1 00:00:09,590 --> 00:00:14,589 www.subtitulamos.tv 2 00:00:57,320 --> 00:01:00,340 Jenny Rohr ha hablado abiertamente de los abusos sexuales de su padre. 3 00:01:00,380 --> 00:01:03,350 Está decidida a dejar a Jackie. Después del intento de atraco 4 00:01:04,620 --> 00:01:07,220 en Fall River, los hermanos Ryan están bajo custodia policial. 5 00:01:07,270 --> 00:01:10,060 Debido a la intromisión de Jackie, el agente estatal Hank Signa 6 00:01:10,100 --> 00:01:12,260 fue asesinado. 7 00:01:37,600 --> 00:01:39,840 - Mamá, el teléfono. - Contestaré arriba. 8 00:01:40,625 --> 00:01:43,129 Abuelo, ¿la abuela está bien? 9 00:01:43,130 --> 00:01:45,838 Sí. Solo está un poco preocupada hoy, eso es todo. 10 00:01:56,430 --> 00:01:59,969 - Hola. - ¿Cathy? 11 00:01:59,970 --> 00:02:02,460 Qué huevos tienes, Tommy. 12 00:02:02,470 --> 00:02:05,509 - Lo siento. Lo siento, Cathy. - ¿Lo sientes? 13 00:02:05,510 --> 00:02:08,179 ¿Lo sientes? Después de todo lo que hizo mi puto marido por ti. 14 00:02:08,180 --> 00:02:10,528 Eres de la familia. ¿Vas a llamar aquí? 15 00:02:10,529 --> 00:02:12,879 ¡Puto chivato de mierda! 16 00:02:12,880 --> 00:02:15,929 Jimmy, el puto hermano de Frankie, fue el chivato. 17 00:02:15,930 --> 00:02:19,080 Dime que crees que me equivoco. 18 00:02:23,800 --> 00:02:25,251 ¿Cathy? 19 00:02:25,252 --> 00:02:27,463 ¡Cathy! 20 00:02:28,920 --> 00:02:30,830 ¡Que te jodan! 21 00:02:30,840 --> 00:02:33,468 Cathy, escúchame. 22 00:02:33,469 --> 00:02:37,889 ¡Joder! 23 00:03:34,530 --> 00:03:36,550 Mierda. 24 00:03:37,970 --> 00:03:39,549 ¿Qué coño quieres? 25 00:03:39,550 --> 00:03:41,840 Tenemos localizado a Tommy Hayes. 26 00:03:41,850 --> 00:03:43,560 Traedlo de vuelta a casa. 27 00:04:06,687 --> 00:04:08,219 Hace un fin de semana precioso 28 00:04:08,220 --> 00:04:09,559 aquí en el oeste de Nueva York. 29 00:04:09,560 --> 00:04:12,567 Hay muchas actividades divertidas para hacer en familia. 30 00:04:12,568 --> 00:04:14,450 Echadle un vistazo al festival de arte en Allentown. 31 00:04:14,460 --> 00:04:15,580 Y no os olvidéis... 32 00:04:15,590 --> 00:04:18,114 ¡No te muevas, no te muevas! 33 00:04:18,115 --> 00:04:21,701 ¡Thomas Hayes! ¡Quedas detenido! 34 00:04:25,010 --> 00:04:26,679 ¡Que os jodan! 35 00:04:26,680 --> 00:04:28,050 ¡Joder! 36 00:04:54,810 --> 00:04:56,600 Oiga, disculpe. Disculpe. 37 00:05:08,510 --> 00:05:09,958 Hola, 38 00:05:09,959 --> 00:05:12,627 han encontrado esto entre los trastos de Hank. 39 00:05:12,628 --> 00:05:14,209 ¿Cómo has conseguido sus pertenencias? 40 00:05:14,210 --> 00:05:16,919 Supongo que se refería a ti. 41 00:05:16,920 --> 00:05:20,636 "PELEA, CHICO, PELEA" - MUHAMMAD ALI. 42 00:05:22,080 --> 00:05:27,060 Me lo advertiste. Se me olvidó. Lincoln Steffens: 43 00:05:27,080 --> 00:05:31,771 "Boston ha hecho de la corrupción una disciplina artística". 44 00:05:31,772 --> 00:05:33,479 Supongo que que me jodan es... 45 00:05:33,480 --> 00:05:37,653 es lo que recibo por confiar en otra persona. 46 00:05:38,680 --> 00:05:40,740 Aquí estamos, ¿eh? 47 00:05:40,750 --> 00:05:42,279 Los arrestaste, 48 00:05:42,280 --> 00:05:46,259 los Ryan ahora son problema de los agentes del FBI. 49 00:05:46,260 --> 00:05:47,663 Me haré cargo de ti. 50 00:05:48,760 --> 00:05:51,049 No. No lo hagas. 51 00:05:51,050 --> 00:05:54,129 "Como de costumbre, solo yo estuve equivocado. 52 00:05:54,130 --> 00:05:56,799 Equivocado... 53 00:05:56,800 --> 00:05:58,409 pero también acertado". 54 00:05:58,410 --> 00:06:02,840 Steffens otra vez. 55 00:06:06,220 --> 00:06:08,859 Cuando era pequeño, 56 00:06:08,860 --> 00:06:11,119 éramos pobres de cojones. 57 00:06:11,120 --> 00:06:13,889 Se notaba, porque con la llegada de la exclusión financiera, 58 00:06:13,890 --> 00:06:16,233 vivíamos con negros. 59 00:06:16,234 --> 00:06:19,969 Y solía colarme en la iglesia bautista, 60 00:06:19,970 --> 00:06:22,299 porque me encantaba... 61 00:06:22,300 --> 00:06:25,179 Me encantaba escucharles cantar. 62 00:06:25,180 --> 00:06:28,340 Me sentaba al fondo de la iglesia, 63 00:06:28,350 --> 00:06:31,509 los veía cantando y expresando su fe, 64 00:06:31,510 --> 00:06:34,129 y solía pensar: 65 00:06:34,130 --> 00:06:38,179 ¿Qué tienen que yo no tenga? 66 00:06:38,180 --> 00:06:42,760 ¿Qué saben que yo no sé... 67 00:06:42,770 --> 00:06:47,340 que les hace sonreír y cantar así? 68 00:06:49,300 --> 00:06:51,640 Nunca lo descubrí. 69 00:06:51,650 --> 00:06:53,600 Nunca. 70 00:06:54,960 --> 00:06:58,580 Todo lo que digo, D... 71 00:06:58,590 --> 00:07:00,860 es que no estás solo. 72 00:07:03,500 --> 00:07:06,570 ¿Desde cuándo te preocupas tú de una mierda? 73 00:07:09,470 --> 00:07:12,159 Sinceramente... 74 00:07:12,160 --> 00:07:14,180 no sabría decirte. 75 00:07:33,680 --> 00:07:35,140 ¿Por qué estás hablando con él? 76 00:07:35,160 --> 00:07:37,272 Signa está muerto porque él tenía que ser 77 00:07:37,273 --> 00:07:40,441 el puto gran Jackie Rohr. 78 00:07:40,442 --> 00:07:43,929 ¿Crees que es la única persona que sabe cómo jugársela a los demás? 79 00:07:43,930 --> 00:07:46,639 Créeme, no me he olvidado de lo que dijiste. 80 00:07:46,640 --> 00:07:48,919 Y cuando vaya a por él, 81 00:07:48,920 --> 00:07:52,320 no me va a ver venir. 82 00:07:52,329 --> 00:07:53,639 El agente estatal fue asesinado 83 00:07:53,640 --> 00:07:55,639 durante la comisión de un delito federal. 84 00:07:55,640 --> 00:07:57,519 Como fiscal del estado, 85 00:07:57,520 --> 00:07:59,879 eres un cliché viviente. 86 00:07:59,880 --> 00:08:02,759 Estás haciendo exactamente lo mismo por lo que nos reíamos de las monjas 87 00:08:02,760 --> 00:08:04,460 en el colegio cuando nos metíamos en problemas... 88 00:08:04,470 --> 00:08:06,679 estás creando un caso federal de la nada. 89 00:08:06,680 --> 00:08:09,159 Envía a los hermanos Ryan a Suffolk 90 00:08:09,160 --> 00:08:11,889 y deja que la fiscalía los juzgue por el triple asesinato en Revere. 91 00:08:11,890 --> 00:08:15,299 Por supuesto, no te importan los hermanos Ryan. 92 00:08:15,300 --> 00:08:17,699 Ya tienes tu episodio de Chronicle en el canal 5. 93 00:08:17,700 --> 00:08:19,919 Y no creas que no sé que vas a ser el que me lo esté echando 94 00:08:19,920 --> 00:08:21,170 en cara durante los próximos diez años 95 00:08:21,180 --> 00:08:22,479 como hiciste con el arresto de Angiulo. 96 00:08:22,480 --> 00:08:25,639 Estoy muy cansado de escuchar lo de Jerry Angiulo. 97 00:08:25,640 --> 00:08:27,479 - Solo lo digo. - No es por nada. 98 00:08:27,480 --> 00:08:29,959 Pero los federales no tienen la mejor reputación 99 00:08:29,960 --> 00:08:31,549 en esta ciudad ahora mismo 100 00:08:31,550 --> 00:08:33,239 y los periódicos están empezando a ir de listos. 101 00:08:33,240 --> 00:08:35,299 Tampoco pinta bien para ti. 102 00:08:35,300 --> 00:08:38,219 Y aun así hemos salido en Chronicle otra vez 103 00:08:38,220 --> 00:08:41,499 y otra vez la gente escucha "FBI" 104 00:08:41,500 --> 00:08:44,299 y piensan en series de televisión. 105 00:08:44,300 --> 00:08:46,060 ¿Y eso por qué? 106 00:08:46,070 --> 00:08:48,719 Por mí. 107 00:08:54,340 --> 00:08:56,100 ¿Qué quieres que haga? 108 00:08:56,101 --> 00:08:58,699 Ese muchacho, Ward, su caso no es nada para ti, 109 00:08:58,700 --> 00:09:01,139 pero para él una victoria sería algo. 110 00:09:01,140 --> 00:09:03,640 Hank Signa fue como un padre para él. 111 00:09:03,650 --> 00:09:04,818 Le dispararon delante de él. 112 00:09:04,819 --> 00:09:06,660 ¡Vamos, dale un respiro! 113 00:09:08,640 --> 00:09:11,639 114 00:09:11,640 --> 00:09:14,078 Si me lo pides como un favor. 115 00:09:15,510 --> 00:09:17,455 Imbécil rastrero y miserable. 116 00:09:17,456 --> 00:09:20,501 Ward trabajaba para ti. 117 00:09:23,050 --> 00:09:24,879 De acuerdo. 