Anteriormente en Pandora...
- Bueno, ¿cuál es tu historia, Jax? - A sus padres los mataron en New Portland.
Nunca voy a olvidar esto.
- Mi padre es telepático. - ¿Del CIS?
- De la cárcel. - Mi padre también sirvió en el ejército.
Dijo que Earthcom hizo algunas cosas bastante desastrosas durante la guerra.
Esta nave nunca debe llegar a la Tierra.
La Tereshkova. Ha desaparecido, destruida.
Deberíamos tener una cita.
Trabajar con un equipo es diferente.
Avar Sumitov, presentándose al servicio.
Empiezas a sentirte responsable
- Magda Coy. - Por Magda Coy y Avar.
Por Magda y Avar.
Muy bien, concentrémonos, Pilar.
Se va a poner bastante peligroso ahí fuera.
Lo entiendo, comandante.
Alerta de proximidad.
Navegación peligrosa detectada.
Estoy impresionado por la forma en que manejas la nave, Pilar.
Eres un piloto nato.
Es pan comido cuando se puede usar la nanotecnología para conectar
directamente en los sistemas de guía y sensores Earhart.
Soy mejor detectando asteroides que la mismísima nave.
¿Sí? ¿Sabes? No es demasiado tarde
para reconsiderar lo de comandante de pista para el próximo semestre.
Lo estaba considerando,
pero después de perder a Magda y a Avar,
me di cuenta de que no puedo ser responsable de los demás.
Solo de mí.
Todos somos responsables de los demás, Pilar.
No se trata de los que pierdes.
Se trata de los que puedes salvar.
Bien, hemos llegado a los restos
de la nave de batalla Tereshkova.
Bien hecho. Has completado tu misión de entrenamiento.
Me haré cargo desde aquí.
Pensaba que la Tereshkova había explotado
a unos cuantos miles de klicks de aquí.
Sí, así es, pero los restos de la nave
deben haber quedado atrapado en la atracción gravitacional
de ese cinturón de asteroides.
Entiendo cómo funciona la atracción, comandante.
Lo veo cada vez que usted y Jax están juntos.
¿Qué pasa con los dos, de todos modos?
- No pasa nada. - Siga diciéndoselo.
Puede que empiece también a creérselo.
¿Qué pasa?
Estoy detectando algo.
Una radiobaliza.
¿En serio? Los sensores de la nave no recogen nada.
Está ahí afuera, créame.
Sí. Lo tengo.
¿Qué es, algún tipo de señal de socorro?
No. Una alerta de proximidad.
¿Aquí afuera? Eso es extraño.
Debería subir la nota por esto.
De ahí proviene la señal, comandante.
Acércate a la nave lo más que puedas.
Me pondré el traje y saldré a buscarlo.
¿Qué cree que es?
Tengo que admitirlo, tenía mis dudas
cuando se llevó a Pilar a esta misión.
Bueno, EarthCom había buscado docenas de veces en la zona
con poco éxito.
Pero, como esperaba, las mejoras nanotecnológicas de Pilar
nos permitió amplificar la sensibilidad de nuestros instrumentos.
¿Está seguro de que ella no sabe qué es esto?
No. Le dije que era un módulo de control de empuje del motor.
¿Y ella no lo cuestionó?
No, a ella le preocupa más conseguir un sobresaliente en su tarea.
Sobresaliente para Pilar.
Matrícula de Honor para usted, Sr. Duvall.
He realizado algunos escaneos preliminares,
pero los datos parecen estar encriptados cuánticamente.
Está programado para hacerlo cuando detecta daños.
Se tardarán varias semanas en recuperar los datos.
Bueno, en EarthCom deberían estar entusiasmados
al enterarse de que la caja negra de la Tereshkova
ha sido encontrada por fin.
Absolutamente nadie puede saberlo.
Señor, perdimos cientos de hombres y mujeres en esa nave.
Esa caja negra podría ser la conclusión
que sus seres queridos están buscando.
La razón por la que explotó la Tereshkova.
Como ya sabe, a EarthCom les preocupa
que los zatarianos estén armándose para la guerra.
