www.subtitulamos.tv
Jenny Rohr ha hablado abiertamente de los abusos sexuales de su padre.
Está decidida a dejar a Jackie. Después del intento de atraco
en Fall River, los hermanos Ryan están bajo custodia policial.
Debido a la intromisión de Jackie, el agente estatal Hank Signa
fue asesinado.
- Mamá, el teléfono. - Contestaré arriba.
Abuelo, ¿la abuela está bien?
Sí. Solo está un poco preocupada hoy, eso es todo.
- Hola. - ¿Cathy?
Qué huevos tienes, Tommy.
- Lo siento. Lo siento, Cathy. - ¿Lo sientes?
¿Lo sientes? Después de todo lo que hizo mi puto marido por ti.
Eres de la familia. ¿Vas a llamar aquí?
¡Puto chivato de mierda!
Jimmy, el puto hermano de Frankie, fue el chivato.
Dime que crees que me equivoco.
¿Cathy?
¡Cathy!
¡Que te jodan!
Cathy, escúchame.
¡Joder!
Mierda.
¿Qué coño quieres?
Tenemos localizado a Tommy Hayes.
Traedlo de vuelta a casa.
Hace un fin de semana precioso
aquí en el oeste de Nueva York.
Hay muchas actividades divertidas para hacer en familia.
Echadle un vistazo al festival de arte en Allentown.
Y no os olvidéis...
¡No te muevas, no te muevas!
¡Thomas Hayes! ¡Quedas detenido!
¡Que os jodan!
¡Joder!
Oiga, disculpe. Disculpe.
Hola,
han encontrado esto entre los trastos de Hank.
¿Cómo has conseguido sus pertenencias?
Supongo que se refería a ti.
"PELEA, CHICO, PELEA" - MUHAMMAD ALI.
Me lo advertiste. Se me olvidó. Lincoln Steffens:
"Boston ha hecho de la corrupción una disciplina artística".
Supongo que que me jodan es...
es lo que recibo por confiar en otra persona.
Aquí estamos, ¿eh?
Los arrestaste,
los Ryan ahora son problema de los agentes del FBI.
Me haré cargo de ti.
No. No lo hagas.
"Como de costumbre, solo yo estuve equivocado.
Equivocado...
pero también acertado".
Steffens otra vez.
Cuando era pequeño,
éramos pobres de cojones.
Se notaba, porque con la llegada de la exclusión financiera,
vivíamos con negros.
Y solía colarme en la iglesia bautista,
porque me encantaba...
Me encantaba escucharles cantar.
Me sentaba al fondo de la iglesia,
los veía cantando y expresando su fe,
y solía pensar:
¿Qué tienen que yo no tenga?
¿Qué saben que yo no sé...
que les hace sonreír y cantar así?
Nunca lo descubrí.
Nunca.
Todo lo que digo, D...
es que no estás solo.
¿Desde cuándo te preocupas tú de una mierda?
Sinceramente...
no sabría decirte.
¿Por qué estás hablando con él?
Signa está muerto porque él tenía que ser
el puto gran Jackie Rohr.
¿Crees que es la única persona que sabe cómo jugársela a los demás?
Créeme, no me he olvidado de lo que dijiste.
Y cuando vaya a por él,
no me va a ver venir.
El agente estatal fue asesinado
durante la comisión de un delito federal.
Como fiscal del estado,
eres un cliché viviente.
Estás haciendo exactamente lo mismo por lo que nos reíamos de las monjas
en el colegio cuando nos metíamos en problemas...
estás creando un caso federal de la nada.
Envía a los hermanos Ryan a Suffolk
y deja que la fiscalía los juzgue por el triple asesinato en Revere.
Por supuesto, no te importan los hermanos Ryan.
Ya tienes tu episodio de Chronicle en el canal 5.
Y no creas que no sé que vas a ser el que me lo esté echando
en cara durante los próximos diez años
como hiciste con el arresto de Angiulo.
Estoy muy cansado de escuchar lo de Jerry Angiulo.
- Solo lo digo. - No es por nada.
Pero los federales no tienen la mejor reputación
en esta ciudad ahora mismo
y los periódicos están empezando a ir de listos.
Tampoco pinta bien para ti.
Y aun así hemos salido en Chronicle otra vez
y otra vez la gente escucha "FBI"
y piensan en series de televisión.
¿Y eso por qué?
Por mí.
¿Qué quieres que haga?
Ese muchacho, Ward, su caso no es nada para ti,
pero para él una victoria sería algo.
Hank Signa fue como un padre para él.
Le dispararon delante de él.
¡Vamos, dale un respiro!
Si me lo pides como un favor.
Imbécil rastrero y miserable.
Ward trabajaba para ti.
