ANTERIORMENTE EN PENNYWORTH...
Enviad a lord Harwood a
a los barberos.
Deben mantenerlo con vida...
pero hacer que se derrumbe.
Has conocido a un compañero cristiano.
Ven conmigo.
John Ripper...
dirige el East End.
No sabes lo que les hace
a quienes le faltan al respeto.
¿Trabajar para una banda de fanáticos
subversivos violentos no es imprudente?
¿Qué clase de fanáticos?
Trabaja para Martha Kane,
quien trabaja para Thomas Wayne,
que trabaja para la Liga de los Sin Nombre.
Deje de trabajar contra su reina.
O le colgarán.
Fueron enviados aquí
para encontrar y asesinar al líder de la Sociedad Cuervo.
Yo soy la nueva líder
a la que han venido a matar.
Nos dijeron que averiguáramos su nombre.
Pero usted mató a la Sra. Oscuridad.
Fue un accidente.
Todo es divertido para ti.
Tenía un compañero llamado Español.
Solía decir que la vida es una comedia o una tragedia
y hay que elegir una u otra.
Prefiero reírme.
Es mejor que me vaya.
Ez. ¡Ez!
No.
Confieso que me llevó mucho tiempo
sacar el valor, pero...
lo hice.
Y luego ya era demasiado tarde.
Los vi, Peg.
A los autores.
Podría haberlos detenido si lo hubiera sabido.
Muy trágico.
Si es cierto.
Peg, lo juro sobre la tumba de mamá.
No fui yo.
Un hombre y una mujer, tenían una llave.
En todo caso, cíñete a eso.
No quiero escuchar una historia diferente mañana.
¿Por qué iba a hacerle daño?
La quería.
¿Dónde he escuchado eso antes?
Esto es triste.
¿La policía tiene algún sospechoso?
No.
Un robo que salió mal.
Es lo que dicen.
En contrapartida...
su identificación de la Sra. Gaunt es un gran logro.
Los líderes están muy contentos.
Envían su cariño y agradecimiento.
- ¿Algo va mal? - ¿Mal?
Estamos en un funeral.
Los funerales son tristes.
Parece enfadada.
Él no quería dejar sola a Esme.
Pero yo lo convencí.
¿Sí?
Esto es culpa mía.
Es mi culpa.
¿Cómo demonios va a ser culpa suya?
Eso es absurdo.
Tiene razón.
Solo estoy dejando salir mis emociones, estoy...
solo estoy disgustada, eso es todo.
Bueno, créame que lo entiendo.
- Yo también me siento triste. - Tengo que irme.
¿Necesita que la lleve?
No, gracias.
Bueno, estaremos en contacto.
Pobre muchacho.
Está destrozado.
Era demasiado buena para él,
no la habría hecho feliz.
No lo sabes.
Ella tenía clase.
Él no, ¿verdad?
No se puede enseñar la clase, ¿verdad?
- Espera. - ¿Qué pasa ahora?
Maldita sea.
TENGA COMPASIÓN
¿Es usted?
¿Quién...?
Es usted, ¿verdad?
Lord Harwood.
¿Me recuerda?
La Srta. Sykes.
Estaba en la sección de seguridad.
Sykes.
Dios mío.
¿Qué le han hecho?
No se acerque demasiado, encanto.
Muerde.
¿Eres tú el que le puso este collar?
Por seguridad pública, señorita. Un caso triste.
No puedes tratar así a un ser humano.
¿Es del ayuntamiento?
No. Solo yo.
Lárgate, entonces.
O chúpame la polla.
Bien dicho, Jack.
Lo que prefieras.
Lo siento.
No hay problema.
Bien dicho, colega. Bien dicho.
Venga conmigo, señoría.
Está a salvo.
Está con amigos.
¿Qué pasa? ¿Quién es este?
Lo conozco.
- Es mi antiguo jefe. - ¿Sí?
Debía ser un buen trabajo.
- Se viene con nosotras. - Ni de coña.
Mírale.
Está asqueroso.
Está bien, pues me quedo aquí.
No voy a irme sin él.
Necesita ayuda.
Estás mal de la chaveta.