118 00:09:24,880 --> 00:09:26,960 Como un favor, entonces. 119 00:09:26,970 --> 00:09:29,133 Te debo una. 120 00:09:29,134 --> 00:09:31,979 Entonces... ¿qué cojones 121 00:09:31,980 --> 00:09:33,800 hace el caso Ryan en mi mesa? 122 00:09:33,806 --> 00:09:36,016 No necesito esta mierda ahora. Deshazte de ella. 123 00:09:36,590 --> 00:09:37,719 Escucha. Escucha. 124 00:09:37,720 --> 00:09:39,140 Puto... 125 00:09:39,150 --> 00:09:40,779 No paras de decir lo mismo... 126 00:09:40,780 --> 00:09:42,359 una y otra vez. ¿Vale? 127 00:09:42,360 --> 00:09:44,679 Así que yo voy a seguir contestando lo mismo. 128 00:09:44,680 --> 00:09:47,639 Inmunidad. Quiero la puta inmunidad total. 129 00:09:47,640 --> 00:09:50,319 ¿Esperas inmunidad por todo? 130 00:09:50,320 --> 00:09:51,819 ¿Por absolutamente todo lo que hayas hecho? 131 00:09:51,820 --> 00:09:53,866 ¿Crees que voy a subir al puto estrado 132 00:09:53,867 --> 00:09:55,339 y a hablar de todas las mierdas que he hecho 133 00:09:55,340 --> 00:09:56,489 para que puedas darme por el culo después? 134 00:09:56,490 --> 00:09:58,139 Odio estropearte la línea de pensamiento, 135 00:09:58,140 --> 00:10:00,915 pero ¿estás loco? 136 00:10:00,916 --> 00:10:03,099 No es que tengáis exactamente el mejor 137 00:10:03,100 --> 00:10:05,239 catálogo farmacéutico aquí, y llevo unas 24 horas 138 00:10:05,240 --> 00:10:07,589 sin tomar mi medicación. 139 00:10:07,590 --> 00:10:09,060 Así que no vas muy desencaminado. 140 00:10:09,070 --> 00:10:11,499 ¿Quieres hacer una excursión a Bridgewood? 141 00:10:11,500 --> 00:10:13,509 ¿Estar 72 horas en observación? 142 00:10:13,510 --> 00:10:15,299 Sí, custodia hospitalaria, esa es buena. 143 00:10:15,300 --> 00:10:17,299 Joder, puede que salga de aquí habiendo puesto una demanda. 144 00:10:17,300 --> 00:10:18,659 Supongo que es lo que cabía esperar 145 00:10:18,660 --> 00:10:19,880 de las políticas igualitarias. 146 00:10:21,060 --> 00:10:23,719 ¿Por qué sale con esa mierda? 147 00:10:23,720 --> 00:10:25,898 ¿Te acuerdas del mejor polvo de tu vida? 148 00:10:25,899 --> 00:10:28,899 ¿En qué modo esa pregunta es pertinente? 149 00:10:28,900 --> 00:10:32,679 Yo recuerdo el mío. Una chica que conocí en la facultad de derecho. 150 00:10:32,680 --> 00:10:35,259 Susie. Tenía un cuerpo como el de Jane Russell. 151 00:10:35,260 --> 00:10:36,909 Era un poco dientes de conejo, pero... 152 00:10:36,910 --> 00:10:38,179 Luego conocí al Elizabeth. 153 00:10:38,180 --> 00:10:41,359 Muy guapa, pensé que quedaría bien en un póster de campaña, 154 00:10:41,360 --> 00:10:43,789 así que me casé con la cara. 155 00:10:43,790 --> 00:10:47,540 Ser fiscal no es suficiente para D. Ward. 156 00:10:47,550 --> 00:10:50,099 No quiere solo lo de Fall River, 157 00:10:50,100 --> 00:10:51,899 quiere también lo de Revere, 158 00:10:51,900 --> 00:10:54,218 y salir bien en el póster de campaña. 159 00:10:54,219 --> 00:10:57,299 No sé. A lo mejor es que es listo. 160 00:10:57,300 --> 00:11:00,049 O a lo mejor acaba como yo, 161 00:11:00,050 --> 00:11:03,477 preguntándose por qué no podía seguir estando solo. 162 00:11:05,850 --> 00:11:08,840 - Vale. - Vale. 163 00:11:10,260 --> 00:11:12,339 Seré sincero contigo. 164 00:11:12,340 --> 00:11:16,079 Os encerraré por matar a mi amigo 165 00:11:16,080 --> 00:11:18,840 y por intento de robo, etc. 166 00:11:18,850 --> 00:11:22,889 Pero no me quedaré tranquilo si no les hago justicia a esos guardias. 167 00:11:25,720 --> 00:11:28,579 ¿De eso va toda esta mierda? 168 00:11:28,580 --> 00:11:31,579 - ¿De puta justicia, en serio? - Sí, en serio. Justicia. 169 00:11:31,580 --> 00:11:36,239 Así que te voy a meter en una celda. 170 00:11:36,240 --> 00:11:38,219 Y a Thomas Hayes 171 00:11:38,220 --> 00:11:39,799 - en la misma celda. - Vale. 172 00:11:39,800 --> 00:11:41,819 Y luego les voy a decir a los guardias 173 00:11:41,820 --> 00:11:43,519 - que uno de vosotros mató a un poli... - ¿Sí? 174 00:11:43,520 --> 00:11:45,589 y que el otro es un chivato. 175 00:11:45,590 --> 00:11:48,679 A ver cómo sales de esa. 176 00:11:48,680 --> 00:11:52,509 Sí. Sí. 177 00:11:52,510 --> 00:11:54,112 Vale, eres nuevo en esto. 178 00:11:54,113 --> 00:11:55,129 179 00:11:55,130 --> 00:11:57,429 No en tu trabajo. A lo mejor me he pasado 180 00:11:57,430 --> 00:11:58,699 con lo de las políticas igualitarias, 181 00:11:58,700 --> 00:12:01,630 pero eres nuevo en estas situaciones. 182 00:12:01,640 --> 00:12:06,770 Situaciones en las que estás jodido. 183 00:12:06,780 --> 00:12:08,160 Estás en un lío. 184 00:12:09,470 --> 00:12:11,679 - ¿Yo? ¿Yo estoy en un lío? - Sí. Sí. 185 00:12:11,680 --> 00:12:14,173 Mira, yo llevo metido en líos toda la vida. 186 00:12:14,174 --> 00:12:16,499 No podría haberlo hecho peor, 187 00:12:16,500 --> 00:12:18,759 pero no tengo nada que perder. 188 00:12:18,760 --> 00:12:22,479 Lo que significa que, te guste o no, 189 00:12:22,480 --> 00:12:24,308 tú aún estás más jodido. 190 00:12:24,309 --> 00:12:27,393 Llevas trabajando en eso del robo de Revere... cuatro meses, 191 00:12:27,394 --> 00:12:29,279 y ahora nos vas a encerrar a mí, a mi hermano 192 00:12:29,280 --> 00:12:32,819 y a todos mis amigos por esta mierda de Fall River. 193 00:12:32,820 --> 00:12:36,363 Pero eso no te resuelve el asesinato de esos guardias de Revere. 194 00:12:39,241 --> 00:12:41,994 Yo puedo hacerlo. 195 00:12:44,390 --> 00:12:46,414 Por inmunidad. 196 00:12:46,415 --> 00:12:50,794 Lo diré otra vez: inmunidad total. 197 00:13:07,140 --> 00:13:09,250 Me he enterado de que has hablado con Ward. 198 00:13:09,260 --> 00:13:11,148 Sí, me la he jugado un poco. 199 00:13:11,149 --> 00:13:12,579 ¿Qué le has dicho? 200 00:13:12,580 --> 00:13:14,079 No le he dicho nada de ti. 201 00:13:14,080 --> 00:13:16,299 Me cago en la puta, eres la única persona que conozco 202 00:13:16,300 --> 00:13:17,320 que habla más que yo. 203 00:13:17,330 --> 00:13:19,050 ¿Te preocupa que me vaya de la puta lengua? 204 00:13:22,720 --> 00:13:26,009 ¿Sabes que fui al funeral? 205 00:13:26,010 --> 00:13:29,040 De ese poli al que mató el gilipollas de tu amigo. 206 00:13:29,041 --> 00:13:31,839 Me gusta ver las aglomeraciones de gente en los funerales, ¿sabes? 207 00:13:31,840 --> 00:13:33,860 Siempre se ve si la gente quería al hijo de puta del muerto, 208 00:13:33,870 --> 00:13:35,839 y a este tío le querían. 209 00:13:35,840 --> 00:13:37,799 Y eso me hizo pensar. 210 00:13:37,800 --> 00:13:40,639 ¿Te has parado a pensar en cómo va a ser tu funeral? 211 00:13:40,640 --> 00:13:42,519 ¿Sabes cuántas putas veces 212 00:13:42,520 --> 00:13:44,099 me han amenazado de muerte hoy? 213 00:13:44,100 --> 00:13:45,219 No, no es eso. 214 00:13:45,220 --> 00:13:48,399 Lo que digo es... ¿crees que alguien va a sentir 215 00:13:48,400 --> 00:13:51,939 algo que no sea alivio cuando te mueras? 216 00:13:51,940 --> 00:13:53,259 ¿Tus padres, o tu hermano, 217 00:13:53,260 --> 00:13:56,759 o esa chica de Florida a la que le arruinaste la vida? 218 00:13:56,760 --> 00:13:59,339 De verdad que no estoy intentando fastidiarte. 219 00:13:59,340 --> 00:14:00,609 En nuestro caso, 220 00:14:00,610 --> 00:14:03,469 habrá gente en nuestros funerales 221 00:14:03,470 --> 00:14:06,389 que al final va a poder respirar tranquila. 222 00:14:06,390 --> 00:14:07,989 ¿Entiendes lo que te quiero decir? 223 00:14:07,990 --> 00:14:10,540 Y a ti te puedo hablar de esto 224 00:14:10,550 --> 00:14:12,389 porque lo entiendes, porque estás en esa celda 225 00:14:12,390 --> 00:14:13,719 por chivarte de tu hermano y sus amigos. 226 00:14:13,720 --> 00:14:17,289 ¿Adónde quieres ir a parar? 227 00:14:17,290 --> 00:14:20,760 Creo que el sentimiento de culpa católico al final me ha alcanzado. 