EL ORFANATO, 25 DE ENERO 22:25 UTC
¡Hal, John, ahora!
Esta vez no os vais a escapar con un tubo boom, perdedores.
Te toca, Flongated Man.
Es Elongated Man, y voy.
Wonder Woman, despliega a tu equipo.
Pero ten cuidado.
No han iniciado ninguna contramedida.
Es sospechoso.
Tiene razón. Hace que uno se pregunte quién está atrapando a quién.
Veo a los niños secuestrados dentro.
Nuestra misión de rescate sigue...
Esperad.
Han activado el dispositivo. ¡Preparaos!
Seguid. Combatidlo.
Cielos, qué prueba de la ecuación de antivida más maravillosa.
Los mayores abusones de la Liga de la Justicia
esclavizados de una tacada.
Mi querida Caja Madre,
lo has hecho muy bien para tu Abuela.
Darkseid estará complacido.
www.subtitulamos.tv
SANTA MÓNICA, 25 DE ENERO 14:27, HORA DEL PACÍFICO
- HOLLYWOOD, 25 DE ENERO. 14:28 - Goode World Studios sufre un ataque.
En todo el mundo, nuestras instalaciones han sufrido una lluvia de allanamientos.
Han violado nuestra seguridad y nuestra intimidad,
por lo que indican los análisis, unos metahumanos.
Estas traiciones me han destrozado el corazón.
Y más, después de todo el dinero que he dado al Centro Juvenil para Metahumanos.
Esos metaabusones que trabajan fuera de la ley deben ser disciplinados.
Solo se burla de nosotros, Gar. No dejes que te afecte.
Forager desearía poder oler
a Violet Harper igual que olió a Victor Stone.
Todos lo desearíamos.
Pero, siguiendo con lo que ha usado Gretchen para golpearnos,
sabéis que el equipo ha realizado asaltos encubiertos
a las propiedades de Goode para buscar a Violet.
Sin suerte.
Puesto que ni la Esfera, ni la Caja Madre, ni Victor pueden sentirla,
es probable que haya abandonado el planeta.
La encontraremos.
Creía que estabas confinado en cama, don Un Poco de Fiebre.
No se puede mantener en cama al chico maravilla.
Y, por favor, no le digas nada de la fiebre a Barbara, ¿vale?
Me ha costado convencerla de que he superado mi enfermedad.
Llevaba dos días seguidos junto a mi cama.
Por fin la he convencido de que se fuera a casa.
Y solo después de que le prometiera que cuidaría de ti.
No me sorprende.
Antes me gritaste.
Desde entonces, ha sido el trato de silencio. ¿No podemos hablar sin más?
Está bien. Habla.
Estábamos perdiendo la guerra.
La Luz había cambiado las reglas y nos había obligado a tomar una decisión.
Proteger nuestros ideales o a la gente.
Como líderes, escogimos proteger a la gente,
incluyendo proteger a otros héroes de las repercusiones de nuestra elección.
Pregúntales a Jeff y a Gar lo protegidos que se sienten por vuestra elección.
Pero vale, sacrificasteis los principios para salvar a la gente,
entiendo por qué se formó la Anti-Luz.
Lo que no entiendo es cómo lo aceptaste.
¿Por qué no iba a...?
¿Aceptar manipular los sucesos?
¿Eso no te suena mucho?
¿O es que te has olvidado de cómo la falsa muerte de Artemis
hizo que le frieras el cerebro a Kaldur?
- No... - Cada vez que mientes
a la gente a la que quieres, M'gann, pierdes una parte de tu alma.
Lo que hacíamos no era así.
Lo siento, pero no se te puede confiar la decisión
de cómo es y cómo no.
No cuando tus mentiras casi acabaron con lo nuestro.
Creía que me habías perdonado por eso.
Ya, perdonar no es lo mismo que olvidar.
