Adrian ha estado hablando con la policía de nosotros.
No creo que Deran sea lo bastante fuerte para ocuparse de esto.
¿Y cuál es el plan? ¿Indonesia?
Surf genial y sin tratado de extradición.
Se llama Gia... la perista.
Le diré que vas a ir a verla.
Tengo un trabajo para nosotros.
Rápido. Nada complicado.
Un gran golpe.
Oye, Jed.
¡Vamos, chicos, adelante!
¡Smurf!
Dispárame, Andrew.
- No. - ¡Ya estoy muerta!
¡Va a hacerlo, Pope!
- ¡Smurf! ¡Dios! - ¡Va a hacerlo!
- ¡Smurf! - ¡Aprieta el gatillo!
¿Por qué no tú y yo nos divertimos un poco?
¡No!
¡Jed, déjala en paz!
¿Has decidido cómo llamarlos?
Julia.
Pero a este... A Colin le gustaba Andrew.
www.subtitulamos.tv
¿Dónde está mi dinero?
Tenía pasta en mi bolsa y un arma.
¿Dónde están?
Te he traído el desayuno.
No tengo hambre.
Siempre puedes venir a comer con nosotros, ¿sabes?
Quiero marcharme.
Jed quiere que te quedes.
¿Le vas a ayudar a mantenerme prisionera?
¿Me vas a pasar la comida bajo la puerta?
Es lo que Colin habría querido.
Colin odiaba a su hermano.
Habría querido que me alejara lo más posible de aquí.
Volveré cuando acabes para recoger el plato.
Smurf está muerta.
Lo sé.
Estamos sentados sobre un montón de oro.
Tenemos que colocarlo.
Ahora mismo no acepto nuevos negocios.
Nosotros no somos nuevos.
Mi relación era con Smurf,
no contigo.
¿Qué significa eso?
Significa que Smurf deja un gran vacío.
Alguien lo tendrá que ocupar. Esperaré a ver quién lo hace.
¿Y vas a pasar de todo ese dinero?
Yo confiaba en Smurf.
A ti no te conozco.
Esto es una relación de negocios.
Smurf hacía los tratos, se encargaba del dinero.
Vosotros solo erais la fuerza bruta.
Esos preparacionistas chalados
acabarán descubriendo dónde vivimos.
¿Vendrán a por nosotros?
Puede.
¿Viste si el viejo estaba muerto?
Está muerto.
Hola.
A ver...
Tenemos que hacer un funeral
o un memorial o algo.
¿Qué?
Todo el mundo nos mira ahora mismo.
Seguimos siendo los Cody.
Todo el mundo tiene que saber que somos fuertes
con o sin Smurf.
Tenemos que hacer saber a la gente que seguimos aquí
y que seguimos en el negocio.
Nada de funerales.
Estamos sentados sobre un millón de dólares en oro
y no tenemos a nadie que lo mueva.
Acabo de hablar con Gia. No le interesa.
Encontraremos a otro perista.
- ¿Hemos acabado? - Hemos acabado.
Quítate esas gafas. No eres John Gotti.
Pasaportes.
Asegúrate de que Adrian se hace a su nueva identidad.
Por si preguntan.
Sí. Gracias.
¿"Gracias"?
¿Ya está?
¿Qué?
¿Te voy a volver a ver?
Voy a ver cómo nos lo montamos allí abajo y, luego, no sé.
Tío, tengo un hijo.
- Te necesito. - No es cierto.
- Sí lo es. - No.
Ahora tienes algo tuyo.
Renn y tú estáis genial juntos, ¿vale?
Escúchame.
Vas a ser un padre estupendo, ¿vale?
No lo dudo ni por un segundo.
Tío, por fin podemos hacer las cosas a nuestra manera.
Como siempre lo habíamos hablado.
¿Qué quieres que haga, tío? ¿Qué...?
¿Qué debería hacer?
No puedo dejar que Adrian vaya a la cárcel.
No... no puedo.
Tengo que irme.
Al menos tenemos que celebrar un memorial...