De acuerdo.
Como un favor, entonces.
Te debo una.
Entonces... ¿qué cojones
hace el caso Ryan en mi mesa?
No necesito esta mierda ahora. Deshazte de ella.
Escucha. Escucha.
Puto...
No paras de decir lo mismo...
una y otra vez. ¿Vale?
Así que yo voy a seguir contestando lo mismo.
Inmunidad. Quiero la puta inmunidad total.
¿Esperas inmunidad por todo?
¿Por absolutamente todo lo que hayas hecho?
¿Crees que voy a subir al puto estrado
y a hablar de todas las mierdas que he hecho
para que puedas darme por el culo después?
Odio estropearte la línea de pensamiento,
pero ¿estás loco?
No es que tengáis exactamente el mejor
catálogo farmacéutico aquí, y llevo unas 24 horas
sin tomar mi medicación.
Así que no vas muy desencaminado.
¿Quieres hacer una excursión a Bridgewood?
¿Estar 72 horas en observación?
Sí, custodia hospitalaria, esa es buena.
Joder, puede que salga de aquí habiendo puesto una demanda.
Supongo que es lo que cabía esperar
de las políticas igualitarias.
¿Por qué sale con esa mierda?
¿Te acuerdas del mejor polvo de tu vida?
¿En qué modo esa pregunta es pertinente?
Yo recuerdo el mío. Una chica que conocí en la facultad de derecho.
Susie. Tenía un cuerpo como el de Jane Russell.
Era un poco dientes de conejo, pero...
Luego conocí al Elizabeth.
Muy guapa, pensé que quedaría bien en un póster de campaña,
así que me casé con la cara.
Ser fiscal no es suficiente para D. Ward.
No quiere solo lo de Fall River,
quiere también lo de Revere,
y salir bien en el póster de campaña.
No sé. A lo mejor es que es listo.
O a lo mejor acaba como yo,
preguntándose por qué no podía seguir estando solo.
- Vale. - Vale.
Seré sincero contigo.
Os encerraré por matar a mi amigo
y por intento de robo, etc.
Pero no me quedaré tranquilo si no les hago justicia a esos guardias.
¿De eso va toda esta mierda?
- ¿De puta justicia, en serio? - Sí, en serio. Justicia.
Así que te voy a meter en una celda.
Y a Thomas Hayes
- en la misma celda. - Vale.
Y luego les voy a decir a los guardias
- que uno de vosotros mató a un poli... - ¿Sí?
y que el otro es un chivato.
A ver cómo sales de esa.
Sí. Sí.
Vale, eres nuevo en esto.
No en tu trabajo. A lo mejor me he pasado
con lo de las políticas igualitarias,
pero eres nuevo en estas situaciones.
Situaciones en las que estás jodido.
Estás en un lío.
- ¿Yo? ¿Yo estoy en un lío? - Sí. Sí.
Mira, yo llevo metido en líos toda la vida.
No podría haberlo hecho peor,
pero no tengo nada que perder.
Lo que significa que, te guste o no,
tú aún estás más jodido.
Llevas trabajando en eso del robo de Revere... cuatro meses,
y ahora nos vas a encerrar a mí, a mi hermano
y a todos mis amigos por esta mierda de Fall River.
Pero eso no te resuelve el asesinato de esos guardias de Revere.
Yo puedo hacerlo.
Por inmunidad.
Lo diré otra vez: inmunidad total.
Me he enterado de que has hablado con Ward.
Sí, me la he jugado un poco.
¿Qué le has dicho?
No le he dicho nada de ti.
Me cago en la puta, eres la única persona que conozco
que habla más que yo.
¿Te preocupa que me vaya de la puta lengua?
¿Sabes que fui al funeral?
De ese poli al que mató el gilipollas de tu amigo.
Me gusta ver las aglomeraciones de gente en los funerales, ¿sabes?
Siempre se ve si la gente quería al hijo de puta del muerto,
y a este tío le querían.
Y eso me hizo pensar.
¿Te has parado a pensar en cómo va a ser tu funeral?
¿Sabes cuántas putas veces
me han amenazado de muerte hoy?
No, no es eso.
Lo que digo es... ¿crees que alguien va a sentir
algo que no sea alivio cuando te mueras?
¿Tus padres, o tu hermano,
o esa chica de Florida a la que le arruinaste la vida?
De verdad que no estoy intentando fastidiarte.
En nuestro caso,
habrá gente en nuestros funerales
que al final va a poder respirar tranquila.
¿Entiendes lo que te quiero decir?
Y a ti te puedo hablar de esto
porque lo entiendes, porque estás en esa celda
por chivarte de tu hermano y sus amigos.
¿Adónde quieres ir a parar?
