1 00:00:07,613 --> 00:00:09,660 Anteriormente en Pearson... 2 00:00:10,047 --> 00:00:12,530 ¿Sale a esa hora? El Delilah tiene un whiskey de miedo. 3 00:00:12,553 --> 00:00:14,201 Gracias, me halaga, pero... 4 00:00:14,225 --> 00:00:15,539 Está saliendo con alguien. Lo pillo. 5 00:00:15,562 --> 00:00:17,878 En todo lo que podía pensar era en el hombre casado 6 00:00:17,901 --> 00:00:19,216 con el que estoy teniendo una aventura. 7 00:00:19,239 --> 00:00:21,137 Soy mucho mejor que esto, Bobby. 8 00:00:21,161 --> 00:00:22,557 Keri, Stephanie ha tenido una recaída. 9 00:00:22,580 --> 00:00:25,106 Me han dicho que tengo un problema con los límites, así que me voy a callar. 10 00:00:25,129 --> 00:00:29,116 ¿Va en serio? Nunca dejes de dar tus opiniones. 11 00:00:29,141 --> 00:00:31,541 ¿Por qué no me dices cómo vas a llevar a tu mujer 12 00:00:31,564 --> 00:00:33,129 a un hospital en otro estado? 13 00:00:33,152 --> 00:00:36,220 Por favor, no me conviertas en una prioridad porque estoy enferma. 14 00:00:36,243 --> 00:00:39,006 Te convierto en una prioridad porque eres mi mujer. 15 00:00:39,029 --> 00:00:40,139 Voy contigo. 16 00:00:40,162 --> 00:00:42,279 He conseguido que Nick D'Amato sea mi chófer. 17 00:00:42,302 --> 00:00:43,699 ¿Estás loca? 18 00:00:43,722 --> 00:00:45,203 Jeff, tengo que acercarme a él. 19 00:00:45,226 --> 00:00:47,250 - Tengo que averiguar si es... - ¿Qué? 20 00:00:47,273 --> 00:00:48,629 ¿Un asesino? 21 00:00:48,652 --> 00:00:50,384 No pretendía ponerte en un aprieto ayer. 22 00:00:50,407 --> 00:00:52,097 - No te preocupes. - Luke. 23 00:00:52,121 --> 00:00:54,668 - Keri. - Un placer conocerte, Keri. 24 00:01:09,108 --> 00:01:11,382 Por favor, dime que esa no es tu comida. 25 00:01:11,405 --> 00:01:12,845 ¿"Comida"? ¿Qué es eso? 26 00:01:12,868 --> 00:01:14,975 Para que lo sepas, el sitio polaco en la esquina 27 00:01:14,998 --> 00:01:16,940 de Washington es rápido y tienen pierogis caseros. 28 00:01:16,963 --> 00:01:18,444 Es bueno saberlo. 29 00:01:18,467 --> 00:01:20,491 Aunque tengo una conferencia de acuerdo en media hora. 30 00:01:23,689 --> 00:01:25,672 Fiscalía de la ciudad. 31 00:01:26,906 --> 00:01:28,471 Eres la lince que fue tras la U.S. Steel. 32 00:01:28,494 --> 00:01:29,892 Sabía que me resultabas familiar. 33 00:01:29,915 --> 00:01:31,647 Había muchos de los nuestros en ese caso. 34 00:01:31,670 --> 00:01:33,652 Estás siendo modesta. ¿Cómo te llamabas? 35 00:01:33,675 --> 00:01:35,673 - Keri. - Hola. 36 00:01:35,696 --> 00:01:37,287 Bobby. 37 00:01:37,310 --> 00:01:38,665 Novak. 38 00:01:40,820 --> 00:01:42,301 ¿Qué? 39 00:01:42,590 --> 00:01:44,572 Puede dejar el rollo de encontronazo casual, concejal. 40 00:01:44,596 --> 00:01:46,494 Hemos estado juntos en el ascensor al menos diez veces. 41 00:01:46,517 --> 00:01:48,673 - ¿Sí? - Sabe que sí. 42 00:01:49,233 --> 00:01:50,633 Entonces sabes quién soy. 43 00:01:50,656 --> 00:01:52,756 Sí, y también sé que está casado. 44 00:01:53,614 --> 00:01:55,471 No es que lo hayas preguntado, 45 00:01:55,494 --> 00:01:57,477 pero estoy separado. 46 00:01:57,500 --> 00:01:59,064 No he preguntado y si tuviera un centavo 47 00:01:59,087 --> 00:02:00,234 por cada vez que he oído eso... 48 00:02:00,257 --> 00:02:01,989 Tendrías casi un dólar. Lo entiendo. 49 00:02:02,012 --> 00:02:03,618 En este caso, es verdad. 50 00:02:03,968 --> 00:02:06,076 Lo dice el hombre que prometió apoyar el último presupuesto 51 00:02:06,099 --> 00:02:07,201 y después se echó atrás. 52 00:02:07,224 --> 00:02:09,502 No solo miras si llevo un anillo, 53 00:02:09,525 --> 00:02:12,218 ¿sino que me estudias en las reuniones del ayuntamiento? 54 00:02:12,241 --> 00:02:14,432 Empiezo a pensar que te encontraste tú conmigo. 55 00:02:14,830 --> 00:02:16,437 En vez de pasar su hora de la comida 56 00:02:16,460 --> 00:02:18,359 seduciendo a empleadas del ayuntamiento, quizás debería estar trabajando 57 00:02:18,382 --> 00:02:19,654 para la gente que ha hecho que esté aquí. 58 00:02:19,677 --> 00:02:21,242 No sabes lo que hago durante el día. 59 00:02:21,265 --> 00:02:22,704 Sé lo que veo 60 00:02:22,727 --> 00:02:25,587 y su cara bonita no lo llevará muy lejos. 61 00:02:34,843 --> 00:02:37,107 - Espero que no te importe. - No, no, está bien. 62 00:02:40,848 --> 00:02:41,953 Escucha, no quiero ser maleducada, 63 00:02:41,976 --> 00:02:43,541 pero tienes que irte. 64 00:02:43,564 --> 00:02:44,795 Mierda. 65 00:02:44,818 --> 00:02:46,841 - Ámalos y abandónalos. - No, no es eso. 66 00:02:46,864 --> 00:02:48,638 Tengo una reunión pronto. 67 00:02:48,661 --> 00:02:50,457 No te preocupes, lo entiendo. 68 00:02:50,834 --> 00:02:52,900 Oye, si quieres, 69 00:02:52,923 --> 00:02:55,541 estaba pensando que podíamos irnos este fin de semana. 70 00:02:58,563 --> 00:03:00,462 Estoy de broma. 71 00:03:02,380 --> 00:03:04,737 Qué cara has puesto. 72 00:03:04,760 --> 00:03:07,746 Aunque, en serio, ¿te llamo? 73 00:03:07,769 --> 00:03:08,957 Sí, sí, llámame. 74 00:03:08,981 --> 00:03:10,945 - Bien. - Vale. 75 00:03:24,520 --> 00:03:26,669 - ¿Es usted Keri Allen? - Sí. 76 00:03:26,692 --> 00:03:28,591 Esto es para usted. 77 00:03:39,018 --> 00:03:40,916 Mierda. 78 00:03:45,029 --> 00:03:46,468 Ahí estás. 79 00:03:46,491 --> 00:03:48,098 Creía que habías cambiado de opinión con lo de nuestro trato. 80 00:03:48,121 --> 00:03:49,393 Disculpa. Yo se lo pedí. 81 00:03:49,416 --> 00:03:50,981 Es un ogro sin su café y su rosquilla 82 00:03:51,004 --> 00:03:51,942 a primera hora. 83 00:03:51,965 --> 00:03:53,571 Se lo perdonaré esta vez 84 00:03:53,594 --> 00:03:55,108 siempre y cuando coja un buñuelo. 85 00:03:55,133 --> 00:03:57,366 Y bienvenido de vuelta, por cierto. ¿Qué tal el viaje? 86 00:03:57,389 --> 00:03:59,204 Me gustaría que empezaras a indagar 87 00:03:59,227 --> 00:04:01,043 en algunos proyectos a largo plazo para mí. 88 00:04:01,427 --> 00:04:04,496 Tecnología, producción, 89 00:04:04,519 --> 00:04:06,317 la segunda sede central de Ickaris. 90 00:04:07,378 --> 00:04:08,566 ¿Seguro que quiere este dolor de cabeza? 91 00:04:08,590 --> 00:04:10,559 Si ese dolor de cabeza viene con 500 millones en construcción, 92 00:04:10,582 --> 00:04:11,565 lo aceptaré. 93 00:04:11,588 --> 00:04:12,911 Lo que debería haber preguntado es: 94 00:04:12,934 --> 00:04:14,583 ¿Necesita otro dolor de cabeza ahora? 95 00:04:14,606 --> 00:04:16,713 ¿Hay algo que quieras decir, Pearson? 96 00:04:18,426 --> 00:04:20,266 Sé por qué se fue de la ciudad. 97 00:04:20,765 --> 00:04:23,207 Y si hay algo que pueda hacer para ayudar... 98 00:04:23,230 --> 00:04:24,545 Te acabo de decir lo que puedes hacer para ayudar. 99 00:04:24,568 --> 00:04:26,634 Lo sé, pero si quiere hablar con alguien, 100 00:04:26,657 --> 00:04:28,179 entiendo por lo que está pasando. 101 00:04:28,202 --> 00:04:29,391 Dudo que eso sea verdad. 102 00:04:29,835 --> 00:04:31,898 Ponte a trabajar en eso, por favor. 103 00:04:40,225 --> 00:04:41,493 Keri. 104 00:04:41,516 --> 00:04:43,628 Si supiera que estabas esperando, te hubiera traído una rosquilla. 105 00:04:45,371 --> 00:04:47,563 - Necesito un favor. - ¿Qué clase de favor, Keri? 106 00:04:47,586 --> 00:04:49,735 Es una demanda de despido improcedente contra el ayuntamiento. 107 00:04:49,759 --> 00:04:51,783 Vale, pero ¿no es esto a lo que te dedicas? 108 00:04:51,806 --> 00:04:53,496 ¿Defender al ayuntamiento contra las demandas? 109 00:04:53,519 --> 00:04:54,874 Normalmente sí, pero el demandante 110 00:04:54,897 --> 00:04:57,549 es mi antiguo jefe y se me llama como acusada. 111 00:04:57,572 --> 00:04:59,015 No me importa ayudarte, Keri, 112 00:04:59,038 --> 00:05:02,301 pero el alcalde ya me ha dado mis órdenes de marchar 113 00:05:02,326 --> 00:05:05,605 y, como tan amablemente me sueles recordar, 114 00:05:05,628 --> 00:05:06,917 ya no soy abogada. 115 00:05:06,940 --> 00:05:08,133 No necesito un abogado. 116 00:05:08,156 --> 00:05:10,546 No quiero que sea litigado. Quiero que desaparezca. 117 00:05:10,593 --> 00:05:11,824 ¿No es eso a lo que te dedicas? 118 00:05:11,847 --> 00:05:13,787 Según mi experiencia, cuando alguien quiere que algo 119 00:05:13,810 --> 00:05:17,339 desaparezca, me dice una de dos cosas: 120 00:05:17,362 --> 00:05:19,511 o tiene miedo del desenlace, 121 00:05:19,846 --> 00:05:22,998 o tiene miedo de que algunas cosas salgan a la luz. 122 00:05:23,021 --> 00:05:24,294 ¿Cuál es? 123 00:05:24,317 --> 00:05:26,007 También se nombra a Bobby en la denuncia 124 00:05:26,030 --> 00:05:27,929 y estoy intentando protegerlo. 