Si hay algo en esta grabación que implique a los zatarianos,
incluso indirectamente,
con la destrucción de la Tereshkova,
podría encender la mecha en un conflicto
incluso peor que el anterior.
Podrían morir millones.
Así que debemos mantener en secreto el descubrimiento de esta caja negra
hasta que esté desencriptada
y sepamos exactamente qué contiene.
¿Ha quedado claro?
Como el agua, señor.
www.subtitulamos.tv
Creo que acabas de despertar a toda la escuela, Atria.
Eso fue encantador.
Toda una sorpresa.
¿Qué fue una sorpresa?
Si tiene relaciones sexuales con la misma persona varias veces,
se vuelve mejor.
Podría tener algo que ver
con la calidad de tu pareja.
O simplemente podría ser
que estamos estableciendo un vínculo emocional.
Ya sabes, actuando como un humano.
Encontrando tu alma.
¿Y cómo sé cuál es?
Podrían ser ambos.
Pero sigamos haciéndolo hasta que tengas la respuesta.
Solo audio.
Tienes que venir al Agujero Negro de inmediato.
Es urgente.
Como he dicho antes,
me llamo Billy Dwayne
y sé que puedo ser un dolor terrible.
Pero ya que somos amigos,
pueden llamarme Billy D., damas y caballeros.
Está bien.
¡Billy D! ¡Billy D!
Repetidlo.
¿Estás bien?
En realidad, no.
Pensé que te emocionaría verlo.
¿Qué pasa? ¿Quién es ese tipo?
Mi padre.
Esta dama que me está dando un masaje y además está buena.
Le sonreí y le dije:
He tocado el timbre, ¿verdad?
¡Ding dong!
No entiendo por qué estás tan enfadado con tu padre.
Creo que es divertido.
No hay nada de divertido en una persona que abandona a su familia.
Pensé que había luchado en la guerra.
Bueno, si crees que es una especie de héroe,
tienes libertad para estar con él, Atria.
De acuerdo.
Me voy de aquí.
Espera. ¿No quieres al menos hablar con él?
No tengo absolutamente nada que decirle a ese hombre.
Se supone que todavía está en la cárcel.
No sé cómo salió, pero te garantizo
que si está aquí, no está haciendo nada bueno.
Quiero que todos penséis en vuestra bebida favorita.
Ya sabéis, del tipo que es realmente dulce y sabrosa
pero no os la podéis permitir.
Escucha atentamente, camarero,
porque nos vamos a ir de juerga
y Billy D. va a invitar.
Alguien que me toque en el centro de la palma de la mano.
Ahora tú, pequeña descarada...
eso me hace temblar las rodillas,
todo lo que quieres es un batido de fresa.
Vaya, ¡es cierto!
Bueno. Ahora tú, mi amiga tecnológica,
crees que no lo sé.
Pero todo lo que necesitas es un vaso de agua.
- ¡Con hielo! - Afirmativo.
Pega tu trasero al bar.
Vale, esto es... muy difícil.
Pero lo tengo.
¡Camarero!
Por favor, pon un safari azul para el hombre...
zatariano.
Tienes razón
Eso es lo que bebo.
De lo más impresionante.
Toca mi palma, bella dama.
Oye, este hombre me distrajo.
Toca otra vez, por favor.
¿Y? ¿Cuál es mi bebida favorita?
Tú...
quieres un mojito, ¿verdad?
Sí.
Es cierto.
Billy D. nunca se equivoca,
y si lo hace, golpea una roca.
Largaos, continuad.
Vamos, sí.
Hola.
Permite que me presente. Soy Tierney. ¿Y tú eres?
Jax.
Eres...
Eres amiga del hijo de Billy D., ¿verdad?
Os he visto hablando.
Muy observadora, ¿eh?
No te gustan los mojitos, ¿verdad?
En realidad, no.
Nunca antes había visto a nadie desconcertar a Billy D.
Eres única.
No suena como un cumplido.
No te puede leer, y me pregunto por qué.
Tommy...