Venga.
www.subtitulamos.tv
- Rellénalo... Hasta arriba. - Está bien.
- Gracias. - Gracias.
Por Esme.
Gracias por venir, muchachos.
¿Qué tal os ha ido desde que volvisteis?
- No ha ido mal. - Sí, estamos bien.
Hay algo que no entiendo, Alfie.
¿El qué, Español?
Si se cargaran a mi chica...
saldría a buscar al tío que se la ha cargado.
¿Qué haces tirado en la cama?
No tengo que buscar al tío.
Sé quién ha matado a Esme y sé dónde está.
Pues sal a rajarle la garganta a ese cabrón.
Te sentirás mejor.
Me lo estoy pensando.
Deja de pensar, joder.
Hazlo.
¿Quién es?
Fui yo, Español. Yo la maté.
Venga ya.
- Me tomas el pelo. - No.
Fui yo.
Seguro que tenías tus motivos.
Estaba con otra mujer.
Ahí lo tienes.
Un hombre no puede rechazar una nueva oportunidad, ¿verdad?
No es culpa tuya.
No me estás ayudando, Español.
Vete a la mierda.
Para ti es fácil decirlo.
No tengo adonde ir.
Sé que puedes oírme.
Ahora parece humano.
Casi.
¿Ya estás listo para la cena, cariño?
Sí, por favor.
¿Quiénes sois?
Ya te lo hemos dicho.
Esta es Peg...
- Yo soy Bet... - Bet.
y ellos son los Spicer.
- Hola. - Hola.
Antes trabajaba para ti.
¿En serio?
Eres lord Harwood.
Lord James Harwood.
Harwood.
No lo creo.
Es un hombre malo.
Muy malo.
Da igual, ya te acordarás.
- ¡Yo no soy Harwood! - Está bien,
cariño, está bien, no te pongas nervioso.
Pues no eres Harwood.
Te llamaremos... Ginger.
Bendícenos, Señor,
y bendice también los alimentos que estamos a punto de recibir
gracias a Tu generosidad por medio de Jesucristo nuestro Señor.
- Amén. - Amén.
Amén.
MESES DESPUÉS
- LARGA VIDA A LA LIGA DE LOS SIN NOMBRE - Sabrán de quién es este territorio.
¿Qué creéis que estáis haciendo?
¿La Liga de los Sin Nombre?
¿Qué coño es esto?
¡Sociedad Cuervo!
¿Qué estáis haciendo?
¿Qué os creéis que estáis haciendo?
LARGA VIDA A LA SOCIEDAD CUERVO
¡INGLATERRA ARDE! ¡BATALLAS EN LAS CALLES!
¿Señor? ¿Se encuentra bien?
Joshua. Me has asustado.
Paz y libertad, señor.
Larga vida a la Liga de los Sin Nombre.
¿Qué hay?
El líder quiere verle.
¿Ahora?
Ahora. Vamos.
¿Por aquí? ¿Estás seguro?
Sí, vamos. Siga.
Siga.
Puede ser verde.
Muy bonito.
No te salgas de las líneas.
Eso es.
Muy bien.
Bienvenido, Tom, bienvenido.
Únete a nosotros.
Me alegro mucho de verte.
Lo mismo digo.
Undine.
Julian.
Siéntate.
Gracias por invitarme.
Gracias.
Paz y libertad.
El brie se está estropeando.
Deberías comer tanto como puedas.
Sí, señora.
La lucha continúa, pero no va bien.
Estamos perdiendo la lucha en la calle.
Esta mañana, he hablado con mis contactos
en la Sociedad Cuervo, les he dicho que queremos
una tregua y les he pedido que organicen una reunión
entre Frances Gaunt y yo para discutir las condiciones.
Espero que se muestre de acuerdo.
Nos reuniremos en un lugar seguro neutral.
Y, entonces, la mataremos.
¿Matar a la Dra. Gaunt?
¿Eso no es muy extremo?
¿O, al menos, un poco prematuro?
Las situaciones desesperadas requieren medidas desesperadas.
Tenemos que contraatacar con fuerza o rendirnos.
