Le tenía.
Le podía haber matado.
Pero no le quieres matar, Herr Starr.
Le querías hacer sufrir.
¿Sí?
Así que...
vamos a hacerle sufrir.
Quiero tallarle una vagina en la cabeza.
Creo que a eso se le considera hacerle sufrir.
¡Una vagina!
Con el debido respeto, Señor.
Pero ¿qué es lo que quiere?
Ya.
La gran pregunta del universo...
De momento, lo que quiero...
es saber qué tal le va a mi hijo.
Se espera que Jesús llegue pronto.
Representará al Cielo en la conferencia...
Él no. El otro.
El gracioso.
Ese al que llamáis... Humperdoo.
Ah, sí.
Pues...
Es un mote, un apodo.
¿Qué tal está?
Espero que esté prosperando a tu cuidado.
Bien.
Le he visto esta mañana.
Tan animado como siempre.
Bien.
Dios, adoro a ese chico.
Sí, es... algo distinto.
Es clave.
Para todo. Para todo.
Sí, por supuesto.
Cumple con tu parte, Padre de todos,
y obtendrás la recompensa que perdiste hace tiempo...
Un rostro pristino.
Guapo e inmaculado.
Eso es lo que quieres, ¿no?
Recuperar tu aspecto.
Vamos a tallar una vagina...
en el alma de Jesse Custer.
¿En su alma?
Ten fe, Padre de todos.
Mi gran plan está en marcha
y va a ser hermoso.
Al habla su capitán.
Parece que hemos chocado con un pequeño grupo
de algo.
Por favor, abróchense los cinturones e intenten mantener la calma.
Hemos tenido suerte.
¿Eso es todo lo que puedes hacer?
www.subtitulamos.tv
"¿Sabe qué aspecto tiene
con ese bolso bueno y esos zapatos baratos?
Tiene aspecto de hortera".
Estás de un humor distinto.
Ya, no hay nada como un paseo para levantar el ánimo.
Aunque sea sobre ruedas.
HELIPUERTO
El vampiro va de camino. Tres minutos.
Entendido.
- Un momento, por favor. - ¿Qué es esto?
Acaba de llegar un emisario.
No jodas. ¿Cuál?
¿El del Cielo o el del Infierno?
Joder.
No es el del Cielo.
¿Has visto...? Debería haberle hecho una foto.
Vaya, ¿eh?
Me provoca escalofríos.
Mira. Eso es pura maldad.
No un loquero caníbal bebedor de chianti que sale en una peli
y debe dar miedo
porque se te mete en la cabeza.
No, el viejo Adolf, si quería meterse en tu cabeza,
te abría el cráneo y listo.
¿Verdad?
¿Y ahora qué?
¿Dónde están?
- ¿Quiénes? - Qué gracioso.
¿Dónde han ido?
¿Te refieres a los guardias?
- Sí. - Ya, pues los he matado.
¿En serio? ¿Con qué? ¿Con tu labia?
Forcé la cerradura con la pluma de un ángel
y les partí el cuello
antes de que tuvieran oportunidad de gritar.
Sé todo lo gracioso que quieras ahora.
Porque, una vez en Bensonhurst,
nadie se va a reír.
¡Joder!
¿Adónde vas, Frankie?
¿Qué estás haciendo?
¡No! ¡Venga! ¡Así, no!
¡Así, no! ¡Así, no!
¡No! ¡No!
¡No!
Esto no está bien.
Frankie, Frankie, Frankie, escúchame.
¡Frank! Cálmate.
Los corderos están a punto de dejar de chillar.
Siento la espera, caballeros.
El vampiro llegará en tres minutos.
¡Colega, estamos muertos!
¡No vamos a morir! ¡Confía en mí!
¡Hitler se equivocaba!
¡¿Qué?!
¡Hitler se equivocaba!
¡Hemos sobrevivido al accidente de avión sin un solo rasguño!
¡Es un milagro!