228 00:14:20,770 --> 00:14:22,479 He hecho daño a mucha gente 229 00:14:22,480 --> 00:14:25,764 y me gustaría poder aportarles un poco de alivio. 230 00:14:29,760 --> 00:14:32,399 O sea, que si hablo, estoy muerto. 231 00:14:32,400 --> 00:14:34,659 Por un puto segundo casi me he creído, 232 00:14:34,660 --> 00:14:37,480 casi, que eras un ser humano decente. 233 00:14:39,100 --> 00:14:42,740 ¿Sabes, Jackie?, yo sé muchas cosas. 234 00:14:42,750 --> 00:14:44,889 - ¿Ah, sí? - Sí. Leo los periódicos. 235 00:14:44,890 --> 00:14:47,199 Todas esas historias que salen en el Globe no desaparecerán... 236 00:14:47,200 --> 00:14:49,120 lo de los hermanos Bulger y el FBI. 237 00:14:49,130 --> 00:14:50,260 ¿Qué coño sabes tú de eso? 238 00:14:50,270 --> 00:14:52,079 Bueno, podría contarle a alguien 239 00:14:52,080 --> 00:14:55,319 cómo funciona la relación entre el FBI y los informantes, 240 00:14:55,320 --> 00:14:57,299 entre otras cosas. A saber, cómo el FBI 241 00:14:57,300 --> 00:14:58,579 mira hacia otro lado cada vez que te cargas a alguien. 242 00:14:58,580 --> 00:15:00,632 Como he dicho, Jackie, sé muchas cosas. 243 00:15:00,633 --> 00:15:02,719 Eso parece. 244 00:15:02,720 --> 00:15:04,379 Lo cual te puede hacer ver la diferencia 245 00:15:04,380 --> 00:15:06,429 entre la sensatez y la inteligencia, 246 00:15:06,430 --> 00:15:09,179 porque si fueras más sensato, te guardarías eso para ti 247 00:15:09,180 --> 00:15:10,684 y dejarías que todos pensaran que eres inteligente. 248 00:15:10,685 --> 00:15:12,079 Sí, pero es que me pongo nervioso 249 00:15:12,080 --> 00:15:15,188 y empiezo a hablar, ¿sabes? Siempre he sido así. 250 00:15:15,189 --> 00:15:20,539 Estaría mucho más tranquilo al contestar preguntas 251 00:15:20,540 --> 00:15:21,943 si tuviera inmunidad total. 252 00:15:21,944 --> 00:15:25,219 Ojalá hubiese un puto ser humano decente 253 00:15:25,220 --> 00:15:27,783 que entendiera eso y que tuviera la sensatez 254 00:15:27,784 --> 00:15:29,720 de hacerme ese favor. 255 00:15:31,130 --> 00:15:33,469 Me gustas, chaval. 256 00:15:33,470 --> 00:15:34,929 De verdad. 257 00:15:34,930 --> 00:15:37,089 Hablo contigo y no me siento tan solo 258 00:15:37,090 --> 00:15:39,379 siendo el mierda más grande del mundo. 259 00:15:40,640 --> 00:15:42,590 Sí, el sentimiento es mutuo. 260 00:15:43,970 --> 00:15:45,218 Maricón. 261 00:15:50,390 --> 00:15:52,540 "Maricón". 262 00:15:52,550 --> 00:15:55,040 Debería haber matado a ese hijo de puta. 263 00:16:15,060 --> 00:16:16,250 Es que no lo entiendo. 264 00:16:16,260 --> 00:16:17,579 ¿Qué creías que estaba pasando? 265 00:16:17,580 --> 00:16:20,179 ¿Creías que tenían una especie de arreglo? 266 00:16:20,180 --> 00:16:22,040 ¿Como un acuerdo? 267 00:16:22,090 --> 00:16:23,599 ¿De verdad vas a mirarme a la cara, Jackie, 268 00:16:23,600 --> 00:16:27,479 y a decirme que pensabas que lo que hacías era lo correcto? 269 00:16:27,480 --> 00:16:29,899 Es que no entiendo cómo pudiste mentirle así 270 00:16:29,900 --> 00:16:31,659 a otra persona. 271 00:16:31,660 --> 00:16:35,239 Entiendo la mentira... Entiendo el mentirse a uno mismo. 272 00:16:35,240 --> 00:16:37,240 Pero el cómo ignoras ese sentido de la empatía 273 00:16:37,250 --> 00:16:40,779 que te dice "no lo hagas", eso no lo entiendo. 274 00:16:40,780 --> 00:16:44,236 O a lo mejor eso es lo que más me asusta de ti. 275 00:16:44,237 --> 00:16:45,359 Jennifer. 276 00:16:45,360 --> 00:16:46,905 He intentado estar con otro hombre. 277 00:16:47,480 --> 00:16:50,859 No digas nada. Escúchame. Lo intenté. 278 00:16:50,860 --> 00:16:52,879 Estaba allí con él 279 00:16:52,880 --> 00:16:55,889 y solo podía pensar en ti. 280 00:16:55,890 --> 00:16:58,979 En cómo te haría sentir, en cómo me haría sentirme a mí, 281 00:16:58,980 --> 00:17:01,179 y me sentí fatal. Se me revolvió el estómago. 282 00:17:01,180 --> 00:17:04,549 Entonces es que solo pensabas en ti. 283 00:17:04,550 --> 00:17:06,819 No en mí, Jennifer. En ti. En ti misma. 284 00:17:06,820 --> 00:17:08,140 ¿Quieres saber lo que pensé de verdad? 285 00:17:09,720 --> 00:17:11,800 Pensé que no sentía nada por ti. 286 00:17:13,840 --> 00:17:15,558 Pero me equivocaba. 287 00:17:15,559 --> 00:17:18,279 Y ahora de verdad que no entiendo 288 00:17:18,280 --> 00:17:20,380 cómo pudiste estar con todas esas mujeres... 289 00:17:20,390 --> 00:17:22,898 a menos que no sintieras por mí nada en absoluto. 290 00:17:22,899 --> 00:17:24,929 No, eso no es verdad. Lo siento. Lo siento. 291 00:17:24,930 --> 00:17:26,889 Vale, entonces ¿cómo podías llegar a casa, 292 00:17:26,890 --> 00:17:29,739 mirarme a la cara y no sentirte mal? 293 00:17:30,640 --> 00:17:33,469 Mírame. 294 00:17:33,470 --> 00:17:36,160 Mira bien. 295 00:17:36,170 --> 00:17:39,583 ¿Me parezco en algo al tío con el que te casaste? 296 00:17:40,680 --> 00:17:43,378 Mírame a la cara. Mírala bien. 297 00:17:43,390 --> 00:17:46,599 Se ve. 298 00:17:46,600 --> 00:17:48,980 ¿Qué se ve? 299 00:17:50,090 --> 00:17:53,805 El pecado. El odio. 300 00:17:55,510 --> 00:17:59,429 Jackie, si de verdad quieres que lo nuestro vuelva a funcionar... 301 00:17:59,430 --> 00:18:02,897 sé el hombre que siempre creí que eras. 302 00:18:07,470 --> 00:18:08,520 No sé. 303 00:18:10,760 --> 00:18:12,739 Si de verdad piensas eso, 304 00:18:12,740 --> 00:18:15,110 tal vez deberías quedarte aquí. 305 00:18:32,360 --> 00:18:34,509 ¿Qué es esta mierda? 306 00:18:34,510 --> 00:18:35,680 No sabía que seguías trabajando aquí. 307 00:18:35,700 --> 00:18:36,719 Las armas. 308 00:18:36,720 --> 00:18:39,429 ¿Las de Fall River? ¿El FBI las saca a subasta? 309 00:18:39,430 --> 00:18:42,279 ¿En serio? ¿Ahora somos putos traficantes de armas? 310 00:18:42,280 --> 00:18:44,359 ¿De qué tienes miedo, de que acaben en Israel? 311 00:18:44,360 --> 00:18:46,039 ¿De que el dinero se desvíe a la Contra? ¿De qué? 312 00:18:46,040 --> 00:18:48,509 Esto pasa todo el tiempo. 313 00:18:48,510 --> 00:18:50,069 ¿Qué coño quieres decir? 314 00:18:50,070 --> 00:18:51,479 Después de que el FBI se lleve su parte, 315 00:18:51,480 --> 00:18:53,860 el dinero irá para la familia de Signa. 316 00:18:55,640 --> 00:18:59,089 Conozco a su mujer. 317 00:18:59,090 --> 00:19:02,289 No va a aceptar vuestro puto dinero manchado de sangre. 318 00:19:02,290 --> 00:19:03,958 Pues será la primera. 319 00:19:24,970 --> 00:19:27,523 ¿Tienes una cita? 320 00:19:27,524 --> 00:19:31,735 No. Quiero hablar contigo. 321 00:19:31,736 --> 00:19:33,919 ¿Cuántas cosas mías vais a 322 00:19:33,920 --> 00:19:36,500 romper tú y tu marido? 323 00:19:36,510 --> 00:19:39,368 No me cambies de tema, mamá. 324 00:19:39,369 --> 00:19:43,914 Entonces... ten cuidado. 325 00:19:43,915 --> 00:19:45,239 Tengo 49 años, ¿y me sigues diciendo 326 00:19:45,240 --> 00:19:46,579 qué tengo que hacer en mi propia casa? 327 00:19:47,740 --> 00:19:49,546 ¿Ahora esta es tu casa? 328 00:19:50,640 --> 00:19:52,920 Sí, hasta Quasimodo tenía ese sentimiento de propiedad 329 00:19:52,930 --> 00:19:54,133 hacia Notre Dame. 330 00:19:54,134 --> 00:19:56,339 ¿Y en qué me convierte eso? 331 00:19:56,340 --> 00:19:58,059 Pobrecita niña, que tuvo 332 00:19:58,060 --> 00:20:00,119 una madre tan mala durante toda su vida. 333 00:20:00,120 --> 00:20:01,839 Bájate de la cruz, mamá. 334 00:20:01,840 --> 00:20:04,159 ¿Qué quiere decir eso de INRI que tienes encima de la cabeza? 335 00:20:04,160 --> 00:20:06,520 Siempre se me olvida. 336 00:20:06,521 --> 00:20:10,441 He tenido que soportar esas mierdas de tu hija 337 00:20:10,442 --> 00:20:14,399 y de tu marido, ¿y ahora de ti? 338 00:20:14,400 --> 00:20:18,079 Bien. Pero cuando la palme, 339 00:20:18,080 --> 00:20:20,784 será mejor que no vengas llorando a mi tumba, 340 00:20:20,785 --> 00:20:22,259 porque saldré de la tierra 341 00:20:22,260 --> 00:20:24,969 y te cogeré del puto cuello. 