Ya sabes lo mucho que me he arrepentido
de intentar alterar tu mente sin tu conocimiento.
Pero no lo he hecho, esta vez no iba a invadir la mente de nadie
y no le he hecho daño a nadie.
Las mentiras alteran las mentes, M'gann.
Las mentiras duelen.
INTERCOMUNICADOR DEL VESTÍBULO PRINCIPAL
¿Sí, portero Kirby Jacobs? ¿Cómo puede ayudarte Fred Bugg?
Hola, Fred. Hay un...
caballero en el vestíbulo que ha venido a veros.
Dice que se llama Savage.
¿Le hago subir?
Creo que sois pastores que han perdido una oveja.
¡Dinos dónde está Halo!
Por eso he venido precisamente.
Sé que tenéis una Caja Madre.
He venido a ofreceros unas coordenadas
para que podáis ir con un tubo boom hasta la ubicación de la Srta. Harper.
¿Cuál es la pega?
La pega, como tú la llamas, es esta:
Prometedme que le diréis a su secuestradora quién os manda.
No puedo contactar con 13.
Lo último que supe fue que estaba en la Torre de Fate, entrenando con Zatanna.
Nos las apañaremos.
Lo sé. Pero es una misión de equipo para rescatar a uno de los nuestros.
Y ella forma parte del equipo.
Yo la sustituiré.
Dick, tú aún estás...
Estoy molido, hecho polvo y sintiendo el astre.
Voy a ir.
No creo que pudiéramos mantenerlo aquí aunque lo intentáramos.
¿Tú crees?
Por eso voy a ir.
Le prometí a Barbara que cuidaría de él.
Y, puesto que tú vas a ir...
Soy meramente los refuerzos.
Como has dicho, Halo es vuestra compañera de equipo.
Este es tu equipo, tu misión.
Sé que soy un Outsider, pero yo también voy a ir. Y nadie puede detenerme.
Nadie intenta detenerte.
Pero nos dirigimos hacia lo desconocido.
Tengo que saber que puedes concentrarte en la misión,
por el bien de Violet.
Puedo hacerlo, por el bien de Violet.
No está mal.
Hablabas como el grandullón, como un líder.
Los dos sabemos que ese no es mi papel.
A mí no me mires. Odio ser un líder.
No dejas de decir eso,
pero ya eres un líder.
Así que puede que la verdadera pregunta sea:
¿Qué clase de líder quieres ser?
PARA BEAST BOY: TENEMOS UNA POSIBLE PISTA SOBRE HALO
DESÉANOS SUERTE
SUERTE
La Caja Madre tiene las coordenadas de Savage.
Vínculo psíquico establecido.
Si la información de Savage es correcta, dispondremos del elemento sorpresa.
Si no, esto podría tratarse de una emboscada.
Preparaos para cualquier cosa.
EL ORFANATO, 26 DE ENERO 1:16 UTC
Despejado.
Joder, ¿qué son esas cosas? Menuda peste.
Parademonios.
No dejéis que os asusten.
Recordad vuestro entrenamiento y caerán como cualquier otro oponente.
Pero ¿Violet está aquí?
Savage era sincero.
La Caja Madre apunta a Violet. Está aquí y cerca.
Qué raro.
No la siento psíquicamente.
Pero no es necesario ser psíquica para saber que nuestro
tubo boom llamará la atención y muy pronto.
Equipo Beta, ya conocéis el plan.
Nosotros proporcionaremos la distracción y vosotros buscáis a Violet.
Geo-Force, tú diriges Beta.
Si tenéis graves problemas, haz que la Caja Madre abra un tubo boom hasta casa.
Y recuerda...
Que me concentre, haga los deberes y esté en la cama a las diez. Entendido.
En serio, cuidaré de ellos y llevaremos a Violet de vuelta a casa.
Es un honor que deposites en mí tu confianza.
En marcha.
Crecen muy rápidamente.
