Entrada principal a patrulla.
Tenemos un código rojo en la sección siete. Cambio.
Atención, el protocolo de emergencia
ha sido activado.
Esto no es ningún simulacro.
Por favor, evacuen secciones tres a nueve inmediatamente.
Atención, el protocolo de emergencia ha sido activado.
Esto no es ningún simulacro.
Por favor, evacuen secciones tres a nueve inmediatamente.
Atención, el protocolo de emergencia ha sido activado.
Esto no es ningún simulacro.
www.subtitulamos.tv
24 HORAS ANTES
- ¿Está bien? - Sí.
¿Qué le pongo?
Tomaré lo mismo que él.
Aguarrás, sin hielo.
Sí.
Se lo he avisado.
Necesito su ayuda.
Lo dudo mucho.
Hizo acusaciones contra nuestra compañía.
Las estoy investigando.
Su compañía ya no es mi puto problema.
Dijo usted que la Dra. Bouchard, sí.
¿Alguna vez mencionó un lugar llamado Reverie?
Quién coño va a saberlo.
Pero...
su jefe es un asesino.
Y hay un testigo pululando por ahí.
Así que, yo de usted vigilaría mi espalda. Gracias por la copa.
Joder.
¿Papá?
Hola, hola.
¿Estás bien?
Sí, yo estoy bien. ¿Estás bien?
Sí. Sí, ya voy.
Bien...
Joder.
Oh, mierda.
Hola.
Putas gracias por esto.
Ah, bien. Puta mierda.
JIM MARICA. ENCUENTRA A SUS AMIGOS. JACK.
Sí. Ya voy.
Mierd...
¿Todo bien?
Te he comprado cosillas.
Bien.
Te has dejado algunas.
Sí, bueno, no sabía que venías, ¿vale?
Está claro que necesitas que te cuiden.
Necesitas que te cuiden.
Sí que debo.
Ah, ya lo has vaciado.
Qué considerado.
¿Quieres café?
Eh, eh.
Lo siento.
¿Estás bien?
Sí.
Hola, lo siento, es que tienes la cabeza en el grifo.
Toma.
¿Estos son tus zapatos?
Sí.
¿Dónde está su ropa?
En la cama.
Los zapatos están debajo.
Bien.
Jefe, soy Denise. Llámame, es urgente.
Sí, hemos encontrado unas huellas de neumático aquí.
Sí. Justo por aquí. Sí.
Tenemos que hablar contigo.
El coche fue rociado con gasolina.
Y la víctima tenía dos heridas de bala en el pecho.
Hemos confirmado la hora de la muerte, hace tres días
entre las 18 y las 24 horas.
Y ocho testigos que te vieron saliendo del bar Randy's
poco antes de ese espacio de tiempo.
Ah, con un tipo negro grandote
que resulta que coincide con el perfil de la víctima.
Hemos comprobado la matrícula.
La víctima se llama Roger Crouch.
Un empleado de North Stream Oil.
Su descripción física coincide con el tipo
con el que te vieron marcharte.
Voy a hacer una llamada.
¿Puedo ayudarle?
¿Ha presentado una queja contra uno de nuestros empleados,
el señor Louis Gagnon?
Sí.
Algunas de las familias que viven aquí no les tienen en demasiada estima.
¿Por qué iba a tener alguien un problema con la captación de carbón?
Se llevan lo malo y lo convierten en seguro, ¿verdad?
El Sr. Gagnon...
se excedió un poquito al...
poner nuestra comunidad de su parte.
Solo le pedimos que se relajara un poco en las formas.
Y se solucionó.
¿Y exactamente cómo hizo
el Sr. Gagnon para poner a la gente del lado correcto?
Puede que haya habido...
malentendidos.
¿Le está pagando?
¿Me acusa de corrupción?
Solo he hecho una pregunta.
Creo que será mejor que se vaya.
Esto es peligroso para una mujer blanca y rica yendo sola.
Haré que mi... ayudante la escolte hasta el perímetro.
No será necesario. Gracias.
Puedo encargarme de mi transporte.
Debían ser...
no me acuerdo... no más tarde de las seis.
No, no, eran las seis en punto.
Me acuerdo porque tenía la radio puesta.