Nunca hablamos de meter a Gia.
Smurf me puso en contacto con Gia.
Sí, lo sé. Tú siempre con alguna historia.
Siempre con alguna historia.
Quieres ser uno de nosotros a toda costa.
¿Crees que puedes dirigir esta familia?
¿Crees que puedes ser Smurf?
Eres una sanguijuela, J.
Ninguno de nosotros confía en ti.
Nos llevas mintiendo desde el mismo día que apareciste.
Tienes 24 horas. Coge tus mierdas y lárgate.
¡Lárgate!
Lárgate de mi casa.
Quiere que le cojas en brazos.
Ven aquí, cielo.
No pasa nada.
Bien. No pasa nada, Andy.
Tienes que abrazarlos. Dejar que te huelan.
El primer par de días es importante.
Sí, ya los abrazo.
Es increíble que ella pueda dormir con todo eso.
Él es un gruñón, ¿verdad?
Parece cabreado.
¿Verdad, Andrew?
Jed guarda las llaves del coche en la caja fuerte.
Cree que no sé la combinación.
Está en el pueblo.
¿Qué te va a hacer a ti?
Deberías venir con nosotros.
¿Qué hay de mi dinero y mi arma?
Tienes que irte. Ya.
Muchas gracias, capullo.
¡Que te follen! ¡Tío mierda!
¿Sí? Haber probado a aparecer en algún turno de vez en cuando.
Dios.
¿Qué? ¿Ahora trabajas aquí?
Ya no.
¿Qué quieres?
Mike ha salido.
¿Qué?
Mike ha salido.
Te está buscando.
Me presionaron. Yo estaba con el mono y...
Creo que eres una pedazo de mierda
que se merece lo que le pase.
Pero no quiero que el padre de mi bebé vuelva a prisión,
así que mantente alejada de él.
Ahora estoy con Andrew Cody, así que dile eso.
Smurf está muerta.
El apellido Cody ya no vale una mierda.
¿Puedo ayudarla?
Sí, tengo unos sobres para Deran, Craig
- y Julia Cody. - ¿Julia?
Sí.
Soy yo.
Gracias.
¿Qué haces?
Se está poniendo buen día.
¿Has traído los pañales?
NO TE OLVIDAMOS DESCANSA EN PAZ
¿Qué es toda esa mierda de ahí fuera?
Es por Smurf.
Lo siento, tío. No sabía que tu madre estaba enferma.
- Sí, gracias. - Oye.
Hay un tío esperándote en la oficina.
¿Cómo que hay alguien en mi oficina?
¿Quién está en mi oficina?
No lo sé.
¿Es un poli?
No parece poli.
Hola, tío.
Dios.
Perdona. ¿Pope?
Sí.
Os he traído lasaña.
Vale.
Siento lo de vuestra madre. Era una gran mujer.
Era muy amable y considerada.
Lo siento. ¿Quién eres?
Marjorie. Grant.
Smurf y yo éramos amigas desde hace años.
Nunca había oído hablar de ti.
Me ayudaba con mi alquiler.
Esa es la clase de persona que era.
Muy generosa.
Claro.
¿Y qué hacías tú para ella?
Esto, aquello.
Claro.
Siempre me lo pasaba a primeros de mes.
Tendrás tu dinero.
Gracias, cielo.
Cuidaos mucho.
Oye...
Vamos... vamos a celebrar una fiesta esta tarde.
Un memorial. Una especie de despedida para Smurf.
Deberías pasarte.
Díselo a quien quieras.
Haré algunas llamadas.
He traído el... el dinero que te debo.
La mayor parte. Bueno... parte.
Y tendré el resto en... un par de semanas.
¿De qué estás hablando?
- El dinero que te pedí prestado. - ¿Prestado?
Vale. No te pongas así.
¿Vale?
Estoy intentando desintoxicarme.
Créeme, robarle a mi propio hijo
fue para mí... tocar fondo.
¿Seguro que no fue aquella vez que me secuestraste
y luego me devolviste a Smurf a cambio de una papelina de jaco?