Alfa,
detrás de esa nave, la Javelin.
Lo que significa que estamos
casi con total seguridad a bordo de la base asteroidal de la Abuela Bondad.
La Liga iba a asaltar hoy este sitio
para liberar a decenas de metaadolescentes secuestrados.
Enviando la actualización a Beta.
No se oye una batalla.
He intentado contactar psíquicamente.
No siento ni a los metaadolescentes
ni a la Liga, ni siquiera a mi tío.
Gracias a los Markov, sabemos que la Abuela puede usar
los poderes de Violet para controlar sin combatir a cualquiera.
Pues debemos asumir que la Abuela los ha capturado.
Y añadiremos a la Liga y a decenas de metaadolescentes
a la lista de rescate. Poca cosa.
Tenemos compañía.
Equipo Alfa, tomad posiciones.
Que la seguridad se centre en nosotros para que Beta tenga una oportunidad.
Estoy bien.
DAKOTA CITY, 25 DE ENERO 19:19 HORA CENTRAL
DIMISIÓN, DIMISIÓN, DIMISIÓN, DIMISIÓN
Caja Madre, ¿en qué dirección está Violet?
Forager huele a alguien... A varios acercándose.
¿Mantis? ¿Aquí?
Mantis es el insecto que amenazó a Forager y le obligó a ir a la Tierra.
Forager sabía que Mantis sentía ira, ira hacia los Nuevos Dioses.
Pero Forager no creía que Mantis fuera
a abandonar la colmena para luchar por Apokolips.
La ira puede nublar el juicio.
Y no siempre podemos salvar a la gente de sí misma.
Ha tomado su decisión igual que nosotros tomamos la nuestra,
por nuestra colmena, por nuestra familia.
Salvemos a Violet.
Equipo Alfa, se acercan a vosotros.
Por favor, rendíos ahora.
Una entrada sellada.
Cerraré otra para que solo lleguen desde una dirección.
¡Tío!
No sé cómo consigues tender la ropa alguna vez, porque se te va la pinza
si creías que el viejo Wall iba a quedarse atrás y se iba a perder esto.
¡Kid Flash, estás aquí!
Pues claro.
¿Una misión en la que se lucha contra tías y bichos espaciales
en una nave espacial gigante en el espacio?
Tú intenta evitar que venga.
Voy a mantener vigilada a la nueva.
¡Lo hemos oído!
¿Y sabes cuál es mi primera cita soñada con Miss M?
Eliminando a los malos en el espacio juntos.
Pues, KF,
parece que hoy es el día.
Después de todo, no hemos venido a jugar.
¡Escuchad!
¡Hola, Megan!
¡Mirad... esto!
¡Kid, espera!
¡Recuerdo! ¡Me lo pido como recuerdo!
¡KF, eres brillante!
¿Rob?
¿Por qué mi recuerdo ha construido esas cosas?
Para instruir a unos monstruos espaciales
en cómo es un tratamiento de choque al estilo del equipo.
¡Destruido!
¡Obstruido!
- ¡Vamos a truir a los demás! - JUGADOR UNO LISTO
Hazte a un lado.
- Deja sitio para el jugador dos. - JUGADOR DOS LISTO
¡LUCHAR!
Miss Martian.
- ¡Truido! - Artemis.
¡Truida! Me debe una.
Sabes que aún te puedo oír.
¡Joder!
Superboy, Aqualad.
¡Truido por dos!
¡COMBO ACTIVADO!
Nightwing ha hackeado la Javelin.
He hackeado la Javelin.
Tu sueño febril también ha hackeado viejos recuerdos,
viejos sentimientos.
Todos lo hemos experimentado.
Ya.
Lo siento.
No lo sientas.
Wally siempre está luchando a nuestro lado
y siempre estará.
Tenemos que movernos.
Dick, si no estás plenamente en esto...
¿Me tomas el pelo? No he estado tan bien en años.