¿Qué cadena?
Bonjour FM.
Canadiense francesa.
Mi francés es una mierda, pero ponen buena música.
Bueno, si era en francés, ¿cómo sabe la hora?
Hay un reloj en la radio.
¿De qué va esto?
Bien, y después,
¿el jefe Worth estuvo con usted toda la tarde?
Eso es.
¿Qué hicieron?
Hicimos el amor.
En realidad, no, eso no...
es exacto del todo. Follar es más lo que fue.
Porque mi marido estaba borracho.
Sra. Worth, ¿su marido es violento cuando va borracho?
¿Se refiere a sexo duro?
No me refería a eso. Quería decir...
violencia física.
Casi no podía ni caminar en línea recta cuando llegó a casa,
y mucho menos pegar un puñetazo, así que, no.
¿Cómo llegó su marido a casa, Sra. Worth?
Vino conduciendo. ¿Es de lo que se trata todo esto?
¿Por conducir borracho? Le he dicho...
Le he dicho lo estrictos que son ustedes con eso por aquí,
y tienen razón, no... no debería...
Sra. Worth, ¿reconoce a este hombre?
No.
¿Debería?
¿Qué pasa si le pido que firme
una declaración diciendo eso?
¿Lo haría?
¿Una declaración?
Así pues, ¿esto es una investigación?
Por Dios, ¿qué ha pasado?
¿Cómo está Anna?
Echa de menos a su hermano.
Sí.
¿Ha dicho algo?
¿Sobre qué?
Pregúntale.
Dios, Jim.
¿Cómo vas a salir de esta?
Ya pensaré en algo.
Mejor que lo hagas, joder.
Debería haber sido yo.
Tenía solo cinco años.
No le hizo nunca daño a nadie. Todo el mundo le quería.
No iba a por él.
¿Qué?
La bala.
Iba a por tu padre.
¿Y qué?
Pues que,
quizás estés mejor sin él.
No puedo dejarle, es mi padre.
¿Por qué no?
Bueno, ¿a dónde iría?
Conmigo.
Mierda.
Pilla una silla, guapetón.
- ¿Quieres echar un vistazo? - A la mierda.
¿Pasa algo?
No, cariño, no es nada.
Solo un nuevo proveedor.
Es una falsificación decente.
Aterrizaste en Vancouver hace tres semanas.
Lo primero que hiciste es visitar una tienda especializada en reptiles.
Compraste una víbora de escamas serradas.
Las armas las adquiriste al día siguiente...
de tus contactos del negocio de heroína de Vancouver.
Uno de ellos es informante de la policía federal canadiense.
Seguramente testificaría en un juicio.
Bien, si el jefe de policía todavía no fue a por ti,
pronto lo hará,
sobre todo si le cuento lo que te acabo de contar.
¿Qué quiere?
No compres armas a informantes.
¿Para qué querría armas?
¡Venga ya, Frankie!
Ponte serio.
Enséñame
que tienes
lo que hay que tener
para terminar
lo que empezaste.
Mátalo,
o acabo contigo.
Tú tienes tus propios matones.
Rastreables hasta mí.
¿Por qué haces esto?
Digamos que el jefe y yo...
tenemos un ajuste de cuentas.
¿Alguna vez ha visto a este hombre?
Trabajaba para North Stream Oil.
Disculpe. ¿Ha visto alguna vez a este hombre?
¿Qué coño miras, tía?
¿Qué?
No creo que debamos hacer esto.
¿Por qué no?
Porque me preocupo por ti.
¿Y qué?
Más de lo que nunca me he preocupado por nadie.
Qué tierno...
Investigaciones Privadas, ¿puedo ayudarle?
Sí.
¿Llama por un caso nuevo o uno existente?
Existente.
¿Número del caso?
373.
- ¿Sr. Devlin? - Soy yo.
Tenemos una coincidencia del ADN.
¿De veras que le vas a dejar ir?
No.
¿Estás bien?
Angela miente por ti.
¿Eso crees?
Encontré esto dentro del coche incinerado.
Wild Buffalo, es tu marca.
Es la marca de todo el mundo.
Aunque eres bastante buena en estas cosas de polis.