125 00:05:27,952 --> 00:05:29,433 Lo último que necesita ahora mismo 126 00:05:29,456 --> 00:05:31,522 es convertirse en daños colaterales en un espectáculo en un juicio, 127 00:05:31,545 --> 00:05:33,193 dado todo lo que le está pasando, 128 00:05:33,216 --> 00:05:35,885 y esperaba que pensases igual que yo. 129 00:05:37,311 --> 00:05:39,293 Veré lo que puedo hacer. 130 00:05:42,538 --> 00:05:44,771 Jessica, esto se queda entre nosotras. 131 00:05:44,794 --> 00:05:46,359 Claro. 132 00:05:49,808 --> 00:05:57,495 www.subtitulamos.tv 133 00:06:03,022 --> 00:06:05,015 Ayuntamiento, esta es la oficina del alcalde. 134 00:06:05,040 --> 00:06:06,335 ¿Yoli? 135 00:06:07,181 --> 00:06:08,954 ¿Tostado oscuro con un chorrito de crema y sin azúcar? 136 00:06:08,977 --> 00:06:10,375 Necesito más que un café. 137 00:06:10,398 --> 00:06:14,155 - Tengo una tarea para ti. - Una tarea. 138 00:06:14,180 --> 00:06:15,410 Como en Misión imposible. 139 00:06:15,433 --> 00:06:18,627 Sabes que Chicago es una de las ciudades preseleccionadas 140 00:06:18,650 --> 00:06:20,006 para ser la segunda sede central de Ickaris. 141 00:06:20,030 --> 00:06:21,385 Puede que haya oído algo. 142 00:06:21,668 --> 00:06:23,233 El alcalde ya ha presentado el programa, 143 00:06:23,256 --> 00:06:26,157 pero necesito a alguien que le pueda vender la ciudad, 144 00:06:26,180 --> 00:06:28,580 empezando por una vista panorámica de Lincoln Yards. 145 00:06:28,603 --> 00:06:30,419 ¿"Le" pueda vender? ¿Al director general? 146 00:06:30,442 --> 00:06:33,344 A Blake Everett. Es un vicepresidente de asuntos corporativos. 147 00:06:33,838 --> 00:06:37,491 No te preocupes, tiene 31 años y el teléfono pegado a la oreja. 148 00:06:37,932 --> 00:06:39,874 - ¿Por qué no lo puede hacer usted? - ¿Disculpa? 149 00:06:39,897 --> 00:06:42,581 No, quiero decir, no entiendo por qué quiere que haga yo esto. 150 00:06:42,604 --> 00:06:44,440 Porque es el principio de una maratón 151 00:06:44,467 --> 00:06:46,407 y tengo algo urgente a lo que he de acudir. 152 00:06:46,430 --> 00:06:48,220 Yoli, ¿qué pasa? 153 00:06:48,243 --> 00:06:49,583 - Nada, solo... - No, no. 154 00:06:49,606 --> 00:06:51,128 Has estado muriéndote de impaciencia 155 00:06:51,151 --> 00:06:53,407 por una oportunidad para participar y te la estoy dando. 156 00:06:53,432 --> 00:06:55,618 Digamos que no soy la mayor fan de Ickaris. 157 00:06:55,641 --> 00:06:57,879 Digamos que escojo a alguien 158 00:06:57,902 --> 00:06:59,258 del Servicio de Alcantarillado que lo sea. 159 00:06:59,281 --> 00:07:01,096 No es que no pueda apartar mis asuntos personales 160 00:07:01,119 --> 00:07:03,436 de este trabajo. Estoy encantada de hacerlo. 161 00:07:03,459 --> 00:07:05,484 Así que... 162 00:07:05,953 --> 00:07:08,676 Yoli, el expediente. 163 00:07:18,413 --> 00:07:20,354 Gracias. Hola, soy Keri Allen. 164 00:07:20,377 --> 00:07:22,777 La Sra. Riculli está de baja por maternidad, 165 00:07:22,801 --> 00:07:25,368 pero estoy al tanto de su caso 166 00:07:25,391 --> 00:07:28,733 y creo que encontraremos una cifra más que justa. 167 00:07:35,044 --> 00:07:36,442 ¿7000 dólares? 168 00:07:36,465 --> 00:07:38,447 Esto no llega ni para empezar a pagar las facturas. 169 00:07:38,470 --> 00:07:39,736 Lo siento, es la cifra que ofrecemos. 170 00:07:39,759 --> 00:07:41,246 Entonces puede seguir ofreciéndola. 171 00:07:41,269 --> 00:07:43,715 Sra. Aquino, lo siento por su familia y por usted, 172 00:07:43,740 --> 00:07:45,932 pero pasar entre vagones de tren es ilegal 173 00:07:45,955 --> 00:07:47,436 y es culpa de su hijo, no del ayuntamiento. 174 00:07:47,459 --> 00:07:50,236 Y la responsabilidad del ayuntamiento prevalece sobre esta infracción 175 00:07:50,259 --> 00:07:51,865 si el tren no estaba en buenas condiciones. 176 00:07:51,888 --> 00:07:54,799 Eso es verdad. De todas formas, estoy segura de que la Sra. Riculli le explicó 177 00:07:54,824 --> 00:07:56,096 que si esto va a juicio, 178 00:07:56,119 --> 00:07:57,851 Seguridad e Inspección litigará su demanda 179 00:07:57,874 --> 00:07:59,271 y esto acabará en nada. 180 00:07:59,294 --> 00:08:00,650 No me lo puedo creer. 181 00:08:01,050 --> 00:08:02,196 Si me da unos días, 182 00:08:02,219 --> 00:08:03,784 posiblemente pueda subirla a 10.000 dólares. 183 00:08:03,807 --> 00:08:06,793 Mi hijo está paralítico, Srta. Allen. 184 00:08:06,816 --> 00:08:09,049 Nunca volverá a ser normal. 185 00:08:09,433 --> 00:08:11,959 Y hemos pedido esas inspecciones. 186 00:08:11,982 --> 00:08:12,988 No lo entiendo. 187 00:08:13,011 --> 00:08:15,301 Mi oficina pidió documentación durante la presentación de pruebas 188 00:08:15,324 --> 00:08:17,892 y no hemos recibido nada de su predecesora. 189 00:08:17,915 --> 00:08:19,521 Algo se ha debido perder por el camino. 190 00:08:19,544 --> 00:08:21,109 - Eso no... - ¿Tres veces? 191 00:08:21,570 --> 00:08:23,845 El ayuntamiento debe ser un desastre. 192 00:08:25,874 --> 00:08:27,020 ¿Todavía crees que has tomado la decisión correcta 193 00:08:27,043 --> 00:08:28,274 al venir aquí antes que a un gran bufete? 194 00:08:28,297 --> 00:08:30,279 Sigo teniendo alma. 195 00:08:30,302 --> 00:08:32,577 Ya, el trabajo te quita el alma, 196 00:08:32,600 --> 00:08:34,666 pero he oído que el salario llena algo del vacío. 197 00:08:35,001 --> 00:08:36,106 ¿Quién necesita dinero 198 00:08:36,129 --> 00:08:37,694 cuando tienes el atractivo del servicio público? 199 00:08:37,717 --> 00:08:39,573 ¿En qué te puedo ayudar, Keri? 200 00:08:39,597 --> 00:08:40,785 Y no me digas que necesitas más casos. 201 00:08:40,808 --> 00:08:42,499 Ya haces el doble que el resto. 202 00:08:42,522 --> 00:08:45,256 ¿Sabes cuando dijiste que es nuestro deber darle la vuelta a cada piedra? 203 00:08:45,279 --> 00:08:47,178 Alguien estaba atenta en clase. 204 00:08:47,201 --> 00:08:48,556 Creo que algunas de las pruebas 205 00:08:48,579 --> 00:08:50,687 se pueden haber perdido por el camino en el caso de Riculli. 206 00:08:50,710 --> 00:08:52,149 ¿Qué pruebas? 207 00:08:52,443 --> 00:08:55,136 Todo el caso depende de las inspecciones anuales de Tránsito, 208 00:08:55,159 --> 00:08:56,514 pero parece que no tenemos ni una copia. 209 00:08:56,537 --> 00:08:57,809 Estoy seguro de que fue un error. 210 00:08:57,832 --> 00:08:59,397 Yo también estoy segura, pero me gustaría 211 00:08:59,420 --> 00:09:01,071 volver a revisar los expedientes del caso y comprobarlo. 212 00:09:01,096 --> 00:09:02,578 Vale. Le echaré un vistazo. 213 00:09:02,601 --> 00:09:03,581 Ya tienes suficiente trabajo. 214 00:09:03,604 --> 00:09:04,959 No, estaré encantada de hacerlo. 215 00:09:04,982 --> 00:09:06,714 Mira, Keri, la verdad es que, para seguir avanzando, 216 00:09:06,737 --> 00:09:08,510 dependemos de una relación recíproca 217 00:09:08,533 --> 00:09:10,224 con los departamentos a los que representamos. 218 00:09:10,247 --> 00:09:12,229 En casos así, si no nos lo dan, 219 00:09:12,252 --> 00:09:13,691 suponemos que no lo necesitamos. 220 00:09:13,714 --> 00:09:15,363 ¿Tiene sentido? 221 00:09:30,280 --> 00:09:32,012 Caballeros. 222 00:09:32,035 --> 00:09:34,728 Soy Jessica Pearson. Gracias por reunirse conmigo. 223 00:09:35,064 --> 00:09:36,879 Keri se debe estar volviendo una vaga 224 00:09:36,902 --> 00:09:38,718 si está delegando. 225 00:09:38,741 --> 00:09:41,559 No estoy aquí como emisaria del Departamento Jurídico. 226 00:09:41,582 --> 00:09:43,481 - Mis órdenes vienen de arriba. - Bien. 227 00:09:43,504 --> 00:09:44,943 Veo que ha leído la queja. 228 00:09:44,966 --> 00:09:46,782 Lo he hecho y he echado un vistazo a las circunstancias que la rodean 229 00:09:46,805 --> 00:09:49,455 respecto al despido de su cliente y, siendo sincera, 230 00:09:49,478 --> 00:09:50,882 no veo que haya un caso. 231 00:09:50,905 --> 00:09:52,756 Si eso es lo que ve, vaya a revisarse la vista. 232 00:09:52,779 --> 00:09:54,302 Mis ojos están bien. 233 00:09:54,747 --> 00:09:56,395 Lo que veo, Sr. Sharma, 234 00:09:56,418 --> 00:09:58,317 es un hombre cuya carrera no se ha recuperado 235 00:09:58,340 --> 00:09:59,856 desde que dejó la fiscalía de la ciudad. 236 00:09:59,879 --> 00:10:01,284 Por eso está denunciando, Sra. Pearson. 237 00:10:01,307 --> 00:10:04,250 Y por eso estoy segura de que podemos llegar a algún tipo de acuerdo. 