Nuestra gente se muere.
Quiero que tú organices los detalles.
¿Yo?
No me apunté para esa clase de cosas.
¿Y para qué te apuntaste?
Pues...
paz y libertad.
Supongo que parece algo muy trillado, pero ¿por qué iba a ser si no?
Exacto, ¿por qué?
Todas las muertes son terribles y tristes, claro. Horribles.
Pero debemos sacrificar nuestros mejores sentimientos por el objetivo mayor.
¿No crees?
Vale.
Estamos quebrantando varios protocolos de seguridad
al reunirnos así.
Más le vale tener un buen motivo,
y que sea rápido.
Acabo de reunirme con el jefe de los Sin Nombre.
¿Con Julian Thwaite? ¿Con el mismísimo comisario político?
Y con su mujer, en su propia casa.
- Eso es bueno. Confían en usted. - Yo no estoy tan seguro.
Tengo la clara sensación de que lo saben.
Saben que soy de la CIA.
¿Qué le hace pensar eso?
Es solo un presentimiento.
No puedo mandar un informe con sus presentimientos.
Me ha pedido que organice el asesinato de Frances Gaunt,
- la líder de la Sociedad Cuervo. - De acuerdo.
¿De acuerdo?
- Haga lo que le piden. - ¿Cometer un asesinato?
En este momento, seguimos apoyando el status quo,
pero, si se produce una guerra civil,
preferimos que ganen los Sin Nombre antes que la Sociedad Cuervo.
A Washington le parece bien la muerte de Gaunt.
¿Y cómo lo saben?
La CIA ya lo sabe porque fueron ellos los que pensaron esto.
¿Tiene algún problema con eso?
No.
Siga trabajando así de bien.
Es el día libre de la criada, ¿eh?
¿Qué quiere?
Tenemos un encargo del líder.
Bien.
¿Qué vamos a hacer?
Está lista para trabajar, ¿no?
Sin duda.
La última vez que nos vimos, parecía...
mentalmente hundida.
Estoy bien.
Genial. Con ganas de empezar.
De acuerdo.
¿Cuál es el trabajo?
Se lo diré cuando tenga que saberlo.
Tendremos que usar a Pennyworth.
No.
¿No?
Es decir...
dudo que quiera volver a trabajar para la Liga de los Sin Nombre.
Es posible, pero le vamos a necesitar para esto.
- Tendrá que ser persuasiva. - ¿Yo? No.
Usted es el que lo quiere. Vaya usted a por él.
No confía en mí.
Al menos no tanto como confía en usted.
Le gusta.
Se equivoca.
¿Se niega a ir?
No.
Las peleas callejeras
entre los hooligans de las camisas rojas y los de las camisas negras
siguen perturbando a los ciudadanos decentes del South East.
Esta semana se ha informado de más de una docena de muertos.
- El ministro de Interior ha condenado... - Malditos chalados...
¿Te...
vas a comer tu galleta, hijo?
No.
Cómete tu galleta, Alfie. ¿Vale?
Buen chico. Buen chico.
Tienes que engordar, ¿eh?
Sí.
Me voy a ir a trabajar, hijo.
Tu madre volverá pronto.
Señorita Kane.
Alfred. ¿Qué tal estás?
Bien.
¿Puedo pasar?
¿Cómo puedo ayudarla, señorita Kane?
No te habría perturbado,
pero tengo órdenes.
La Liga quiere que vuelvas al trabajo.
Sigue haciendo lo que le ordenan.
Dígales que no.
Dígales que no vuelvan a pedírmelo.
Eso haré.
Gracias.
Hago lo que me ordenan porque necesito un motivo
para levantarme por las mañanas.
No puedo ayudarla, señorita Kane.
No cometeré más actos violentos.
No puedo.
Lo entiendo.
Buena suerte, Alfred.
Buena suerte para usted también, señorita Kane.
Esa es la chica, ¿no?
La femme fatale.
Mona.
No te hablo.
Creo que sigue dispuesta.
He dicho que no te hablo.
Como si me importara.
Eres demasiado duro contigo mismo, Alfie.
Joder, esa agua tiene buen aspecto.