Bueno, tú eres mejor que yo.
Eres algo estirada con las normas, pero...
estás por encima de la media.
Todavía nadie sabe esto.
Tienes que contarme la verdad, toda.
Ponte el cinturón.
Dame, aquí.
Su nombre real es Reginald Godswill.
¿Cómo lo sabes?
Bueno, no soy precisamente... un poli, Denise.
En realidad me acerco más a un criminal.
Con licencia del estado para atrapar a otros criminales.
¿Como un poli encubierto?
Unos 20 años.
Casi siempre encargándome de los típicos capullos
con los que se junta este hombre.
Así que, ¿vino aquí
a matarte y mató a tu hijo por accidente?
No, ese fue... Eso fue un coleguilla.
Sigue por ahí, en alguna parte.
Bueno...
Necesitarás esto,
si quieres encontrarlo.
Gracias.
- Buenas tardes, jefe. - ¿Todo bien?
- ¿Tiene cita? - No, abra.
Bien... ¿puedo preguntarle por el propósito de su visita?
Investigación de asesinato.
Voy a buscar en esos tráileres que tenéis ahí.
¿Cuál pertenece a Roger Crouch?
Antes tendré que hablar con alguien.
Bueno, ahora estás hablando con alguien.
Lo siento, jefe, hay un protocolo y eso,
incluso con el jefe de policía.
Número seis a número uno, aquí tenemos un problema.
Roger Crouch, ¿le conocéis?
- ¿Habéis trabajado con él? - No.
- ¿Sabéis dónde está su tráiler? - Qué va, tío.
¿Nada? ¿Nada de nada?
Díganos qué quiere.
Roger Crouch, trabaja para usted. Quiero revisar su tráiler.
La orden.
No necesito ninguna.
Puesto de trabajo, ¿recuerda?
Espacio residencial, no lugar de trabajo.
- Sin orden, no hay búsqueda. - A la mierda.
Ya no voy a pelear.
¿Quién está peleando?
Solo intento encontrar al tío que mató a mi hijo, eso es todo.
Y yo podría haberle ayudado.
Bueno, todavía puede.
Podría dejar pasar lo de agredir a un agente de policía,
si eso ayuda.
Podría cerrar el caso Bouchard.
¿Qué caso?
Su testigo desapareció.
Y además, usted entró en mi casa
e intentó estrangularme,
hijo de puta.
Un hombre como usted, hace demasiados enemigos, Sr. Devlin.
Váyase de Little Big Bear
mientras pueda.
Merci.
Le entiendo, pero tiene que esperarse.
¿Sabe qué?
Tome asiento, ¿de acuerdo? Siéntese.
¿De qué habéis hablado?
Del caso.
¿Has discutido el caso con el principal sospechoso?
¿Qué coño te pasa, Denise?
Cualquier otro se habría lanzado a por este tío,
y en lugar de eso, vas con el freno puesto.
Te has escabullido para ir a una charla privada.
- ¿Charla priv...? - ¡Para ya!
No me tomes por tonto. ¿Vale, Denise?
Soy un buen poli, no me lo merezco.
No te tomo por tonto.
Pues entonces, ¿de qué habéis hablado?
El jefe ha decidido no hacer oficial su renuncia.
Se queda con su estrella.
¿Qué coño?
Yo te veo, tú no me ves.
Aparatos garantizados del ejército mexicano.
El ejército mexicano oficial, no el de algún cártel de droga.
Sí...
Solo una pistola, gracias.
No problemo.
Bien, la belleza de estas reside en que mientras las llevas en los pantalones,
no se nota nada,
pero cuando salen fuera
con el recalcitrante patrón...
se pilla rápido el mensaje.
No tengo que asustar a borrachos.
Solo necesito algo que use una sola vez y que...
haga el trabajo.
El trabajo que tienes en mente, ¿es...?
Parar algo matándolo.
Como un oso.
Nos entendemos, amigo.
Tengo exactamente lo que buscas.
El Águila del Desierto.
Un clásico por algo.
Accionada por gas, balas magnum calibre .357.
Tumban a cualquier persona u... oso
con el que puedas cruzarte.
Siéntela.
Sí.
¿Cuánto?
550.
