Anteriormente en Pearson...
¿Sale a esa hora? El Delilah tiene un whiskey de miedo.
Gracias, me halaga, pero...
Está saliendo con alguien. Lo pillo.
En todo lo que podía pensar era en el hombre casado
con el que estoy teniendo una aventura.
Soy mucho mejor que esto, Bobby.
Keri, Stephanie ha tenido una recaída.
Me han dicho que tengo un problema con los límites, así que me voy a callar.
¿Va en serio? Nunca dejes de dar tus opiniones.
¿Por qué no me dices cómo vas a llevar a tu mujer
a un hospital en otro estado?
Por favor, no me conviertas en una prioridad porque estoy enferma.
Te convierto en una prioridad porque eres mi mujer.
Voy contigo.
He conseguido que Nick D'Amato sea mi chófer.
¿Estás loca?
Jeff, tengo que acercarme a él.
- Tengo que averiguar si es... - ¿Qué?
¿Un asesino?
No pretendía ponerte en un aprieto ayer.
- No te preocupes. - Luke.
- Keri. - Un placer conocerte, Keri.
Por favor, dime que esa no es tu comida.
¿"Comida"? ¿Qué es eso?
Para que lo sepas, el sitio polaco en la esquina
de Washington es rápido y tienen pierogis caseros.
Es bueno saberlo.
Aunque tengo una conferencia de acuerdo en media hora.
Fiscalía de la ciudad.
Eres la lince que fue tras la U.S. Steel.
Sabía que me resultabas familiar.
Había muchos de los nuestros en ese caso.
Estás siendo modesta. ¿Cómo te llamabas?
- Keri. - Hola.
Bobby.
Novak.
¿Qué?
Puede dejar el rollo de encontronazo casual, concejal.
Hemos estado juntos en el ascensor al menos diez veces.
- ¿Sí? - Sabe que sí.
Entonces sabes quién soy.
Sí, y también sé que está casado.
No es que lo hayas preguntado,
pero estoy separado.
No he preguntado y si tuviera un centavo
por cada vez que he oído eso...
Tendrías casi un dólar. Lo entiendo.
En este caso, es verdad.
Lo dice el hombre que prometió apoyar el último presupuesto
y después se echó atrás.
No solo miras si llevo un anillo,
¿sino que me estudias en las reuniones del ayuntamiento?
Empiezo a pensar que te encontraste tú conmigo.
En vez de pasar su hora de la comida
seduciendo a empleadas del ayuntamiento, quizás debería estar trabajando
para la gente que ha hecho que esté aquí.
No sabes lo que hago durante el día.
Sé lo que veo
y su cara bonita no lo llevará muy lejos.
- Espero que no te importe. - No, no, está bien.
Escucha, no quiero ser maleducada,
pero tienes que irte.
Mierda.
- Ámalos y abandónalos. - No, no es eso.
Tengo una reunión pronto.
No te preocupes, lo entiendo.
Oye, si quieres,
estaba pensando que podíamos irnos este fin de semana.
Estoy de broma.
Qué cara has puesto.
Aunque, en serio, ¿te llamo?
Sí, sí, llámame.
- Bien. - Vale.
- ¿Es usted Keri Allen? - Sí.
Esto es para usted.
Mierda.
Ahí estás.
Creía que habías cambiado de opinión con lo de nuestro trato.
Disculpa. Yo se lo pedí.
Es un ogro sin su café y su rosquilla
a primera hora.
Se lo perdonaré esta vez
siempre y cuando coja un buñuelo.
Y bienvenido de vuelta, por cierto. ¿Qué tal el viaje?
Me gustaría que empezaras a indagar
en algunos proyectos a largo plazo para mí.
Tecnología, producción,
la segunda sede central de Ickaris.
¿Seguro que quiere este dolor de cabeza?
Si ese dolor de cabeza viene con 500 millones en construcción,
lo aceptaré.
Lo que debería haber preguntado es:
¿Necesita otro dolor de cabeza ahora?
¿Hay algo que quieras decir, Pearson?
Sé por qué se fue de la ciudad.
Y si hay algo que pueda hacer para ayudar...
Te acabo de decir lo que puedes hacer para ayudar.
Lo sé, pero si quiere hablar con alguien,
entiendo por lo que está pasando.
Dudo que eso sea verdad.
Ponte a trabajar en eso, por favor.
Keri.
Si supiera que estabas esperando, te hubiera traído una rosquilla.