Creo que el sentimiento de culpa católico al final me ha alcanzado.
He hecho daño a mucha gente
y me gustaría poder aportarles un poco de alivio.
O sea, que si hablo, estoy muerto.
Por un puto segundo casi me he creído,
casi, que eras un ser humano decente.
¿Sabes, Jackie?, yo sé muchas cosas.
- ¿Ah, sí? - Sí. Leo los periódicos.
Todas esas historias que salen en el Globe no desaparecerán...
lo de los hermanos Bulger y el FBI.
¿Qué coño sabes tú de eso?
Bueno, podría contarle a alguien
cómo funciona la relación entre el FBI y los informantes,
entre otras cosas. A saber, cómo el FBI
mira hacia otro lado cada vez que te cargas a alguien.
Como he dicho, Jackie, sé muchas cosas.
Eso parece.
Lo cual te puede hacer ver la diferencia
entre la sensatez y la inteligencia,
porque si fueras más sensato, te guardarías eso para ti
y dejarías que todos pensaran que eres inteligente.
Sí, pero es que me pongo nervioso
y empiezo a hablar, ¿sabes? Siempre he sido así.
Estaría mucho más tranquilo al contestar preguntas
si tuviera inmunidad total.
Ojalá hubiese un puto ser humano decente
que entendiera eso y que tuviera la sensatez
de hacerme ese favor.
Me gustas, chaval.
De verdad.
Hablo contigo y no me siento tan solo
siendo el mierda más grande del mundo.
Sí, el sentimiento es mutuo.
Maricón.
"Maricón".
Debería haber matado a ese hijo de puta.
Es que no lo entiendo.
¿Qué creías que estaba pasando?
¿Creías que tenían una especie de arreglo?
¿Como un acuerdo?
¿De verdad vas a mirarme a la cara, Jackie,
y a decirme que pensabas que lo que hacías era lo correcto?
Es que no entiendo cómo pudiste mentirle así
a otra persona.
Entiendo la mentira... Entiendo el mentirse a uno mismo.
Pero el cómo ignoras ese sentido de la empatía
que te dice "no lo hagas", eso no lo entiendo.
O a lo mejor eso es lo que más me asusta de ti.
Jennifer.
He intentado estar con otro hombre.
No digas nada. Escúchame. Lo intenté.
Estaba allí con él
y solo podía pensar en ti.
En cómo te haría sentir, en cómo me haría sentirme a mí,
y me sentí fatal. Se me revolvió el estómago.
Entonces es que solo pensabas en ti.
No en mí, Jennifer. En ti. En ti misma.
¿Quieres saber lo que pensé de verdad?
Pensé que no sentía nada por ti.
Pero me equivocaba.
Y ahora de verdad que no entiendo
cómo pudiste estar con todas esas mujeres...
a menos que no sintieras por mí nada en absoluto.
No, eso no es verdad. Lo siento. Lo siento.
Vale, entonces ¿cómo podías llegar a casa,
mirarme a la cara y no sentirte mal?
Mírame.
Mira bien.
¿Me parezco en algo al tío con el que te casaste?
Mírame a la cara. Mírala bien.
Se ve.
¿Qué se ve?
El pecado. El odio.
Jackie, si de verdad quieres que lo nuestro vuelva a funcionar...
sé el hombre que siempre creí que eras.
No sé.
Si de verdad piensas eso,
tal vez deberías quedarte aquí.
¿Qué es esta mierda?
No sabía que seguías trabajando aquí.
Las armas.
¿Las de Fall River? ¿El FBI las saca a subasta?
¿En serio? ¿Ahora somos putos traficantes de armas?
¿De qué tienes miedo, de que acaben en Israel?
¿De que el dinero se desvíe a la Contra? ¿De qué?
Esto pasa todo el tiempo.
¿Qué coño quieres decir?
Después de que el FBI se lleve su parte,
el dinero irá para la familia de Signa.
Conozco a su mujer.
No va a aceptar vuestro puto dinero manchado de sangre.
Pues será la primera.
¿Tienes una cita?
No. Quiero hablar contigo.
¿Cuántas cosas mías vais a
romper tú y tu marido?
No me cambies de tema, mamá.
Entonces... ten cuidado.
Tengo 49 años, ¿y me sigues diciendo
qué tengo que hacer en mi propia casa?
¿Ahora esta es tu casa?
Sí, hasta Quasimodo tenía ese sentimiento de propiedad
hacia Notre Dame.
¿Y en qué me convierte eso?
Pobrecita niña, que tuvo
una madre tan mala durante toda su vida.
Bájate de la cruz, mamá.
¿Qué quiere decir eso de INRI que tienes encima de la cabeza?
Siempre se me olvida.