Cállate.
Así que eres responsable de la muerte de Esme.
Menuda cosa, joder. Fue un accidente.
¿A cuántas personas has matado deliberadamente?
Acéptalo.
Sabes que tiene razón.
Tampoco le hablo a usted.
Esme diría lo mismo que nosotros.
Podemos traértela si es lo que quieres.
Puede decírtelo ella misma.
No. No haga eso.
Como quieras.
¿Earl Grey o oolong?
¡Largo!
¿Estás bien, Alfie?
Sí, estoy bien, mamá.
Lo siento.
Estaba ensimismado.
Voy a preparar té.
¿No cabe la posibilidad de que cambie de idea?
Lo dudo.
Ha dicho que no volvamos a molestarlo.
Se ha derrumbado, ¿verdad? Pobre.
Era un hombre muy útil.
Sí.
Útil.
Bueno,
es igual.
Tendré que buscar a otro.
Aún no he terminado.
- Toma. - Sí.
Ya está.
Vale.
Mírame.
Bravo, Ginger.
"Mi nombre es Ozymandias,
rey de reyes.
¡Contemplad mis obras, poderosos,
y desesperad!".
Dios.
Ya le pillarás el tranquillo.
Hola, panda.
- Abadejo para tomarlo con té. - Genial.
Ginger ya tiene sus nuevos pies.
Muéstraselos.
¿A que tiene un aspecto grandioso?
Está muy guapo.
Todas las chicas irán detrás de ti, Ginger.
Será mejor que aprendas a correr.
¿Has mencionado el abadejo?
Creo que me gusta el abadejo.
¿Ves?
Cada vez recuerdas más cosas.
Hola, Alfred.
Hace tiempo que quería pasarme por aquí.
El invierno es temporada de recolecta para mí.
Muchísimo trabajo.
No es el frío, ¿sabes? Es la oscuridad.
¿Té?
Un vaso de agua, por favor.
Sírvete uno para ti.
Bebe. Te vendrá bien.
No hay nada mejor en la vida que un buen vaso de agua.
Cuando te vi en el funeral,
me preocupaba tu supervivencia.
Me alegro de ver que estás mejor.
- Mucho mejor. - Estaba siendo sarcástico, Alfred.
Pareces un vagabundo francés.
Lamento verte así.
- Estoy bien. - Eres un desgraciado desastre.
En cualquier caso,
creo que me debes un favor.
No llevo la cuenta, para ser sincero.
Sí... Le debo un favor.
Eso hace que sea más fácil.
No puedes negarte.
¿Negarme a qué?
Buenos días, señor Ripper.
Qué agradable sorpresa.
- ¿Té? - No, gracias, Sra. Pennyworth.
No me quedaré mucho tiempo.
Y ya me he tomado un vaso de su excelente agua.
Pues... voy... a...
- Calzas un 43. - Sí.
Suelo salir a correr cada mañana con mi amigo Norris,
pero se ha roto las piernas.
Necesito un nuevo compañero.
¿Correr? No, yo no corro.
Pruébatelas.
A ver qué tal te quedan.
Un vaso de leche caliente, por favor.
Y ¿podría decirles a los señores Bashford y MacDougal
que quiero hablar con ellos, por favor?
¿Leche?
Caliente.
Caballeros.
Este sitio ha cambiado. Una...
mala clientela, ¿no?
Son tiempos duros.
¿Qué tal les va?
Vale. Hablemos de negocios.
Tengo un trabajo para ustedes, si les interesa.
No, gracias.
¿No quieren saber en qué consiste el trabajo?
No somos reposteros.
El trabajo no consiste en preparar dulces.
Tampoco se les pagaría como si fueran reposteros.
No nos interesa.
De hecho, se les pagaría extremadamente bien.
Quiere cargarse a alguien, ¿eh?
Si "cargarse" significa lo que yo creo...
Asesinar.
"Cargarse" está bien.
Usted también ha cambiado, ¿eh?
Ahora es un tío duro y pretencioso, ¿eh?
Cuando antes era un hombre honesto y respetable.
Puede que me haya entendido mal.
Evidentemente.