238 00:10:04,544 --> 00:10:06,215 Quiere pagarme para que lo deje. 239 00:10:06,238 --> 00:10:07,654 Es lo que quiere, ¿no? 240 00:10:07,677 --> 00:10:09,200 - No me interesa. - Quizás debería. 241 00:10:09,223 --> 00:10:12,208 Si esto va a juicio, el jurado solo verá 242 00:10:12,231 --> 00:10:15,342 a un empleado amargado que esperó cinco años para demandar 243 00:10:15,365 --> 00:10:17,765 porque se acaba de divorciar y no tiene dinero. 244 00:10:18,229 --> 00:10:20,044 Eso es porque el jurado que se está imaginando 245 00:10:20,067 --> 00:10:21,114 no conoce todos los hechos. 246 00:10:21,137 --> 00:10:23,387 Los hechos son que su cliente engañó a víctimas 247 00:10:23,410 --> 00:10:26,186 de reclamaciones por daños durante años. 248 00:10:26,209 --> 00:10:27,941 Tiene suerte de seguir siendo un miembro del Colegio de Abogados. 249 00:10:27,964 --> 00:10:29,487 ¿Quién demonios es usted para juzgarme? 250 00:10:29,510 --> 00:10:31,785 Mis acciones nunca hicieron daño a nadie 251 00:10:31,808 --> 00:10:33,080 y pagué el precio. 252 00:10:33,103 --> 00:10:34,626 Y yo también, pero esto no es sobre lo que hice. 253 00:10:34,649 --> 00:10:36,464 Es sobre lo que ella hizo. 254 00:10:36,487 --> 00:10:37,968 ¿"Ella"? 255 00:10:39,250 --> 00:10:41,399 Creía que estaban denunciando al ayuntamiento y al actual alcalde. 256 00:10:41,422 --> 00:10:44,635 Sí. Pero ella sabe lo que hizo y empezaremos por ella. 257 00:10:45,266 --> 00:10:47,458 La declaración es el miércoles. 258 00:10:56,117 --> 00:10:57,112 Hola. 259 00:10:57,135 --> 00:10:59,102 No me he perdido el cambio de horario, ¿no? 260 00:10:59,125 --> 00:11:00,355 No, ¿por qué? 261 00:11:00,829 --> 00:11:02,435 Estoy esperando a que este tal Blake Everett se presente 262 00:11:02,458 --> 00:11:03,730 y todavía no ha llegado. 263 00:11:03,753 --> 00:11:05,061 ¿Estás esperando a Blake Everett? 264 00:11:05,084 --> 00:11:07,406 - Estoy esperando a Blake Everett. - ¿Para llevarlo a Lincoln Yards? 265 00:11:07,429 --> 00:11:09,475 Tío. 266 00:11:11,110 --> 00:11:13,055 Sabes lo que significa, ¿no? 267 00:11:13,078 --> 00:11:14,852 Millennials de procesión. 268 00:11:14,863 --> 00:11:17,420 Me parece muy irónico que nos envíen 269 00:11:17,443 --> 00:11:18,548 a blanquear la ciudad. 270 00:11:18,571 --> 00:11:20,470 Tan solo sonríe, asiente y véndele 271 00:11:20,493 --> 00:11:21,933 nuestras bicis compartidas y cervecerías al aire libre. 272 00:11:21,956 --> 00:11:23,144 Sí, y no prestes atención 273 00:11:23,167 --> 00:11:24,785 al aburguesamiento tras la cortina. 274 00:11:24,808 --> 00:11:26,533 ¿Sabes qué es gracioso? He intentado convencer al alcalde 275 00:11:26,557 --> 00:11:27,531 para que no haga esto 276 00:11:27,554 --> 00:11:29,161 y me envía a que se lo venda. 277 00:11:29,458 --> 00:11:31,817 No sé por qué. Eres un vendedor horrible. 278 00:11:35,950 --> 00:11:38,161 Manos a la obra. 279 00:11:38,487 --> 00:11:40,470 Siempre quisiste ser guía turístico. 280 00:11:40,495 --> 00:11:43,355 Sabe bromear. 281 00:11:43,378 --> 00:11:44,440 Lo pillo. 282 00:11:44,463 --> 00:11:45,861 ¿Me manda a declarar? 283 00:11:45,884 --> 00:11:47,321 Cabrón engreído. 284 00:11:47,344 --> 00:11:48,952 A mí tampoco me conquistó. 285 00:11:48,975 --> 00:11:50,123 Ya, solo está intentando encontrar algo 286 00:11:50,146 --> 00:11:51,878 para distraerse de su insignificante vida. 287 00:11:51,901 --> 00:11:53,590 Parece que piensa que tuviste algo que ver 288 00:11:53,613 --> 00:11:54,608 para que sea insignificante. 289 00:11:54,631 --> 00:11:56,612 Mierda, te pedí que hicieras que esto desapareciese. 290 00:11:56,635 --> 00:11:57,989 Y lo haré. 291 00:11:58,293 --> 00:12:01,111 Pero antes, necesito que seas sincera, Keri. 292 00:12:01,488 --> 00:12:04,181 ¿Hay alguna razón por la que este hombre piense que pueda anular 293 00:12:04,204 --> 00:12:05,727 las circunstancias de su despido? 294 00:12:05,750 --> 00:12:07,691 - No. - ¿Había pruebas demostrables? 295 00:12:07,714 --> 00:12:09,822 ¿No solo pruebas circunstanciales? 296 00:12:09,997 --> 00:12:12,522 Sí, había motivos claros para su despido. 297 00:12:12,545 --> 00:12:15,154 - Se tenía que ir. - Vale, entonces es personal. 298 00:12:15,177 --> 00:12:16,617 Mientras Sharma lo quiera pagar contigo, 299 00:12:16,640 --> 00:12:18,937 vas a tener que prepararte para declarar. 300 00:12:18,961 --> 00:12:21,046 Genial. Acudí a ti para no tener que contratar 301 00:12:21,069 --> 00:12:23,396 a ningún abogado externo y ahora me dices que no tengo opción, ¿no? 302 00:12:23,421 --> 00:12:25,196 Al menos deja que te ayude a prepararte. 303 00:12:25,219 --> 00:12:26,950 - Ni de broma. - Escúchame, Keri. 304 00:12:26,973 --> 00:12:28,663 He hecho millones de declaraciones. 305 00:12:28,686 --> 00:12:30,501 Nadie te puede preparar mejor que yo. 306 00:12:30,746 --> 00:12:32,310 Si vas ahí con un abogado externo 307 00:12:32,333 --> 00:12:34,566 sin que yo haya explorado todas las opciones, 308 00:12:34,589 --> 00:12:37,199 sea lo que sea que estás evitando que salga a la luz, 309 00:12:37,222 --> 00:12:38,410 saldrá. 310 00:12:38,433 --> 00:12:39,956 Ese hombre lo quiere pagar contigo. 311 00:12:39,979 --> 00:12:42,964 Tu instinto fue venir a mí a pedirme ayuda. 312 00:12:42,988 --> 00:12:46,037 Confía en tu instinto. Deja que te ayude. 313 00:13:01,846 --> 00:13:03,787 No sabía que la cadena de tu escritorio sería tan larga. 314 00:13:03,810 --> 00:13:05,614 Necesitaba un cambio de aires. 315 00:13:06,650 --> 00:13:08,382 En el sitio que te recomendé. 316 00:13:08,697 --> 00:13:09,845 No voy a darle demasiada importancia. 317 00:13:09,868 --> 00:13:11,140 No estoy aquí para verlo, 318 00:13:11,163 --> 00:13:12,769 si es lo que se pregunta. 319 00:13:13,222 --> 00:13:14,567 ¿Pierogi? 320 00:13:14,590 --> 00:13:15,777 Son de setas. 321 00:13:24,526 --> 00:13:26,048 ¿Qué pasa? 322 00:13:26,071 --> 00:13:27,761 Nada. Cosas del trabajo. 323 00:13:27,784 --> 00:13:28,931 No parece que no sea nada. 324 00:13:28,954 --> 00:13:30,143 No sé si sería apropiado, 325 00:13:30,166 --> 00:13:31,445 dada su posición. 326 00:13:33,372 --> 00:13:35,567 Está bien. No me lo tienes que decir. 327 00:13:35,590 --> 00:13:36,737 ¿Quieres pedir algo para llevar, o...? 328 00:13:36,760 --> 00:13:38,417 El fiscal municipal está ocultando pruebas. 329 00:13:40,226 --> 00:13:41,749 Menuda acusación. 330 00:13:41,772 --> 00:13:44,172 Faltaba algo en el caso en el que estoy trabajando, 331 00:13:44,195 --> 00:13:46,345 así que repasé todos los casos de reclamaciones de daños 332 00:13:46,368 --> 00:13:47,807 bajo el mandato de Sharma. 333 00:13:47,830 --> 00:13:49,854 Todos se han resuelto por mucho menos de lo esperado 334 00:13:49,877 --> 00:13:52,487 y faltan pruebas en todos. 335 00:13:52,808 --> 00:13:54,644 Veo un patrón. Lo veo. Lo sé. 336 00:13:54,668 --> 00:13:55,772 ¿Has hablado con él? 337 00:13:55,795 --> 00:13:57,397 Sí, y no parecía nada preocupado, 338 00:13:57,420 --> 00:13:59,345 como si fuese un procedimiento operativo estándar. 339 00:13:59,648 --> 00:14:02,070 - Dios. - Ese hombre es mi mentor. 340 00:14:02,093 --> 00:14:03,510 Es el mejor profesor que he tenido. 341 00:14:03,533 --> 00:14:05,098 Me contrató nada más salir de la universidad. 342 00:14:05,121 --> 00:14:06,309 Le debo todo. 343 00:14:06,332 --> 00:14:08,440 Eso complica las cosas, ¿no? 344 00:14:09,299 --> 00:14:10,722 ¿Qué hago? 345 00:14:12,308 --> 00:14:14,565 Pensaba que no habías venido aquí a verme. 346 00:14:15,107 --> 00:14:16,397 Por favor. 347 00:14:20,131 --> 00:14:21,654 Mira, puedes hacer lo que te dice tu intuición 348 00:14:21,677 --> 00:14:24,704 y denunciarlo, pero, por lo que he visto, 349 00:14:24,727 --> 00:14:27,462 los chivatos rara vez son recompensados. 350 00:14:27,676 --> 00:14:29,575 ¿Me lo está diciendo como político? 351 00:14:29,598 --> 00:14:32,123 No, te lo estoy diciendo como alguien que no quiere 352 00:14:32,146 --> 00:14:33,830 verte forzada a abandonar el ayuntamiento. 353 00:14:40,689 --> 00:14:43,014 Sr. concejal, ven aquí. Echa un vistazo. 354 00:14:43,037 --> 00:14:44,811 No tenías que haberme traído hasta aquí. 355 00:14:44,834 --> 00:14:47,611 Lo pillo. Tu edificio es muy grande e impresionante. 356 00:14:47,634 --> 00:14:49,115 Quería decirte esto en persona, 357 00:14:49,138 --> 00:14:50,577 para ver tu reacción. 358 00:14:50,600 --> 00:14:52,415 Te vamos a hacer alcalde. 