He tenido que soportar esas mierdas de tu hija
y de tu marido, ¿y ahora de ti?
Bien. Pero cuando la palme,
será mejor que no vengas llorando a mi tumba,
porque saldré de la tierra
y te cogeré del puto cuello.
No sabes la razón que tienes.
¿Estás borracha?
No, eso es lo que eres.
Eres la puta mano que sale de la tumba.
Oh, Dios mío.
Me he pasado toda la vida fingiendo.
Ya estamos.
Fingiendo que no sentía vergüenza.
Fingiendo que no había pasado nada.
Tú me hiciste hacerlo.
Tú me hiciste creer que era culpa mía.
Y ahí estás.
¡Dios mío!
¡Tú has sido a lo que he temido toda mi puta vida!
¡Lo que me hizo papá, pasó y terminó! Pero tú...
¡Tú has estado ahí todos los putos días!
¡Deberían encerrarte en Bridgewater!
No vas a darte media vuelta.
¡Esta vez no! Te vas a quedar ahí
y vas a escuchar lo que tengo que decir.
Eres mi madre.
Se suponía que tenías que protegerme.
- Te protegí. - ¿Sigues moviendo la puta lengua?
Yo era una niña,
y he tenido miedo todos los días de mi vida.
¿Y crees que yo no lo tenía?
Ese es el problema.
Que tú tenías miedo.
¡Nunca pensaste en mí!
¡Bruja asquerosa!
¿Qué estás diciendo?
Recoge tus trastos y lárgate.
¿Estás de puta coña?
¡Te quiero fuera de esta casa!
¡Esta es mi puta casa!
Mamá, piensa por un segundo en con quién me casé.
Con los años he aprendido unas cuantas cosas.
Si mañana no estás fuera de esta casa...
- Serás mala puta. - No, voy a quemar
esta puta casa contigo dentro.
No tienes ovarios para hacerlo.
Sí. Y además me iré de rositas.
¿Cómo sabías que aún estaría aquí?
No hay descanso para los malvados.
Lo que significa que el héroe tampoco duerme demasiado bien.
¿Qué te lo impide?
Jimmy Ryan.
Su juicio es un mero trámite.
¿Por lo de Fall River?
Esto nunca ha sido por lo de Revere,
nunca ha sido por esos tres idiotas del furgón blindado.
Ni siquiera por Kelly Kinicki.
De lo que se trataba era de hacer llegar el mensaje de "Que os den"
a los que nunca te escucharon.
Se trataba de que te hicieras oír.
Mira. Tú y yo sabemos
que esos tíos están involucrados en lo que pasó en Revere.
¿Vale? Pero ¿quién más? ¿Quién más lo sabe?
Puedo encerrarlos por lo de Fall River,
pero si no puedo demostrar que mataron a esos guardias en Revere,
va a parecer que he politizado a un gran jurado
para conseguir un buen caso.
Que es lo que he hecho, pero no puedo dar esa impresión.
No, en esta puta ciudad
puedes hacer de todo e irte de rositas.
Puedes mentir, engañar, robar,
puedes dejar que una mujer se ahogue dentro de tu puto coche
y aun así salir elegido.
No, Ted Kennedy tenía algo que yo no tengo.
Vale, entonces fijémonos en James Brown.
La noche en que dispararon a Martin Luther King,
en cada ciudad con más de 15 habitantes negros
se encienden los putos ánimos.
pero James Brown tiene un concierto en Boston.
Así que el alcalde White le dice: "Que la tele pública lo retransmita.
La gente se quedará en casa y Boston no arderá".
¿Y por qué el Padrino del Soul nos hizo ese favor?
Por diez de los grandes dentro de una puta bolsa de papel.
Cogió la pasta.
¿Sabías esa historia antes de que yo te la contara? No.
Pero si la hubieras escuchado,
lo que habrías oído es que esa fue la noche
en la que James Brown salvó Boston.
¿Qué querías, Ward?
O sea, sinceramente, ¿qué pensabas
que ibas a poder hacer aquí?
Cuando esto empezó, otro asistente del fiscal
me dijo que nadie tocaría el caso de Revere Beach. ¿Por qué?
Porque la policía iba oír lo mismo
de la boca de cada testigo:
"Yo no vi nada".
El código de silencio.
Lo asumieron.
Yo pensé que podía demostrarles que se equivocaban.
Y, Jackie, puedo.
Pero ese puto Jimmy Ryan
solo hablará si le concedo inmunidad.
¿Has trabajado con él?
Sí. Sí, he trabajado con Jimmy Ryan.
¿Es fiable?
No.
Entonces, ¿no debería concederle la inmunidad?
Sinceramente... Jimmy Ryan es un cabrón irredento
y un mentiroso.
Es una puta rata.