- Necesito un favor. - ¿Qué clase de favor, Keri?
Es una demanda de despido improcedente contra el ayuntamiento.
Vale, pero ¿no es esto a lo que te dedicas?
¿Defender al ayuntamiento contra las demandas?
Normalmente sí, pero el demandante
es mi antiguo jefe y se me llama como acusada.
No me importa ayudarte, Keri,
pero el alcalde ya me ha dado mis órdenes de marchar
y, como tan amablemente me sueles recordar,
ya no soy abogada.
No necesito un abogado.
No quiero que sea litigado. Quiero que desaparezca.
¿No es eso a lo que te dedicas?
Según mi experiencia, cuando alguien quiere que algo
desaparezca, me dice una de dos cosas:
o tiene miedo del desenlace,
o tiene miedo de que algunas cosas salgan a la luz.
¿Cuál es?
También se nombra a Bobby en la denuncia
y estoy intentando protegerlo.
Lo último que necesita ahora mismo
es convertirse en daños colaterales en un espectáculo en un juicio,
dado todo lo que le está pasando,
y esperaba que pensases igual que yo.
Veré lo que puedo hacer.
Jessica, esto se queda entre nosotras.
Claro.
www.subtitulamos.tv
Ayuntamiento, esta es la oficina del alcalde.
¿Yoli?
¿Tostado oscuro con un chorrito de crema y sin azúcar?
Necesito más que un café.
- Tengo una tarea para ti. - Una tarea.
Como en Misión imposible.
Sabes que Chicago es una de las ciudades preseleccionadas
para ser la segunda sede central de Ickaris.
Puede que haya oído algo.
El alcalde ya ha presentado el programa,
pero necesito a alguien que le pueda vender la ciudad,
empezando por una vista panorámica de Lincoln Yards.
¿"Le" pueda vender? ¿Al director general?
A Blake Everett. Es un vicepresidente de asuntos corporativos.
No te preocupes, tiene 31 años y el teléfono pegado a la oreja.
- ¿Por qué no lo puede hacer usted? - ¿Disculpa?
No, quiero decir, no entiendo por qué quiere que haga yo esto.
Porque es el principio de una maratón
y tengo algo urgente a lo que he de acudir.
Yoli, ¿qué pasa?
- Nada, solo... - No, no.
Has estado muriéndote de impaciencia
por una oportunidad para participar y te la estoy dando.
Digamos que no soy la mayor fan de Ickaris.
Digamos que escojo a alguien
del Servicio de Alcantarillado que lo sea.
No es que no pueda apartar mis asuntos personales
de este trabajo. Estoy encantada de hacerlo.
Así que...
Yoli, el expediente.
Gracias. Hola, soy Keri Allen.
La Sra. Riculli está de baja por maternidad,
pero estoy al tanto de su caso
y creo que encontraremos una cifra más que justa.
¿7000 dólares?
Esto no llega ni para empezar a pagar las facturas.
Lo siento, es la cifra que ofrecemos.
Entonces puede seguir ofreciéndola.
Sra. Aquino, lo siento por su familia y por usted,
pero pasar entre vagones de tren es ilegal
y es culpa de su hijo, no del ayuntamiento.
Y la responsabilidad del ayuntamiento prevalece sobre esta infracción
si el tren no estaba en buenas condiciones.
Eso es verdad. De todas formas, estoy segura de que la Sra. Riculli le explicó
que si esto va a juicio,
Seguridad e Inspección litigará su demanda
y esto acabará en nada.
No me lo puedo creer.
Si me da unos días,
posiblemente pueda subirla a 10.000 dólares.
Mi hijo está paralítico, Srta. Allen.
Nunca volverá a ser normal.
Y hemos pedido esas inspecciones.
No lo entiendo.
Mi oficina pidió documentación durante la presentación de pruebas
y no hemos recibido nada de su predecesora.
Algo se ha debido perder por el camino.
- Eso no... - ¿Tres veces?
El ayuntamiento debe ser un desastre.
¿Todavía crees que has tomado la decisión correcta
al venir aquí antes que a un gran bufete?
Sigo teniendo alma.
Ya, el trabajo te quita el alma,
pero he oído que el salario llena algo del vacío.
¿Quién necesita dinero
cuando tienes el atractivo del servicio público?
¿En qué te puedo ayudar, Keri?
Y no me digas que necesitas más casos.
Ya haces el doble que el resto.
¿Sabes cuando dijiste que es nuestro deber darle la vuelta a cada piedra?