359 00:14:52,438 --> 00:14:53,920 Lo sé, esa es la idea. 360 00:14:53,943 --> 00:14:56,261 No, no, colega. No es una idea. 361 00:14:56,699 --> 00:14:58,103 Lo vamos a hacer ahora. 362 00:14:59,369 --> 00:15:00,474 ¿De qué estás hablando? 363 00:15:00,497 --> 00:15:03,817 Mills, el ayudante del fiscal, lo va a dejar, el pobre cabrón. 364 00:15:03,840 --> 00:15:06,073 Tiene algo que ver con que se tiró a una asistente legal 365 00:15:06,096 --> 00:15:07,243 hace unos años. 366 00:15:07,266 --> 00:15:08,664 Jesús. 367 00:15:09,009 --> 00:15:11,033 Un error y toda tu carrera política se ha acabado. 368 00:15:11,056 --> 00:15:13,330 Y empieza la de otro. 369 00:15:13,814 --> 00:15:15,169 He hecho que una consultoría 370 00:15:15,192 --> 00:15:16,506 investigase tus puntos fuertes y débiles. 371 00:15:16,529 --> 00:15:19,013 Incluso han redactado un programa. 372 00:15:19,036 --> 00:15:22,099 Estás a favor de los trabajos y en contra de las bandas. 373 00:15:27,534 --> 00:15:29,392 - ¿Esto es una broma? - No, no lo es para mí. 374 00:15:29,415 --> 00:15:31,182 He pagado veinte de los grandes por esto. 375 00:15:32,047 --> 00:15:33,820 Ya, bueno, has malgastado el dinero. 376 00:15:33,843 --> 00:15:36,244 Bobby, ¿de qué estás hablando? 377 00:15:36,267 --> 00:15:37,290 Pat, escúchame. 378 00:15:37,313 --> 00:15:38,751 Sé que hemos estado hablando de esto desde hace mucho 379 00:15:38,774 --> 00:15:41,424 y accedí a apostar a largo plazo 380 00:15:41,447 --> 00:15:42,761 y aceptar tu puja en el ayuntamiento, 381 00:15:42,785 --> 00:15:45,352 pero, cuanto más metido estoy, 382 00:15:45,375 --> 00:15:47,278 más mierda me llega. 383 00:15:48,382 --> 00:15:49,972 Quiero marcar la diferencia. 384 00:15:53,247 --> 00:15:54,459 ¡Eres bueno! 385 00:15:54,482 --> 00:15:55,963 Guárdate eso para la campaña... 386 00:15:55,986 --> 00:15:57,509 No estoy de coña. 387 00:15:57,947 --> 00:16:00,098 Esta ciudad tiene una reputación por algo 388 00:16:00,121 --> 00:16:01,158 y estoy harto. 389 00:16:01,541 --> 00:16:03,356 Si voy a hacer esto, 390 00:16:03,379 --> 00:16:05,322 quiero ser un tipo de alcalde nuevo. 391 00:16:06,551 --> 00:16:08,827 ¿Ya te has desahogado? 392 00:16:08,850 --> 00:16:10,498 ¿Estás listo para volver a la Tierra? 393 00:16:10,521 --> 00:16:13,422 No, he gastado demasiado tiempo y energía 394 00:16:13,445 --> 00:16:15,679 reuniendo dinero para ti, ¿vale? 395 00:16:15,702 --> 00:16:17,642 Hay un montón de gente rica detrás de ti 396 00:16:17,665 --> 00:16:19,355 porque se lo he pedido. 397 00:16:19,538 --> 00:16:21,437 ¿Quieres ser un tipo de alcalde nuevo? 398 00:16:21,460 --> 00:16:24,947 No serás ningún tipo de alcalde nuevo si no ganas. 399 00:16:26,433 --> 00:16:28,111 Confía en mí, Bobby. 400 00:16:29,369 --> 00:16:31,267 Confía en mí, da un paso adelante 401 00:16:31,290 --> 00:16:33,775 y todo esto puede ser tuyo. 402 00:16:41,152 --> 00:16:43,760 Como dijo el alcalde, toda esta zona de aquí 403 00:16:43,783 --> 00:16:45,390 está abierta a desarrollo. 404 00:16:45,751 --> 00:16:47,147 Es un espacio magnífico. 405 00:16:47,170 --> 00:16:49,279 Hay museos, el paseo marítimo, 406 00:16:49,302 --> 00:16:50,699 Wrigleyville y Boystown. 407 00:16:50,722 --> 00:16:53,499 Y estás a menos de 24 kilómetros de ambos aeropuertos. 408 00:16:53,522 --> 00:16:57,092 Tenéis ese rollo de vivir, trabajar y jugar que mi personal quiere. 409 00:16:58,656 --> 00:17:01,645 No sabía que el "rollo" era la prioridad más importante de la compañía. 410 00:17:02,216 --> 00:17:03,246 ¿Disculpa? 411 00:17:03,494 --> 00:17:04,469 Nada. 412 00:17:04,492 --> 00:17:05,913 Creo que el tipo que creó una empresa 413 00:17:05,936 --> 00:17:08,167 valorada en cien millones de dólares, sabe lo que hace. 414 00:17:08,190 --> 00:17:10,340 No, estoy segura de que sí. 415 00:17:10,363 --> 00:17:12,847 Gastarte una fortuna 416 00:17:12,870 --> 00:17:15,907 en un patio corporativo, es... 417 00:17:15,932 --> 00:17:17,705 Cuando tienes a trabajadores de almacén viviendo de cupones de comida, 418 00:17:17,728 --> 00:17:19,544 parece una mala estrategia. 419 00:17:19,567 --> 00:17:21,424 Tendrás que disculpar a la Srta. Castillo. 420 00:17:21,447 --> 00:17:23,890 - Es nuestra residente inconformista. - Está bien. 421 00:17:23,913 --> 00:17:25,941 No es la primera que lo dice. 422 00:17:26,545 --> 00:17:29,405 Pero sí la primera administración compitiendo por nuestro negocio. 423 00:17:29,706 --> 00:17:31,479 No intento criticarte ni nada. 424 00:17:31,502 --> 00:17:33,181 Solo velo por el bienestar de Chicago. 425 00:17:33,204 --> 00:17:34,542 - Criticándome. - Yoli... 426 00:17:34,565 --> 00:17:36,075 No hay ningún problema. 427 00:17:36,098 --> 00:17:37,495 Estáis seleccionando a una docena de ciudades, 428 00:17:37,519 --> 00:17:39,293 así que comprenderás por qué queremos lo mismo. 429 00:17:39,316 --> 00:17:43,136 Oye, ¿y si vamos a echarle un vistazo a ese sitio vegano 430 00:17:43,159 --> 00:17:44,473 en el Distrito de las Artes? 431 00:17:44,748 --> 00:17:46,291 Suena genial. 432 00:17:48,384 --> 00:17:49,446 ¿Estás de puta coña? 433 00:17:49,469 --> 00:17:50,741 No puedes hablarle así a ese tipo. 434 00:17:50,764 --> 00:17:52,496 - Me dijiste que dijera lo que pienso. - ¿Qué? 435 00:17:52,519 --> 00:17:53,834 Sí, el otro día. 436 00:17:53,857 --> 00:17:56,083 ¿Y no estabas diciendo lo que pensabas antes de que llegase ese capullo? 437 00:17:56,106 --> 00:17:58,805 Esa era mi opinión personal. No tomo decisiones políticas. 438 00:17:58,828 --> 00:18:00,228 Mi trabajo es ayudar al alcalde. 439 00:18:00,253 --> 00:18:01,780 Si el alcalde les deja construir un IckarisWorld aquí, 440 00:18:01,803 --> 00:18:03,180 habrá muchos votantes enfadados. 441 00:18:03,203 --> 00:18:05,205 Tendrá 4000 personas dándole las gracias por un trabajo. 442 00:18:05,228 --> 00:18:06,710 Eso es lo que va a tener. 443 00:18:06,733 --> 00:18:07,769 O iba. 444 00:18:08,613 --> 00:18:09,615 ¡Joder! 445 00:18:22,494 --> 00:18:23,473 Hola. 446 00:18:23,496 --> 00:18:25,653 No te he visto desde que volviste. 447 00:18:28,834 --> 00:18:30,373 Tenía que ponerme al día en muchas cosas. 448 00:18:30,396 --> 00:18:32,336 Sí, seguro que has salido en titulares gracias a Derrick. 449 00:18:32,359 --> 00:18:34,132 Menudo día tuvimos con Lloyd. 450 00:18:34,155 --> 00:18:35,922 Derrick es muy bueno en su trabajo. 451 00:18:36,329 --> 00:18:37,964 Los titulares han expresado la historia. 452 00:18:38,928 --> 00:18:40,033 ¿Eso es todo? 453 00:18:40,056 --> 00:18:41,510 ¿Hay algo más de lo que quieras hablar? 454 00:18:43,147 --> 00:18:44,504 - ¿Cómo está? - ¿Por qué preguntas? 455 00:18:44,527 --> 00:18:46,300 ¿A qué te refieres con que por qué pregunto? 456 00:18:46,323 --> 00:18:47,888 Porque me importa. 457 00:18:47,911 --> 00:18:49,183 No quiero hablar del tema. 458 00:18:49,206 --> 00:18:50,353 Bobby, solo intento... 459 00:18:50,376 --> 00:18:51,606 No quiero hablarlo contigo, 460 00:18:51,629 --> 00:18:53,737 ni con Jessica ni con nadie. 461 00:18:54,012 --> 00:18:55,243 Es por eso. 462 00:18:55,266 --> 00:18:56,998 Estás enfadado porque se lo conté a Jessica. 463 00:18:57,021 --> 00:18:58,366 - No era de tu incumbencia. - ¿Sabes qué? 464 00:18:58,389 --> 00:19:00,190 Tuve que decírselo porque tú eres el que la trajo. 465 00:19:00,213 --> 00:19:01,635 Sabes cómo se siente Stephanie al respecto. 466 00:19:01,658 --> 00:19:03,637 No puede estar trabajando a un metro de ti 467 00:19:03,662 --> 00:19:04,684 y no saber lo que está pasando. 468 00:19:04,707 --> 00:19:05,896 ¿Qué quieres saber, Keri? 469 00:19:05,919 --> 00:19:07,692 ¿Quieres saber lo que dijo el médico? 470 00:19:07,715 --> 00:19:09,489 ¿Quieres saber el resultado de las pruebas? 471 00:19:09,512 --> 00:19:11,662 Nada, ¿vale? Nadie lo sabe. 472 00:19:12,163 --> 00:19:16,109 Dos días, un montón de pruebas, miles de dólares, ¿para qué? 473 00:19:16,132 --> 00:19:18,073 Todo lo que quiero son respuestas 474 00:19:18,096 --> 00:19:19,493 y nadie tiene las pelotas para decirme 475 00:19:19,516 --> 00:19:21,958 que dentro de cinco años, me iré de esta oficina 476 00:19:21,981 --> 00:19:24,214 y mi mujer estará en silla de ruedas. 477 00:19:25,908 --> 00:19:27,223 ¿Era eso lo que querías saber? 478 00:19:27,246 --> 00:19:28,696 Porque esa es mi vida. 479 00:19:30,546 --> 00:19:31,939 ¿Quieres formar parte de ella? 480 00:19:52,010 --> 00:19:53,533 ¿Me esperas a mí o al alcalde? 