No puedes seguir a este ritmo.
Ya hemos enterrado a uno.
Lo que daría por
oler un asqueroso bocadillo italiano
y saber que ese uno está justo detrás de mí.
¿Qué crees que te diría?
Quédate con la victoria.
Enciérralos por lo de Fall River.
Vuelve al trabajo.
¿Y a qué esperas?
Dijiste que sabías cómo torpedear a Jackie.
Bueno, aún no puedo demostrar nada,
pero, si quieres ensuciarte...
¿Por qué Jackie Rohr iba a decirme que no
le ofreciera inmunidad a su informante?
¿Puede que esté mirando por ti?
No, no, no, puede que sea John Paul Jones.
Puede que ni siquiera haya empezado a joderme.
Puede que Jimmy Ryan sepa algo de Jackie
que nosotros no sabemos.
¿Sabes lo que haría yo?
Joder. A Jackie. Rohr.
Debería concederle la inmunidad a Ryan.
Deja que ese caraculo cante.
¿Cómo describiría al acusado?
Es un hombre de familia.
¿Que da la casualidad que roba furgones blindados?
Protesto. Pregunta capciosa.
Se admite.
La reformularé.
¿Su hermano hace algo para complementar
su salario como responsable de producto en Purity Supreme?
No quiero que veas esto.
No pude despedirme de mi padre.
Sí. Roba furgones blindados.
No dejaré que me vuelva a pasar.
¿Qué siente por su hermano?
- Quiero a mi hermano. - ¿Se llevan bien?
Siempre me ha cuidado.
Entonces le admira.
Sí, siempre.
¿Él le enseñó "El Código"?
¿El código? ¿El código de silencio? Sí.
Pero aquí está, Sr. Ryan.
Sí, quiero que la gente entienda
que mi hermano no es una mala persona.
No lo es. Adora a su familia,
y creo que hizo lo que hizo para protegerles.
¿Y qué hizo en esta ocasión?
Mi hermano y yo participamos en una serie de robos.
Raramente alguien resultaba herido. Pero en el asunto
del furgón de Revere Beach,
los guardias podían identificar
a mi hermano y a sus cómplices.
Y él y Tommy Hayes los mataron.
Señoría, ¿un receso?
Concedido.
¿Es de suponer que ha llegado a un acuerdo?
Es una buena suposición.
¿Si mi querido hermano comete perjurio
en el estrado, su trato se anula?
Eso me imagino.
Pregúntale por Kelly Kinicki.
¿Está al tanto de las noticias, Sr. Ryan?
Cuando puedo.
¿Le suena el caso de desaparición
de un tal Kelly Kinicki?
Protesto. ¿Qué relevancia tiene?
Es irónico que el Sr. Ward proteste, señoría,
cuando un gran jurado es lo que ha llevado al arresto de mi cliente.
La ironía no es lo que define la relevancia, Sr. Farisi.
Necesito algo mejor.
Solo intento establecer la naturaleza del testigo,
es sabido que el Sr. Kinicki se movía en los círculos del acusado.
Denegada.
- Señoría, ¿un receso? - Denegado.
¿Conocía bien a Kelly Kinicki?
- Sí, claro. - ¿Disculpe?
Sí, le conocía.
¿Cómo le conoció?
Crecimos juntos.
¿Era su compañero de delitos?
- Protesto. - Denegada.
- ¿Lo era? - Ya tiene mis antecedentes.
No, los antecedentes no cuentan toda la historia.
No. no.
Tal vez un amable policía le ofreció...
¿Me está llamando chivato?
¿Qué es lo que está haciendo aquí ahora mismo?
Señoría... señoría.
Sr. Ward, su testigo ha sido lo bastante listo
como para abrir la puerta, veamos si puede pasar.
Siéntese.
¿Sabe que el Sr. Kinicki sigue desaparecido?
Sí, obviamente.
¿Sabe cómo desapareció?
Está bajo juramento, Sr. Ryan.
¿Sabe qué le pasó a Kelly Kinicki?
Sí. Yo maté a Kelly Kinicki.
¿Y por qué hizo eso?
Porque era confidente de la policía estatal.
Igual que usted ahora.
Sí. Era una rata, igual que yo.
¿Jackie lo sabía?
¿Lo de Kinicki?
No, nunca surgió.
Me dijo que no me fiara de ti.
Sí, no es usted muy bueno escuchando.
Yo tampoco lo soy.
Me lo advirtieron.
Me dijeron: "Siempre se sale con la suya".
Sí, mi trato sigue en pie, ¿no?
- Tú, hija de puta. - Vale...
Puta de mierda.
¡Todos estos años de lágrimas de cocodrilo
y le ayudaste a enterrarlo, zorra!