Alguien estaba atenta en clase.
Creo que algunas de las pruebas
se pueden haber perdido por el camino en el caso de Riculli.
¿Qué pruebas?
Todo el caso depende de las inspecciones anuales de Tránsito,
pero parece que no tenemos ni una copia.
Estoy seguro de que fue un error.
Yo también estoy segura, pero me gustaría
volver a revisar los expedientes del caso y comprobarlo.
Vale. Le echaré un vistazo.
Ya tienes suficiente trabajo.
No, estaré encantada de hacerlo.
Mira, Keri, la verdad es que, para seguir avanzando,
dependemos de una relación recíproca
con los departamentos a los que representamos.
En casos así, si no nos lo dan,
suponemos que no lo necesitamos.
¿Tiene sentido?
Caballeros.
Soy Jessica Pearson. Gracias por reunirse conmigo.
Keri se debe estar volviendo una vaga
si está delegando.
No estoy aquí como emisaria del Departamento Jurídico.
- Mis órdenes vienen de arriba. - Bien.
Veo que ha leído la queja.
Lo he hecho y he echado un vistazo a las circunstancias que la rodean
respecto al despido de su cliente y, siendo sincera,
no veo que haya un caso.
Si eso es lo que ve, vaya a revisarse la vista.
Mis ojos están bien.
Lo que veo, Sr. Sharma,
es un hombre cuya carrera no se ha recuperado
desde que dejó la fiscalía de la ciudad.
Por eso está denunciando, Sra. Pearson.
Y por eso estoy segura de que podemos llegar a algún tipo de acuerdo.
Quiere pagarme para que lo deje.
Es lo que quiere, ¿no?
- No me interesa. - Quizás debería.
Si esto va a juicio, el jurado solo verá
a un empleado amargado que esperó cinco años para demandar
porque se acaba de divorciar y no tiene dinero.
Eso es porque el jurado que se está imaginando
no conoce todos los hechos.
Los hechos son que su cliente engañó a víctimas
de reclamaciones por daños durante años.
Tiene suerte de seguir siendo un miembro del Colegio de Abogados.
¿Quién demonios es usted para juzgarme?
Mis acciones nunca hicieron daño a nadie
y pagué el precio.
Y yo también, pero esto no es sobre lo que hice.
Es sobre lo que ella hizo.
¿"Ella"?
Creía que estaban denunciando al ayuntamiento y al actual alcalde.
Sí. Pero ella sabe lo que hizo y empezaremos por ella.
La declaración es el miércoles.
Hola.
No me he perdido el cambio de horario, ¿no?
No, ¿por qué?
Estoy esperando a que este tal Blake Everett se presente
y todavía no ha llegado.
¿Estás esperando a Blake Everett?
- Estoy esperando a Blake Everett. - ¿Para llevarlo a Lincoln Yards?
Tío.
Sabes lo que significa, ¿no?
Millennials de procesión.
Me parece muy irónico que nos envíen
a blanquear la ciudad.
Tan solo sonríe, asiente y véndele
nuestras bicis compartidas y cervecerías al aire libre.
Sí, y no prestes atención
al aburguesamiento tras la cortina.
¿Sabes qué es gracioso? He intentado convencer al alcalde
para que no haga esto
y me envía a que se lo venda.
No sé por qué. Eres un vendedor horrible.
Manos a la obra.
Siempre quisiste ser guía turístico.
Sabe bromear.
Lo pillo.
¿Me manda a declarar?
Cabrón engreído.
A mí tampoco me conquistó.
Ya, solo está intentando encontrar algo
para distraerse de su insignificante vida.
Parece que piensa que tuviste algo que ver
para que sea insignificante.
Mierda, te pedí que hicieras que esto desapareciese.
Y lo haré.
Pero antes, necesito que seas sincera, Keri.
¿Hay alguna razón por la que este hombre piense que pueda anular
las circunstancias de su despido?
- No. - ¿Había pruebas demostrables?
¿No solo pruebas circunstanciales?
Sí, había motivos claros para su despido.
- Se tenía que ir. - Vale, entonces es personal.
Mientras Sharma lo quiera pagar contigo,
vas a tener que prepararte para declarar.
Genial. Acudí a ti para no tener que contratar
a ningún abogado externo y ahora me dices que no tengo opción, ¿no?
Al menos deja que te ayude a prepararte.
- Ni de broma. - Escúchame, Keri.
He hecho millones de declaraciones.