Tommy, mi chico.
¿Cómo saliste de la cárcel?
No hablemos de eso.
Permíteme presentarte a mi prometida.
Hola, Thomas. Soy Tierney.
Tu padre habla de ti a todas horas.
¿Qué estás haciendo aquí? Sé que quieres algo.
Estoy aquí para verte, hijo.
Tenemos mucho de lo que hablar.
Necesitas dinero, ¿no? Solo admítelo.
Y esta cosita encantadora debe ser tu novia.
Tenemos mucho sexo, si es a eso a lo que se refiere.
Eres una pistolita.
Mi hijo es un chico con suerte.
Mira, sé que no viniste aquí solo para ponerte al día.
Puedes engañar a todos los demás, pero no a mí.
Fue un placer conocerlo, Sr. Ross.
Quizás alertarlo sobre la presencia de su padre fue un error.
Estoy pensando en volver a ser comandante de pista.
Pensaba que eras del Cuerpo de Exploradores.
Descubriendo mundos y civilizaciones nuevos y raros,
echando un vistazo al universo.
Lo era.
Pero lo hice a un nivel tan ejemplar
en mi misión de entrenamiento con Xander
que me pidió que reconsiderara mi decisión.
¿Misión de entrenamiento? ¿Qué misión de entrenamiento?
Me dejó volar el Earhart hasta el cinturón de asteroides,
y al campo de los restos de la Tereshkova.
Espera, ¿qué pasa con la Tereshkova?
Debido a mi habilidad innata
para amplificar la precisión de los sensores de la nave,
encontramos un módulo de control del motor.
¿Alguna vez se te ocurrió que Xander podría haberte
llevado allí intencionadamente?
Dijo que era una misión de entrenamiento.
¿Por qué iba Xander a llevar a una estudiante al lugar
de un desastre catastrófico solo para entrenar?
Eso no tiene ningún sentido.
Porque no soy una estudiante ordinaria.
¿Siempre desconfías de los hombres por los que sientes algo?
Lo único por lo que tengo algo
es para averiguar lo que le pasó a mis padres,
y puede que tenga que ver con la destrucción de esa nave.
Oye, Tommy, espera.
¿Por qué sigues aquí?
Oye, no seas así, Tommy.
Ha pasado mucho tiempo desde que pasamos un rato juntos.
¿Sabes? Quiero ver cómo te va.
Bueno...
¿te está gustando tu tiempo aquí, en la academia de entrenamiento de la flota?
¿Desde cuándo te importa?
Después de la guerra, estuviste en casa una semana.
Tenía una razón para eso.
Es difícil de explicar.
Pero, oye, estoy aquí ahora.
Sí, ¿cómo es eso posible?
Tienes una sentencia de siete años
por engañar a jugadores de póker de alto nivel en Macao.
Libertad condicional por buen comportamiento.
Excelente comportamiento, de hecho.
Por una vez en tu vida, ¿dejarás de mentirme?
Bien.
Puede que me haya metido en un pequeño problema.
Sí, sorprendente.
Mira...
hice una fuerte apuesta por un equino zatariano.
No puedo hablar mucho.
Me refiero a una cosa segura.
Pero el miserable jamelgo perdió una herradura en la recta final.
Eso es pura mala suerte.
Así que vuelves a deber dinero a los corredores de apuestas.
Hice la apuesta con el sindicato Hypatia.
Estoy hablando de un violento grupo de damas.
¿Quién dijo que eran el sexo débil?
Quieren que haga un encargo para ellas.
Y si no lo hago,
me van a echar de una esclusa sin traje espacial.
Me han dicho que es una forma desagradable de morir.
¿Por qué me estás contando esto?
Estoy aquí con una beca. No tengo dinero.
Esa es la cosa, hijo. No quieren dinero.
Hay un antiguo artefacto alienígena.
Nadie conoce a la raza extraterrestre
que lo creó.
Se llama Jindoo.
Está almacenado en la bóveda del Archivo del Museo de la Academia.
El Jindoo es muy valioso,
y a las del sindicato Hypatia les gustaría que
yo se lo consiguiera.