342 00:20:24,970 --> 00:20:27,079 No sabes la razón que tienes. 343 00:20:27,080 --> 00:20:28,799 ¿Estás borracha? 344 00:20:28,800 --> 00:20:30,719 No, eso es lo que eres. 345 00:20:30,720 --> 00:20:32,840 Eres la puta mano que sale de la tumba. 346 00:20:33,800 --> 00:20:36,339 Oh, Dios mío. 347 00:20:36,340 --> 00:20:38,239 Me he pasado toda la vida fingiendo. 348 00:20:38,240 --> 00:20:39,760 Ya estamos. 349 00:20:39,770 --> 00:20:43,429 Fingiendo que no sentía vergüenza. 350 00:20:43,430 --> 00:20:45,840 Fingiendo que no había pasado nada. 351 00:20:45,850 --> 00:20:48,079 Tú me hiciste hacerlo. 352 00:20:48,080 --> 00:20:51,259 Tú me hiciste creer que era culpa mía. 353 00:20:51,260 --> 00:20:53,679 Y ahí estás. 354 00:20:53,680 --> 00:20:55,979 ¡Dios mío! 355 00:20:55,980 --> 00:20:59,259 ¡Tú has sido a lo que he temido toda mi puta vida! 356 00:20:59,260 --> 00:21:02,779 ¡Lo que me hizo papá, pasó y terminó! Pero tú... 357 00:21:02,780 --> 00:21:05,621 ¡Tú has estado ahí todos los putos días! 358 00:21:05,622 --> 00:21:07,989 ¡Deberían encerrarte en Bridgewater! 359 00:21:07,990 --> 00:21:09,359 No vas a darte media vuelta. 360 00:21:09,360 --> 00:21:11,139 ¡Esta vez no! Te vas a quedar ahí 361 00:21:11,140 --> 00:21:12,940 y vas a escuchar lo que tengo que decir. 362 00:21:14,080 --> 00:21:15,460 Eres mi madre. 363 00:21:15,470 --> 00:21:16,969 Se suponía que tenías que protegerme. 364 00:21:16,970 --> 00:21:20,889 - Te protegí. - ¿Sigues moviendo la puta lengua? 365 00:21:20,890 --> 00:21:23,460 Yo era una niña, 366 00:21:23,470 --> 00:21:26,059 y he tenido miedo todos los días de mi vida. 367 00:21:26,060 --> 00:21:27,479 ¿Y crees que yo no lo tenía? 368 00:21:27,480 --> 00:21:29,436 Ese es el problema. 369 00:21:29,437 --> 00:21:30,799 Que tú tenías miedo. 370 00:21:30,800 --> 00:21:32,816 ¡Nunca pensaste en mí! 371 00:21:32,817 --> 00:21:34,929 ¡Bruja asquerosa! 372 00:21:34,930 --> 00:21:37,149 ¿Qué estás diciendo? 373 00:21:37,150 --> 00:21:38,560 Recoge tus trastos y lárgate. 374 00:21:38,570 --> 00:21:40,279 ¿Estás de puta coña? 375 00:21:40,280 --> 00:21:41,859 ¡Te quiero fuera de esta casa! 376 00:21:41,860 --> 00:21:43,779 ¡Esta es mi puta casa! 377 00:21:43,780 --> 00:21:46,259 Mamá, piensa por un segundo en con quién me casé. 378 00:21:46,260 --> 00:21:48,038 Con los años he aprendido unas cuantas cosas. 379 00:21:48,039 --> 00:21:51,019 Si mañana no estás fuera de esta casa... 380 00:21:51,020 --> 00:21:52,670 - Serás mala puta. - No, voy a quemar 381 00:21:52,680 --> 00:21:55,179 esta puta casa contigo dentro. 382 00:21:55,180 --> 00:21:56,959 No tienes ovarios para hacerlo. 383 00:21:56,960 --> 00:22:01,540 Sí. Y además me iré de rositas. 384 00:22:10,340 --> 00:22:12,397 ¿Cómo sabías que aún estaría aquí? 385 00:22:12,398 --> 00:22:14,679 No hay descanso para los malvados. 386 00:22:14,680 --> 00:22:17,526 Lo que significa que el héroe tampoco duerme demasiado bien. 387 00:22:17,527 --> 00:22:19,889 ¿Qué te lo impide? 388 00:22:19,890 --> 00:22:21,864 Jimmy Ryan. 389 00:22:21,865 --> 00:22:24,359 Su juicio es un mero trámite. 390 00:22:24,360 --> 00:22:25,939 ¿Por lo de Fall River? 391 00:22:25,940 --> 00:22:27,539 Esto nunca ha sido por lo de Revere, 392 00:22:27,540 --> 00:22:30,079 nunca ha sido por esos tres idiotas del furgón blindado. 393 00:22:30,080 --> 00:22:32,280 Ni siquiera por Kelly Kinicki. 394 00:22:32,300 --> 00:22:35,330 De lo que se trataba era de hacer llegar el mensaje de "Que os den" 395 00:22:35,340 --> 00:22:36,619 a los que nunca te escucharon. 396 00:22:36,620 --> 00:22:39,259 Se trataba de que te hicieras oír. 397 00:22:39,260 --> 00:22:41,659 Mira. Tú y yo sabemos 398 00:22:41,660 --> 00:22:44,120 que esos tíos están involucrados en lo que pasó en Revere. 399 00:22:44,130 --> 00:22:47,719 ¿Vale? Pero ¿quién más? ¿Quién más lo sabe? 400 00:22:47,720 --> 00:22:50,859 Puedo encerrarlos por lo de Fall River, 401 00:22:50,860 --> 00:22:53,219 pero si no puedo demostrar que mataron a esos guardias en Revere, 402 00:22:53,220 --> 00:22:56,159 va a parecer que he politizado a un gran jurado 403 00:22:56,160 --> 00:22:58,900 para conseguir un buen caso. 404 00:22:58,902 --> 00:23:03,155 Que es lo que he hecho, pero no puedo dar esa impresión. 405 00:23:03,156 --> 00:23:04,639 No, en esta puta ciudad 406 00:23:04,640 --> 00:23:06,779 puedes hacer de todo e irte de rositas. 407 00:23:06,780 --> 00:23:09,519 Puedes mentir, engañar, robar, 408 00:23:09,520 --> 00:23:12,779 puedes dejar que una mujer se ahogue dentro de tu puto coche 409 00:23:12,780 --> 00:23:13,909 y aun así salir elegido. 410 00:23:13,910 --> 00:23:16,079 No, Ted Kennedy tenía algo que yo no tengo. 411 00:23:16,080 --> 00:23:20,759 Vale, entonces fijémonos en James Brown. 412 00:23:20,760 --> 00:23:22,659 La noche en que dispararon a Martin Luther King, 413 00:23:22,660 --> 00:23:24,940 en cada ciudad con más de 15 habitantes negros 414 00:23:24,950 --> 00:23:26,219 se encienden los putos ánimos. 415 00:23:26,220 --> 00:23:28,279 pero James Brown tiene un concierto en Boston. 416 00:23:28,280 --> 00:23:30,859 Así que el alcalde White le dice: "Que la tele pública lo retransmita. 417 00:23:30,860 --> 00:23:33,602 La gente se quedará en casa y Boston no arderá". 418 00:23:33,603 --> 00:23:37,559 ¿Y por qué el Padrino del Soul nos hizo ese favor? 419 00:23:37,560 --> 00:23:39,699 Por diez de los grandes dentro de una puta bolsa de papel. 420 00:23:39,700 --> 00:23:41,519 Cogió la pasta. 421 00:23:41,520 --> 00:23:43,899 ¿Sabías esa historia antes de que yo te la contara? No. 422 00:23:43,900 --> 00:23:45,279 Pero si la hubieras escuchado, 423 00:23:45,280 --> 00:23:47,899 lo que habrías oído es que esa fue la noche 424 00:23:47,900 --> 00:23:51,030 en la que James Brown salvó Boston. 425 00:23:52,220 --> 00:23:54,759 ¿Qué querías, Ward? 426 00:23:54,760 --> 00:23:57,819 O sea, sinceramente, ¿qué pensabas 427 00:23:57,820 --> 00:24:00,380 que ibas a poder hacer aquí? 428 00:24:04,280 --> 00:24:08,119 Cuando esto empezó, otro asistente del fiscal 429 00:24:08,120 --> 00:24:10,800 me dijo que nadie tocaría el caso de Revere Beach. ¿Por qué? 430 00:24:10,807 --> 00:24:13,719 Porque la policía iba oír lo mismo 431 00:24:13,720 --> 00:24:15,170 de la boca de cada testigo: 432 00:24:15,180 --> 00:24:17,929 "Yo no vi nada". 433 00:24:17,930 --> 00:24:20,179 El código de silencio. 434 00:24:20,180 --> 00:24:22,719 Lo asumieron. 435 00:24:22,720 --> 00:24:25,389 Yo pensé que podía demostrarles que se equivocaban. 436 00:24:25,390 --> 00:24:28,969 Y, Jackie, puedo. 437 00:24:28,970 --> 00:24:31,109 Pero ese puto Jimmy Ryan 438 00:24:31,110 --> 00:24:33,820 solo hablará si le concedo inmunidad. 439 00:24:36,090 --> 00:24:37,840 ¿Has trabajado con él? 440 00:24:40,470 --> 00:24:44,680 Sí. Sí, he trabajado con Jimmy Ryan. 441 00:24:46,420 --> 00:24:49,120 ¿Es fiable? 442 00:24:49,130 --> 00:24:51,472 No. 443 00:24:53,160 --> 00:24:56,250 Entonces, ¿no debería concederle la inmunidad? 444 00:24:56,260 --> 00:25:01,049 Sinceramente... Jimmy Ryan es un cabrón irredento 445 00:25:01,050 --> 00:25:02,380 y un mentiroso. 446 00:25:02,390 --> 00:25:04,269 Es una puta rata. 447 00:25:16,120 --> 00:25:18,550 No puedes seguir a este ritmo. 448 00:25:20,800 --> 00:25:23,960 Ya hemos enterrado a uno. 449 00:25:23,963 --> 00:25:27,209 Lo que daría por 450 00:25:27,210 --> 00:25:29,899 oler un asqueroso bocadillo italiano 451 00:25:29,900 --> 00:25:32,050 y saber que ese uno está justo detrás de mí. 452 00:25:35,590 --> 00:25:37,268 ¿Qué crees que te diría? 453 00:25:38,680 --> 00:25:40,880 454 00:25:40,890 --> 00:25:42,339 Quédate con la victoria. 