Nadie te puede preparar mejor que yo.
Si vas ahí con un abogado externo
sin que yo haya explorado todas las opciones,
sea lo que sea que estás evitando que salga a la luz,
saldrá.
Ese hombre lo quiere pagar contigo.
Tu instinto fue venir a mí a pedirme ayuda.
Confía en tu instinto. Deja que te ayude.
No sabía que la cadena de tu escritorio sería tan larga.
Necesitaba un cambio de aires.
En el sitio que te recomendé.
No voy a darle demasiada importancia.
No estoy aquí para verlo,
si es lo que se pregunta.
¿Pierogi?
Son de setas.
¿Qué pasa?
Nada. Cosas del trabajo.
No parece que no sea nada.
No sé si sería apropiado,
dada su posición.
Está bien. No me lo tienes que decir.
¿Quieres pedir algo para llevar, o...?
El fiscal municipal está ocultando pruebas.
Menuda acusación.
Faltaba algo en el caso en el que estoy trabajando,
así que repasé todos los casos de reclamaciones de daños
bajo el mandato de Sharma.
Todos se han resuelto por mucho menos de lo esperado
y faltan pruebas en todos.
Veo un patrón. Lo veo. Lo sé.
¿Has hablado con él?
Sí, y no parecía nada preocupado,
como si fuese un procedimiento operativo estándar.
- Dios. - Ese hombre es mi mentor.
Es el mejor profesor que he tenido.
Me contrató nada más salir de la universidad.
Le debo todo.
Eso complica las cosas, ¿no?
¿Qué hago?
Pensaba que no habías venido aquí a verme.
Por favor.
Mira, puedes hacer lo que te dice tu intuición
y denunciarlo, pero, por lo que he visto,
los chivatos rara vez son recompensados.
¿Me lo está diciendo como político?
No, te lo estoy diciendo como alguien que no quiere
verte forzada a abandonar el ayuntamiento.
Sr. concejal, ven aquí. Echa un vistazo.
No tenías que haberme traído hasta aquí.
Lo pillo. Tu edificio es muy grande e impresionante.
Quería decirte esto en persona,
para ver tu reacción.
Te vamos a hacer alcalde.
Lo sé, esa es la idea.
No, no, colega. No es una idea.
Lo vamos a hacer ahora.
¿De qué estás hablando?
Mills, el ayudante del fiscal, lo va a dejar, el pobre cabrón.
Tiene algo que ver con que se tiró a una asistente legal
hace unos años.
Jesús.
Un error y toda tu carrera política se ha acabado.
Y empieza la de otro.
He hecho que una consultoría
investigase tus puntos fuertes y débiles.
Incluso han redactado un programa.
Estás a favor de los trabajos y en contra de las bandas.
- ¿Esto es una broma? - No, no lo es para mí.
He pagado veinte de los grandes por esto.
Ya, bueno, has malgastado el dinero.
Bobby, ¿de qué estás hablando?
Pat, escúchame.
Sé que hemos estado hablando de esto desde hace mucho
y accedí a apostar a largo plazo
y aceptar tu puja en el ayuntamiento,
pero, cuanto más metido estoy,
más mierda me llega.
Quiero marcar la diferencia.
¡Eres bueno!
Guárdate eso para la campaña...
No estoy de coña.
Esta ciudad tiene una reputación por algo
y estoy harto.
Si voy a hacer esto,
quiero ser un tipo de alcalde nuevo.
¿Ya te has desahogado?
¿Estás listo para volver a la Tierra?
No, he gastado demasiado tiempo y energía
reuniendo dinero para ti, ¿vale?
Hay un montón de gente rica detrás de ti
porque se lo he pedido.
¿Quieres ser un tipo de alcalde nuevo?
No serás ningún tipo de alcalde nuevo si no ganas.
Confía en mí, Bobby.
Confía en mí, da un paso adelante
y todo esto puede ser tuyo.
Como dijo el alcalde, toda esta zona de aquí
está abierta a desarrollo.
Es un espacio magnífico.
Hay museos, el paseo marítimo,
Wrigleyville y Boystown.
Y estás a menos de 24 kilómetros de ambos aeropuertos.
Tenéis ese rollo de vivir, trabajar y jugar que mi personal quiere.
No sabía que el "rollo" era la prioridad más importante de la compañía.
¿Disculpa?
Nada.
Creo que el tipo que creó una empresa
valorada en cien millones de dólares, sabe lo que hace.