Reúnete conmigo el sábado por la noche
en la fiesta de camisetas mojadas, y
te añadiré esta monada por 700.
Los osos salen de noche, ¿no?
Gagnon.
Sí.
Está aquí.
¿Letendre?
Con una mujer de North Stream.
¿Qué?
Sí, ha venido a husmear esta mañana por mi oficina.
Haciendo preguntas.
Sobre usted.
Retenedla ahí.
No hacía viento esa noche.
De una de vuestras tuberías salió
CO2 por una grieta.
Llegó a nuestra casa.
Empezó abajo,
en la habitación de mis hijos.
¡Pensaba que estaban dormidos!
Estaban muertos.
Encontré el informe de la Dra. Bouchard.
Se la desacreditó porque nadie de vuestra comunidad
vino a corroborarlo.
¿Por qué?
Firmamos acuerdos de confidencialidad.
Algunos recibimos dinero...
y a algunos se nos intimidó, pero no a mí.
¿El hombre que les pagó se llamaba Louis Gagnon?
Sí.
Puedo ayudarla.
Sí, es lo mismo que dijo la Dra. Bouchard.
Solo otra puta blanquita apareciendo
por aquí e intentando salvar a la piel roja india, ¿verdad?
Eso es...
Solo necesito que firme algún tipo de testimonio.
Sí, claro.
Y terminaré como Suzy.
¿Qué le pasó a Suzy?
No puede venir aquí a putear...
vestida así de bien,
extraer el petróleo de mi tierra,
envenenar con mierda a mis hijos
y luego esperar que confíe en usted.
A la mierda.
¿Por qué habla conmigo si no confía en mí?
No lo sé.
¿Tiene hijos?
Dos.
Quizás sea por eso.
¿Hay otro camino de salida de esta reserva?
Sí...
Por la casa de mi hermano se vuelve a la autopista.
¿Tiene coche?
¿Por qué?
La he puesto en peligro al venir aquí.
Tiene que venir conmigo.
Y una puta mierda que me hará hacer eso.
Y no haré una puta mierda de nada de lo que me diga que haga.
A la mierda con eso.
Tú eres lo único bueno que me ha pasado
desde que murió Petey.
Vístete.
¿Qué?
Te llevaré a casa.
No, no quiero ir a casa. Mi casa es una mierda.
Quiero estar aquí contigo.
Bueno, eso no va a pasar.
Hemos terminado.
¿Qué?
Era tu primera vez, ¿verdad?
Lo parecía.
Llorando como una puñetera niña.
Ha sido un polvo desagradable.
Límpiate, nos vamos.
¿Crimen organizado?
- Dijiste que fueron North Stream. - Sí, lo dije.
Les denunciaste públicamente.
Bueno, es lo que dice.
¿Verdad?
Bueno, puede que tenga razón o puede que esté equivocado.
Así pues, ¿la policía tenía razón? ¿Es cosa de los moteros de aquí?
Es inglés.
¿Y qué?
Creo que tiene algo que ver con Jack.
¿Qué?
Cabrón.
Así que, ¿nuestro hijo murió por...
algo que tú hiciste?
También ha sido tu primera vez, ¿no?
No era yo la que lloriqueaba como un bebé. Eras tú.
Nada de lo que hagas podrá hacerme daño.
Fuiste un error.
¿De verdad crees que es una buena idea?
Resuelve las cosas.
Si yo maté a nuestro hijo,
si la cagué matando a nuestro hijo,
¿de verdad crees que es buena idea traer a Jack?
¿Qué opción tenemos?
A la mierda.
Has vuelto traspuesta.
¿Va todo bien?
¿Qué va a hacer?
Entra.
Buenas noches, Sr. Worth.
¿Has sido gentil?
No sé a lo que se refiere.
Cuando te has follado a mi hija, ¿has sido gentil?
Vamos, entra.
Entrada principal a patrulla.
Atención, el protocolo de emergencia
se ha activado.
Esto no es ningún simulacro.
Por favor, evacuen secciones tres a nueve inmediatamente.
Atención, el protocolo de emergencia ha sido activado.
Esto no es ningún simulacro.
Por favor, evacuen secciones tres a nueve inmediatamente.