¿Estás de puta coña?
¡¿Estás de puta coña?!
Lárgate de aquí, joder.
¿Me pones las putas manos encima?
¿Vienes aquí
como si yo no supiera quién coño eres?
¡Sé quien eres, hija de puta!
Te conozco de toda la puta vida.
¡Eres una mierda!
¡Toda tu puta familia es una mierda!
Tu marido era un mierda y un puto chivato.
Será mejor que no acerques tu puto culo
a mi puta casa.
¡¿Me oyes?!
Antes de que deje huérfano
al inútil maricón de mierda de tu hijo.
¡Fuera de aquí, hostia!
¡Deja de joder la marrana!
¿Como haces tú?
¡Sí, mira por lo tuyo!
¿Estás contento?
Sí, claro.
No, no lo estás.
Pero me has hecho sentirme aliviado.
Ha sido lo más gracioso que he visto en mi puta vida.
D. Ward tenía peor cara que tu hermano.
Ahora, durante lo que te queda de vida,
nadie volverá a confiar en ti.
Pero yo confío en ti, Jimmy.
Yo siempre confiaré en ti.
No te hagas ideas raras, amigo mío.
Tengo un pase de salida de la cárcel.
¿Por qué preocuparme por ti ahora?
Sigue siendo listo, Jimmy. Sigue siendo listo.
Oye.
¿Qué coño hacéis aquí?
Quiero que lo vea.
Quiero que vea a su padre aguantar lo que venga...
como un hombre.
Y quiero que lo recuerde,
para que, igual que ha visto hoy hacer a su madre,
nunca tenga que verse
teniendo que llevar a su propia hija al juzgado
para ver cómo encierran a su marido.
Todos en pie.
Pase lo que pase, nunca dejes que nadie
sepa cómo te sientes, ¿entiendes?
¿Ha alcanzado el jurado un veredicto unánime?
Sí, señoría.
Del primer cargo,
el asesinato de tres guardias de un furgón blindado
durante la comisión de un delito,
¿cómo encuentran al acusado?
Culpable.
Del segundo cargo, hurto mayor,
¿cómo encuentran al acusado?
Culpable.
Del tercer cargo, conspiración para cometer
un atraco a mano armada, ¿cómo encuentran al acusado?
- Culpable. - Del cuarto cargo,
tenencia de armas de fuego ilegales.
- Culpable. - Del quinto cargo,
tráfico de armas de fuego ilegales...
Del sexto cargo, robo de vehículo...
¿cómo encuentran al acusado?
Yo se lo diré, mamá. Yo hablaré con ellos.
Esto no funciona así, cielo.
Pero yo lo vi, yo le vi hacerlo.
¿Qué? ¿Qué viste?
Vi al tío Jimmy golpear a Kelly.
Sé que lo viste, cariño.
Entonces ¿por qué va papá a la cárcel?
Porque lo pillaron.
¿Cómo?
Porque el tío Jimmy le habló a la policía de él.
Pero el tío Jimmy mató a alguien.
Sí, lo saben.
Voy a decirte algo.
A nadie le importa.
La gente que manda ya tiene lo que quería
y eso es todo lo que les importa,
el resto les importa una mierda.
¿Y nosotros?
¿Qué dice siempre tu padre?
"Yo me ocuparé".
Sí.
Y ahora nos toca a nosotras hacerlo.
No sé cómo te las has apañado
para salirte con la tuya, cabrón.
Has timado a un fiscal negro.
Sí. Sí.
¿Por qué? ¿Tienes algún esqueleto en el armario?
Porque tengo un pase de salida de la cárcel.
Puedo cargar yo con el puto muerto.
Eres el puto amo, Jimmy.
Mételas en el maletero, ¿quieres, Bart?
¿Qué es esto?
¿Al final te ha dado un ataque?
¿Sabes acaso qué día es?
No me deja entrar en mi propia casa.
- ¿Quién? - Jennifer Marie.
¿Tu hija?
¿Tu propia hija te ha echado a la calle?
¿Qué podrías haber hecho para merecer
ese trato por parte de tu propia hija?
Ya vale de chorradas. ¡Yo te ayudé!
¿Y sabes por qué lo hiciste?
Porque no importa lo mal que yo haya tratado a esa mujer,
nada de lo que yo pudiera hacer
es peor que lo que tú hiciste.
¿Y crees que ahora que por primera vez en su vida
es capaz de plantar cara yo la voy a frenar?
No. No lo creo.
Eres como todos.
Parece que no quieres darte cuenta de que ni tú eres tan buena...
ni yo soy tan malo.
¡No tengo adonde ir!
Oye, estás bastante bien para ser una vieja.
Sí. O sea, en cuanto te duches.
Así que haremos esto.