Quieres decir robarlo.
"Robar" es una palabra muy fea.
No me gusta.
¿Por qué no decimos "sustraer"?
Es mucho más poética.
Hijo, no te molestaría, pero...
no puedo hacerme con el Jindoo sin tu ayuda.
Mira, papá...
me alegra que hayas sido sincero conmigo.
Desearía poder creer que eras sincero.
Y desearía poder creer que fueras capaz de cambiar.
Pero no puedo
Me has arruinado demasiadas veces.
Así que haznos un favor a los dos
y coge el próximo transbordador que salga de la Tierra.
Vete y déjame en paz.
No puedo ayudarte.
Se acabó la clase. Gracias.
Recordad los trabajos para la próxima semana, por favor.
- Xander. - Jax.
¿Por qué tengo la sensación de que no has venido
para tener una charla amistosa?
Bueno, porque es cierto.
Me he enterado de que llevaste a Pilar al cinturón de asteroides,
y hasta los restos de la Tereshkova.
¿Por qué la llevaste a ella en lugar de a mí?
Porque quería evaluar sus habilidades como piloto
y reclutarla para comandante de pista.
¿O estabas intentando reclutarla para el CIS?
Jax, puedo asegurarte que esa no era mi intención.
Y tienes que bajar la voz.
¿Fue un accidente que
te tropezaras con el campo de los restos de la Tereshkova?
Y luego, déjame aclarar esto,
y, además, encontraste un pedazo de chatarra
que valía la pena salvar.
No me lo creo...
Me pides que confíe en ti, dices que quieres ayudarme,
y luego sigues mintiéndome
Jax, sé que necesitas saber qué pasó con tus padres,
y respeto eso, de verdad.
Pero esto no se trata solo de ti.
A veces me haces preguntas que no puedo responder.
Eso no es suficiente, y lo sabes.
Parece como si estuvieras enfadada conmigo
desde que perdimos a Magda y Avar
en las instalaciones de investigación de Parallax.
Me culpas a mí, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Pero tú sí.
Te culpas a ti mismo.
No eres el único.
Sigo culpándome todos los días por lo que le pasó a Greg.
Todos a los que me acerco mueren.
Soy la mala suerte.
No para mí.
Sé que encontraste algo importante por ahí,
algo que puede tener que ver con la muerte de mis padres.
Solo necesito que me digas qué es.
Ojalá pudiera, Jax. De verdad que sí.
- Pero, simplemente no puedo. - ¿Por qué?
Es una cuestión de seguridad de EarthCom.
Sigo órdenes.
Puede que no tengas que responder ante nadie, pero yo sí.
Solo estoy siguiendo órdenes.
Solo siguiendo órdenes.
Aprendí en la clase de Historia que la "defensa de órdenes superiores"
era la misma excusa utilizada en los juicios de Nuremberg.
Es la defensa de los cobardes.
¿Me estás llamando nazi?
Me parece muy injusto, Jax.
Si sigues corriendo por ahí haciendo lo que quieras,
cuando quieras,
vas a terminar apartando a tus amigos
y siendo expulsada.
Lo siento.
No quise llamarte nazi.
Eso fue...
eso fue un poco duro.
Sí.
Un poco.
Lo siento.
Fuera de programa.
Activado un pueblo del Oeste.
Sí.
No sabía que se podía montar a caballo.
¿Cómo me encontraste?
No fue muy difícil.
Atria dijo que te gusta venir a este simulador
- cuando quieres estar solo. - Exactamente. Cuando quiero estar solo.
Bueno, ¿qué hizo exactamente tu padre
que te molestó tanto?
Él quiere algo de mí.
Necesita mi ayuda con uno de sus locos planes.
¿Qué loco plan es ese?
Dice que le debe mucho dinero al sindicato Hypatia,
y que lo matarán si no paga.
¿Cuánto les debe?
No quieren dinero.
Quieren que robe algo del museo de la Academia de entrenamiento de la flota.
El Jindoo.
Necesita mi ayuda para llevarlo a cabo.
