona para hablar 552 00:26:19,051 --> 00:26:21,219 sobre problemas parentales, dado que ella ni siquiera los tiene. 553 00:26:21,220 --> 00:26:22,587 Asi que... 554 00:26:22,588 --> 00:26:23,621 De acuerdo. 555 00:26:26,342 --> 00:26:27,742 Hablé con Tierney. 556 00:26:27,743 --> 00:26:29,410 Me pidió ayuda. 557 00:26:31,118 --> 00:26:33,114 Tu padre sacrificó todo durante la guerra 558 00:26:33,115 --> 00:26:34,682 para ayudar a la Confederación Terrestre. 559 00:26:34,683 --> 00:26:38,419 Y ahora está siendo perseguido por una banda de mediocres. 560 00:26:38,420 --> 00:26:40,621 Sin mencionar que su hijo es uno de mis mejores amigos 561 00:26:40,622 --> 00:26:42,557 que siempre ha estado ahí cuando lo necesitaba. 562 00:26:44,226 --> 00:26:47,428 Así que, si quieres mi ayuda, me apunto. 563 00:27:01,744 --> 00:27:03,044 Hola, hijo. 564 00:27:04,480 --> 00:27:06,381 Vine en cuanto recibí tu mensaje. 565 00:27:09,451 --> 00:27:11,552 Simplemente no quiero que te hagan daño. 566 00:27:11,553 --> 00:27:12,553 Así que... 567 00:27:14,089 --> 00:27:16,557 He decidido que voy a ayudarte a robar el Jindoo. 568 00:27:21,630 --> 00:27:23,564 Eso significa mucho para mí, hijo. 569 00:27:28,704 --> 00:27:31,739 Vale, todos debéis escuchar con mucha atención. 570 00:27:31,740 --> 00:27:34,475 Lo primero que debemos hacer es crear una distracción. 571 00:27:34,476 --> 00:27:38,012 Tommy y Jax, encenderéis los dispositivos de humo 572 00:27:38,013 --> 00:27:39,514 aquí, aquí y aquí. 573 00:27:40,916 --> 00:27:44,252 Tierney y yo llegaremos a las cinco. 574 00:27:48,157 --> 00:27:49,824 Los de seguridad cerrarán el museo 575 00:27:49,825 --> 00:27:52,660 según un protocolo de seguridad preestablecido. 576 00:27:52,661 --> 00:27:54,462 Y yo deshabilitaré el sistema de seguridad 577 00:27:54,463 --> 00:27:56,464 para que no puedan controlar nuestra intrusión. 578 00:27:56,465 --> 00:27:58,733 Mientras tanto, yo inmersionaré al profesor Osborn 579 00:27:58,734 --> 00:28:00,168 para conseguir el código que nos introducirá a todos 580 00:28:00,169 --> 00:28:01,669 en el archivo del museo. 581 00:28:03,939 --> 00:28:05,173 ¡Profesor! 582 00:28:05,174 --> 00:28:06,641 Osborn. 583 00:28:06,642 --> 00:28:09,210 Mi hijo habla maravillas de su clase. 584 00:28:09,211 --> 00:28:10,678 William Dwayne Ross a su servicio. 585 00:28:10,679 --> 00:28:13,147 Pero puede llamarme Billy D. 586 00:28:13,148 --> 00:28:14,949 Un placer conocerte, William. 587 00:28:14,950 --> 00:28:16,918 Tu hijo es un buen estudiante y un excelente piloto. 588 00:28:26,862 --> 00:28:28,763 Acceso denegado. 589 00:28:31,667 --> 00:28:33,801 - No funciona. - Acceso denegado. 590 00:28:33,802 --> 00:28:35,837 - ¿Qué pasa? - Solo dame un segundo. 591 00:28:37,639 --> 00:28:39,607 ¿Qué clase de telépata eres? 592 00:28:39,608 --> 00:28:41,342 - De la clase que no es eidética. - Acceso denegado. 593 00:28:41,343 --> 00:28:42,844 ¿Podrías dejarme concentrarme? 594 00:28:43,946 --> 00:28:46,280 Vamos, papá. 595 00:28:46,281 --> 00:28:47,815 Puedes hacerlo. 596 00:28:53,088 --> 00:28:54,555 No, espera, en realidad... 