Te voy a conseguir una esquina al otro lado del Common.
Tú echas allí unas horas,
y de todo lo que te saques, me das el 60%,
y yo te cuidaré la hostia de bien.
¡Puto cerdo!
- Gracias, Bart. - Cuídate, Jackie.
¿Hola?
Decourcy.
Josh, oye, no hace falta que digas nada.
Lo siento. ¿Me entiendes?
- Sí. - De la manera que fue el juicio...
Yo sé cómo pasaron las cosas de verdad,
pero la oposición nos destrozaría
por el trato que hiciste con ese hombre.
No...
Oye, no hace falta que me des explicaciones, lo entiendo.
No...
No puedes dar tu apoyo a un candidato a la alcaldía
que acaba de concederle inmunidad a un asesino.
Gracias por ponérmelo fácil.
Sí. Sí.
¿Quién era?
Mi exdirector de campaña.
¿Ahora te llama?
¿Ahora?
¿De verdad te sorprende que Josh aproveche
la oportunidad de darme por el culo?
Me siento como un imbécil.
Las cosas están mal ahora, pero...
- Se pondrán peor. - Cariño...
Me dieron cuerda
y yo acabé por darles la razón.
Todo lo que dijeron de mí,
hasta lo que no era verdad,
he conseguido que tengan la razón.
Y no habrá ni uno solo de ellos
que no aproveche la oportunidad de asegurarse de que yo me entere
de que no les hacía falta matarme, yo solo me he suicidado.
Te has llevado una paliza.
¿Qué me decías
cuando no me salía ni una sola oferta de ningún bufete?
¿Qué me decías cuando lloraba?
- Siobhan. - ¿Qué me decías?
- No me hagas esto. - ¿Qué me decías?
Es más fácil sangrar que sudar.
Eso es.
Es de una vieja película de Poitier.
Sigue siendo válida.
Compadécete de ti mismo esta noche.
Mañana levántate y vuelve al trabajo.
Sinceramente, no creo que pueda.
Tuviste el suficiente orgullo como para correr el riesgo
y ponernos en esta situación.
Ten el suficiente orgullo como para aceptar la derrota.
No, no puedo soportar sentirme así de sucio.
Todos nos hemos sentido sucios.
No, no.
¿Sabes?
Tengo que ser sincero contigo.
Para poder soportar seguir respirando,
tengo que ser sincero con alguien.
Y ya la he cagado antes con eso, y...
Ninguna cagada dura para siempre.
Porque me siento así.
Ahora soy vulnerable.
Y no soporto la idea de que me veas así
y de que no confíes en mí lo suficiente como para hacer lo mismo.
Te quiero.
¿Confías en mí?
No podría quererte sin hacerlo.
Y el chaval está cagado.
Vamos en coche a un puto robo a un banco,
y el tío conduce como si llevara un autobús de jubilados.
Tuve que estirar la pierna y pisar el puto acelerador
- con el pie. - La pregunta es:
¿por qué no conducías tú?
¿Por qué nadie te pregunta eso, Jack?
Difamaciones.
Jamás en mi vida he tomado un trago.
Trabajo para el FBI.
El chaval delató a su propio hermano.
Ryan, Jimmy Ryan.
Increíble.
Como una vez me dijiste,
las cosas ya no son lo que eran.
Y tú quedas como el héroe.
Algunas cosas no cambian nunca.
Joder.
Este puto reloj.
Te digo, Salvy, que nunca te concederán el mérito suficiente.
Has sido listo al dejarlo.
Muy listo.
Jackie, me obligaron a dejarlo.
¿Por qué crees que intenté advertirte?
Todo eso de "te estás jodiendo la vida".
¿Por qué te obligaron?
Algo salió mal con un confidente.
Mierda.
No me jodas.
¡Han sido los chinos!
- ¿Con pintalabios? - Espera,
tengo una idea.
- ¿Diga? - Hola. - ¿Jackie?
Oye, que se ponga tu marido.
¡Que se ponga tu puto marido!
- Vale, tranquilo. - Sí, ¿qué?
Oye, soy Rohr. Escucha, necesito un coche.
- ¿Dónde estás? - En el distrito financiero.
- ¿Qué? - Un sedán rojo.
- ¿De verdad? - En Washington.
Vale, vale.
Oye, estamos de suerte.
¿Te conté que me atracaron?
Sí. Dos o tres putos pringados
muertos de hambre.
Pero lo que de verdad me jodió
fue lo subnormales que eran.
Ven un coche elegante, mal aparcado,
que huele a poli que apesta
y no son capaces de darse cuenta.
Hasta los negratas lo ven claro.
Antes los delincuentes eran mejores.
¿Qué va a pasar cuando caigan todos?