¿Crees que un poquito de lluvia
va a detenernos?
- ¡Lo siento, pero no! - ¡Estamos perdidos en el mar!
Un vuelo no registrado, sin transpondedores, sin instrumentos.
¡Comparado con una tormenta eléctrica del oeste de Texas,
esto no es nada!
Solo hay que ser positivos.
Tío.
¿Para qué? Vamos a morir de todas formas.
¡Vamos a llegar hasta Australia, de una forma u otra,
así que deja de quejarte!
¡Y sé positivo!
¡Tienes razón!
¡¿Y qué hacemos charlando?!
¡Achiquemos!
¿Vas a quedarte ahí lavándote el pelo
o vas a sacar agua?
- ¡Cielos! - Atención al personal de El Grial,
la clase de puntos de presión incapacitantes
comenzará dentro de cinco minutos.
¿Dónde está?
¿Quién?
Ya sabes quién. Tulip.
En mis tiempos, conocí a unas cuantas Tulips.
Y a un puñado de Daisys y a una Rose.
¿A qué Tulip estáis buscando?
A la estúpida.
Abandonó a su novio y ha vuelto aquí.
Seguro que por el único motivo de salvar tu culo flacucho.
¿Y por qué iba a hacer eso?
Como he dicho, es muy estúpida.
Tienes razón.
Es superestúpida.
Pero no la he visto.
Tú ocúpate de Frankie.
Los demás llevadlo otra vez abajo.
Personal de El Grial, equipos de recogida,
tenéis un plazo de 20 minutos para recoger los órganos.
Tú.
Ven conmigo.
Aseguraos de que están bien apretadas.
No quiero que nuestro cebo se suelte del anzuelo.
¿Creéis que esto es estar apretadas?
Aún siento los dedos, chicos.
No por mucho tiempo.
Y, ahora, esperamos.
¿Qué tal ha estado Bensonhurst?
No me puedo creer que haya vuelto a por mí.
Eso es maravilloso.
Espera. ¿Quién?
- Tulip. - Bendita sea esa chica.
Nunca dudé de ella.
Claro que ha vuelto.
Y va a seguir volviendo.
¿Y qué tiene eso de malo?
El emisario requiere tener su propia ayuda de cámara.
No le mires a los ojos.
No hables con él a no ser que él hable contigo.
Nada de selfies ni autógrafos.
¿Señor?
Acabo de acordarme.
Tengo un montón de trabajo que hacer en la zona de la prisión,
y es probable que mi supervisor se esté poniendo de los nervios en este momento.
¿Qué tal si me ocupo de todo eso
y luego vuelvo a la Suite Emisario?
Que, por cierto, suena muy guay.
Es que no quiero abandonar mi deber, señor.
¿Qué le parece?
Me parece que, durante más de 1900 años,
los discípulos de El Grial se han sacrificado
preparándose para las recompensas
que generará
esta cumbre entre el Cielo y el Infierno.
Y que generará el hombre que hay en esta habitación.
Que alguien rechazara el honor
de interpretar el más mínimo papel en su apoteosis
me resultaría tan incomprensible que solo podría explicarlo
como... traicionero.
Ya.
SUITE EMISARIO NO MOLESTAR
Muy bonita.
No hables con él, no digas nada, nada de selfies y no lo toques.
Ya lo has dicho.
Pero, si él te toca,
responde de forma positiva.
Hola.
Jesús.
Yo siempre digo que lo importante no es lograrlo, sino intentarlo.
¡Cierra el pico, hombre pájaro! ¡Cielos!
Ser libre como un pájaro. Sentar cabeza, acicalarse y cazar.
Un vínculo amoroso con los polluelos a la que vuelvo una vez tras otra
con restos de insectos regurgitados.
Cierra el pico.
Durante un minuto. Te reto a ello.
Sin problema.
¿Cuánto tiempo ha pasado?
Unos seis segundos.
Se me han hecho eternos.