597 00:28:56,458 --> 00:28:57,825 puedo hacerlo yo. 598 00:29:05,934 --> 00:29:08,169 Acceso permitido. 599 00:29:10,806 --> 00:29:11,939 Ese es mi chico. 600 00:29:20,782 --> 00:29:22,984 Esta es la razón por la que te necesitábamos, Jax. 601 00:29:22,985 --> 00:29:24,619 Este es un detector de pensamiento. 602 00:29:24,620 --> 00:29:27,121 Recoge la actividad neuronal del cerebro. 603 00:29:27,122 --> 00:29:30,849 Será detonado al primer paso de una persona, a menos que... 604 00:29:30,850 --> 00:29:33,681 A menos que la persona tenga resistencia congénita a la detección de pensamiento. 605 00:29:33,682 --> 00:29:34,929 Exactamente. 606 00:29:34,930 --> 00:29:37,798 Fui entrenada para mantener mis pensamientos a salvo de los telépatas, 607 00:29:37,799 --> 00:29:41,469 pero eso solo me da una probabilidad del 50 % de no activarlo. 608 00:29:41,470 --> 00:29:43,838 Pero cuando vi a Billy D. adivinar erróneamente en el bar, 609 00:29:43,839 --> 00:29:46,574 supe que podías hacerlo. No pudo leerte. 610 00:29:46,575 --> 00:29:48,249 Hay algo especial en ti. 611 00:29:48,250 --> 00:29:50,718 El tiempo corre, señoras. Tenemos que... 612 00:29:52,915 --> 00:29:56,350 Mantén tu mente lo más despejada posible de pensamientos. 613 00:29:58,387 --> 00:30:00,855 Mantente tranquila. 614 00:30:00,856 --> 00:30:01,923 Respira. 615 00:30:08,397 --> 00:30:10,364 Bien hecho, Jax. 616 00:30:26,048 --> 00:30:27,782 Láseres 617 00:30:27,783 --> 00:30:29,784 ¿Por qué tendrían que ser láseres? 618 00:30:30,986 --> 00:30:32,587 ¿Qué demonios es esto? 619 00:30:32,588 --> 00:30:34,021 Esto no estaba en ninguno de los esquemas. 620 00:30:34,022 --> 00:30:36,724 Deben haber actualizado el sistema de seguridad 621 00:30:36,725 --> 00:30:38,459 desde que robamos los planos. 622 00:30:41,029 --> 00:30:42,749 ¿Cómo demonios vamos a superar esto? 623 00:30:50,390 --> 00:30:52,690 No hay forma de superar la seguridad del láser. 624 00:30:54,417 --> 00:30:57,152 Tontorrón, siempre hay una forma. 625 00:31:21,444 --> 00:31:22,911 Maldita sea. 626 00:31:29,319 --> 00:31:32,354 Vamos. Nos estamos quedando sin tiempo. 627 00:31:40,581 --> 00:31:41,905 Esta es una cerradura orgánica. 628 00:31:41,906 --> 00:31:44,032 Un minicerebro artificial. 629 00:31:44,033 --> 00:31:46,465 Diez mil millones de neuronas cuya única función es 630 00:31:46,466 --> 00:31:49,471 pensar constantemente en crear códigos de combinación en constante cambio. 631 00:31:49,472 --> 00:31:51,306 ¿Cómo vamos a superar eso? 632 00:31:51,307 --> 00:31:53,108 Solo un telépata poderoso puede hacerlo 633 00:31:53,109 --> 00:31:54,669 comunicándose con el cerebro en sí. 634 00:31:56,746 --> 00:31:58,013 En pista, Billy D. 635 00:31:58,014 --> 00:32:00,182 Pero el telépata tiene que ser amplificado. 636 00:32:00,183 --> 00:32:02,251 Por eso estás aquí, Thomas. 637 00:32:32,749 --> 00:32:34,716 ¿Ves allá arriba? ¿Ves allá arriba, chico? 638 00:32:34,717 --> 00:32:37,286 Allí es adónde vas a ir, a las estrellas y volver. 639 00:32:38,321 --> 00:32:40,522 Aquí. Justo aquí. 640 00:32:40,523 --> 00:32:42,524 Eso está bien, muchacho. Te tengo. 641 00:32:42,525 --> 00:32:43,859 ¡Me has ganado! 642 00:32:43,860 --> 00:32:45,093 Oye, muchacho. 