481 00:19:53,556 --> 00:19:54,912 No salgo de trabajar hasta que usted lo haga. 482 00:19:54,935 --> 00:19:56,207 Ese era el trato. 483 00:19:56,230 --> 00:19:58,003 No estaba tan segura después de lo de esta mañana. 484 00:19:58,026 --> 00:19:59,399 Estabas callado. 485 00:19:59,864 --> 00:20:01,304 Solo hacía mi trabajo. 486 00:20:01,327 --> 00:20:05,065 Y lo has estado haciendo muy callado desde hace un tiempo. 487 00:20:05,629 --> 00:20:07,987 ¿Desde que se preguntó si tenía algo que ver 488 00:20:08,010 --> 00:20:09,199 con un asesinato? 489 00:20:09,222 --> 00:20:10,495 No, desde que determiné 490 00:20:10,518 --> 00:20:12,918 que no tuviste absolutamente nada que ver. 491 00:20:13,274 --> 00:20:15,758 - Siento haber dudado de ti. - No pasa nada. 492 00:20:15,781 --> 00:20:17,806 Pero el hecho de que sospechara de mí, 493 00:20:18,099 --> 00:20:19,831 dice mucho de lo que piensa de mí. 494 00:20:19,854 --> 00:20:21,084 No sé qué pensar de ti, Nick. 495 00:20:21,107 --> 00:20:22,839 Pero este acuerdo no va a funcionar 496 00:20:22,862 --> 00:20:25,355 a menos que confíes lo suficiente en mí como para abrirte. 497 00:20:26,356 --> 00:20:27,920 ¿No se aburre de las vistas 498 00:20:27,943 --> 00:20:29,048 en un solo sentido? 499 00:20:29,071 --> 00:20:30,292 ¿De qué estás hablando? 500 00:20:30,315 --> 00:20:31,931 Espera que todo el mundo se abra, 501 00:20:31,954 --> 00:20:33,060 pero usted no da nada a cambio. 502 00:20:33,083 --> 00:20:35,107 Estuve en esa rueda de prensa 503 00:20:35,130 --> 00:20:37,279 y, no solo contesté cada pregunta, 504 00:20:37,302 --> 00:20:39,201 sino que di mi número para entrevistas complementarias. 505 00:20:39,224 --> 00:20:41,082 No les dio nada que no puedan encontrar en la primera página 506 00:20:41,105 --> 00:20:42,028 de una búsqueda en Internet. 507 00:20:42,051 --> 00:20:43,236 ¿Qué crees que estoy ocultando? 508 00:20:43,259 --> 00:20:45,009 Por lo que sé, es la mujer perfecta 509 00:20:45,032 --> 00:20:47,233 programada para escribir cheques y decir frases hechas. 510 00:20:47,287 --> 00:20:49,061 Pero, sea lo que sea, ¿qué demonios sabe 511 00:20:49,084 --> 00:20:50,314 sobre lo que está pasando el alcalde? 512 00:20:50,337 --> 00:20:51,400 No sabes nada de mí. 513 00:20:51,423 --> 00:20:52,637 Exacto. 514 00:20:52,928 --> 00:20:54,158 No sé nada. 515 00:21:02,387 --> 00:21:03,785 ¿También sois los dueños de este sitio? 516 00:21:03,808 --> 00:21:06,375 No creces como nosotros sin tomar riesgos. 517 00:21:06,712 --> 00:21:09,071 Derrick, ¿qué pasa? Tengo un vuelo nocturno a Atlanta. 518 00:21:09,094 --> 00:21:11,160 El alcalde quiere llevarme al zoológico 519 00:21:11,183 --> 00:21:12,288 y enseñarme a los pandas. 520 00:21:12,311 --> 00:21:13,416 Hablando de eso... 521 00:21:13,439 --> 00:21:14,920 Siento cómo acabaron las cosas. 522 00:21:15,262 --> 00:21:18,205 Ella no representa las ideas de la administración. 523 00:21:18,228 --> 00:21:19,835 Pero forma parte de ella, 524 00:21:19,858 --> 00:21:23,291 y tenemos a otras 18 ciudades muriéndose por un trato. 525 00:21:23,314 --> 00:21:25,392 Lo sé y están desplegando la alfombra roja. 526 00:21:25,415 --> 00:21:26,813 Y deberían. 527 00:21:26,836 --> 00:21:29,319 Pero sabes que no es la única que dice esas cosas. 528 00:21:29,342 --> 00:21:30,406 ¿Ese es tu discurso? 529 00:21:30,429 --> 00:21:32,286 "Dais asco. Todo el mundo lo sabe". 530 00:21:32,309 --> 00:21:35,211 Mi discurso es: "Podemos cambiar la manera en la que os ve la gente". 531 00:21:35,658 --> 00:21:38,852 La gente nos ve en el Forbes 100 y subiendo. 532 00:21:38,875 --> 00:21:41,484 Por ahora, pero mira lo que le pasó a Facebook y a BP. 533 00:21:41,507 --> 00:21:43,364 Estaban escalando, hasta que dejaron de hacerlo. 534 00:21:43,387 --> 00:21:45,245 No tenemos un problema de relaciones públicas, Derrick. 535 00:21:45,268 --> 00:21:48,227 Quizás ahora no. Pero lo tendréis y lo sabes. 536 00:21:49,880 --> 00:21:50,965 ¿Qué tienes? 537 00:21:50,988 --> 00:21:53,033 El alcalde tiene un grupo de organizaciones sociales 538 00:21:53,056 --> 00:21:55,289 que se aliaran con Ickaris para que este trato funcione para vosotros 539 00:21:55,312 --> 00:21:56,473 y para la gente de Chicago. 540 00:21:56,496 --> 00:21:58,088 Sé lo que es un equipo de responsabilidad empresarial. 541 00:21:58,111 --> 00:21:59,550 Entonces sabes que puede funcionar. 542 00:21:59,573 --> 00:22:01,991 Parece que os lleváis los mayores beneficios. 543 00:22:02,014 --> 00:22:04,690 Esto es bueno para vuestra marca y lo sabes. 544 00:22:06,216 --> 00:22:07,698 Te diré una cosa. 545 00:22:07,898 --> 00:22:10,550 Aumentáis los recortes de impuestos en las concesiones que hagamos 546 00:22:10,573 --> 00:22:13,390 a la comunidad y quizás lleguemos a un acuerdo. 547 00:22:13,413 --> 00:22:14,727 Si consigo que el alcalde acepte, 548 00:22:14,750 --> 00:22:16,334 ¿harás público que estamos en el top tres? 549 00:22:18,158 --> 00:22:20,749 Sí, das la señal y lo hago público. 550 00:22:22,736 --> 00:22:24,467 Por favor, indique su nombre completo para que conste. 551 00:22:24,490 --> 00:22:25,679 Keri Katherine Allen. 552 00:22:25,702 --> 00:22:27,099 ¿Sabe que está declarando 553 00:22:27,122 --> 00:22:29,228 en el caso de Ken Sharma contra el ayuntamiento de Chicago? 554 00:22:29,251 --> 00:22:30,336 Sí. 555 00:22:30,359 --> 00:22:32,197 ¿Podría establecer una línea temporal 556 00:22:32,220 --> 00:22:33,952 de su trayectoria en el ayuntamiento? 557 00:22:34,281 --> 00:22:37,517 Fui ayudante del fiscal municipal en 2013 558 00:22:37,540 --> 00:22:39,773 hasta que la nueva administración 559 00:22:39,796 --> 00:22:42,640 me designó fiscal municipal en 2015. 560 00:22:42,665 --> 00:22:44,521 ¿Y cuál era su relación con Ken Sharma? 561 00:22:44,546 --> 00:22:46,152 Era una relación laboral. 562 00:22:46,175 --> 00:22:47,280 Lo conocí en la facultad de Derecho. 563 00:22:47,303 --> 00:22:48,827 Fue mi mentor durante dos años 564 00:22:48,850 --> 00:22:50,331 hasta que fue designado fiscal municipal 565 00:22:50,354 --> 00:22:52,921 y entonces me contrató nada más graduarme 566 00:22:53,259 --> 00:22:55,743 y trabajé para él hasta su salida. 567 00:22:55,766 --> 00:22:57,831 - ¿Y cuánto tiempo fue eso? - Menos de un año. 568 00:22:57,855 --> 00:22:59,753 - ¿Y cómo acabó? - Mal. 569 00:22:59,776 --> 00:23:02,397 ¿Por qué se menciona al alcalde Novak en la denuncia? 570 00:23:02,993 --> 00:23:05,311 Esa es una pregunta para el demandante. 571 00:23:05,334 --> 00:23:06,761 Intente suponerlo. 572 00:23:07,464 --> 00:23:09,466 El alcalde fue el que desenmascaró 573 00:23:09,490 --> 00:23:11,619 a Ken Sharma por manipular pruebas. 574 00:23:11,642 --> 00:23:13,796 ¿Cómo obtuvo la información para hacerlo? 575 00:23:13,821 --> 00:23:14,894 Yo se la proporcioné. 576 00:23:14,917 --> 00:23:16,656 ¿Y desde hacía cuánto conocía al concejal por aquel entonces? 577 00:23:16,679 --> 00:23:17,851 No veo la relevancia de eso. 578 00:23:17,874 --> 00:23:19,398 ¿Desde hacía cuánto, Srta. Allen? 579 00:23:20,047 --> 00:23:21,486 Alrededor de una semana. 580 00:23:21,509 --> 00:23:23,533 Así que confió en un hombre que apenas conocía 581 00:23:23,748 --> 00:23:25,730 con información que podría haberle costado su trabajo. 582 00:23:25,753 --> 00:23:27,109 Intentaba hacer lo correcto. 583 00:23:27,132 --> 00:23:29,700 Y el alcalde la recompensó por esa información 584 00:23:29,723 --> 00:23:31,413 convirtiéndola en la fiscal municipal más joven 585 00:23:31,436 --> 00:23:32,624 de la historia de Chicago. 586 00:23:32,647 --> 00:23:34,755 ¿A eso se refiere con "lo correcto"? 587 00:23:35,009 --> 00:23:36,949 No le di la información por eso. 588 00:23:36,972 --> 00:23:39,498 - ¿Por qué lo hizo, entonces? - Se lo acabo de decir, fue... 589 00:23:39,521 --> 00:23:41,608 Si no fue por quid pro quo, ¿por qué fue? 590 00:23:41,631 --> 00:23:43,759 - Vale, para. - ¿Qué pasa, Srta. Allen? 591 00:23:43,782 --> 00:23:45,306 Porque lo que parece es que 592 00:23:45,329 --> 00:23:47,896 intercambió favores sexuales para su beneficio profesional. 593 00:23:47,919 --> 00:23:49,569 ¿Fue eso? 594 00:24:01,307 --> 00:24:02,746 Dime si estoy loca. 595 00:24:02,769 --> 00:24:04,000 - Estás loca. - Lo digo en serio. 596 00:24:04,023 --> 00:24:05,254 No puedo dejar que haga esto. 597 00:24:05,277 --> 00:24:07,183 - Tengo que decir algo. - Vale, respira. 598 00:24:07,206 --> 00:24:09,222 Voy a acudir al inspector general. 