No estarás pensando seriamente
en ayudarlo, ¿verdad?
¿Estás bromeando? Por supuesto que no.
Bueno, eso es un alivio.
De acuerdo, bueno, hazme saber
si hay algo que pueda hacer para ayudar.
Voy a dejarte volver a...
lo que sea que estés haciendo aquí.
Solo cabalgando para dejar limpia otra ciudad.
Lo sé.
Y no es lo suficientemente grande para los dos,
así que me voy
¡Arre, Silver!
Hola, Thomas.
¿En serio?
Si no ayudas a tu padre,
te arrepentirás durante el resto de tu vida.
¿Billy D. te envió a convencerme?
Tu padre no sabe que estoy aquí.
Estás perdiendo el tiempo. Ni siquiera estoy interesado.
Él es realmente especial para mí, Thomas,
y necesita nuestra ayuda
¿Alguien te ha dicho que tienes un gusto terrible por los hombres?
¿Cuánto sabes realmente de tu padre?
Tal vez sea hora de que escuches su verdadera historia.
Billy Dwayne Ross fue un valiente comandante.
EarthCom se dio cuenta de que tu padre era especial.
Siempre sabía exactamente a qué soldado
darle según qué tarea.
Y siempre tenía razón
porque era un empático.
¿Suena familiar?
El gen raro que los crea te fue transmitido
de tu padre.
Puede que sea un empático,
pero no soy un lector de mentes.
Tampoco él... hasta la operación.
Después de que confirmaran su aptitud,
le abrieron la cabeza a Billy D.
y amplificaron las habilidades de tu padre cien veces más.
Algunos telépatas se convirtieron en espías.
Los mejores fueron convertidos en interrogadores.
¿En qué sector los zatarianos van a
lanzar su próximo gran ataque?
Billy D. tiene la habilidad
de invadir la conciencia de otra persona.
Se llama inmersión.
El próximo ataque será en el Sector 347.
Mi madre nunca me dijo nada de esto.
Porque ella nunca supo lo que hacía tu padre.
Todo lo que hacía el ETC era ultrasecreto.
Entonces, si está tan traumatizado,
¿por qué siempre quiere ser el alma de la fiesta?
Para ocultar la agonía que experimenta todos los días.
Todos los recuerdos dolorosos y traumas de la guerra.
Así que todo esto del genial Sr. Billy D...
Es solo una máscara.
Un elaborado mecanismo para afrontarlo.
Al igual que esta simulación de realidad virtual lo es para ti.
No sé.
Pueblo del Oeste terminado.
Eres un empático, Thomas.
Puedes sentir que estoy diciendo la verdad.
Cuando tu padre está en contacto contigo,
sus habilidades telepáticas se amplifican exponencialmente.
Por eso te necesita para ayudar a robar el artefacto.
¿Y cuál es tu parte en todo esto?
Digamos que entiendo lo que necesita.
Y lo que necesita ahora, más que nada,
es a su hijo.
Si él vive o muere, todo depende de ti.
¿Qué quieres?
Billy D. está en peligro.
Lo amo y necesito que me ayudes a salvarlo.
¿Tiene esto que ver con robar del Jindoo?
Te dije cuando nos conocimos que eras única.
Tus pensamientos so, por naturaleza, resistentes a ser detectada.
¿Alguna idea de por qué?
No lo sé.
Pero podemos usar esa habilidad para llevar a cabo este atraco juntos.
Y necesito tu ayuda para convencer a Thomas de que también lo haga.
Thomas ya tomó una decisión.
Igual que yo.
Tu madre era una mujer increíble, Jax.
Me recuerdas mucho a ella.
¿Conocías a mi madre?
Lo dudo mucho.
Ella no tenía muchos amigos y yo los conocía a todos.
No diría que éramos exactamente amigas.
Más como socias.
Sin embargo, compartíamos una confianza mutua.
"Diez puntos para Gryffindor".
Lo reconoces, ¿verdad?
Es algo que solía decir cuando hacía un buen trabajo.
Es de este viejo libro que solíamos leer.