¿Eso te contó ella?
Vale.
Supongo que has averiguado que Smurf ha muerto.
Sí.
Por eso, probablemente, estás aquí.
¿Qué necesitas? ¿Un lugar donde quedarte?
- ¿Qué? - No.
- Levanta de mi silla.
Te lo aseguro,
en dos semanas o menos, tendré el resto.
Escucha, tío...
soy todo lo que te queda ahora.
Y viceversa.
Lo voy a conseguir, ¿vale?
Voy... voy a desintoxicarme.
Voy a mantenerme limpio y estaré por aquí.
¿Sabes? Me vas a tener cerca.
En serio.
Sí, pues has elegido un momento cojonudo, porque me largo.
Puedo volver mañana. Da igual.
Es decir, cuando te convenga a ti.
No, no. Has perdido tu oportunidad.
No voy a estar aquí ni mañana ni pasado mañana
ni la semana que viene.
¿Dónde te vas?
¿Te vas de viaje o...?
Lárgate de mi bar, Billy.
Puedes decirme dónde...
He dicho que te largues de mi bar.
¿Trabajas aquí o algo?
¿Me estás siguiendo?
Soy tu ángel de la guarda, J.
¿Qué quieres?
Smurf está muerta.
¿Ahora qué?
Pope me ha echado.
Cree que yo te hice que te drogaras.
Me pregunto de dónde habrá sacado esa idea.
¿Quién es Pamela Johnson?
No lo sé. ¿Por qué?
¿De veras? Vale.
Eso es el testamento de Smurf.
Han mandado tres copias a casa esta mañana.
Para Deran, Craig y Julia.
¿Mi madre?
Les deja a Deran y Craig lo suficiente para ir tirando.
Lo mismo para Julia, que supongo irá para ti.
Todo lo demás va para una mujer llamada Pamela.
Incluso la casa.
¿Qué pasa con Pope?
Recibe un pequeño fondo fiduciario.
Deran se lo administra...
en caso de que Pope viviera más que ella.
¿Ha visto todo esto?
No.
¿Qué sacas tú?
Estaré con Pope.
Tú eres más fuerte con ellos.
También yo.
Hola, Pam.
Janine.
He tenido a los bebés.
¿Bebés?
Mellizos. Un niño y una niña.
Son monos.
¿Qué quieres?
Dijiste que deberíamos trabajar juntas.
Aquí estoy.
Esos niños no deben
de tener más de un par de días.
¿Deberías andar siquiera?
Estoy bien.
¿Dónde está Colin?
Muerto.
Lo siento.
¿Y qué hay de los otros?
Sí, no puedo volver allí.
Busco trabajo.
Acabas de tener mellizos.
- Sí. - Vale.
Hablaremos en un par de semanas.
¿Qué voy a comer hasta entonces?
Vale.
¿Te llega con esto para ir hasta dondequiera que se esconda Jake?
Hicieras lo que hicieras, Jake te acogerá.
Te lo voy a devolver.
Es un regalo.
No me gusta deber nada a la gente.
¿Me puedes prestar un arma?
¡Hola, Jake!
¡Dios! ¡Janine!
¿Está Manny ahí?
No, vive con una tía en Bakersfield.
Solo estoy yo.
¿Quieres bajar el arma, por favor?
Me ha costado dar contigo.
- He ido de aquí para allá. - Sí.
Pues nosotros hemos estado durmiendo en la playa varias noches.
¿"Nosotros"?
Andrew y Julia.
Te tenido mellizos.
No jodas.
¿Dónde están?
Vale, ¿quieres pasar o quieres seguir durmiendo en una playa?
Había un socorrista en Cassidy Beach
por aquel entonces... Un tío guapo.
Le pidió prestado dinero a Smurf.
Ella le dijo que le pagara.
Y... supongo que él creyó que era una pringada.
Dios, ¿te acuerdas de lo sexy que era en aquellos tiempos?
Sí, creo que el tipo se llamaba Jimmy.