¿Dónde está tu novia? ¿Va a venir?
No es mi novia.
- Sí, claro. - No lo es.
No me puedo creer que haya vuelto a por mí.
Casi te has puesto a babear, chico.
Es la novia de mi colega.
¿Un amor prohibido? Esos son los mejores.
No es amor, cabrón, ¿vale?
Es su cabezonería.
Me han atrapado.
A ella no le gusta, así que ha venido a por mí.
Y... ya está. Y ellos lo saben.
Saben que va a venir.
Cuando lo haga...
la van a matar.
Es un terrible giro de los acontecimientos.
Tu amor prohibido se mete en una trampa
igual que un ratón acude al queso...
Una trampa de la que tú eres responsable,
si te soy sincero.
¿Qué vas a hacer? ¿Qué vas a hacer?
Te diré lo que voy a hacer.
Voy a liberarme de esto y, después, te voy a matar.
Sí.
Mira el sol.
A 150 millones de kilómetros y, aun así, podemos sentirlo.
Sí.
Va a funcionar.
¡Cielos!
Es una suerte que me dijeras que no trajera pantalones.
Ahora mis piernas pueden sentirlo.
Cielos.
¿Dónde está el botiquín?
Sí, unos primeros auxilios estarían muy bien.
Una aspirina o, tal vez, una inyección de morfina.
Hasta una sierra de hueso me valdría.
O ¿sabes qué podríamos hacer?
Podríamos... atrapar unos peces y...
freírlos sobre mis piernas.
Déjame pensar.
¿Sabes qué? Esa es una buena idea.
Pensar es la respuesta para todo.
- ¿Te puedes callar? - Buena idea.
Sí...
Aspiremos el silencio...
la dulce serenidad del mar.
¡Deja de ser positivo!
¡Dios mío!
Cielo...
Me cago en...
¡No sientas el dolor!
Eso es muy guay.
Es posible que muramos aquí.
No, no vamos a morir.
Escúchame.
¿Cómo te llamas?
- Steve. - Steve.
Está bien, Steve...
Todo esto, tus piernas, el accidente de avión...
Son una prueba de Dios.
Como los profetas de la antigüedad.
No quiere matarnos.
Solo quiere ver de qué estamos hechos.
Y se lo vamos a enseñar. ¿Vale?
¿Y qué pasa si no creo en Dios?
No te culpo por ello.
No tienes por qué creer en Él.
Cree en mí.
Vale.
Nos has traído hasta aquí, ¿no?
Vas a ser mi ayuda de cámara.
Sí...
La cuestión es que no sé gran cosa
sobre... ser ayuda de cámara, pero están escasos de personal...
Estamos escasos de personal. El Grial lo está.
Sí... Voy a serlo.
Seré su ayuda de cámara.
¿Cómo te llamas?
Marnie. Pomerantz.
Yo soy Jesucristo.
¿Qué?
Marnie. Estás en problemas.
¿Te importa?
Ah, sí.
Padre de todos.
Excelencia.
Masada se encuentra a su disposición.
La zona de restaurantes, el gimnasio, los baños turcos, la sauna...
En alguna parte hay una capilla.
Su contraparte del Infierno ya ha llegado.
- Imagino... - Padre de todos...
tu oreja.
Parece...
No es nada de lo que deba preocuparse.
El cirujano me asegura que se está curando.
Si no hay nada más...
Eres un anfitrión muy amable, Padre de todos.
¿Te conozco?
No, señor.
Tu rostro me resulta familiar.
Puede que me haya visto en la zona de restaurantes.
No.
Te conozco.
Padre de todos.
¿Cuándo podré ver a mi hijo?
Mi descendiente. Sangre de mi sangre.
He oído que es todo un bailarín.
Así es.
No tema, excelencia.
Cuando llegue el momento apropiado,
seguro que tendrá una presentación gloriosa.
Hasta entonces, excelencia.
¿Ves?
Estás en problemas.