Un libro sobre magos. Lo sé.
Le dijiste que también querías tener poderes así,
y ella te dijo que algún día los tendrías.
¿Cómo sabes todo esto?
Ella me lo contó.
Porque ella sabía que algún día, podrías necesitar mi ayuda.
Ese día ya ha llegado.
¿Necesito tu ayuda?
Parece que eres tú la que está pidiendo la mía.
Podemos ayudarlos mutuamente.
Necesito salvar la vida de mi futuro esposo,
y tú quieres saber qué les pasó a tus padres
en la colonia New Portland.
¿Qué sabes sobre New Portland?
En el momento en que completemos con éxito esta misión,
te daré la llave que te ayudará a desbloquear el misterio.
¿Y por qué debería confiar en ti?
Porque no tienes elección.
Y nadie más te ayudará.
No tu tío.
Ni siquiera ese joven del que afirmas que no te importa nada.
Si quieres respuestas, necesitas hacer esto.
¿Cómo conoces a mi madre?
¿Quién eres, Tierney?
La pregunta importante, Jax, es: ¿quién eres tú?
Tierney, ¿a dónde fuiste?
Fui a correr.
¿Durante tres horas?
Ni de coña.
Puedes haberte entrenado para bloquear mi telepatía,
pero todavía sé cuándo me estás mintiendo.
Hablé con Jax con tu hijo
para que nos ayuden a robar el Jindoo.
No te enfades conmigo, cariño. Solo estaba tratando de ayudar.
Tierney.
Mantente alejada de mi hijo...
¿Qué...?
Parece que te has olvidado
del orden jerárquico por aquí.
Sal de encima.
Yo soy tu controladora, no tu prometida.
Trabajas para mí.
Nuestra pequeña farsa debe estar causando cierta confusión.
Saqué tu penoso culo de la cárcel
y puedo enviarte de vuelta.
¿O qué tal esto?
EarthCom planea reiniciar el Cuerpo de Telépatas
para prepararse para la próxima guerra contra los zatarianos.
Siempre podría tenerte reclutado nuevamente en servicio.
¿Cómo suena eso, cariño?
Preferiría morir antes que volver al ETC.
Si quieres volver a ser un hombre libre,
no parece que tengas elección, ¿verdad?
Parece que tienes muchas cosas en mente.
Ya sabes que sí.
¿Sigues intentando averiguar si deberías ayudar a tu padre?
Ni siquiera puedo creer que esté pensando en eso.
¿Has hablado con Atria al respecto?
No es exactamente la mejor persona para hablar
sobre problemas parentales, dado que ella ni siquiera los tiene.
Asi que...
De acuerdo.
Hablé con Tierney.
Me pidió ayuda.
Tu padre sacrificó todo durante la guerra
para ayudar a la Confederación Terrestre.
Y ahora está siendo perseguido por una banda de mediocres.
Sin mencionar que su hijo es uno de mis mejores amigos
que siempre ha estado ahí cuando lo necesitaba.
Así que, si quieres mi ayuda, me apunto.
Hola, hijo.
Vine en cuanto recibí tu mensaje.
Simplemente no quiero que te hagan daño.
Así que...
He decidido que voy a ayudarte a robar el Jindoo.
Eso significa mucho para mí, hijo.
Vale, todos debéis escuchar con mucha atención.
Lo primero que debemos hacer es crear una distracción.
Tommy y Jax, encenderéis los dispositivos de humo
aquí, aquí y aquí.
Tierney y yo llegaremos a las cinco.
Los de seguridad cerrarán el museo
según un protocolo de seguridad preestablecido.
Y yo deshabilitaré el sistema de seguridad
para que no puedan controlar nuestra intrusión.
Mientras tanto, yo inmersionaré al profesor Osborn
para conseguir el código que nos introducirá a todos
en el archivo del museo.
¡Profesor!
Osborn.
Mi hijo habla maravillas de su clase.
William Dwayne Ross a su servicio.
Pero puede llamarme Billy D.
Un placer conocerte, William.
Tu hijo es un buen estudiante y un excelente piloto.