Sí, creo que era Jimmy. Pues ella se despierta y me dice:
"Escucha, tenemos que hablar con Jimmy".
Así que lo que me imagino es que tendré que sacudir un poco al tío,
impresionar un poco a Smurf y que me lo agradezca.
Salgo ganando.
Nos encontramos con ese tío.
Ella le agarra del pelo,
le arrastra hasta el agua y le mete una pistola en la boca.
- No. - Sí.
Y yo le digo: "Smurf, nena, son 800 pavos.
Cálmate".
Y ella me dice: "No es por dinero.
Es por principios".
Sí. Su reputación.
- ¿Verdad? - Sí.
¿Qué crees que les va a pasar a esos chicos?
No lo sé, tío.
No lo sé.
No te haces una idea de las mierdas que han pasado en esa casa.
Ella... ha dejado jodidos a esos chicos.
¿Sabes? A mi chico no.
Mi chico es estupendo.
Me ha tocado el bueno.
Sí, mi hijo es guapo, inteligente...
Tiene su propio bar.
Quiero decir que ha tirado para adelante, ¿sabes?
¿Tú has podido conocer a Craig?
Smurf me dijo que si me acercaba a él, me mataría.
La creí.
Sí.
Es grande y estúpido.
Sin ánimo de ofender.
Es decir, es un buen chico.
¿Sabes? Tiene buen corazón.
Es divertido. Te gustaría.
¿Vas a decirle quién eres?
- Hola, Craig. - Hola.
Os doy el pésame.
Eh, tío.
¿Qué pasa?
Siento lo de tu madre. Era la mejor.
Gracias.
Solo nos liamos una vez,
pero tengo un buen recuerdo, ¿sabes?
Vale, tío, gracias por venir.
- Lo siento, Craig. - Sí.
Mucha gente.
¿Quién coño son todos esos?
¿Has visto a esos tíos? ¿Ese grupo?
Polis.
¿También los tenía a sueldo?
O eso o han venido para restregárnoslo en la cara.
¿Se lo quieres preguntar tú?
Sí, bueno, ¿ves a ese colgado de ahí?
Me acaba de decir lo bien que se lo pasó follándose a Smurf.
Dios.
Sí, parece que mucha gente la quería.
Me cago en la puta.
¿Qué?
Pope.
¿Qué coño haces tú aquí?
Tío, siento lo de tu madre.
Tío.
- ¡Ven aquí! - Venga ya.
¿Qué?
Nada.
- Vale. ¿De veras? - Tienes diez segundos...
Diez segundos para largarte de aquí antes de que te dispare.
Vengo de ver a Deran.
¿Vale? Y quería venir a verte a ti.
¿Qué?
Reconozco ahora, y no es fácil para mí decírtelo
contigo apuntándome con un arma,
que podría haber hecho las cosas de otra forma, ¿vale?
Así que perdona por algunas de las mierdas
que te hice siendo niño.
¿Algunas?
¿Algunas de las mierdas que me hiciste siendo niño?
Algunas te las merecías, reconozcámoslo.
¿Qué es esta mierda?
¿Es que estás buscando el perdón o alguna mierda?
Pues sí.
Llevo tres semanas sobrio, así que sí.
Aparta esa arma, tío.
No voy a... No me vas a disparar
en el memorial de tu madre. Vamos.
Bien, ¿vale?
Escucha, tío...
Creo que te hice todo aquello
siendo niño, que lo hice porque...
estaba celoso, ¿sabes? Tú eras el amor de su vida.
Ella me odiaba.
No te odiaba. ¿De qué estás hablando?
Besaba el suelo que pisabas.
Eras hijo de Colin.
¿Vale? Él murió.
No tuvo la ocasión de decepcionarla
como el resto de nosotros.
¿Sabes?
Tengo entendido que Colin era un loco hijo de puta.
Tiene que ser cierto.
¿Sabe Deran que ibas a venir?
Sí, fui allí a hablar con él, pero no...
no tenía ganas de hablar, lo que es una putada.