¿Cuánto paga? Como si tú no tuvieras un precio.
Escuchemos al menos cuánto ofrece.
- No somos asesinos. - Habla por ti mismo.
Matar a alguien no me supone un problema si me pagan.
He hecho cosas peores gratis.
La policía ya nos está vigilando.
¿Quieres arriesgarte a la horca?
Este trabajo no molestará a la policía.
Si lo supieran, les darían las gracias.
El trabajo se paga con 500 libras.
- ¿A cada uno? - A cada uno.
Chicos, se ha producido un alboroto en el tocador.
Voy para allá.
Cielos. Cielos.
Preferiría tener a dos hombres.
Pero, si solo uno acepta el trabajo, obtendría...
la suma completa.
Mil libras.
Dave Boy... piensa.
No necesito que me digas cuándo pensar, joder.
Pienso constantemente, joder.
Y estoy pensando en este puto instante.
¡Sr. Bashford, por favor!
¿Y bien?
¿Cuál es el trabajo?
London Echo. A un solo penique.
Periódico. Periódico vespertino.
¿London Echo? ¿Quiere un periódico, señor?
¡Vamos!
Periódico matinal. ¿Un periódico?
Periódico matinal.
¿Eso es todo lo que puedes hacer, Alfie?
¿Por qué me ha traído hasta aquí?
La tierra se ha asentado bien.
Es hora de colocar una lápida.
¿Quieres granito? ¿Mármol?
¿Quieres que tenga algún color en concreto?
Elija usted.
¿Y qué hay de la inscripción?
Obviamente tenemos las frases genéricas.
"Siempre en nuestros corazones"... Esa clase de cosas.
Pero puede que quieras algo más personal.
¿Intenta enseñarme una lección
o solo fomenta el negocio?
Muéstrame respeto.
Somos amigos, Alfred.
Te estoy ayudando.
Debería irme a casa. Tengo frío.
¡Una pregunta, Alfred!
¿De verdad crees que Esme murió por accidente?
¿Que fue el destino caprichoso?
Fue un robo.
Eso fue lo que dijo la policía. Pasa constantemente.
Parecía un robo.
Fue un robo. Se llevaron su anillo.
Además, no tenía enemigos.
Cierto. No los tenía.
Deje de hablar con acertijos.
¿No es obvio?
Mataron a Esme para hacerte sufrir.
Su asesino está viendo como sufres
- y se está riendo. - ¿Lo sabe?
¿Sabe quién la mató?
Me estás tocando.
Cierto. Lo siento.
No sé quién mató a Esme.
Pero él te conoce muy bien.
Y espero que tú le conozcas.
¿Quién te odia tanto
como para que tu muerte no sea suficiente?
¿Quién te odia tanto
como para querer ver como vives una vida
de miseria torturada?
En el fondo, sabes que digo la verdad.
Si quieres, puedo ponerte tras la pista de alguien
que tal vez pueda ayudarte.
- ¿Quién? - Alguien a quien conozco.
¿Y sabe quién lo hizo?
Sabe todo lo que hay que saber.
Y me dirá su nombre si hago algo por usted antes.
¿Ves como ya piensas mejor?
Siente como la sangre... vuelve a circular dentro de ti.
¿Qué es lo que quiere?
Una pinta de vuestra mejor cerveza y una ginebra doble, por favor.
Alfie.
Estás muy elegante.
Una cita en el juzgado, ¿eh?
Alfie, estás mucho...
¿Bazza o Dave Boy han venido por aquí?
No. Es curioso.
Hace tiempo que no los veo. Estaba...
Si los ves, diles que los estoy buscando.
Sí, por supuesto. ¿Va todo bien?
Necesito tu escopeta.
¿Cuánta munición?
Toda.
- Salud. - Salud.
Una Purdey de doble cañón recortada.
Es un objeto de coleccionista.
Se desvía a la izquierda por defecto, pero servirá.
Gracias. Te la devolveré.
Sin problema, Alfie, ya sabes que lo que necesites.
Dentro de lo razonable, claro.
Hasta luego.
¿Habéis sabido algo de Jason Ripper?
No.