¿De qué crees que va todo este jaleo
del Programa de Informantes Confidencial?
Ya tienen a todos los corruptos.
Ahora solo les quedan los medio corruptos.
- O sea, nosotros. - ¡Sí!
Nosotros.
¿De quién es este coche?
De un confidente.
¿Pero no te acabo de contar lo que me pasó?
Te pasó a ti, no a mí.
Ábreme la puerta.
¡¿Pero qué cojones?!
¡Hijo de puta!
¿Te estás riendo?
¿Pero cómo puedes cagarla poniendo una bomba?
Nunca aprenderás.
Espera. ¡No, Salvy!
¡Nos hemos librado!
Sal, nos hemos...
¿Y qué quieres que haga contigo?
Depende de lo que quieras hacer.
Si quieres que me vaya, me voy.
No tengo argumentos para rebatir mi despido.
Es muy generoso por tu parte.
Si quieres que me quede, aumentan tus opciones.
El cómo presentemos todo esto
es una cuestión de puntos de vista.
El de Kelly Kinicki era un caso que la policía de Boston no pudo resolver.
Esa mierda me la he comido yo.
Pero lo de Kinicki pasó antes de lo de Charles Stuart.
Pasó lo de Stuart.
Los criterios de contratación cambiaron.
Me contrataron.
Y el chico nuevo consigue encerrar a una banda de Charlestown
por tres asesinatos. Tres.
Ward, déjate de chorradas.
Joder, no eres Jackie Rohr.
No eres tan bueno en esas cosas.
Aún no.
No, no nos vamos a deshacer de ti tan fácilmente.
Te contratamos por una razón.
Te lo agradezco, jefe.
¿Sabes qué era lo último de lo que me quería
encargar cuando acepté este trabajo?
Casos de armas y drogas, imagino.
¿Es eso lo que te van a dar ahora?
¿Crees que dejarían pasar la ocasión?
Sí, tenemos muchos casos de armas y drogas.
Podríamos hacer mucho bien contando con un fiscal solidario.
Eso he oído.
D. Ward,
¿al final has encontrado tu sitio?
Oye.
¿Has terminado de autocompadecerte?
Tal vez.
Supéralo.
He estado trabajando en lo de Jackie.
Lo que tengo es circunstancial,
pero te podría resultar valioso.
Si es que aún hay gente a la
que quieres mandar a la mierda.
Y me quedo mirando a ese asesino, Donato Angiulo,
- y le digo: - "Ironías de la vida".
¿Por qué?
¿Por qué no me escuchaste?
Porque me di cuenta de que cada palabra
que había salido de tu boca desde que nos conocimos no valía una mierda.
- Creía que lo habías entendido. - ¿Que no valía una mierda?
Que toda esta ciudad no vale una mierda.
Mira a tu alrededor.
¿A qué crees que le debe el nombre
este sitio?
A un libro sobre el alcalde Curley.
Cierto.
Spencer Tracy lo interpretó en la película.
El adorable viejo alcalde que robó a esta ciudad sin que se enterara.
¿Y cómo tituló Curley su libro?
"Volvería a hacerlo".
Lo que significa: "Volvería a robarlo todo otra vez".
¿Cómo consiguió librarse?
Cuidando de la gente.
¿Tú habrías cuidado de mí?
Si me hubieras escuchado, sí.
Y yo aquí, pensando
que me respetabas.
D.
No me hagas sentirme mal.
¿Te sientes mal?
¿Volverías a hacerlo si tuvieses la ocasión?
Probablemente sí, lo volvería a hacer.
Entonces, ¿te parece bien
cómo han salido las cosas?
¿Te parece bien?
Sí.
Sí, me parece bien.
No, no te parece bien.
¿No te preguntas lo que Jimmy Ryan me contó
para que le consiguiera inmunidad?
No tienes ni puta idea.
A lo mejor.
A lo mejor estoy esperando.
D., nadie le prestó atención a King Kong
cuando dio un golpe en el suelo.
Sí, pero yo ni siquiera he empezado a escalar
el edificio para enseñarle el culo a esta ciudad.
Aunque ese día llegará.
Y tal vez no vaya a por ti.
Tal vez seas tú el que decida venir a por mí.
Te estaré esperando.
Amigo.
"PELEA, CHICO, PELEA" - MUHAMMAD ALI.
Los cambios son lentos.
- Y, a menudo, dolorosos... - Eso es verdad,
para quienes los esperan.
Pero al embarcarnos en este viaje juntos,
amigos y vecinos,
os conmino
a buscar consuelo donde yo lo he buscado.
Vosotros sois la sal de la Tierra.
La luz de este mundo.
Una ciudad en una colina no puede esconderse.
www.subtitulamos.tv