455 00:25:42,340 --> 00:25:44,399 Enciérralos por lo de Fall River. 456 00:25:44,400 --> 00:25:47,480 Vuelve al trabajo. 457 00:25:48,720 --> 00:25:50,990 ¿Y a qué esperas? 458 00:25:59,560 --> 00:26:02,120 Dijiste que sabías cómo torpedear a Jackie. 459 00:26:02,126 --> 00:26:05,712 Bueno, aún no puedo demostrar nada, 460 00:26:05,713 --> 00:26:07,479 pero, si quieres ensuciarte... 461 00:26:07,480 --> 00:26:10,210 ¿Por qué Jackie Rohr iba a decirme que no 462 00:26:10,220 --> 00:26:12,343 le ofreciera inmunidad a su informante? 463 00:26:12,344 --> 00:26:14,099 ¿Puede que esté mirando por ti? 464 00:26:14,100 --> 00:26:16,679 No, no, no, puede que sea John Paul Jones. 465 00:26:16,680 --> 00:26:19,119 Puede que ni siquiera haya empezado a joderme. 466 00:26:19,120 --> 00:26:23,299 Puede que Jimmy Ryan sepa algo de Jackie 467 00:26:23,300 --> 00:26:24,599 que nosotros no sabemos. 468 00:26:24,600 --> 00:26:27,710 ¿Sabes lo que haría yo? 469 00:26:27,720 --> 00:26:29,649 Joder. A Jackie. Rohr. 470 00:26:31,860 --> 00:26:33,619 Debería concederle la inmunidad a Ryan. 471 00:26:33,620 --> 00:26:35,029 Deja que ese caraculo cante. 472 00:26:35,030 --> 00:26:39,200 ¿Cómo describiría al acusado? 473 00:26:39,220 --> 00:26:41,600 Es un hombre de familia. 474 00:26:41,620 --> 00:26:44,630 ¿Que da la casualidad que roba furgones blindados? 475 00:26:44,640 --> 00:26:47,329 Protesto. Pregunta capciosa. 476 00:26:47,330 --> 00:26:49,160 Se admite. 477 00:26:50,020 --> 00:26:52,290 La reformularé. 478 00:26:52,300 --> 00:26:54,299 ¿Su hermano hace algo para complementar 479 00:26:54,300 --> 00:26:56,049 su salario como responsable de producto en Purity Supreme? 480 00:26:56,050 --> 00:26:57,514 No quiero que veas esto. 481 00:26:57,515 --> 00:26:58,849 No pude despedirme de mi padre. 482 00:26:58,850 --> 00:26:59,859 Sí. Roba furgones blindados. 483 00:26:59,860 --> 00:27:01,500 No dejaré que me vuelva a pasar. 484 00:27:02,510 --> 00:27:04,310 ¿Qué siente por su hermano? 485 00:27:06,010 --> 00:27:09,902 - Quiero a mi hermano. - ¿Se llevan bien? 486 00:27:12,580 --> 00:27:14,830 Siempre me ha cuidado. 487 00:27:14,840 --> 00:27:16,299 Entonces le admira. 488 00:27:16,300 --> 00:27:18,827 Sí, siempre. 489 00:27:18,828 --> 00:27:20,621 ¿Él le enseñó "El Código"? 490 00:27:20,622 --> 00:27:22,879 ¿El código? ¿El código de silencio? Sí. 491 00:27:22,880 --> 00:27:24,399 Pero aquí está, Sr. Ryan. 492 00:27:24,400 --> 00:27:26,719 Sí, quiero que la gente entienda 493 00:27:26,720 --> 00:27:29,780 que mi hermano no es una mala persona. 494 00:27:29,820 --> 00:27:31,599 No lo es. Adora a su familia, 495 00:27:31,600 --> 00:27:33,959 y creo que hizo lo que hizo para protegerles. 496 00:27:33,960 --> 00:27:36,780 ¿Y qué hizo en esta ocasión? 497 00:27:40,380 --> 00:27:44,560 Mi hermano y yo participamos en una serie de robos. 498 00:27:46,100 --> 00:27:48,439 Raramente alguien resultaba herido. Pero en el asunto 499 00:27:48,440 --> 00:27:52,519 del furgón de Revere Beach, 500 00:27:52,520 --> 00:27:57,739 los guardias podían identificar 501 00:27:57,740 --> 00:27:59,820 a mi hermano y a sus cómplices. 502 00:28:04,800 --> 00:28:07,834 Y él y Tommy Hayes los mataron. 503 00:28:11,980 --> 00:28:14,630 Señoría, ¿un receso? 504 00:28:14,634 --> 00:28:17,010 Concedido. 505 00:28:29,340 --> 00:28:31,500 ¿Es de suponer que ha llegado a un acuerdo? 506 00:28:31,510 --> 00:28:34,111 Es una buena suposición. 507 00:28:35,550 --> 00:28:38,039 ¿Si mi querido hermano comete perjurio 508 00:28:38,040 --> 00:28:41,569 en el estrado, su trato se anula? 509 00:28:41,570 --> 00:28:44,400 Eso me imagino. 510 00:28:53,300 --> 00:28:56,050 Pregúntale por Kelly Kinicki. 511 00:29:02,470 --> 00:29:05,267 ¿Está al tanto de las noticias, Sr. Ryan? 512 00:29:05,268 --> 00:29:07,352 Cuando puedo. 513 00:29:07,353 --> 00:29:11,330 ¿Le suena el caso de desaparición 514 00:29:11,340 --> 00:29:13,750 de un tal Kelly Kinicki? 515 00:29:13,760 --> 00:29:15,589 Protesto. ¿Qué relevancia tiene? 516 00:29:15,590 --> 00:29:19,219 Es irónico que el Sr. Ward proteste, señoría, 517 00:29:19,220 --> 00:29:24,569 cuando un gran jurado es lo que ha llevado al arresto de mi cliente. 518 00:29:24,570 --> 00:29:27,079 La ironía no es lo que define la relevancia, Sr. Farisi. 519 00:29:27,080 --> 00:29:28,416 Necesito algo mejor. 520 00:29:28,417 --> 00:29:33,299 Solo intento establecer la naturaleza del testigo, 521 00:29:33,300 --> 00:29:37,132 es sabido que el Sr. Kinicki se movía en los círculos del acusado. 522 00:29:37,133 --> 00:29:39,089 Denegada. 523 00:29:39,090 --> 00:29:43,860 - Señoría, ¿un receso? - Denegado. 524 00:29:47,601 --> 00:29:50,604 ¿Conocía bien a Kelly Kinicki? 525 00:29:54,930 --> 00:29:58,059 - Sí, claro. - ¿Disculpe? 526 00:29:58,060 --> 00:29:59,980 Sí, le conocía. 527 00:30:01,020 --> 00:30:02,319 528 00:30:02,320 --> 00:30:04,030 ¿Cómo le conoció? 529 00:30:04,035 --> 00:30:05,952 Crecimos juntos. 530 00:30:05,953 --> 00:30:08,719 ¿Era su compañero de delitos? 531 00:30:08,720 --> 00:30:11,319 - Protesto. - Denegada. 532 00:30:11,320 --> 00:30:14,199 - ¿Lo era? - Ya tiene mis antecedentes. 533 00:30:14,200 --> 00:30:16,879 No, los antecedentes no cuentan toda la historia. 534 00:30:16,880 --> 00:30:18,129 No. no. 535 00:30:18,130 --> 00:30:20,258 Tal vez un amable policía le ofreció... 536 00:30:20,259 --> 00:30:22,135 ¿Me está llamando chivato? 537 00:30:22,136 --> 00:30:24,109 ¿Qué es lo que está haciendo aquí ahora mismo? 538 00:30:24,110 --> 00:30:25,120 Señoría... señoría. 539 00:30:25,130 --> 00:30:28,179 Sr. Ward, su testigo ha sido lo bastante listo 540 00:30:28,180 --> 00:30:31,340 como para abrir la puerta, veamos si puede pasar. 541 00:30:32,180 --> 00:30:33,459 Siéntese. 542 00:30:34,720 --> 00:30:37,549 ¿Sabe que el Sr. Kinicki sigue desaparecido? 543 00:30:37,550 --> 00:30:39,679 Sí, obviamente. 544 00:30:40,988 --> 00:30:43,074 ¿Sabe cómo desapareció? 545 00:30:47,050 --> 00:30:49,700 Está bajo juramento, Sr. Ryan. 546 00:30:51,800 --> 00:30:56,259 ¿Sabe qué le pasó a Kelly Kinicki? 547 00:31:02,470 --> 00:31:05,054 Sí. Yo maté a Kelly Kinicki. 548 00:31:06,130 --> 00:31:07,929 ¿Y por qué hizo eso? 549 00:31:07,930 --> 00:31:10,429 Porque era confidente de la policía estatal. 550 00:31:10,430 --> 00:31:11,643 Igual que usted ahora. 551 00:31:11,644 --> 00:31:14,939 Sí. Era una rata, igual que yo. 552 00:31:37,200 --> 00:31:38,959 ¿Jackie lo sabía? 553 00:31:38,960 --> 00:31:40,399 ¿Lo de Kinicki? 554 00:31:40,400 --> 00:31:41,507 No, nunca surgió. 555 00:31:41,508 --> 00:31:44,050 Me dijo que no me fiara de ti. 556 00:31:45,580 --> 00:31:47,469 Sí, no es usted muy bueno escuchando. 557 00:31:47,470 --> 00:31:49,460 Yo tampoco lo soy. 558 00:31:49,970 --> 00:31:51,600 Me lo advirtieron. 559 00:31:52,760 --> 00:31:55,603 Me dijeron: "Siempre se sale con la suya". 560 00:31:55,604 --> 00:31:57,565 Sí, mi trato sigue en pie, ¿no? 561 00:32:42,010 --> 00:32:44,859 - Tú, hija de puta. - Vale... 562 00:32:44,860 --> 00:32:45,869 Puta de mierda. 563 00:32:45,870 --> 00:32:47,320 ¡Todos estos años de lágrimas de cocodrilo 564 00:32:47,330 --> 00:32:48,970 y le ayudaste a enterrarlo, zorra! 565 00:32:51,070 --> 00:32:52,579 ¿Estás de puta coña? 566 00:32:52,580 --> 00:32:54,589 ¡¿Estás de puta coña?! 567 00:32:55,040 --> 00:32:56,499 Lárgate de aquí, joder. 568 00:32:57,500 --> 00:32:59,084 ¿Me pones las putas manos encima? 569 00:32:59,085 --> 00:33:00,219 ¿Vienes aquí 570 00:33:00,220 --> 00:33:02,200 como si yo no supiera quién coño eres? 571 00:33:02,930 --> 00:33:04,819 ¡Sé quien eres, hija de puta! 572 00:33:04,820 --> 00:33:06,389 Te conozco de toda la puta vida. 573 00:33:06,390 --> 00:33:08,259 ¡Eres una mierda! 