CIELO JESUCRISTO
INFIERNO ADOLF HITLER
Jesús está preguntando por su hijo.
¿Qué tal vamos con el sustituto del clon?
Claro que aún no tenemos fecha de lanzamiento,
pero ¿podría estar presentable?
Nadie debe saber que lo hemos perdido. ¿Entendido? ¡Nadie!
Por supuesto.
Me aseguraré de que el sustituto esté listo en caso de ser necesario.
¿Tiene algo más en mente, señor?
No.
Solicito permiso para hablar libremente, señor.
No puedo evitar notar que...
últimamente ha estado muy lánguido, señor.
Como su confidente juramentado, estaría faltando a mi deber
si no le recordara que, a pesar de los recientes contratiempos,
sigue siendo el único y soberano Padre de todos.
Toda la fuerza de El Grial se encuentra a su disposición.
Tiene el mundo en sus manos.
Y, desde mi posición,
aunque puede que todo parezca ir mal,
en mi humilde opinión, tiene un hermoso futuro por delante.
Tiene el paquete de presentación sobre la mesa, señor.
Le dejaré con ello.
APOCALIPSIS 2020 EL FIN DEL MUNDO
FASE UNO INFILTRARSE
PONER A FIELES DE EL GRIAL EN PUESTOS CLAVES DE LOS GOBIERNOS
Un hermoso futuro.
Hay que asegurarse de hacer bien el nudo.
Después...
se tensa la burda.
Ahora solo necesitamos viento.
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Gracias a una chica que conozco. Se le dan bien esta clase de cosas.
Joder.
Esto no es nada.
Una vez la vi fabricar una mina terrestre
con un cortacésped y zarzaparrilla.
¿Sí?
Yo solo necesito una mujer que sepa planchar una camisa
- y me casaré con ella. - Joder. ¡Tu brazo!
Mi... mano.
Mientras colgaba en el agua, un tiburón debe haberla...
¿Cómo no lo he sentido?
Porque yo te he dicho que no lo sintieras.
Mejor.
Parece que debería doler mucho.
Este es el plan.
Vamos a navegar hasta esa playa de Australia.
Cogeremos un puñado de cervezas y un par de bistecs.
Nos sentaremos al sol y te curaremos.
Ese es el plan, ¿no?
¡Hijo de puta!
Ya veo lo que estás haciendo.
¡Esto es algo entre tú y yo! ¡No le metas a él!
¡Va a morir aquí a no ser que pares esto
y hagas algo ahora mismo.
¿Qué ha dicho?
Ha dicho: "Pronto".
Bien.
Cuanto antes, mejor.
Siento haberte mentido antes.
Pareces una persona muy amable.
Obviamente.
Tú también pareces una persona muy amable, Marnie.
En realidad, me llamo Tulip. También mentí en eso.
Lo siento.
Ya veo.
Mira...
No pretendía involucrarte
en toda esta m... en todo esto.
Así que me voy a ir.
¿Con tu amigo?
¿El que está en problemas?
A lo mejor puedo ayudarte.
Es muy amable de tu parte, Jesús, pero...
¿Qué sucede, hija mía?
¿No crees que pueda ayudar?
No es una situación en la que se pone
la otra mejilla.
¿Vale? Es una fuga.
Las cosas se van a poner feas.
Se van a poner violentas.
Posiblemente mortales.
Cielos.
Sí.
Así que no, no creo que puedas ayudar.
Ya veremos.
Tengo que ir al baño.
Lo siento. Tengo que ir.
Calma.
Cállate, tío. Te va a matar.
De haber sabido que iba a pasar aquí tanto tiempo...
Idiota.
¿Qué te había dicho?
Vale. Me lo he hecho encima.
¿Jesús?
Jesús.
Qué agradable sorpresa. ¿Cómo podemos ayudarle?
He venido a bendecir a los prisioneros.
¿Prisioneros?
Son los calabozos, ¿no?
Debéis tener prisioneros.