599 00:24:09,247 --> 00:24:10,808 - Espera un segundo... - Es sistémico. 600 00:24:10,831 --> 00:24:12,843 Sharma lo sabe todo y está aceptando sobornos. 601 00:24:12,866 --> 00:24:15,058 Si lo acusas, debes tener pruebas. 602 00:24:15,081 --> 00:24:16,854 Hay un niño paralítico y están intentando 603 00:24:16,877 --> 00:24:18,316 engañarlo con dinero y justificarlo 604 00:24:18,339 --> 00:24:20,113 llamándolo gestión prudente. 605 00:24:20,368 --> 00:24:22,313 No puedo permitir que eso suceda. 606 00:24:22,645 --> 00:24:24,919 Bien, bien. 607 00:24:26,990 --> 00:24:28,722 ¿Quieres que te convenza para que cambies de opinión? 608 00:24:28,745 --> 00:24:30,089 ¿Es por eso que viniste aquí? 609 00:24:30,624 --> 00:24:32,022 No lo creo. 610 00:24:32,531 --> 00:24:35,725 Solo quiero que pienses antes de hacer algo. 611 00:24:37,210 --> 00:24:38,148 Lo hago. 612 00:24:38,171 --> 00:24:40,385 ¿Seguro que quieres hacer esto? 613 00:24:41,513 --> 00:24:42,786 Estoy segura. 614 00:25:26,646 --> 00:25:28,712 Es difícil irse cuando te ves así. 615 00:25:30,408 --> 00:25:32,963 Déjame darte un poco de motivación extra. 616 00:25:34,760 --> 00:25:36,286 Escucha... 617 00:25:37,017 --> 00:25:38,264 tu plan 618 00:25:38,288 --> 00:25:40,591 de acudir al inspector general, podría llevar meses, 619 00:25:40,615 --> 00:25:42,801 o incluso años, para mostrar algún resultado real. 620 00:25:43,111 --> 00:25:45,763 Entonces, ¿qué pasa si, en ese momento, Sharma se entera de lo que está pasando? 621 00:25:45,786 --> 00:25:47,664 Tu carrera está acabada. 622 00:25:50,214 --> 00:25:51,612 Deja que yo lo haga. 623 00:25:51,635 --> 00:25:53,282 - ¿Cómo? - No estoy seguro. 624 00:25:53,511 --> 00:25:54,619 Me las apañaré. 625 00:25:54,642 --> 00:25:56,496 Y si eso no funciona, se ha acabado tu carrera. 626 00:25:56,519 --> 00:25:58,460 - Eso no pasará, confía en mí. - Es demasiado arriesgado. 627 00:25:58,483 --> 00:25:59,880 No voy a pedirte que hagas eso por mí. 628 00:25:59,903 --> 00:26:01,002 Me estoy ofreciendo. 629 00:26:02,223 --> 00:26:03,330 Es mi forma de darte las gracias. 630 00:26:03,353 --> 00:26:04,303 ¿Por acostarme contigo? 631 00:26:04,326 --> 00:26:06,086 ¿Por qué no dejas un poco de dinero en el tocador? 632 00:26:06,109 --> 00:26:07,883 Por recordarme por qué me metí en este trabajo 633 00:26:07,906 --> 00:26:09,359 en primer lugar. 634 00:26:11,958 --> 00:26:13,815 Me encanta ser concejal. 635 00:26:14,112 --> 00:26:16,831 Me encanta y nunca querría 636 00:26:16,854 --> 00:26:18,882 pensar que lo doy por sentado, pero... 637 00:26:19,502 --> 00:26:22,070 tal vez es porque era demasiado joven cuando empecé. 638 00:26:22,093 --> 00:26:23,908 Me he vuelto vago, 639 00:26:23,931 --> 00:26:25,969 complaciente y un poco insensible. 640 00:26:27,586 --> 00:26:28,801 Pero ahora... 641 00:26:29,591 --> 00:26:30,732 gracias a ti... 642 00:26:33,435 --> 00:26:34,967 vuelvo a sentir. 643 00:26:35,823 --> 00:26:37,095 Y no estoy hablando solamente de esto. 644 00:26:37,118 --> 00:26:39,393 Estoy hablando de todo, 645 00:26:39,416 --> 00:26:40,828 todo de mí. 646 00:26:42,257 --> 00:26:43,613 Si quieres pensar que es algo que decimos los políticos, 647 00:26:43,636 --> 00:26:45,232 piénsalo, pero... 648 00:26:46,424 --> 00:26:47,477 es verdad. 649 00:26:51,689 --> 00:26:53,324 Déjame hacerlo por ti. 650 00:26:54,404 --> 00:26:55,806 Necesito hacer esto. 651 00:27:15,878 --> 00:27:18,404 Bueno, si viniste aquí para darme un consejo legal, 652 00:27:18,427 --> 00:27:19,365 te lo puedes guardar. 653 00:27:19,388 --> 00:27:20,368 No vine por eso. 654 00:27:20,391 --> 00:27:21,454 Pero quiero hablar contigo 655 00:27:21,477 --> 00:27:23,191 antes de traer otro abogado. 656 00:27:26,157 --> 00:27:28,075 No traeré otro abogado. 657 00:27:30,510 --> 00:27:32,951 - ¿Qué significa eso? - Eres la facilitadora del alcalde. 658 00:27:32,974 --> 00:27:34,372 - Arréglalo. - Keri. 659 00:27:34,395 --> 00:27:36,420 La última demanda por despido improcedente contra el ayuntamiento 660 00:27:36,443 --> 00:27:38,843 se saldó por un millón de dólares, así que solo encuentra un número. 661 00:27:38,866 --> 00:27:40,097 No puedes rendirte. 662 00:27:40,120 --> 00:27:41,559 No me digas lo que puedo y no puedo hacer. 663 00:27:41,582 --> 00:27:42,506 Soy la fiscal municipal. 664 00:27:42,529 --> 00:27:44,776 Puedo pagar para hacer que una demanda frívola desaparezca. 665 00:27:44,799 --> 00:27:47,366 Mira, sé que estás enfadada conmigo. 666 00:27:47,610 --> 00:27:48,715 No estoy enfadada contigo. 667 00:27:48,738 --> 00:27:51,104 Estoy enfadada conmigo, con este hombre y... 668 00:27:51,747 --> 00:27:52,810 con todos menos contigo. 669 00:27:52,833 --> 00:27:54,272 Me lo has dejado muy claro. 670 00:27:54,295 --> 00:27:56,061 Entonces sabes que ceder no es el camino a seguir. 671 00:27:56,411 --> 00:27:59,989 - Págale. - Ese hombre le robó a la gente millones 672 00:28:00,012 --> 00:28:01,535 y se llenó los bolsillos, 673 00:28:01,558 --> 00:28:02,788 a menos que estés mintiendo 674 00:28:02,811 --> 00:28:04,460 y te lo hayas inventado para conseguir su trabajo. 675 00:28:04,669 --> 00:28:05,983 - Vete a la mierda. - Esa no es una respuesta. 676 00:28:06,006 --> 00:28:07,111 No lo hice. Sabes que no lo hice. 677 00:28:07,134 --> 00:28:08,616 Y eso es lo que escuchará el jurado. 678 00:28:08,639 --> 00:28:11,080 El jurado escuchará a una mujer que se acostaba 679 00:28:11,103 --> 00:28:12,599 con el futuro alcalde 680 00:28:13,386 --> 00:28:15,008 y todavía lo hace. 681 00:28:16,896 --> 00:28:19,159 Ahí tienes, ya lo he dicho. Espero que estés contenta. 682 00:28:19,487 --> 00:28:21,803 Si esto sale a la luz, Bobby quedará destrozado, 683 00:28:21,826 --> 00:28:23,324 pero se recuperará. 684 00:28:23,957 --> 00:28:26,148 ¿Y yo? 685 00:28:26,624 --> 00:28:29,274 Sin importar lo que digan, siempre seré la mujer 686 00:28:29,297 --> 00:28:31,155 que se acostó con quien fuese para ascender. 687 00:28:31,178 --> 00:28:33,704 Es diferente para las mujeres y lo sabes. 688 00:28:37,194 --> 00:28:38,797 Nunca me recuperaré. 689 00:28:46,920 --> 00:28:48,860 - CHICAGO, NUEVO FAVORITO PARA ICKARIS - Bien hecho, alcalde Novak. 690 00:28:48,883 --> 00:28:51,283 No puedo creer que hayas conseguido que firmara esto. 691 00:28:51,306 --> 00:28:52,442 No lo hice. 692 00:28:54,937 --> 00:28:56,246 Mierda. 693 00:28:56,685 --> 00:28:59,435 - ¿Está enfadado? - Sí, lo está. 694 00:28:59,458 --> 00:29:00,581 No debería. 695 00:29:00,604 --> 00:29:01,829 No solo lo has mantenido en la candidatura, 696 00:29:01,852 --> 00:29:03,251 sino que aquí dice que somos uno de los favoritos. 697 00:29:03,274 --> 00:29:06,729 Mi trabajo es hablar por él, no ir a sus espaldas 698 00:29:06,754 --> 00:29:08,694 y hacer promesas que no podemos cumplir. 699 00:29:08,719 --> 00:29:09,991 Podrías haberle dicho que estabas 700 00:29:10,014 --> 00:29:11,496 arreglando lo que hice, si querías. 701 00:29:11,519 --> 00:29:12,791 No apuñalo a la gente por la espalda. 702 00:29:12,814 --> 00:29:15,465 Bueno, podrías haberlo hecho, porque no me avergüenzan mis creencias. 703 00:29:15,488 --> 00:29:17,559 - Maldita sea. - ¿Qué? 704 00:29:17,584 --> 00:29:19,106 - Hablo en serio. - Lo sé. 705 00:29:19,130 --> 00:29:21,439 Déjame preguntarte algo, Yoli Castillo. 706 00:29:21,462 --> 00:29:22,765 ¿Por qué quieres estar aquí? 707 00:29:22,788 --> 00:29:23,814 ¿A qué te refieres? 708 00:29:23,837 --> 00:29:25,458 ¿Por qué quieres ser parte del Gobierno 709 00:29:25,481 --> 00:29:27,630 cuando tienes cero respeto por cómo funciona? 710 00:29:27,653 --> 00:29:29,009 Porque no funciona para todos. 711 00:29:29,032 --> 00:29:30,972 Funcionar para todos no es práctico 712 00:29:30,995 --> 00:29:32,142 ni posible. 713 00:29:32,165 --> 00:29:33,855 Es nuestro trabajo hacer lo más beneficioso 714 00:29:33,878 --> 00:29:35,610 para el mayor número de personas. 715 00:29:35,885 --> 00:29:37,533 Vaya. 716 00:29:37,853 --> 00:29:39,710 Has vendido tu alma de verdad, ¿eh? 717 00:29:39,733 --> 00:29:41,214 Espero que al menos hayas conseguido un buen precio. 718 00:29:41,237 --> 00:29:42,801 Creo en muchas de las cosas que tú crees. 719 00:29:42,825 --> 00:29:45,025 Soy mucho más inteligente a la hora de intentar hacerlas. 720 00:29:45,048 --> 00:29:46,358 Qué curioso, parece que me encuentro 721 00:29:46,381 --> 00:29:48,120 en tu mismo lugar, siendo fiel a mí misma. 