He oído que está en el norte.
Intentando que le den dinero para sobrevivir en Liverpool.
Esos miserables liverpolios...
¿No habéis oído nada sobre que haya vuelto a la ciudad?
No se atrevería, porque me enteraría.
Así que no te preocupes.
Me entran escalofríos con solo escuchar su nombre.
¿Alguna otra persona me ha puesto a parir?
¿A ti, Alfie?
¿Qué te hace pensar eso?
Todo el mundo te adora, ¿verdad, Sand?
Todo el mundo.
Si se os ocurre alguien, hacédmelo saber.
Unas monedas, unas monedas.
Una cajetilla por solo unas monedas.
¿Tiene unas monedas, señor?
- Lo siento. - Que le vaya bien.
¿Tiene unas monedas, señor?
Sr. Pennyworth. Es un placer.
¿Qué tal está?
Bien, Sr. Chadley. ¿Y usted?
He de decir que terriblemente deprimido.
Mire este sitio. Libertinaje desmedido.
¿Bazza y Dave Boy están aquí?
El Sr. MacDougal ya no trabaja aquí.
El Sr. Bashford está aquí.
Le hemos echado mucho de menos.
¿Cuándo cree que podrá volver al trabajo?
Le iré informando.
- Bazza. - Alfred.
¿Qué tal?
Dímelo tú.
Pues ya ves.
Dave Boy se ha ido y tú estás colocado.
Correcto.
Tienes mejor aspecto.
Sí. Estoy mejor.
¿Dónde está Dave Boy?
Trabajando para Thomas Wayne.
- Como tirador. - Cómo no.
- ¿Quién es el objetivo? - No lo sé.
Alguien que vale mil libras.
¿Se te ocurre alguien que me odie?
Mucha gente. ¿Por?
No, digo que me odie de verdad.
¿Se te ocurre alguien, alguien al que le haya hecho algo malo?
No.
¿Qué sucede, Alfie?
Arréglate, colega,
y luego hablamos.
¿Alguna vez le acosan los muertos?
¿Fantasmas?
No.
¿No crees?
No hay fantasmas.
¿Has visto alguno?
- No. - No. Son producto de la imaginación,
producto de mentes débiles.
Puedo confiar en ti, ¿verdad?
Sí.
Sé que sabes esto:
Esta noche tienes que tener éxito.
Esforzarse mucho no será suficiente
si es que quieres ese nombre.
Undine, deja de parecer tan ansiosa.
Mi ansiedad es perfectamente apropiada.
Tu petulante confianza es la que causa problemas.
No te preocupes. Sé lo que hago.
Vamos a tener una cena encantadora, y ya está.
No tengas miedo.
Sonríe.
Cabrón condescendiente.
La liebre en conserva parece interesante, ¿verdad?
Ahí está.
Sra. Gaunt, es un honor y un placer.
Mi mujer, Undine.
- Es un placer conocerla. - Lo mismo digo.
Más zanahorias. ¡Vite!
¡Más zanahorias, escoria! ¡Ahora!
¿Zanahorias? Voy.
- ¿Quién coño eres tú? - Soy nuevo.
Merde. ¿Quién eres tú?
Suéltame, amigo.
Eres un maldito ladrón, ¿verdad?
Suéltame. Por favor, te lo estoy pidiendo amablemente.
Que te den por culo. Vas a ir a la cárcel.
Y tú estás cometiendo un error.
Tú eres el que está cometiendo un error, mon frère.
Joder. Lo siento.
¡Manos arriba todos!
Por los nuevos amigos y los nuevos horizontes.
Si insiste...
Por los nuevos horizontes.
Muchas gracias por reunirse con nosotros.
Ya. Me ha sorprendido saber de usted.
Me sorprende que le sorprendiera.
Nosotros siempre hemos querido el diálogo.
Tenemos nuestras diferencias,
pero también tenemos muchas cosas en común.
¿El qué?
Amamos nuestro país.
Como bien sabe, el amor no es suficiente.
- No estoy de acuerdo. - Pues es una cabeza hueca, querida.
¿Dónde está ese maldito camarero?
La verdad es que no estamos tan distanciados.