Pero, bueno, estaba muy ocupado...
haciendo el equipaje para irse o algo.
¿Qué?
Quizá quiera llevarse a su novio
a Palm Springs el fin de semana, pero...
¿Irse?
Eso parecía.
¿Vas para allá?
Iré contigo.
Bonita charla.
¿Qué haces tú aquí?
Sabías que Adrian estaba hablando con la poli, ¿verdad?
Lo has estado protegiendo.
Lo sé.
Pues no es verdad.
Bueno, yo creía que no.
Pero, entonces, aparece Billy.
Y dice que te vas de la ciudad.
Y todo empieza a cobrar sentido.
La mierda de Colby.
Lo detuvieron por un asunto de drogas, ¿vale?
Lo amenazaron con 20 años.
Le ofrecieron inmunidad y él no aceptó, ¿vale?
¿Así que te largas de la ciudad con él?
¿Qué quieres que haga?
No puede... no puede ir a la cárcel, tío.
No, no puede.
Lo voy a sacar de la ciudad esta noche.
Voy a ver cómo nos lo montamos allí y...
volveré en un par de semanas, ¿vale?
No, no lo harás.
Has tratado de apartarte de nosotros desde que eras niño.
Lo comprendo.
Si yo pudiera empezar de nuevo,
tener la oportunidad de ser normal, también lo haría.
Pero soy quien soy.
Pero tú...
Te echaré de menos.
Eres Craig, ¿verdad?
Sí.
¿Quién eres tú?
Soy Jake.
Un viejo amigo de Smurf.
Pues gracias por pasarte.
Quería conocerte.
Al mito, la leyenda.
Me habló mucho de ti. Estaba muy orgullosa.
¿Sí?
¿Qué te decía?
Que no aguantabas gilipolleces.
No me sorprende.
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
No hace mucho.
¿De qué la conocías?
Salimos juntos un breve tiempo,
hicimos algunos trabajos juntos.
No sé si se nos podría llamar pareja, pero...
tuvimos nuestros momentos.
¿Qué te pasa en la pierna?
Smurf me disparó en la rótula.
Creía que le había robado.
- ¿Y fue así? - Bueno, es...
Es complicado.
Espera. ¿Tú eres ese tal Jake que le robó los 300 000?
Así que sí has oído hablar de mí. Fue un malentendido.
Pero así era Smurf, ¿no?
Primero dispara...
y luego no preguntes ni te disculpes jamás.
Sí.
Bueno, tío...
Tengo que ir a casa.
¿A qué tanta prisa?
Bueno, acabo de tener un hijo.
Vaya.
¿Niño o niña?
Niño.
Nick.
Me gusta.
Sí, bueno, tío...
Coge una cerveza.
Como si estuvieras en tu casa.
Gracias.
Pamela Johnson.
No vive en la dirección que me diste desde el 85.
Pero la he encontrado en Nuevo México.
Cumplió sentencia por robo a mano armada en el 83,
un par de meses en el 91.
Tiene 65 años, dos hijos,
un chico y una chica: Phoenix y Robin.
Del mismo palo, supongo.
Phoenix ha cumplido pena.
Robin no,
posee un par de edificios de oficinas en San Francisco.
Tengo la dirección actual de Pam, el número de teléfono,
antecedentes policiales, un par de fotos.
Gracias.
Entonces, ¿he aprobado?
Sí.
Oye.
Cuando la detuvieron en el 83,
fue por una serie de robos que hizo junto a otra persona.
Los detectives quedaron maravillados por el nivel de planificación.
Su cómplice era una mujer blanca.
¿Crees que podía ser Smurf?
Podría ser.
Y, de repente, ella saca un arma.
Y se la mete al tío en la boca.
Ese tío está, bueno, temblando, llorando.
Se va a mear encima.
Ella tiene una expresión en la cara...
que, os juro, jamás se la vi en la cama.
Así de orgásmica era la situación para ella, ¿vale?
Hola.
¿Te escondes?
No me gustan las fiestas.
¿Cuándo se van a marchar todos?
No lo sé.