574 00:33:09,550 --> 00:33:11,759 ¡Toda tu puta familia es una mierda! 575 00:33:11,760 --> 00:33:15,219 Tu marido era un mierda y un puto chivato. 576 00:33:15,220 --> 00:33:17,359 Será mejor que no acerques tu puto culo 577 00:33:17,360 --> 00:33:19,599 a mi puta casa. 578 00:33:19,600 --> 00:33:20,959 ¡¿Me oyes?! 579 00:33:20,960 --> 00:33:23,399 Antes de que deje huérfano 580 00:33:23,400 --> 00:33:25,819 al inútil maricón de mierda de tu hijo. 581 00:33:27,260 --> 00:33:30,260 ¡Fuera de aquí, hostia! 582 00:33:30,280 --> 00:33:32,399 ¡Deja de joder la marrana! 583 00:33:35,170 --> 00:33:38,389 ¿Como haces tú? 584 00:33:38,390 --> 00:33:42,820 ¡Sí, mira por lo tuyo! 585 00:34:05,940 --> 00:34:08,230 ¿Estás contento? 586 00:34:09,970 --> 00:34:12,859 Sí, claro. 587 00:34:12,860 --> 00:34:14,779 No, no lo estás. 588 00:34:14,780 --> 00:34:16,589 Pero me has hecho sentirme aliviado. 589 00:34:16,590 --> 00:34:18,956 Ha sido lo más gracioso que he visto en mi puta vida. 590 00:34:18,970 --> 00:34:21,560 D. Ward tenía peor cara que tu hermano. 591 00:34:21,570 --> 00:34:23,920 Ahora, durante lo que te queda de vida, 592 00:34:23,930 --> 00:34:27,259 nadie volverá a confiar en ti. 593 00:34:27,260 --> 00:34:29,380 Pero yo confío en ti, Jimmy. 594 00:34:30,760 --> 00:34:32,886 Yo siempre confiaré en ti. 595 00:34:42,660 --> 00:34:46,440 No te hagas ideas raras, amigo mío. 596 00:34:48,180 --> 00:34:51,120 Tengo un pase de salida de la cárcel. 597 00:34:51,130 --> 00:34:54,325 ¿Por qué preocuparme por ti ahora? 598 00:34:56,510 --> 00:35:00,130 Sigue siendo listo, Jimmy. Sigue siendo listo. 599 00:35:07,750 --> 00:35:09,379 Oye. 600 00:35:09,380 --> 00:35:10,966 ¿Qué coño hacéis aquí? 601 00:35:15,846 --> 00:35:17,799 Quiero que lo vea. 602 00:35:17,800 --> 00:35:20,639 Quiero que vea a su padre aguantar lo que venga... 603 00:35:20,640 --> 00:35:22,059 como un hombre. 604 00:35:22,060 --> 00:35:23,959 Y quiero que lo recuerde, 605 00:35:23,960 --> 00:35:25,639 para que, igual que ha visto hoy hacer a su madre, 606 00:35:25,640 --> 00:35:26,919 nunca tenga que verse 607 00:35:26,920 --> 00:35:28,380 teniendo que llevar a su propia hija al juzgado 608 00:35:28,390 --> 00:35:29,799 para ver cómo encierran a su marido. 609 00:35:29,800 --> 00:35:31,060 Todos en pie. 610 00:35:31,070 --> 00:35:33,979 Pase lo que pase, nunca dejes que nadie 611 00:35:33,980 --> 00:35:35,650 sepa cómo te sientes, ¿entiendes? 612 00:35:50,340 --> 00:35:52,639 ¿Ha alcanzado el jurado un veredicto unánime? 613 00:35:52,640 --> 00:35:54,299 Sí, señoría. 614 00:35:54,300 --> 00:35:55,699 Del primer cargo, 615 00:35:55,700 --> 00:35:57,339 el asesinato de tres guardias de un furgón blindado 616 00:35:57,340 --> 00:35:59,000 durante la comisión de un delito, 617 00:35:59,010 --> 00:36:00,641 ¿cómo encuentran al acusado? 618 00:36:00,642 --> 00:36:02,079 Culpable. 619 00:36:02,080 --> 00:36:04,459 Del segundo cargo, hurto mayor, 620 00:36:04,460 --> 00:36:06,099 ¿cómo encuentran al acusado? 621 00:36:06,100 --> 00:36:07,480 Culpable. 622 00:36:07,481 --> 00:36:10,009 Del tercer cargo, conspiración para cometer 623 00:36:10,010 --> 00:36:12,439 un atraco a mano armada, ¿cómo encuentran al acusado? 624 00:36:12,440 --> 00:36:13,919 - Culpable. - Del cuarto cargo, 625 00:36:13,920 --> 00:36:15,499 tenencia de armas de fuego ilegales. 626 00:36:15,500 --> 00:36:16,919 - Culpable. - Del quinto cargo, 627 00:36:16,920 --> 00:36:18,119 tráfico de armas de fuego ilegales... 628 00:36:18,120 --> 00:36:20,009 Del sexto cargo, robo de vehículo... 629 00:36:20,010 --> 00:36:21,639 ¿cómo encuentran al acusado? 630 00:36:42,930 --> 00:36:45,679 Yo se lo diré, mamá. Yo hablaré con ellos. 631 00:36:45,680 --> 00:36:47,359 Esto no funciona así, cielo. 632 00:36:47,360 --> 00:36:49,360 Pero yo lo vi, yo le vi hacerlo. 633 00:36:50,300 --> 00:36:52,840 ¿Qué? ¿Qué viste? 634 00:36:52,850 --> 00:36:55,040 Vi al tío Jimmy golpear a Kelly. 635 00:36:59,940 --> 00:37:01,720 Sé que lo viste, cariño. 636 00:37:03,162 --> 00:37:05,219 Entonces ¿por qué va papá a la cárcel? 637 00:37:09,420 --> 00:37:11,319 Porque lo pillaron. 638 00:37:11,320 --> 00:37:13,299 ¿Cómo? 639 00:37:13,300 --> 00:37:15,499 Porque el tío Jimmy le habló a la policía de él. 640 00:37:15,500 --> 00:37:17,092 Pero el tío Jimmy mató a alguien. 641 00:37:18,320 --> 00:37:21,470 Sí, lo saben. 642 00:37:21,472 --> 00:37:24,265 Voy a decirte algo. 643 00:37:24,266 --> 00:37:28,259 A nadie le importa. 644 00:37:28,260 --> 00:37:30,520 La gente que manda ya tiene lo que quería 645 00:37:30,521 --> 00:37:31,640 y eso es todo lo que les importa, 646 00:37:31,650 --> 00:37:33,400 el resto les importa una mierda. 647 00:37:35,060 --> 00:37:36,440 ¿Y nosotros? 648 00:37:39,860 --> 00:37:41,440 ¿Qué dice siempre tu padre? 649 00:37:42,890 --> 00:37:44,787 "Yo me ocuparé". 650 00:37:46,890 --> 00:37:48,380 Sí. 651 00:37:50,940 --> 00:37:53,999 Y ahora nos toca a nosotras hacerlo. 652 00:37:58,091 --> 00:37:59,389 No sé cómo te las has apañado 653 00:37:59,390 --> 00:38:01,319 para salirte con la tuya, cabrón. 654 00:38:01,320 --> 00:38:02,879 Has timado a un fiscal negro. 655 00:38:02,880 --> 00:38:04,420 Sí. Sí. 656 00:38:04,430 --> 00:38:06,179 ¿Por qué? ¿Tienes algún esqueleto en el armario? 657 00:38:06,180 --> 00:38:07,699 Porque tengo un pase de salida de la cárcel. 658 00:38:07,700 --> 00:38:08,977 Puedo cargar yo con el puto muerto. 659 00:38:13,440 --> 00:38:16,568 Eres el puto amo, Jimmy. 660 00:38:32,300 --> 00:38:34,836 Mételas en el maletero, ¿quieres, Bart? 661 00:38:34,837 --> 00:38:37,046 662 00:38:37,047 --> 00:38:38,839 ¿Qué es esto? 663 00:38:38,840 --> 00:38:40,379 ¿Al final te ha dado un ataque? 664 00:38:40,380 --> 00:38:41,968 ¿Sabes acaso qué día es? 665 00:38:41,969 --> 00:38:44,089 No me deja entrar en mi propia casa. 666 00:38:44,090 --> 00:38:47,549 - ¿Quién? - Jennifer Marie. 667 00:38:47,550 --> 00:38:48,975 ¿Tu hija? 668 00:38:48,976 --> 00:38:52,509 ¿Tu propia hija te ha echado a la calle? 669 00:38:52,510 --> 00:38:54,589 ¿Qué podrías haber hecho para merecer 670 00:38:54,590 --> 00:38:56,519 ese trato por parte de tu propia hija? 671 00:38:56,520 --> 00:38:59,049 Ya vale de chorradas. ¡Yo te ayudé! 672 00:38:59,050 --> 00:39:01,193 ¿Y sabes por qué lo hiciste? 673 00:39:01,194 --> 00:39:03,679 Porque no importa lo mal que yo haya tratado a esa mujer, 674 00:39:03,680 --> 00:39:05,559 nada de lo que yo pudiera hacer 675 00:39:05,560 --> 00:39:07,327 es peor que lo que tú hiciste. 676 00:39:07,328 --> 00:39:11,379 ¿Y crees que ahora que por primera vez en su vida 677 00:39:11,380 --> 00:39:14,719 es capaz de plantar cara yo la voy a frenar? 678 00:39:14,720 --> 00:39:18,087 No. No lo creo. 679 00:39:18,088 --> 00:39:20,759 Eres como todos. 680 00:39:20,760 --> 00:39:25,299 Parece que no quieres darte cuenta de que ni tú eres tan buena... 681 00:39:25,300 --> 00:39:27,513 ni yo soy tan malo. 682 00:39:27,514 --> 00:39:29,391 ¡No tengo adonde ir! 683 00:39:34,390 --> 00:39:37,339 Oye, estás bastante bien para ser una vieja. 684 00:39:37,340 --> 00:39:40,179 Sí. O sea, en cuanto te duches. 685 00:39:40,180 --> 00:39:41,940 Así que haremos esto. 686 00:39:41,960 --> 00:39:44,906 Te voy a conseguir una esquina al otro lado del Common. 687 00:39:44,907 --> 00:39:46,799 Tú echas allí unas horas, 688 00:39:46,800 --> 00:39:50,460 y de todo lo que te saques, me das el 60%, 689 00:39:50,470 --> 00:39:53,039 y yo te cuidaré la hostia de bien. 690 00:39:53,040 --> 00:39:54,780 ¡Puto cerdo! 691 00:39:57,460 --> 00:40:00,130 - Gracias, Bart. - Cuídate, Jackie. 692 00:40:25,113 --> 00:40:26,639 ¿Hola? 693 00:40:26,640 --> 00:40:28,400 Decourcy. 