643 00:32:46,262 --> 00:32:48,730 Abre los ojos, hijo. 644 00:32:48,731 --> 00:32:49,998 Sopla las velas. 645 00:32:49,999 --> 00:32:51,466 Feliz Cumpleaños, muchacho. 646 00:32:54,637 --> 00:32:56,038 Te quiero, papá. 647 00:32:57,407 --> 00:32:59,508 Te quiero, muchacho. Te quiero, muchacho. 648 00:33:00,176 --> 00:33:02,044 Chócala. 649 00:33:03,313 --> 00:33:05,480 No creo que pueda hacerlo, muchacho. 650 00:33:21,531 --> 00:33:22,831 Lo logramos. 651 00:33:26,669 --> 00:33:29,238 ¿Papá? ¿Estás bien? 652 00:33:31,975 --> 00:33:33,175 Ahora sí, hijo. 653 00:33:34,677 --> 00:33:36,178 Ahora lo estoy. 654 00:33:46,056 --> 00:33:48,090 Pensé que habíamos venido a por el cristal. 655 00:33:51,761 --> 00:33:53,195 Dije que teníamos que encontrarlo. 656 00:33:53,196 --> 00:33:55,030 Y lo hicimos. 657 00:33:57,033 --> 00:33:59,968 ¿Y qué es esa cosa? 658 00:33:59,969 --> 00:34:03,672 Esa es la grabadora de datos de vuelo de la Tereshkova, ¿verdad? 659 00:34:03,673 --> 00:34:05,340 ¿Qué acabas de hacer? 660 00:34:07,277 --> 00:34:09,369 ¿Qué tiene esto que ver con la Tereshkova? 661 00:34:09,370 --> 00:34:12,071 Pensé que estábamos aquí para salvar la vida de Billy D. 662 00:34:12,072 --> 00:34:14,607 No seas tan hipócrita conmigo, muchacha. 663 00:34:14,608 --> 00:34:16,643 La única razón por la que te apuntaste a esta pequeña aventura 664 00:34:16,644 --> 00:34:18,244 fue porque te prometí información 665 00:34:18,245 --> 00:34:20,079 sobre lo que les pasó a tus padres. 666 00:34:27,922 --> 00:34:29,956 Hice lo que querías. 667 00:34:29,957 --> 00:34:32,625 Ahora dime por qué fue atacada la colonia de New Portland. 668 00:34:39,897 --> 00:34:42,469 No esperaba una llave de verdad. 669 00:34:42,470 --> 00:34:44,103 Me dijiste que me ibas a contar 670 00:34:44,104 --> 00:34:45,329 lo que les pasó a mis padres. 671 00:34:45,330 --> 00:34:47,740 Te dije que te daría la llave del misterio, 672 00:34:47,741 --> 00:34:49,676 y la tengo. 673 00:34:49,677 --> 00:34:52,011 Pero ahora tienes que encontrar la cerradura. 674 00:34:52,012 --> 00:34:54,209 Cuando lo hagas, 675 00:34:54,210 --> 00:34:55,677 lo sabrás todo. 676 00:34:55,678 --> 00:34:58,279 Y puede que te arrepientas de que te haya dado eso. 677 00:34:58,280 --> 00:34:59,614 ¿Qué es...? 678 00:35:02,918 --> 00:35:05,753 Papá, lamento todas las cosas que dije. 679 00:35:06,989 --> 00:35:08,456 Hasta que nuestras mentes se fusionaron, 680 00:35:08,457 --> 00:35:10,497 nunca me había dado cuenta de lo mucho que en realidad te preocupabas por mí. 681 00:35:11,594 --> 00:35:13,394 No pasa nada, hijo. 682 00:35:13,395 --> 00:35:15,196 Solo quiero la oportunidad de intentar hacer las paces 683 00:35:15,197 --> 00:35:16,764 por todos estos años perdidos. 684 00:35:16,765 --> 00:35:18,967 ¿Por qué no empezamos esta noche? 685 00:35:18,968 --> 00:35:21,402 Deja que Atria y yo te llevemos a cenar. 686 00:35:23,205 --> 00:35:25,573 Vamos cariño. Vámonos. 687 00:35:25,574 --> 00:35:27,609 Y luego iremos a cenar con la familia. 