Los dos bandos han sufrido.
Los dos hemos perdido a buenos camaradas
y amigos en esta lucha,
y los dos creemos tener el derecho y la razón de nuestro lado.
Que les den por culo al derecho y a la razón. Tenemos a Dios de nuestro lado
y los números.
Por cada camarada que hemos perdido, ustedes han perdido cuatro.
Ha venido a implorar una tregua
porque estamos a punto de destruir
su querida liga de idiotas.
Indique sus condiciones. Espero, por su propio bien,
que sean realistas.
Pues... la verdad es
que no tenemos una visión
tan negativa de nuestro futuro como usted. De hecho,
somos muy optimistas.
Me atrevería a decir que, si viera el conjunto de la situación,
sería usted la que pediría la tregua.
¿El conjunto de qué situación?
¿Podría cerrar los ojos, señora?
De ninguna manera.
- Joven, ¿cómo te llamas? - Dave Boy.
Debes permanecer despierto. Permanece despierto, Dave Boy.
- Debes permanecer despierto. - Sí.
Sí, señora. Sé cómo funciona.
Siento las molestias.
Más te vale que así sea.
Y, por cierto, bravo.
Muchos buenos hombres han intentado hacer...
- Cállate. Usted, venga aquí. - Juro por Dios
que no hemos tenido nada que ver con esto. Nada...
¡Cállese! ¡Venga, estúpida mujer!
- Por favor, no me haga daño. - ¿Por quién me toma?
¡Venga, ahora!
Póngase de rodillas.
Ponga la mano aquí.
Presione con tanta fuerza como pueda.
Eso es. Vamos allá, Dave Boy.
¡Déjame salir!
¡Déjanos salir ahora mismo!
Y ahora atrás, así. ¡Vamos!
Átelo bien, Undine.
Por el amor de Dios. ¿Dave Boy?
¿Alfie? Alfie, ¿eres tú?
¿Qué has hecho ahora?
Conozco esa voz.
Usted es el joven malvado del pelo negro.
¿También ha venido su amiga?
¿Quién más va a aparecer,
- joder? - Buenas noches, Sra. Gaunt.
Entiendo que este idiota es amigo suyo.
No le había visto en toda mi vida.
¿Adónde va? Siéntese.
Aún no hemos terminado.
Gracias, Undine, puede soltarlo.
¿Puede moverse?
No le vendrá bien.
Es probable que muera de todas formas,
así que, por lo que más quiera, lléveselo.
Ven aquí.
Buenas noches, señoras.
Ven aquí.
- Deja de quejarte. - Suéltame, cabrón.
¡Dave Boy!
¿Quién es?
Soy yo, Sandra.
Cielos...
¿Se encuentra bien?
Sí, le he visto peor.
Deja eso en un lugar seguro
y llama al doctor Christie.
Llegará en media hora.
Gracias.
¿Despierto a mi padre?
No.
Parece que intentaron matarse mutuamente
y la Sra. Gaunt venció.
Aparte de Julian Thwaite, el resto de hombres no tienen interés.
Supongo que debemos realizar una mera investigación superficial.
Sí, sí.
La Sra. Gaunt es una asesina despiadada, cielo santo.
Válgame Dios.
No creía que tuviera lo que hay que tener.
A mí también me ha sorprendido, majestad.
Esto destruirá a la maldita Liga de los Sin Nombre de una vez por todas.
Ya están hechos polvo,
y ahora ha muerto su querido líder.
Están acabados.
Así es. La viuda,
la señora Thwaite, ha sido nombrada líder provisional
a la espera de unas elecciones.
- ¿La poetisa? - Creo que alfarera.
Alfarera.
Aún más divertido.
Bravo por la Sra. Gaunt, ¿eh?
Esa mujer nos ha hecho un gran favor.
Debemos recordar eso cuando la encerremos.
No siento nada.
¿Qué esperabas sentir?
Alegría.
Libertad.
Poder.
Aún estás en estado de shock.
Y, ahora que ha muerto tu marido,
Inglaterra será tuya muy pronto.
Regocíjate.
www.subtitulamos.tv