No, estoy segura de que sí.
Gastarte una fortuna
en un patio corporativo, es...
Cuando tienes a trabajadores de almacén viviendo de cupones de comida,
parece una mala estrategia.
Tendrás que disculpar a la Srta. Castillo.
- Es nuestra residente inconformista. - Está bien.
No es la primera que lo dice.
Pero sí la primera administración compitiendo por nuestro negocio.
No intento criticarte ni nada.
Solo velo por el bienestar de Chicago.
- Criticándome. - Yoli...
No hay ningún problema.
Estáis seleccionando a una docena de ciudades,
así que comprenderás por qué queremos lo mismo.
Oye, ¿y si vamos a echarle un vistazo a ese sitio vegano
en el Distrito de las Artes?
Suena genial.
¿Estás de puta coña?
No puedes hablarle así a ese tipo.
- Me dijiste que dijera lo que pienso. - ¿Qué?
Sí, el otro día.
¿Y no estabas diciendo lo que pensabas antes de que llegase ese capullo?
Esa era mi opinión personal. No tomo decisiones políticas.
Mi trabajo es ayudar al alcalde.
Si el alcalde les deja construir un IckarisWorld aquí,
habrá muchos votantes enfadados.
Tendrá 4000 personas dándole las gracias por un trabajo.
Eso es lo que va a tener.
O iba.
¡Joder!
Hola.
No te he visto desde que volviste.
Tenía que ponerme al día en muchas cosas.
Sí, seguro que has salido en titulares gracias a Derrick.
Menudo día tuvimos con Lloyd.
Derrick es muy bueno en su trabajo.
Los titulares han expresado la historia.
¿Eso es todo?
¿Hay algo más de lo que quieras hablar?
- ¿Cómo está? - ¿Por qué preguntas?
¿A qué te refieres con que por qué pregunto?
Porque me importa.
No quiero hablar del tema.
Bobby, solo intento...
No quiero hablarlo contigo,
ni con Jessica ni con nadie.
Es por eso.
Estás enfadado porque se lo conté a Jessica.
- No era de tu incumbencia. - ¿Sabes qué?
Tuve que decírselo porque tú eres el que la trajo.
Sabes cómo se siente Stephanie al respecto.
No puede estar trabajando a un metro de ti
y no saber lo que está pasando.
¿Qué quieres saber, Keri?
¿Quieres saber lo que dijo el médico?
¿Quieres saber el resultado de las pruebas?
Nada, ¿vale? Nadie lo sabe.
Dos días, un montón de pruebas, miles de dólares, ¿para qué?
Todo lo que quiero son respuestas
y nadie tiene las pelotas para decirme
que dentro de cinco años, me iré de esta oficina
y mi mujer estará en silla de ruedas.
¿Era eso lo que querías saber?
Porque esa es mi vida.
¿Quieres formar parte de ella?
¿Me esperas a mí o al alcalde?
No salgo de trabajar hasta que usted lo haga.
Ese era el trato.
No estaba tan segura después de lo de esta mañana.
Estabas callado.
Solo hacía mi trabajo.
Y lo has estado haciendo muy callado desde hace un tiempo.
¿Desde que se preguntó si tenía algo que ver
con un asesinato?
No, desde que determiné
que no tuviste absolutamente nada que ver.
- Siento haber dudado de ti. - No pasa nada.
Pero el hecho de que sospechara de mí,
dice mucho de lo que piensa de mí.
No sé qué pensar de ti, Nick.
Pero este acuerdo no va a funcionar
a menos que confíes lo suficiente en mí como para abrirte.
¿No se aburre de las vistas
en un solo sentido?
¿De qué estás hablando?
Espera que todo el mundo se abra,
pero usted no da nada a cambio.
Estuve en esa rueda de prensa
y, no solo contesté cada pregunta,
sino que di mi número para entrevistas complementarias.
No les dio nada que no puedan encontrar en la primera página
de una búsqueda en Internet.
¿Qué crees que estoy ocultando?
Por lo que sé, es la mujer perfecta
programada para escribir cheques y decir frases hechas.
Pero, sea lo que sea, ¿qué demonios sabe
sobre lo que está pasando el alcalde?
No sabes nada de mí.
Exacto.
No sé nada.
¿También sois los dueños de este sitio?
No creces como nosotros sin tomar riesgos.
Derrick, ¿qué pasa? Tengo un vuelo nocturno a Atlanta.
El alcalde quiere llevarme al zoológico
y enseñarme a los pandas.