722 00:29:48,143 --> 00:29:50,030 Bueno, la próxima vez que quieras ser fiel a ti misma, 723 00:29:50,053 --> 00:29:51,993 no me arrastres contigo. 724 00:30:02,028 --> 00:30:03,885 No deberíamos estar reunidos sin mi abogado presente. 725 00:30:03,908 --> 00:30:05,180 Es más inteligente que su abogado. 726 00:30:05,203 --> 00:30:06,546 Por eso acudo directamente a usted. 727 00:30:06,569 --> 00:30:07,937 Piensa que puedo ganar, ¿no? 728 00:30:07,960 --> 00:30:09,651 Pienso que, si puede hacer que esto parezca que 729 00:30:09,674 --> 00:30:11,573 su joven y ambiciosa protegida 730 00:30:11,596 --> 00:30:14,372 conspiró con un igual de joven y ambicioso concejal 731 00:30:14,395 --> 00:30:15,667 para acabar con usted, 732 00:30:16,301 --> 00:30:19,077 podría conseguir que un jurado empatice con usted. 733 00:30:19,100 --> 00:30:20,623 Me alegra que lo vea como yo. 734 00:30:20,646 --> 00:30:22,419 He dicho empatizar, no ganar. 735 00:30:22,442 --> 00:30:24,007 Pero lo que definitivamente obtendrá 736 00:30:24,030 --> 00:30:26,179 será vengarse de Keri y Bobby, 737 00:30:26,202 --> 00:30:28,465 que es lo que realmente quiere, ¿no? 738 00:30:28,488 --> 00:30:30,400 Destruyeron mi carrera, Sra. Pearson. 739 00:30:30,423 --> 00:30:33,115 No, usted la destruyó cuando decidió 740 00:30:33,138 --> 00:30:36,249 enterrar las pruebas y engañar a personas inocentes. 741 00:30:36,654 --> 00:30:39,305 No hay duda de que por eso tiene tan mal aspecto. Es cosa del remordimiento. 742 00:30:39,328 --> 00:30:40,768 Mire, si tuviera la oportunidad de hacer todo otra vez, 743 00:30:40,791 --> 00:30:42,355 tal vez tomaría diferentes decisiones. 744 00:30:42,378 --> 00:30:44,235 Pero ¿invertir diez millones en escuelas públicas 745 00:30:44,258 --> 00:30:46,408 en lugar de indemnizar a un niño que se saltó la escuela 746 00:30:46,431 --> 00:30:48,121 para saltar entre vagones de tren? 747 00:30:48,397 --> 00:30:49,919 Creo que era un trato justo. 748 00:30:49,942 --> 00:30:52,342 Y eso parece un hombre que sigue intentando justificar sus acciones. 749 00:30:52,365 --> 00:30:53,888 Es muy parecido a usted, ¿no? 750 00:30:53,911 --> 00:30:55,476 Dos abogadas poderosas que cruzaron límites 751 00:30:55,499 --> 00:30:57,322 haciendo lo que creían correcto, 752 00:30:58,052 --> 00:30:59,951 solo que yo no tengo un alcalde para rescatarme. 753 00:30:59,974 --> 00:31:01,619 Bueno, ahí es donde se equivoca, 754 00:31:01,980 --> 00:31:04,798 porque su fianza se establece en un millón de dólares 755 00:31:04,821 --> 00:31:06,720 y el ayuntamiento está dispuesto a pagarla. 756 00:31:10,169 --> 00:31:12,030 ¿Sabe? 757 00:31:12,921 --> 00:31:15,572 He pasado mi carrera convenciendo a estudiantes de Derecho como Keri 758 00:31:15,595 --> 00:31:17,661 que no era por el dinero. 759 00:31:17,994 --> 00:31:20,728 Era por el privilegio de servir a lo que los impulsó. 760 00:31:20,751 --> 00:31:22,985 Usted perdió ese privilegio, Sr. Sharma. 761 00:31:23,008 --> 00:31:25,480 Perdí más que eso. 762 00:31:25,765 --> 00:31:27,235 Quiero decir, míreme. 763 00:31:28,845 --> 00:31:30,767 Trabajé en el ayuntamiento durante veinte años. 764 00:31:31,602 --> 00:31:34,462 Veinte años. 765 00:31:34,485 --> 00:31:36,573 Y ahora no soy nada. 766 00:31:37,953 --> 00:31:39,576 Quédese su dinero. 767 00:31:53,341 --> 00:31:55,532 No me lo digas, el alcalde te ha despedido 768 00:31:55,555 --> 00:31:56,953 y vuelves a Nueva York. 769 00:31:56,976 --> 00:31:58,332 Ni hablar. 770 00:31:58,355 --> 00:32:00,463 Tomaste el control y le cambiaste el nombre de la ciudad a Pearson. 771 00:32:00,486 --> 00:32:03,346 - Algo así. - ¿Cómo estás, Jessica? 772 00:32:03,616 --> 00:32:05,685 Estoy bien, muchas gracias, 773 00:32:05,708 --> 00:32:06,760 pero necesito un favor. 774 00:32:06,783 --> 00:32:08,188 Puedo estar en el primer avión. 775 00:32:08,212 --> 00:32:10,027 Guarda tus millas para Tahití. 776 00:32:10,050 --> 00:32:11,991 Puedes hacer esto desde donde estás. 777 00:32:12,014 --> 00:32:15,053 Bien, no me apetece enfrentarme al tráfico aéreo. 778 00:32:16,087 --> 00:32:17,771 ¿Qué necesitas? 779 00:32:27,908 --> 00:32:29,066 Tío. 780 00:32:30,320 --> 00:32:32,093 Deberías haber visto la mirada en la cara de Sharma 781 00:32:32,116 --> 00:32:34,392 cuando desenmascaré su culo corrupto en el consejo municipal. 782 00:32:34,415 --> 00:32:36,063 Fue hermoso. 783 00:32:36,086 --> 00:32:37,770 Ahora estoy listo para presentarme. 784 00:32:38,468 --> 00:32:40,012 ¿Qué pasa, Pat? 785 00:32:40,765 --> 00:32:42,539 ¿El fiscal municipal es amigo tuyo? 786 00:32:42,562 --> 00:32:44,001 No. 787 00:32:44,224 --> 00:32:45,915 No, tus partidarios adinerados 788 00:32:45,938 --> 00:32:48,087 eran amigos suyos y ahora se han retirado. 789 00:32:48,110 --> 00:32:49,471 - A la mierda con ellos. - ¿"A la mierda con ellos"? 790 00:32:49,494 --> 00:32:51,429 Este es nuestro billete para una nueva fuente de ingresos 791 00:32:51,452 --> 00:32:53,769 ahora que los votantes saben voy a limpiar esta mierda. 792 00:32:54,151 --> 00:32:55,297 Idiota. 793 00:32:55,320 --> 00:32:56,718 Tu padre dijo que eras el listo. 794 00:32:56,741 --> 00:32:57,783 Dejémoslo fuera de esto. 795 00:32:57,806 --> 00:32:59,768 ¿Tú crees que te estoy ayudando por la bondad de mi corazón? 796 00:32:59,791 --> 00:33:02,442 Tu padre y yo teníamos un acuerdo. 797 00:33:02,465 --> 00:33:03,994 ¿De qué diablos estás hablando? 798 00:33:07,521 --> 00:33:08,878 Tommy Diehl. 799 00:33:09,777 --> 00:33:13,472 Mira, lo que le pasó a Diehl me dio asco, 800 00:33:13,495 --> 00:33:15,811 pero todos sabían que era corrupto. 801 00:33:16,340 --> 00:33:17,780 Y no tuvo nada que ver conmigo. 802 00:33:17,803 --> 00:33:20,077 No, sí que tenía que ver contigo. 803 00:33:20,100 --> 00:33:22,376 Quid pro quo, Bobby. 804 00:33:22,399 --> 00:33:24,440 Quid pro quo. 805 00:33:25,198 --> 00:33:26,971 ¿Estás diciendo que mi padre se encargó de Diehl? 806 00:33:26,994 --> 00:33:29,896 Y, a cambio, yo convertiría a su hijo en alcalde. 807 00:33:29,919 --> 00:33:31,818 Jesucristo. 808 00:33:33,882 --> 00:33:36,241 No quiero tu ayuda. No la necesito. 809 00:33:36,264 --> 00:33:37,494 No tienes elección en esto. 810 00:33:37,517 --> 00:33:38,792 ¡Y una mierda que no! 811 00:33:38,815 --> 00:33:41,046 Después de lo de hoy, no tendré problemas para recaudar dinero. 812 00:33:41,069 --> 00:33:42,591 Está bien, Bobby. 813 00:33:42,614 --> 00:33:45,307 Está bien, sales y encuentras a otro partidario 814 00:33:45,619 --> 00:33:47,810 porque eres un chico talentoso y carismático, 815 00:33:47,833 --> 00:33:49,815 pero es todo lo que serás. 816 00:33:49,838 --> 00:33:52,280 No te convertirás en alcalde si la gente descubre 817 00:33:52,303 --> 00:33:53,575 que tu familia estuvo involucrada 818 00:33:53,599 --> 00:33:56,114 en la desaparición de un jefe del sindicato. 819 00:34:05,581 --> 00:34:07,062 Anímate. 820 00:34:07,389 --> 00:34:09,443 Vas a ser un hombre importante. 821 00:34:13,686 --> 00:34:15,357 Por tu campaña. 822 00:34:16,068 --> 00:34:18,468 Puedes comenzar deshaciéndote de la chica. 823 00:34:29,788 --> 00:34:32,077 - ¿La B3 se sigue atascando? - Hola. 824 00:34:32,100 --> 00:34:33,664 - Hola. - Sí. 825 00:34:33,687 --> 00:34:34,812 No pasa nada. 826 00:34:41,700 --> 00:34:43,110 Gracias. 827 00:34:44,290 --> 00:34:47,443 ¿Podemos ir a algún sitio para hablar? 828 00:34:47,466 --> 00:34:49,824 Escucha, no tienes que preocuparte por crear 829 00:34:49,848 --> 00:34:51,746 alguna versión cutre de: "Soy un imbécil 830 00:34:51,769 --> 00:34:52,916 que se acostó contigo una vez 831 00:34:52,939 --> 00:34:54,379 y no tengo tiempo para estar en una relación". 832 00:34:54,730 --> 00:34:57,012 No quería hablarte de eso. 833 00:34:58,508 --> 00:35:00,407 De todas formas, gracias por lo que hiciste por mí. 834 00:35:00,430 --> 00:35:01,535 Yo soy el que debería darte las gracias. 835 00:35:01,558 --> 00:35:03,449 Va a ser de gran ayuda para mi carrera. 836 00:35:03,814 --> 00:35:06,925 Y ha hecho que me sienta como yo mismo por primera vez en mucho tiempo. 837 00:35:06,948 --> 00:35:09,389 Escucha, Bobby, ahora que Sherma se ha ido, 838 00:35:09,412 --> 00:35:10,894 el trabajo es diferente para mí. 839 00:35:10,917 --> 00:35:13,818 Necesito que la gente sepa que estoy aquí por mis propios méritos. 840 00:35:13,841 --> 00:35:16,409 Y no porque algún concejal se haya interesado por ti. 841 00:35:16,432 --> 00:35:17,703 Sí. 842 00:35:19,176 --> 00:35:22,495 - ¿Alguien ha dicho algo? - No, no tuvieron que hacerlo. 