688 00:35:29,778 --> 00:35:31,112 ¿Te veré esta noche, hijo? 689 00:35:42,758 --> 00:35:44,025 Me convenciste de hacer esto 690 00:35:44,026 --> 00:35:45,793 porque dijiste que eras mi amiga, Jax. 691 00:35:45,794 --> 00:35:48,196 - Sabes que lo soy. - No, no lo eres. 692 00:35:48,197 --> 00:35:50,298 ¿Hubo algo que me contaras que fuera verdad? 693 00:35:50,299 --> 00:35:51,357 ¿Qué? 694 00:35:51,358 --> 00:35:54,435 Me usaste como siempre haces, para conseguir lo que querías. 695 00:35:55,733 --> 00:35:58,134 No te importa de quién son las vidas que arriesgas para lograrlo. 696 00:35:59,742 --> 00:36:01,643 Eso no es lo que yo... 697 00:36:16,652 --> 00:36:19,821 Creo que nunca te había visto tan verdaderamente feliz. 698 00:36:19,822 --> 00:36:22,089 El ETC y tú me habéis hecho pasar por un infierno. 699 00:36:22,090 --> 00:36:23,758 Pero todo ha valido la pena, 700 00:36:23,759 --> 00:36:25,560 porque he recuperado a mi hijo. 701 00:36:25,561 --> 00:36:27,762 Eres un hombre libre, Billy D. 702 00:36:27,763 --> 00:36:30,223 Cumpliste tu parte del trato. 703 00:36:30,224 --> 00:36:32,707 Pero me encargarán otras tareas 704 00:36:32,708 --> 00:36:34,576 que requerirán de un telépata experto. 705 00:36:34,577 --> 00:36:35,868 Lo siento, pero me salgo. 706 00:36:35,869 --> 00:36:37,694 Tendrás que encontrar a otro tonto 707 00:36:37,695 --> 00:36:39,086 que te haga el trabajo sucio. 708 00:36:39,087 --> 00:36:40,626 Ya lo tengo. 709 00:36:40,627 --> 00:36:41,894 Tu hijo Thomas ha demostrado 710 00:36:41,895 --> 00:36:44,463 ser un excelente recluta. 711 00:36:44,464 --> 00:36:47,400 ¿De qué demonios estás hablando? 712 00:36:48,902 --> 00:36:52,972 Hoy he visto que Thomas tiene un gran potencial. 713 00:36:52,973 --> 00:36:55,344 Con las mejoras quirúrgicas adecuadas, 714 00:36:55,345 --> 00:36:57,746 incluso podría ser más poderoso que tú. 715 00:37:04,418 --> 00:37:06,285 Bienvenida a casa, Jax. 716 00:37:16,530 --> 00:37:17,897 Hola, Jax. 717 00:37:17,898 --> 00:37:19,665 Vamos a cenar con Billy D. 718 00:37:19,666 --> 00:37:20,967 ¿Quieres venir con nosotros? 719 00:37:20,968 --> 00:37:23,369 Estoy seguro de que Jax ya tiene planes para esta noche. 720 00:37:26,698 --> 00:37:29,357 Esta noche no, gracias. 721 00:37:29,358 --> 00:37:30,391 Vale. 722 00:37:32,980 --> 00:37:34,547 Thomas, espera, yo... 723 00:37:38,352 --> 00:37:40,086 ¡No! ¡No! 724 00:37:46,360 --> 00:37:47,927 ¿Qué pasa? 725 00:37:47,928 --> 00:37:49,328 ¿Thomas? 726 00:37:49,329 --> 00:37:50,329 ¿Estás bien. 727 00:37:51,965 --> 00:37:52,965 Estoy bien. 728 00:37:53,967 --> 00:37:55,735 - Has visto algo. - No. 729 00:37:55,736 --> 00:37:57,003 Nada. 730 00:37:57,004 --> 00:37:59,105 Vámonos, Atria. 731 00:38:01,908 --> 00:38:03,542 Te veré después, cocodrilo. 732 00:38:09,349 --> 00:38:11,951 Vamos, pasad, chicos. 733 00:38:20,060 --> 00:38:21,927 Papá, ¿qué haces? 734 00:38:21,928 --> 00:38:23,462 ¿Qué parece que hago? 735 00:38:23,463 --> 00:38:25,231 La maleta. 736 00:38:25,232 --> 00:38:27,666 Tierney y yo tenemos que tomar el último transbordador a Las Venus, 737 00:38:27,667 --> 00:38:29,101 porque como P.T. Barnum dijo: 738 00:38:29,102 --> 00:38:30,836 nace un tonto cada minuto. 