Acceso denegado.
- No funciona. - Acceso denegado.
- ¿Qué pasa? - Solo dame un segundo.
¿Qué clase de telépata eres?
- De la clase que no es eidética. - Acceso denegado.
¿Podrías dejarme concentrarme?
Vamos, papá.
Puedes hacerlo.
No, espera, en realidad...
puedo hacerlo yo.
Acceso permitido.
Ese es mi chico.
Esta es la razón por la que te necesitábamos, Jax.
Este es un detector de pensamiento.
Recoge la actividad neuronal del cerebro.
Será detonado al primer paso de una persona, a menos que...
A menos que la persona tenga resistencia congénita a la detección de pensamiento.
Exactamente.
Fui entrenada para mantener mis pensamientos a salvo de los telépatas,
pero eso solo me da una probabilidad del 50 % de no activarlo.
Pero cuando vi a Billy D. adivinar erróneamente en el bar,
supe que podías hacerlo. No pudo leerte.
Hay algo especial en ti.
El tiempo corre, señoras. Tenemos que...
Mantén tu mente lo más despejada posible de pensamientos.
Mantente tranquila.
Respira.
Bien hecho, Jax.
Láseres
¿Por qué tendrían que ser láseres?
¿Qué demonios es esto?
Esto no estaba en ninguno de los esquemas.
Deben haber actualizado el sistema de seguridad
desde que robamos los planos.
¿Cómo demonios vamos a superar esto?
No hay forma de superar la seguridad del láser.
Tontorrón, siempre hay una forma.
Maldita sea.
Vamos. Nos estamos quedando sin tiempo.
Esta es una cerradura orgánica.
Un minicerebro artificial.
Diez mil millones de neuronas cuya única función es
pensar constantemente en crear códigos de combinación en constante cambio.
¿Cómo vamos a superar eso?
Solo un telépata poderoso puede hacerlo
comunicándose con el cerebro en sí.
En pista, Billy D.
Pero el telépata tiene que ser amplificado.
Por eso estás aquí, Thomas.
¿Ves allá arriba? ¿Ves allá arriba, chico?
Allí es adónde vas a ir, a las estrellas y volver.
Aquí. Justo aquí.
Eso está bien, muchacho. Te tengo.
¡Me has ganado!
Oye, muchacho.
Abre los ojos, hijo.
Sopla las velas.
Feliz Cumpleaños, muchacho.
Te quiero, papá.
Te quiero, muchacho. Te quiero, muchacho.
Chócala.
No creo que pueda hacerlo, muchacho.
Lo logramos.
¿Papá? ¿Estás bien?
Ahora sí, hijo.
Ahora lo estoy.
Pensé que habíamos venido a por el cristal.
Dije que teníamos que encontrarlo.
Y lo hicimos.
¿Y qué es esa cosa?
Esa es la grabadora de datos de vuelo de la Tereshkova, ¿verdad?
¿Qué acabas de hacer?
¿Qué tiene esto que ver con la Tereshkova?
Pensé que estábamos aquí para salvar la vida de Billy D.
No seas tan hipócrita conmigo, muchacha.
La única razón por la que te apuntaste a esta pequeña aventura
fue porque te prometí información
sobre lo que les pasó a tus padres.
Hice lo que querías.
Ahora dime por qué fue atacada la colonia de New Portland.
No esperaba una llave de verdad.
Me dijiste que me ibas a contar
lo que les pasó a mis padres.
Te dije que te daría la llave del misterio,
y la tengo.
Pero ahora tienes que encontrar la cerradura.
Cuando lo hagas,
lo sabrás todo.
Y puede que te arrepientas de que te haya dado eso.
¿Qué es...?
Papá, lamento todas las cosas que dije.
Hasta que nuestras mentes se fusionaron,
nunca me había dado cuenta de lo mucho que en realidad te preocupabas por mí.
No pasa nada, hijo.
Solo quiero la oportunidad de intentar hacer las paces
por todos estos años perdidos.
¿Por qué no empezamos esta noche?