Es un calabozo, señor. Masada tiene muchos.
De hecho, hay uno en el ala norte.
Mormones y pederastas. Les hará mucha ilusión.
Haré que alguien le enseñe el camino.
Quiero bendecir a los prisioneros que hay aquí.
Esto... no es más que una zona de entrenamiento.
Aquí no hay prisioneros.
¡He dicho que te calles!
Lo siento. No puedo dejarle pasar.
Puedes hacer lo que quieras, hija mía.
Escalar montañas, cruzar mares,
atravesar el ojo de una aguja...
Puedes vivir eternamente.
Solo tienes que abrirme paso.
Jesús.
Eso no va a pasar.
¿Qué?
No ha funcionado.
Eso es.
¡Vamos! ¡Eso es!
Y ya está.
Podrías haberme desatado sin más.
Cáncer de pulmón, enfermedad cardíaca,
que me apuñale hasta la muerte una exmujer cabreada...
Así es como pensaba que iba a...
Pero no en una balsa...
sin mano ni pantalones.
Una vez me desperté sin pantalones.
Perseguido por los hermanos Rodriguez.
Te prometo que prefiero esta situación sin ninguna duda.
Debería haberme acostado más con desconocidas.
Me he acostado con muchas, pero debería haberme acostado con más.
Creo que estoy preparado para que se acabe esta prueba.
Pronto.
Estoy preparado.
He hecho muchas cosas malas a lo largo de mi vida.
He sido malo y egoísta.
Me he casado cuatro veces.
Tres de ellas por dinero.
Pero eso se ha acabado.
Ahora creo en ti.
Sálvame, Dios.
Usa tu poder y sálvame.
Yo no soy Dios.
Pero he visto lo que puedes hacer.
Génesis no funciona así.
Usa tu poder y sálvame.
Sálvame, Dios.
¡Me prometiste que no iba a morir!
¡Sálvame, por favor!
- ¡Me lo prometiste! - No te mueras.
Vive.
Dios.
Dios, el poder.
Me has mentido.
- Jesús. - Es una trampa.
Hay soldados armados y te están esperando.
Se acabó la espera.
Hija mía, esto es una locura.
Por favor. Busquemos otra forma.
No conozco otra forma.
Adórame.
¿Qué?
Arrodíllate.
Jesús.
¡Vamos! ¿Qué os retiene?
Discúlpenos, excelencia.
Algunos tenemos trabajo.
¡En pie! ¡Vamos!
¿Qué ha pasado?
El prisionero. Se ha escapado.
¿Qué crees que ha pasado aquí?
Se ha soltado.
¿Y qué vas a hacer ahora?
Salir de aquí e ir a buscar a Cass.
Es probable que ya esté medio borracho en alguna parte.
¿Y entonces?
Entonces...
Lo que me dé la gana.
¿Puedo ir yo?
"Y cuando esto corruptible se haya vestido de incorrupción,
y esto mortal se haya vestido de inmortalidad,
entonces, se cumplirá la palabra que está escrita:
Sorbida es la muerte en victoria.
¿Dónde está, oh, muerte, tu aguijón?
¿Dónde, oh, sepulcro, tu victoria?".
¿Sabes qué?
Eres un capullo.
Podría meterme en un buen lío, señor.
Una Luger.
Vale, tiene cinco minutos.
Mein Gott.
Mírate.
Se dice que tienes talento, mi Señor.
Pero quiero verlo por mí mismo, ¿ja?
Y ahora...
Comencemos por una alegre, ¿vale?
¿Ja?
Ein, zwei, ein, zwei, drei, vier!
DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS DE TEXAS
GOLFO DE MÉXICO
Australia, ¿eh?
¿Puedes oírlo?
Vale.
Y...
¿Cómo llegamos hasta allí?
¡Caramba!
¿Se ha arrastrado a través del centro de la Tierra, colega?
Creía que eso era físicamente...
www.subtitulamos.tv