739 00:38:32,339 --> 00:38:34,240 Pero pensé que íbamos a cenar juntos 740 00:38:34,241 --> 00:38:36,308 y recuperar el tiempo perdido. 741 00:38:40,847 --> 00:38:42,548 ¿De verdad eres tan estúpido, hijo? 742 00:38:44,217 --> 00:38:46,085 Mira, te necesitaba para el atraco. 743 00:38:46,086 --> 00:38:47,853 Eso es todo. 744 00:38:47,854 --> 00:38:50,923 La gente no cambia. Ya lo sabes. 745 00:38:50,924 --> 00:38:52,892 Vale, mira, mira, mira. 746 00:38:52,893 --> 00:38:54,894 Aquí hay una moneda. 747 00:38:58,732 --> 00:39:00,966 No digas que nunca te di nada, muchacho. 748 00:39:09,443 --> 00:39:12,010 ¿Thomas? ¡Thomas! 749 00:39:26,426 --> 00:39:29,295 Me impresiona de que hayas podido hacerle eso a tu propio hijo. 750 00:39:32,833 --> 00:39:36,102 Probablemente sea la cosa más noble que hayas hecho jamás. 751 00:39:36,103 --> 00:39:38,571 Lástima que nadie lo sepa nunca. 752 00:39:41,208 --> 00:39:43,509 Sigo trabajando para ti, 753 00:39:43,510 --> 00:39:46,212 mantente alejada de mi hijo. 754 00:39:46,213 --> 00:39:47,746 Ese es el trato, ¿verdad? 755 00:39:47,747 --> 00:39:50,916 Sí. Tenemos un trato. 756 00:39:55,055 --> 00:39:57,990 Él también me engañó, cariño. 757 00:39:57,991 --> 00:40:00,092 A veces queremos creer tanto 758 00:40:00,093 --> 00:40:02,361 que nos convencemos de que la mentira es la verdad. 759 00:40:03,964 --> 00:40:06,065 Mi padre me estaba mintiendo. 760 00:40:06,066 --> 00:40:08,467 Lo sé. Lo siento. 761 00:40:09,769 --> 00:40:11,403 Pero eso no es sobre lo que estaba mintiendo. 762 00:40:12,873 --> 00:40:14,406 No quiso decir nada de lo que dijo, 763 00:40:14,407 --> 00:40:15,941 y le tiene miedo a Tierney. 764 00:40:15,942 --> 00:40:19,378 ¿Qué? ¿Cómo sabes eso? 765 00:40:19,379 --> 00:40:21,680 Porque cuando puso esta moneda en mi mano, nos conectamos. 766 00:40:21,681 --> 00:40:23,582 Hizo la locura de hacer una inmersión conmigo. 767 00:40:35,061 --> 00:40:38,030 Te quiero, muchacho, 768 00:40:38,031 --> 00:40:40,332 pero tienes que seguirme la corriente en este momento. 769 00:40:40,333 --> 00:40:42,268 Estoy haciendo todo esto por ti. 770 00:40:42,269 --> 00:40:44,103 Es todo una actuación. 771 00:40:45,438 --> 00:40:47,406 No tenemos mucho tiempo. 772 00:40:47,407 --> 00:40:51,377 Tierney es muy peligrosa. Mantente alejado de ella. 773 00:40:52,746 --> 00:40:54,547 Y también de mí. 774 00:40:55,782 --> 00:40:58,417 Te quiero muchísimo, hijo. Siempre te querré. 775 00:41:00,620 --> 00:41:03,122 Pero es mejor que te mantengas alejado de mí. 776 00:41:05,292 --> 00:41:06,692 Solo necesito saber que estás a salvo. 777 00:41:13,600 --> 00:41:16,068 Sal de este infierno, ¿vale? 778 00:41:21,341 --> 00:41:23,542 No digas que nunca te di nada, muchacho. 779 00:41:25,045 --> 00:41:26,745 Dios mío. 780 00:41:26,746 --> 00:41:29,215 Si todo eso es cierto, tenemos que ayudarlo. 781 00:41:29,216 --> 00:41:31,250 Lo haremos, lo prometo. 782 00:41:32,682 --> 00:41:34,842 Pero no creo que haya nada que podamos hacer en este momento. 783 00:41:36,823 --> 00:41:38,891 Pero tengo un fuerte presentimiento de que no hemos visto lo último 784 00:41:38,892 --> 00:41:40,282 de Billy Dwayne Ross. 785 00:41:40,283 --> 00:41:48,283 www.subtitulamos.tv