694 00:40:29,220 --> 00:40:31,299 695 00:40:31,300 --> 00:40:34,179 Josh, oye, no hace falta que digas nada. 696 00:40:34,180 --> 00:40:36,040 Lo siento. ¿Me entiendes? 697 00:40:36,050 --> 00:40:38,167 - Sí. - De la manera que fue el juicio... 698 00:40:38,168 --> 00:40:40,009 Yo sé cómo pasaron las cosas de verdad, 699 00:40:40,010 --> 00:40:41,699 pero la oposición nos destrozaría 700 00:40:41,700 --> 00:40:43,219 por el trato que hiciste con ese hombre. 701 00:40:43,220 --> 00:40:44,239 No... 702 00:40:44,240 --> 00:40:46,599 Oye, no hace falta que me des explicaciones, lo entiendo. 703 00:40:46,600 --> 00:40:47,659 No... 704 00:40:47,660 --> 00:40:49,750 No puedes dar tu apoyo a un candidato a la alcaldía 705 00:40:49,760 --> 00:40:52,469 que acaba de concederle inmunidad a un asesino. 706 00:40:52,470 --> 00:40:54,099 Gracias por ponérmelo fácil. 707 00:40:54,100 --> 00:40:55,780 Sí. Sí. 708 00:41:05,040 --> 00:41:07,260 ¿Quién era? 709 00:41:07,270 --> 00:41:10,969 Mi exdirector de campaña. 710 00:41:10,970 --> 00:41:12,800 ¿Ahora te llama? 711 00:41:15,390 --> 00:41:17,509 ¿Ahora? 712 00:41:17,510 --> 00:41:21,179 ¿De verdad te sorprende que Josh aproveche 713 00:41:21,180 --> 00:41:24,009 la oportunidad de darme por el culo? 714 00:41:24,010 --> 00:41:26,130 715 00:41:28,260 --> 00:41:32,420 Me siento como un imbécil. 716 00:41:35,260 --> 00:41:37,299 Las cosas están mal ahora, pero... 717 00:41:37,300 --> 00:41:39,299 - Se pondrán peor. - Cariño... 718 00:41:39,300 --> 00:41:41,480 Me dieron cuerda 719 00:41:41,481 --> 00:41:44,679 y yo acabé por darles la razón. 720 00:41:44,680 --> 00:41:46,769 Todo lo que dijeron de mí, 721 00:41:46,770 --> 00:41:48,119 hasta lo que no era verdad, 722 00:41:48,120 --> 00:41:51,069 he conseguido que tengan la razón. 723 00:41:51,070 --> 00:41:53,099 Y no habrá ni uno solo de ellos 724 00:41:53,100 --> 00:41:56,099 que no aproveche la oportunidad de asegurarse de que yo me entere 725 00:41:56,100 --> 00:41:59,819 de que no les hacía falta matarme, yo solo me he suicidado. 726 00:41:59,820 --> 00:42:01,120 Te has llevado una paliza. 727 00:42:02,470 --> 00:42:03,759 ¿Qué me decías 728 00:42:03,760 --> 00:42:07,500 cuando no me salía ni una sola oferta de ningún bufete? 729 00:42:08,800 --> 00:42:10,419 ¿Qué me decías cuando lloraba? 730 00:42:10,420 --> 00:42:11,999 - Siobhan. - ¿Qué me decías? 731 00:42:12,000 --> 00:42:14,805 - No me hagas esto. - ¿Qué me decías? 732 00:42:14,806 --> 00:42:19,429 Es más fácil sangrar que sudar. 733 00:42:19,430 --> 00:42:21,179 Eso es. 734 00:42:21,180 --> 00:42:22,929 Es de una vieja película de Poitier. 735 00:42:22,930 --> 00:42:24,720 Sigue siendo válida. 736 00:42:27,090 --> 00:42:30,259 Compadécete de ti mismo esta noche. 737 00:42:30,260 --> 00:42:34,580 Mañana levántate y vuelve al trabajo. 738 00:42:35,580 --> 00:42:38,460 Sinceramente, no creo que pueda. 739 00:42:38,470 --> 00:42:41,079 Tuviste el suficiente orgullo como para correr el riesgo 740 00:42:41,080 --> 00:42:43,839 y ponernos en esta situación. 741 00:42:43,840 --> 00:42:46,460 Ten el suficiente orgullo como para aceptar la derrota. 742 00:42:48,510 --> 00:42:53,429 No, no puedo soportar sentirme así de sucio. 743 00:42:53,430 --> 00:42:54,763 Todos nos hemos sentido sucios. 744 00:42:54,764 --> 00:42:56,400 No, no. 745 00:42:57,590 --> 00:42:59,929 ¿Sabes? 746 00:42:59,930 --> 00:43:03,589 Tengo que ser sincero contigo. 747 00:43:03,590 --> 00:43:06,100 Para poder soportar seguir respirando, 748 00:43:06,110 --> 00:43:08,179 tengo que ser sincero con alguien. 749 00:43:08,180 --> 00:43:11,259 Y ya la he cagado antes con eso, y... 750 00:43:11,260 --> 00:43:13,339 Ninguna cagada dura para siempre. 751 00:43:13,340 --> 00:43:16,779 Porque me siento así. 752 00:43:16,780 --> 00:43:19,969 Ahora soy vulnerable. 753 00:43:19,970 --> 00:43:23,199 Y no soporto la idea de que me veas así 754 00:43:23,200 --> 00:43:29,160 y de que no confíes en mí lo suficiente como para hacer lo mismo. 755 00:43:29,170 --> 00:43:30,800 Te quiero. 756 00:43:33,890 --> 00:43:36,459 ¿Confías en mí? 757 00:43:36,460 --> 00:43:39,600 No podría quererte sin hacerlo. 758 00:43:46,620 --> 00:43:49,960 Y el chaval está cagado. 759 00:43:49,970 --> 00:43:52,259 Vamos en coche a un puto robo a un banco, 760 00:43:52,260 --> 00:43:54,139 y el tío conduce como si llevara un autobús de jubilados. 761 00:43:54,140 --> 00:43:57,500 Tuve que estirar la pierna y pisar el puto acelerador 762 00:43:57,510 --> 00:44:00,089 - con el pie. - La pregunta es: 763 00:44:00,090 --> 00:44:02,079 ¿por qué no conducías tú? 764 00:44:02,080 --> 00:44:04,374 ¿Por qué nadie te pregunta eso, Jack? 765 00:44:04,375 --> 00:44:06,040 Difamaciones. 766 00:44:06,050 --> 00:44:08,169 Jamás en mi vida he tomado un trago. 767 00:44:08,170 --> 00:44:11,539 Trabajo para el FBI. 768 00:44:11,540 --> 00:44:14,580 El chaval delató a su propio hermano. 769 00:44:14,590 --> 00:44:16,261 Ryan, Jimmy Ryan. 770 00:44:16,270 --> 00:44:18,339 Increíble. 771 00:44:18,340 --> 00:44:20,679 Como una vez me dijiste, 772 00:44:20,680 --> 00:44:22,392 las cosas ya no son lo que eran. 773 00:44:23,640 --> 00:44:25,687 Y tú quedas como el héroe. 774 00:44:26,590 --> 00:44:28,815 Algunas cosas no cambian nunca. 775 00:44:29,760 --> 00:44:32,679 Joder. 776 00:44:32,680 --> 00:44:35,979 Este puto reloj. 777 00:44:35,980 --> 00:44:39,419 Te digo, Salvy, que nunca te concederán el mérito suficiente. 778 00:44:39,420 --> 00:44:41,419 Has sido listo al dejarlo. 779 00:44:41,420 --> 00:44:42,940 Muy listo. 780 00:44:42,960 --> 00:44:46,374 Jackie, me obligaron a dejarlo. 781 00:44:46,390 --> 00:44:48,579 ¿Por qué crees que intenté advertirte? 782 00:44:48,580 --> 00:44:50,980 Todo eso de "te estás jodiendo la vida". 783 00:44:50,990 --> 00:44:52,890 ¿Por qué te obligaron? 784 00:44:53,800 --> 00:44:55,920 Algo salió mal con un confidente. 785 00:44:58,720 --> 00:45:00,519 Mierda. 786 00:45:00,520 --> 00:45:02,500 No me jodas. 787 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 ¡Han sido los chinos! 788 00:45:05,570 --> 00:45:07,019 - ¿Con pintalabios? - Espera, 789 00:45:07,020 --> 00:45:08,660 tengo una idea. 790 00:45:14,736 --> 00:45:17,699 - ¿Diga? - Hola. - ¿Jackie? 791 00:45:17,700 --> 00:45:19,750 Oye, que se ponga tu marido. 792 00:45:19,760 --> 00:45:21,619 ¡Que se ponga tu puto marido! 793 00:45:21,620 --> 00:45:23,799 - Vale, tranquilo. - Sí, ¿qué? 794 00:45:23,800 --> 00:45:26,469 Oye, soy Rohr. Escucha, necesito un coche. 795 00:45:26,470 --> 00:45:28,839 - ¿Dónde estás? - En el distrito financiero. 796 00:45:28,840 --> 00:45:30,839 - ¿Qué? - Un sedán rojo. 797 00:45:30,840 --> 00:45:32,879 - ¿De verdad? - En Washington. 798 00:45:32,880 --> 00:45:34,713 Vale, vale. 799 00:45:34,714 --> 00:45:38,219 Oye, estamos de suerte. 800 00:45:38,220 --> 00:45:41,340 ¿Te conté que me atracaron? 801 00:45:41,350 --> 00:45:45,099 Sí. Dos o tres putos pringados 802 00:45:45,100 --> 00:45:46,540 muertos de hambre. 803 00:45:46,550 --> 00:45:48,519 Pero lo que de verdad me jodió 804 00:45:48,520 --> 00:45:50,060 fue lo subnormales que eran. 805 00:45:50,070 --> 00:45:53,599 Ven un coche elegante, mal aparcado, 806 00:45:53,600 --> 00:45:55,590 que huele a poli que apesta 807 00:45:55,600 --> 00:45:57,840 y no son capaces de darse cuenta. 808 00:45:57,860 --> 00:46:00,479 Hasta los negratas lo ven claro. 809 00:46:00,480 --> 00:46:04,201 Antes los delincuentes eran mejores. 810 00:46:04,202 --> 00:46:07,219 ¿Qué va a pasar cuando caigan todos? 811 00:46:07,220 --> 00:46:08,969 ¿De qué crees que va todo este jaleo 812 00:46:08,970 --> 00:46:11,560 del Programa de Informantes Confidencial? 813 00:46:11,570 --> 00:46:14,579 Ya tienen a todos los corruptos. 