¿Esta es tu habitación ahora?
No.
Deberías quedártela tú.
Te la has ganado.
¿Tienes que contestar?
No, es J. Quiere que nos veamos en una bolera.
Quizá deberías.
Mi hermano ha salido de la cárcel.
¿Mike?
Te acuerdas de Mike, ¿verdad?
Sí. Robábamos juntos
hace un par de años.
En tiendas, a camellos.
La cosa se puso chunga.
Me ofrecieron una reducción de condena si le entregaba,
así que acepté.
Pero ahora ha vuelto a las calles y va diciendo
que me va a matar cuando me encuentre.
Y que le importa una mierda que esté contigo
porque, bueno... Smurf está muerta.
Va chuleándose, le da exactamente igual.
¿Sabes? Mike es mi hermano, pero no es mi familia.
Julia era mi familia.
J... J también.
A ver, es un mentiroso
y... bueno, está...
está bastante mal de lo suyo sin que tuviera culpa...
pero también es tu familia.
Ahí está.
No puedo.
No puedo irme.
Es mi familia.
Entonces, yo me quedo.
Cumpliré la pena.
No puedes quedarte.
Me quedo.
Escúchame, si te quedas...
la policía convertirá
tu vida en la cárcel en un infierno.
Acabarás... acabarás en una celda
con asesinos y... y violadores y yo no puedo...
No querrás hacerlo,
pero, al final, les dirás lo que sabes.
No me digas lo que voy a hacer.
Escúchame.
Si te quedas, ¡nunca estarás a salvo!
Nunca estarás a salvo.
Y yo no... Me voy a enterar de que algún guardia
te ha encontrado con la cabeza abierta en las duchas
y no voy a poder saber si ha sido un accidente
o algunos de mis hermanos, tío.
¡No podré protegerte!
Dijiste que me querías.
¿Iba en serio?
Sí.
Entonces vente.
Vente conmigo, Deran.
Entonces, ¿ya está?
Yo también te quiero, ¿sabes?
Te quiero desde que éramos críos.
Y, seguramente, siempre te querré.
Pero eres lo peor que me ha pasado en la vida.
¿Qué es este lugar?
Lo compré.
Con el dinero que le robé a Smurf
cuando tenía su poder notarial.
También compré una casa, una lavandería...
y robé dinero suficiente para largarme
cuando las cosas con Smurf se torcieran.
Este es su testamento.
Nos ha dejado fuera.
Se lo ha dejado todo a una mujer llamada Pamela Johnson
de la que no he oído hablar jamás. ¿Tú la conoces?
No.
Tengo el número de teléfono de Pamela.
Puedes llamarla y darle
todo por lo que hemos trabajado
o podemos destruir el testamento,
hacer que un abogado redacte uno nuevo
con fecha de hace un par de semanas
y hacernos los tontos cuando Pamela venga preguntando por él.
Puedo ayudarte a llevar el negocio porque Smurf me enseñó cómo hacerlo.
¿Qué haces aún aquí?
¿Adrian?
Así que ya está. Es ella.
No me puedo creer que quepa ahí.
¿Qué queréis hacer con las cenizas?
¿Pope?
No sé.
No siempre sabía cómo demostrarlo, pero... nos quería.
A todos.
Tenemos que ocuparnos de unos asuntos.
Tenemos que demostrar a la gente que aún seguimos aquí.
¿Qué le pasa?
*Cogeré un tren de mercancías*
*al pasar por la estación*
*Me da igual dónde vaya*
*Subiré a una montaña*
*A la más alta montaña*
*Y saltaré*
*Nadie lo va a saber*
Hola, Mike.
Menudos ovarios tienes, Angie, lo reconozco.
Me he enterado de que vas chuleándote por ahí.
¿Qué vas a hacer con eso?
¿Qué crees tú, eh?
Ahora estoy con los Cody.
Sí, bueno, Smurf está muerta.
Los Cody ya no pintan una mierda.
¿Es eso cierto?
Repite eso, hijo de...
www.subtitulamos.tv