Vamos a truir a la Abuela.
METRÓPOLIS, 25 DE ENERO 21:40, HORA DEL ESTE DE EE. UU.
Violet. Está ahí.
Primero los mayores. Ahora los niños.
Caja Madre,
tus amigos nos facilitan las cosas al acudir a nosotros.
Suelta a Violet.
Ahora.
Así que el joven príncipe ha venido a rescatar a la princesa.
En estos últimos momentos
antes de que toda la galaxia caiga en manos de Apokolips,
tu triste historia conmueve mi corazón.
A tus padres los mató tu tío,
tu país te lo quitó tu hermano, un confidente ha traicionado tu confianza,
y ahora, diriges a tu hermana y a tus amigos
a una perdición de la que no se puede escapar,
ejecutados por la cosa a la que más quieres.
Geo- Force, la Abuela Bondad...
Intenta distraerme con ira
mientras yo la distraigo fingiendo que está funcionando.
Voy a decirle a la Caja Madre que desactive
el dispositivo que hay en torno a la frente de Violet,
así que prepárate para...
¡Manhunter! Ha cortado el vínculo psíquico.
Se ha cortado mi vínculo con Beta.
Por un momento, he sentido el toque
de mi tío sobre la consciencia de Geo-Force.
Pero la mente de J'onn no era suya.
¿Superman y el resto de miembros de la Liga?
Nada.
No percibo nada de ninguno. Ahora, ni siquiera de J'onn.
Sin duda están todos bajo el control de la Abuela.
Calma, solo hay que equilibrar las fuerzas.
Mgann, en cuanto entremos, lanza una ráfaga mental a todo el mundo.
Déjalos a todos insconscientes, tanto a amigos como a enemigos.
Eso no va a funcionar con todos,
sobre todo con aquellos bajo el control de la Abuela.
Una marioneta no necesita un cerebro si otro mueve los hilos.
Puede que tu fuerza psíquica sea la única forma de desequilibrar la balanza.
Debes hacerles lo que me hiciste una vez.
¿No estarás sugiriendo que les fría el cerebro a todos?
¿No sabes el efecto que tiene sobre...?
Créeme, comprendo las consecuencias para nuestros amigos, pero...
¿Y qué hay de las consecuencias para M'gann?
Conner,
¿y qué hay de las consecuencias para el universo?
Si la Abuela consigue utilizar esta ecuación de antivida,
miles de millones de seres de toda la galaxia quedarán esclavizados.
Estoy lista para sacrificar mi alma por salvar la suya.
¿Tú estás preparado para detenerme?
¿Cómo va a luchar el Equipo Beta contra la Liga de la Justicia?
No vais a luchar contra ellos, niño, vais a uniros a ellos.
Y también toda la población de vuestro planeta.
Bueno, todos los metas,
que son los que sobrevivirán.
El proceso hace sufrir a aquellos que no son metas
de formas que no sufren los metas.
Puede que os hayáis fijado en una diferencia en el efecto residual
de la Dimensión Fantasma sobre Richard Grayson
respecto al de Jefferson Pierce y Kaldur'ahm.
Ahora,
imaginaos a todos los que no son metas sufriendo así por toda la galaxia
antes de morir finalmente.
Es realmente glorioso de contemplar.
¡Violet!
Principito, anímate.
Vas a pasar mucho tiempo con tu querida Violet.
Juntos, difundiréis la antivida
por todo el universo hasta que la muerte os separe.
¡Violet, por favor!
Pero disfruta este momento,
porque es el último en el que serás
consciente de que estáis juntos.
Overlord. El cubo, por favor.
Excelente.
Por favor. Deprisa.
¡Ahí! Atacad a ese dispositivo.
Por fin.
Alzaos, niños, y prestad testimonio.
La Era de la Ecuación de Antivida va a empezar.
Comienza la Era de Darkseid.
www.subtitulamos.tv