Deja que Atria y yo te llevemos a cenar.
Vamos cariño. Vámonos.
Y luego iremos a cenar con la familia.
¿Te veré esta noche, hijo?
Me convenciste de hacer esto
porque dijiste que eras mi amiga, Jax.
- Sabes que lo soy. - No, no lo eres.
¿Hubo algo que me contaras que fuera verdad?
¿Qué?
Me usaste como siempre haces, para conseguir lo que querías.
No te importa de quién son las vidas que arriesgas para lograrlo.
Eso no es lo que yo...
Creo que nunca te había visto tan verdaderamente feliz.
El ETC y tú me habéis hecho pasar por un infierno.
Pero todo ha valido la pena,
porque he recuperado a mi hijo.
Eres un hombre libre, Billy D.
Cumpliste tu parte del trato.
Pero me encargarán otras tareas
que requerirán de un telépata experto.
Lo siento, pero me salgo.
Tendrás que encontrar a otro tonto
que te haga el trabajo sucio.
Ya lo tengo.
Tu hijo Thomas ha demostrado
ser un excelente recluta.
¿De qué demonios estás hablando?
Hoy he visto que Thomas tiene un gran potencial.
Con las mejoras quirúrgicas adecuadas,
incluso podría ser más poderoso que tú.
Bienvenida a casa, Jax.
Hola, Jax.
Vamos a cenar con Billy D.
¿Quieres venir con nosotros?
Estoy seguro de que Jax ya tiene planes para esta noche.
Esta noche no, gracias.
Vale.
Thomas, espera, yo...
¡No! ¡No!
¿Qué pasa?
¿Thomas?
¿Estás bien.
Estoy bien.
- Has visto algo. - No.
Nada.
Vámonos, Atria.
Te veré después, cocodrilo.
Vamos, pasad, chicos.
Papá, ¿qué haces?
¿Qué parece que hago?
La maleta.
Tierney y yo tenemos que tomar el último transbordador a Las Venus,
porque como P.T. Barnum dijo:
nace un tonto cada minuto.
Pero pensé que íbamos a cenar juntos
y recuperar el tiempo perdido.
¿De verdad eres tan estúpido, hijo?
Mira, te necesitaba para el atraco.
Eso es todo.
La gente no cambia. Ya lo sabes.
Vale, mira, mira, mira.
Aquí hay una moneda.
No digas que nunca te di nada, muchacho.
¿Thomas? ¡Thomas!
Me impresiona de que hayas podido hacerle eso a tu propio hijo.
Probablemente sea la cosa más noble que hayas hecho jamás.
Lástima que nadie lo sepa nunca.
Sigo trabajando para ti,
mantente alejada de mi hijo.
Ese es el trato, ¿verdad?
Sí. Tenemos un trato.
Él también me engañó, cariño.
A veces queremos creer tanto
que nos convencemos de que la mentira es la verdad.
Mi padre me estaba mintiendo.
Lo sé. Lo siento.
Pero eso no es sobre lo que estaba mintiendo.
No quiso decir nada de lo que dijo,
y le tiene miedo a Tierney.
¿Qué? ¿Cómo sabes eso?
Porque cuando puso esta moneda en mi mano, nos conectamos.
Hizo la locura de hacer una inmersión conmigo.
Te quiero, muchacho,
pero tienes que seguirme la corriente en este momento.
Estoy haciendo todo esto por ti.
Es todo una actuación.
No tenemos mucho tiempo.
Tierney es muy peligrosa. Mantente alejado de ella.
Y también de mí.
Te quiero muchísimo, hijo. Siempre te querré.
Pero es mejor que te mantengas alejado de mí.
Solo necesito saber que estás a salvo.
Sal de este infierno, ¿vale?
No digas que nunca te di nada, muchacho.
Dios mío.
Si todo eso es cierto, tenemos que ayudarlo.
Lo haremos, lo prometo.
Pero no creo que haya nada que podamos hacer en este momento.
Pero tengo un fuerte presentimiento de que no hemos visto lo último
de Billy Dwayne Ross.
www.subtitulamos.tv