814 00:46:14,580 --> 00:46:17,819 Ahora solo les quedan los medio corruptos. 815 00:46:17,820 --> 00:46:20,080 - O sea, nosotros. - ¡Sí! 816 00:46:20,100 --> 00:46:21,460 Nosotros. 817 00:46:21,469 --> 00:46:23,050 818 00:46:24,300 --> 00:46:26,299 ¿De quién es este coche? 819 00:46:26,300 --> 00:46:27,725 De un confidente. 820 00:46:27,726 --> 00:46:29,799 ¿Pero no te acabo de contar lo que me pasó? 821 00:46:29,800 --> 00:46:31,480 Te pasó a ti, no a mí. 822 00:46:43,658 --> 00:46:45,759 Ábreme la puerta. 823 00:46:54,390 --> 00:46:55,839 824 00:46:59,890 --> 00:47:01,840 ¡¿Pero qué cojones?! 825 00:47:15,460 --> 00:47:18,810 ¡Hijo de puta! 826 00:47:20,760 --> 00:47:22,590 ¿Te estás riendo? 827 00:47:24,180 --> 00:47:28,118 ¿Pero cómo puedes cagarla poniendo una bomba? 828 00:47:28,119 --> 00:47:30,746 Nunca aprenderás. 829 00:47:30,747 --> 00:47:33,339 Espera. ¡No, Salvy! 830 00:47:33,340 --> 00:47:35,429 ¡Nos hemos librado! 831 00:47:35,430 --> 00:47:38,800 Sal, nos hemos... 832 00:47:48,460 --> 00:47:50,890 ¿Y qué quieres que haga contigo? 833 00:47:50,892 --> 00:47:52,549 Depende de lo que quieras hacer. 834 00:47:52,550 --> 00:47:54,299 Si quieres que me vaya, me voy. 835 00:47:54,300 --> 00:47:56,897 No tengo argumentos para rebatir mi despido. 836 00:47:56,898 --> 00:47:58,549 Es muy generoso por tu parte. 837 00:47:58,550 --> 00:48:02,060 Si quieres que me quede, aumentan tus opciones. 838 00:48:03,220 --> 00:48:06,389 El cómo presentemos todo esto 839 00:48:06,390 --> 00:48:08,009 es una cuestión de puntos de vista. 840 00:48:08,010 --> 00:48:10,703 El de Kelly Kinicki era un caso que la policía de Boston no pudo resolver. 841 00:48:10,704 --> 00:48:11,999 Esa mierda me la he comido yo. 842 00:48:12,000 --> 00:48:15,239 Pero lo de Kinicki pasó antes de lo de Charles Stuart. 843 00:48:15,240 --> 00:48:16,579 Pasó lo de Stuart. 844 00:48:16,580 --> 00:48:18,089 Los criterios de contratación cambiaron. 845 00:48:18,090 --> 00:48:19,179 Me contrataron. 846 00:48:19,180 --> 00:48:22,429 Y el chico nuevo consigue encerrar a una banda de Charlestown 847 00:48:22,430 --> 00:48:23,841 por tres asesinatos. Tres. 848 00:48:23,842 --> 00:48:26,469 Ward, déjate de chorradas. 849 00:48:26,470 --> 00:48:28,339 Joder, no eres Jackie Rohr. 850 00:48:28,340 --> 00:48:29,639 No eres tan bueno en esas cosas. 851 00:48:29,640 --> 00:48:31,299 Aún no. 852 00:48:31,300 --> 00:48:34,268 No, no nos vamos a deshacer de ti tan fácilmente. 853 00:48:34,269 --> 00:48:36,271 Te contratamos por una razón. 854 00:48:39,130 --> 00:48:41,280 Te lo agradezco, jefe. 855 00:49:03,320 --> 00:49:05,719 ¿Sabes qué era lo último de lo que me quería 856 00:49:05,720 --> 00:49:07,960 encargar cuando acepté este trabajo? 857 00:49:07,970 --> 00:49:10,079 Casos de armas y drogas, imagino. 858 00:49:10,080 --> 00:49:11,263 ¿Es eso lo que te van a dar ahora? 859 00:49:11,264 --> 00:49:13,765 ¿Crees que dejarían pasar la ocasión? 860 00:49:13,766 --> 00:49:17,139 Sí, tenemos muchos casos de armas y drogas. 861 00:49:17,140 --> 00:49:20,759 Podríamos hacer mucho bien contando con un fiscal solidario. 862 00:49:20,760 --> 00:49:22,609 Eso he oído. 863 00:49:23,680 --> 00:49:25,460 D. Ward, 864 00:49:25,470 --> 00:49:27,863 ¿al final has encontrado tu sitio? 865 00:49:27,864 --> 00:49:30,240 Oye. 866 00:49:30,241 --> 00:49:31,910 ¿Has terminado de autocompadecerte? 867 00:49:32,500 --> 00:49:33,786 Tal vez. 868 00:49:33,823 --> 00:49:35,990 Supéralo. 869 00:49:51,720 --> 00:49:53,889 He estado trabajando en lo de Jackie. 870 00:49:53,890 --> 00:49:56,719 Lo que tengo es circunstancial, 871 00:49:56,720 --> 00:49:59,000 pero te podría resultar valioso. 872 00:49:59,010 --> 00:50:01,000 Si es que aún hay gente a la 873 00:50:01,010 --> 00:50:03,233 que quieres mandar a la mierda. 874 00:50:09,614 --> 00:50:13,579 Y me quedo mirando a ese asesino, Donato Angiulo, 875 00:50:13,580 --> 00:50:16,550 - y le digo: - "Ironías de la vida". 876 00:50:18,680 --> 00:50:19,909 ¿Por qué? 877 00:50:19,910 --> 00:50:22,460 ¿Por qué no me escuchaste? 878 00:50:22,470 --> 00:50:24,759 Porque me di cuenta de que cada palabra 879 00:50:24,760 --> 00:50:27,210 que había salido de tu boca desde que nos conocimos no valía una mierda. 880 00:50:27,220 --> 00:50:29,799 - Creía que lo habías entendido. - ¿Que no valía una mierda? 881 00:50:29,800 --> 00:50:31,639 Que toda esta ciudad no vale una mierda. 882 00:50:31,640 --> 00:50:33,599 Mira a tu alrededor. 883 00:50:33,600 --> 00:50:35,759 ¿A qué crees que le debe el nombre 884 00:50:35,760 --> 00:50:37,460 este sitio? 885 00:50:37,470 --> 00:50:38,859 A un libro sobre el alcalde Curley. 886 00:50:38,860 --> 00:50:39,977 Cierto. 887 00:50:39,978 --> 00:50:41,889 Spencer Tracy lo interpretó en la película. 888 00:50:41,890 --> 00:50:46,049 El adorable viejo alcalde que robó a esta ciudad sin que se enterara. 889 00:50:46,050 --> 00:50:48,519 ¿Y cómo tituló Curley su libro? 890 00:50:48,520 --> 00:50:49,799 "Volvería a hacerlo". 891 00:50:49,800 --> 00:50:52,960 Lo que significa: "Volvería a robarlo todo otra vez". 892 00:50:52,970 --> 00:50:55,560 ¿Cómo consiguió librarse? 893 00:50:55,570 --> 00:50:57,799 Cuidando de la gente. 894 00:50:57,800 --> 00:51:00,040 ¿Tú habrías cuidado de mí? 895 00:51:00,050 --> 00:51:01,889 Si me hubieras escuchado, sí. 896 00:51:01,890 --> 00:51:03,679 Y yo aquí, pensando 897 00:51:03,680 --> 00:51:05,380 que me respetabas. 898 00:51:05,390 --> 00:51:07,840 D. 899 00:51:07,850 --> 00:51:09,716 No me hagas sentirme mal. 900 00:51:10,400 --> 00:51:14,080 ¿Te sientes mal? 901 00:51:14,090 --> 00:51:17,639 ¿Volverías a hacerlo si tuvieses la ocasión? 902 00:51:17,640 --> 00:51:21,780 Probablemente sí, lo volvería a hacer. 903 00:51:21,840 --> 00:51:23,799 Entonces, ¿te parece bien 904 00:51:23,800 --> 00:51:25,679 cómo han salido las cosas? 905 00:51:25,680 --> 00:51:26,969 ¿Te parece bien? 906 00:51:26,970 --> 00:51:28,260 Sí. 907 00:51:29,300 --> 00:51:31,380 Sí, me parece bien. 908 00:51:33,400 --> 00:51:37,400 No, no te parece bien. 909 00:51:41,450 --> 00:51:43,459 ¿No te preguntas lo que Jimmy Ryan me contó 910 00:51:43,460 --> 00:51:45,740 para que le consiguiera inmunidad? 911 00:51:49,470 --> 00:51:50,922 No tienes ni puta idea. 912 00:51:50,923 --> 00:51:52,589 A lo mejor. 913 00:51:52,590 --> 00:51:54,677 A lo mejor estoy esperando. 914 00:51:57,840 --> 00:52:01,419 D., nadie le prestó atención a King Kong 915 00:52:01,420 --> 00:52:05,170 cuando dio un golpe en el suelo. 916 00:52:05,180 --> 00:52:07,839 Sí, pero yo ni siquiera he empezado a escalar 917 00:52:07,840 --> 00:52:10,609 el edificio para enseñarle el culo a esta ciudad. 918 00:52:10,610 --> 00:52:13,560 Aunque ese día llegará. 919 00:52:13,570 --> 00:52:16,260 Y tal vez no vaya a por ti. 920 00:52:16,270 --> 00:52:19,180 Tal vez seas tú el que decida venir a por mí. 921 00:52:20,340 --> 00:52:21,996 Te estaré esperando. 922 00:52:23,680 --> 00:52:25,800 Amigo. 923 00:52:26,540 --> 00:52:29,169 "PELEA, CHICO, PELEA" - MUHAMMAD ALI. 924 00:52:46,590 --> 00:52:50,639 Los cambios son lentos. 925 00:52:50,640 --> 00:52:54,000 - Y, a menudo, dolorosos... - Eso es verdad, 926 00:52:54,010 --> 00:52:57,299 para quienes los esperan. 927 00:52:57,300 --> 00:53:02,550 Pero al embarcarnos en este viaje juntos, 928 00:53:02,560 --> 00:53:05,819 amigos y vecinos, 929 00:53:05,820 --> 00:53:08,639 os conmino 930 00:53:08,640 --> 00:53:12,839 a buscar consuelo donde yo lo he buscado. 931 00:53:14,400 --> 00:53:17,859 Vosotros sois la sal de la Tierra. 932 00:53:19,470 --> 00:53:21,929 La luz de este mundo. 933 00:53:23,260 --> 00:53:26,340 Una ciudad en una colina no puede esconderse. 934 00:53:30,630 --> 00:53:35,630 www.subtitulamos.tv