Atención, el protocolo de emergencia ha sido activado.
Esto no es ningún simulacro.
Por favor, evacuen secciones tres a nueve inmediatamente.
Atención, el protocolo de emergencia ha sido activado.
Esto no es ningún simulacro.
Por favor, evacuen secciones tres a nueve inmediatamente.
Atención, el protocolo de emergencia ha sido activado.
Esto no es ningún simulacro.
Por favor, evacuen secciones tres a nueve inmediatamente.
Atención, el protocolo de emergencia ha sido activado.
Esto no es ningún simulacro.
Por favor, evacuen secciones tres a nueve inmediatamente.
Atención, el protocolo de emergencia ha sido activado.
Esto no es ningún simulacro.
Por favor, evacuen secciones tres a nueve inmediatamente.
Atención, el protocolo de emergencia ha sido activado.
Esto no es ningún simulacro.
¿Por qué un compatriota al que han hecho venir a matarme
tiene que disfrazarse de motero?
Puede que para el robo de North Stream.
¿Fue una trampa?
¿Tres tíos que me disparan
vestidos de moteros, roban el camión
para intentar tenerte a tiro?
Tengo que saber si esta bala
coincide con la bala que se disparó a mi casa.
Baja el arma, imbécil.
Bien, quizás lo necesites.
Eh, ¿qué coño pasa?
Vale, tranquilo.
Ve a mirar nuestras putas motos.
¿Qué motos?
Vamos. Vamos.
¿Le conoces?
Supongo.
Un cliente, quizás. ¿Por qué?
Compatriota británico, ha venido a matarme.
Tiene dos colegas.
¿Sabes algo?
No, preguntaré por ahí. Jefe.
Te voy a hacer una pregunta,
y quiero una respuesta directa.
Vamos.
Esa deuda de honor que viniste a resolver,
¿no tendrá nada que ver
con el jefe de policía, verdad?
¿Quién lo pregunta?
El jefe de policía.
¿Qué te ha preguntado exactamente?
Me ha dicho que tres británicos habían venido a matarlo.
Me ha preguntado si sabía algo.
¡Hostia puta, Frank!
Su nombre real es Jack Devlin.
No me conoce por Adam, pero pronto lo hará.
Santo Cristo, dijiste que tenías un cabo suelto que atar,
¿eso significaba matar al puto jefe de policía?
No tengo opción, cariño.
Frank, escúchame.
No sé cuál es esa deuda de honor
y ahora mismo me importa una mierda.
Pero te aviso de algo, ese hombre antes te mata
- que te da la hora. - Lo sé.
Vete.
- ¿Que me vaya? - Te cubriré. Ganaré tiempo.
Vete por la puerta de atrás
y sigue andando sin mirar atrás.
¿Y dejarte con el pollo?
No, me reuniré contigo.
¿Ah, sí? ¿Y qué hay de este local?
Esto son ladrillos y cemento, Frank.
Prefiero perder este local antes que perderte a ti.
¡No, no voy a huir!
Y ese cabrón ya se ha cagado en mis sueños con anterioridad.
No voy a dejar que me lo vuelva a hacer. ¿Me oyes?
Me encargaré de esto.
Por nosotros.
Y luego seremos libres.
Déjame que salga ahí afuera y le despiste un poco.
- Por favor, Frank, por favor. - No, no vas a hacerme el trabajo sucio.
Pues lo voy a intentar, joder.
Tú, vete.
No sucede nada en esta ciudad
de lo que no me entere antes o después.
Si oigo algo,
se lo haré saber.
Bien. Porque...
los hombres que intentaron matarme, la han jodido.
En vez de eso, mataron a mi hijo.
Tenía solo cinco años.
Cinco y medio, para ser exactos.
¿Hay algo que quieras decirme?
No.
Es... Como he dicho, ya preguntaré por aquí.
¿Quién es tu nuevo amigo?
Oh, es... el nuevo socio.
Es un inversor, en realidad. Yo sigo dirigiendo el negocio.
¿Te importa si hablo con él?
No, se lo iré a buscar.
No pasa nada, ya me encargo.
Espere, no, no puede ir ahí atrás.
www.subtitulamos.tv