843 00:35:24,650 --> 00:35:26,039 ¿Y ese es el motivo? 844 00:35:26,062 --> 00:35:27,844 Eso, y el hecho de que estás casado 845 00:35:28,137 --> 00:35:29,618 y no quiero ser el motivo 846 00:35:29,641 --> 00:35:30,829 por el que no vuelvas con tu mujer. 847 00:35:30,852 --> 00:35:32,870 Es algo con lo que no puedo lidiar. 848 00:35:33,568 --> 00:35:35,508 Solo para que lo sepas, 849 00:35:35,531 --> 00:35:38,016 si alguna vez llego a la quinta planta, 850 00:35:38,039 --> 00:35:39,194 te voy a llevar conmigo. 851 00:35:39,217 --> 00:35:40,958 Ya, ¿te vas a presentar a la alcaldía? 852 00:35:41,464 --> 00:35:43,232 Me lo estoy pensando. 853 00:35:44,139 --> 00:35:45,442 ¿Tú qué piensas? 854 00:35:46,406 --> 00:35:47,989 ¿Me votarías? 855 00:35:50,209 --> 00:35:51,632 Puede. 856 00:35:52,088 --> 00:35:53,527 Tenemos un trato, entonces. 857 00:35:53,769 --> 00:35:56,613 No podemos negarte ese ascenso meteórico, ¿no? 858 00:36:16,751 --> 00:36:18,056 Se ha acabado. 859 00:36:18,079 --> 00:36:20,228 Tu problema. 860 00:36:20,251 --> 00:36:21,571 Se ha acabado. 861 00:36:22,047 --> 00:36:23,153 ¿Por cuánto? 862 00:36:23,176 --> 00:36:25,255 No le ha costado ni un centavo al ayuntamiento. 863 00:36:28,942 --> 00:36:30,590 No acabaste con todas mis relaciones 864 00:36:30,613 --> 00:36:33,181 cuando terminaste con mi carrera. 865 00:36:33,702 --> 00:36:35,559 Aún tengo amigos poderosos en Nueva York. 866 00:36:35,582 --> 00:36:37,272 - Hice una llamada. - ¿A quién? 867 00:36:37,295 --> 00:36:38,567 ¿Qué le va a pasar? 868 00:36:38,590 --> 00:36:41,283 Son abogados, Keri, no mafiosos. 869 00:36:41,306 --> 00:36:43,334 Harvey Specter lo va a conectar 870 00:36:43,357 --> 00:36:44,901 con algunos bufetes corporativos 871 00:36:44,924 --> 00:36:46,974 en el mercado, al estilo de Michael Clayton. 872 00:36:48,718 --> 00:36:50,735 ¿Eso es todo? ¿Está dispuesto a irse 873 00:36:50,758 --> 00:36:53,701 - sin venganza ni desembolso? - No quería el dinero. 874 00:36:53,724 --> 00:36:55,080 Quería tener su reputación de vuelta. 875 00:36:55,103 --> 00:36:56,501 No lo va a conseguir en Chicago. 876 00:36:56,524 --> 00:36:58,297 Así que lo recompensé con un trabajo nuevo 877 00:36:58,320 --> 00:36:59,676 después de haberla cagado con el anterior. 878 00:36:59,699 --> 00:37:01,682 Dios, sí que es un buen trato. 879 00:37:01,705 --> 00:37:03,185 Hice por él lo que Bobby hizo por mí. 880 00:37:03,492 --> 00:37:05,275 Y, te lo digo por experiencia, 881 00:37:05,298 --> 00:37:06,988 empezar de nuevo no es fácil. 882 00:37:07,863 --> 00:37:09,693 No vivirá a lo grande en el exilio. 883 00:37:11,638 --> 00:37:14,288 - Gracias. - De nada. 884 00:37:14,311 --> 00:37:15,791 Y lo siento. 885 00:37:16,192 --> 00:37:18,215 - ¿Por qué? - Nunca debí haber cuestionado 886 00:37:18,238 --> 00:37:19,636 cómo conseguiste tu trabajo. 887 00:37:19,659 --> 00:37:22,758 La verdad es que Bobby es alcalde gracias a ti. 888 00:37:23,503 --> 00:37:25,080 Nadie lo sabe... 889 00:37:27,450 --> 00:37:28,859 y ojalá lo supiesen. 890 00:37:32,422 --> 00:37:33,406 Gracias. 891 00:37:47,084 --> 00:37:49,192 ¿Cómo estamos con la tarea de Ickaris? 892 00:37:49,215 --> 00:37:51,114 Todo bajo control. 893 00:37:51,137 --> 00:37:52,952 Parece que Everett estuvo contento 894 00:37:52,975 --> 00:37:54,088 con tu presentación. 895 00:37:54,111 --> 00:37:56,593 Está en un avión de vuelta a casa echándonos flores. 896 00:37:56,616 --> 00:37:58,551 ¿Y cuánto tuvo que besarle Derrick el culo 897 00:37:58,574 --> 00:38:00,164 para limpiar tu desastre? 898 00:38:01,636 --> 00:38:03,283 Dame una buena razón 899 00:38:03,306 --> 00:38:05,636 por la que no debería despedirte ahora mismo. 900 00:38:08,156 --> 00:38:09,258 Lo lamento. 901 00:38:09,281 --> 00:38:12,060 Casi nunca me equivoco sobre una persona, Yoli. 902 00:38:12,083 --> 00:38:14,316 Pero tal vez me equivoqué cuando pensé que había visto algo en ti. 903 00:38:14,339 --> 00:38:16,907 No, no fue así. Está equivocada ahora. 904 00:38:16,930 --> 00:38:18,245 Si me vas a corregir, 905 00:38:18,268 --> 00:38:20,124 será mejor que tengas una buena explicación. 906 00:38:20,147 --> 00:38:22,130 Soy la voz que falta en este lugar. 907 00:38:22,587 --> 00:38:25,029 Me apasionan las cosas que son importantes 908 00:38:25,052 --> 00:38:28,204 y no tengo miedo de presionar sobre los temas que me interesan. 909 00:38:28,227 --> 00:38:30,042 ¿No es eso lo que se supone que debemos hacer aquí? 910 00:38:30,065 --> 00:38:32,655 No si nos cuesta relaciones y oportunidades valiosas. 911 00:38:32,679 --> 00:38:34,346 Sé que a veces puedo pasarme, 912 00:38:34,369 --> 00:38:37,188 pero no soy estúpida. 913 00:38:37,211 --> 00:38:38,859 Puedo aprender cómo hacer este trabajo, 914 00:38:38,882 --> 00:38:40,906 pero no puede enseñar pasión. 915 00:38:40,929 --> 00:38:42,285 Así que, por favor... 916 00:38:43,478 --> 00:38:45,449 deme otra oportunidad. 917 00:38:49,322 --> 00:38:51,065 Una oportunidad. 918 00:38:52,164 --> 00:38:53,587 Eso es todo. 919 00:39:04,567 --> 00:39:05,923 Hola. 920 00:39:06,357 --> 00:39:08,298 Siento pasarme. 921 00:39:08,321 --> 00:39:10,512 - Hola. - No te preocupes, no te estoy acosando. 922 00:39:10,535 --> 00:39:11,682 He intentado llamarte, pero 923 00:39:11,705 --> 00:39:13,061 ¿me dejé mi reloj en tu casa? 924 00:39:13,531 --> 00:39:15,639 No lo creo, 925 00:39:15,662 --> 00:39:17,478 pero puedo revisar cuando vuelva. 926 00:39:17,501 --> 00:39:18,727 Genial. 927 00:39:19,673 --> 00:39:21,864 Ya que estoy aquí... 928 00:39:21,887 --> 00:39:23,693 No creo que sea una buena idea. 929 00:39:24,938 --> 00:39:26,575 ¿Esta noche o...? 930 00:39:27,737 --> 00:39:30,597 Eres un tío muy majo, pero tenías razón. 931 00:39:30,620 --> 00:39:32,477 Estoy saliendo con alguien. 932 00:39:32,500 --> 00:39:33,863 Vale. 933 00:39:35,695 --> 00:39:37,657 Estoy en una relación. 934 00:39:37,992 --> 00:39:39,636 No pasa nada, Keri. 935 00:39:42,212 --> 00:39:43,610 Que te vaya bien. 936 00:39:43,633 --> 00:39:44,897 Lo mismo digo. 937 00:40:00,688 --> 00:40:03,225 Mi exmarido tuvo ELA. 938 00:40:03,593 --> 00:40:04,572 ¿Disculpe? 939 00:40:04,596 --> 00:40:06,036 Por eso le dije a Bobby que entendía 940 00:40:06,060 --> 00:40:07,373 por lo que estaba pasando. 941 00:40:07,582 --> 00:40:09,356 Me destrozó 942 00:40:09,379 --> 00:40:11,528 saber que alguien a quien quise, 943 00:40:12,049 --> 00:40:14,826 sin importar lo complicado que fuese, estaba sufriendo. 944 00:40:14,849 --> 00:40:16,873 Y, aunque tenía el control 945 00:40:16,896 --> 00:40:18,335 de todo durante todo el día, 946 00:40:18,358 --> 00:40:20,382 me sentía muy impotente al no hacer nada al respecto. 947 00:40:20,405 --> 00:40:22,822 Tenía que sentarme y mirar 948 00:40:24,165 --> 00:40:26,145 y eso no se me da bien. 949 00:40:27,073 --> 00:40:28,178 ¿Por qué no se lo dijo a Bobby? 950 00:40:28,201 --> 00:40:31,270 Porque la historia acaba con un hombre muriéndose 951 00:40:31,734 --> 00:40:34,928 y no creo que esté preparado para escuchar eso ahora mismo. 952 00:40:36,832 --> 00:40:38,814 Quizás apreciaría algo de empatía. 953 00:40:38,837 --> 00:40:41,278 Pero no lo entiendo. 954 00:40:41,301 --> 00:40:45,596 Se lo diagnosticaron después de divorciarnos. 955 00:40:46,358 --> 00:40:48,507 No sé cómo lo hubiera gestionado 956 00:40:48,530 --> 00:40:50,922 si hubiera pasado durante nuestro matrimonio. 957 00:40:52,666 --> 00:40:56,928 Me gusta pensar que soy una mejor persona ahora, pero... 958 00:40:57,304 --> 00:40:58,994 Sí, creo que es mejor persona 959 00:40:59,017 --> 00:41:00,489 de lo que incluso cree. 960 00:41:04,350 --> 00:41:06,370 No sé por qué te estoy contando esto. 961 00:41:07,478 --> 00:41:09,864 Tal vez es porque estoy aquí. 962 00:41:23,205 --> 00:41:24,495 Gracias. 963 00:41:25,001 --> 00:41:27,402 No creo que necesite que me lleves esta noche. 964 00:41:28,845 --> 00:41:29,991 Jeff. 965 00:41:31,770 --> 00:41:33,418 ¿Me has echado de menos? 966 00:41:33,838 --> 00:41:35,862 No puedo creer que estés aquí. 967 00:41:35,885 --> 00:41:38,661 Bueno, sabía que no ibas a subirte a un avión a Miami, 968 00:41:38,684 --> 00:41:41,001 así que pensé en subir a un avión para verte. 969 00:41:41,024 --> 00:41:42,505 Me alegra que lo hicieras. 970 00:41:48,505 --> 00:42:07,479 www.subtitulamos.tv