Hablando de eso...
Siento cómo acabaron las cosas.
Ella no representa las ideas de la administración.
Pero forma parte de ella,
y tenemos a otras 18 ciudades muriéndose por un trato.
Lo sé y están desplegando la alfombra roja.
Y deberían.
Pero sabes que no es la única que dice esas cosas.
¿Ese es tu discurso?
"Dais asco. Todo el mundo lo sabe".
Mi discurso es: "Podemos cambiar la manera en la que os ve la gente".
La gente nos ve en el Forbes 100 y subiendo.
Por ahora, pero mira lo que le pasó a Facebook y a BP.
Estaban escalando, hasta que dejaron de hacerlo.
No tenemos un problema de relaciones públicas, Derrick.
Quizás ahora no. Pero lo tendréis y lo sabes.
¿Qué tienes?
El alcalde tiene un grupo de organizaciones sociales
que se aliaran con Ickaris para que este trato funcione para vosotros
y para la gente de Chicago.
Sé lo que es un equipo de responsabilidad empresarial.
Entonces sabes que puede funcionar.
Parece que os lleváis los mayores beneficios.
Esto es bueno para vuestra marca y lo sabes.
Te diré una cosa.
Aumentáis los recortes de impuestos en las concesiones que hagamos
a la comunidad y quizás lleguemos a un acuerdo.
Si consigo que el alcalde acepte,
¿harás público que estamos en el top tres?
Sí, das la señal y lo hago público.
Por favor, indique su nombre completo para que conste.
Keri Katherine Allen.
¿Sabe que está declarando
en el caso de Ken Sharma contra el ayuntamiento de Chicago?
Sí.
¿Podría establecer una línea temporal
de su trayectoria en el ayuntamiento?
Fui ayudante del fiscal municipal en 2013
hasta que la nueva administración
me designó fiscal municipal en 2015.
¿Y cuál era su relación con Ken Sharma?
Era una relación laboral.
Lo conocí en la facultad de Derecho.
Fue mi mentor durante dos años
hasta que fue designado fiscal municipal
y entonces me contrató nada más graduarme
y trabajé para él hasta su salida.
- ¿Y cuánto tiempo fue eso? - Menos de un año.
- ¿Y cómo acabó? - Mal.
¿Por qué se menciona al alcalde Novak en la denuncia?
Esa es una pregunta para el demandante.
Intente suponerlo.
El alcalde fue el que desenmascaró
a Ken Sharma por manipular pruebas.
¿Cómo obtuvo la información para hacerlo?
Yo se la proporcioné.
¿Y desde hacía cuánto conocía al concejal por aquel entonces?
No veo la relevancia de eso.
¿Desde hacía cuánto, Srta. Allen?
Alrededor de una semana.
Así que confió en un hombre que apenas conocía
con información que podría haberle costado su trabajo.
Intentaba hacer lo correcto.
Y el alcalde la recompensó por esa información
convirtiéndola en la fiscal municipal más joven
de la historia de Chicago.
¿A eso se refiere con "lo correcto"?
No le di la información por eso.
- ¿Por qué lo hizo, entonces? - Se lo acabo de decir, fue...
Si no fue por quid pro quo, ¿por qué fue?
- Vale, para. - ¿Qué pasa, Srta. Allen?
Porque lo que parece es que
intercambió favores sexuales para su beneficio profesional.
¿Fue eso?
Dime si estoy loca.
- Estás loca. - Lo digo en serio.
No puedo dejar que haga esto.
- Tengo que decir algo. - Vale, respira.
Voy a acudir al inspector general.
- Espera un segundo... - Es sistémico.
Sharma lo sabe todo y está aceptando sobornos.
Si lo acusas, debes tener pruebas.
Hay un niño paralítico y están intentando
engañarlo con dinero y justificarlo
llamándolo gestión prudente.
No puedo permitir que eso suceda.
Bien, bien.
¿Quieres que te convenza para que cambies de opinión?
¿Es por eso que viniste aquí?
No lo creo.
Solo quiero que pienses antes de hacer algo.
Lo hago.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Estoy segura.
Es difícil irse cuando te ves así.
Déjame darte un poco de motivación extra.
Escucha...
tu plan
de acudir al inspector general, podría llevar meses,
o incluso años, para mostrar algún resultado real.
Entonces, ¿qué pasa si, en ese momento, Sharma se entera de lo que está pasando?
Tu carrera está acabada.
Deja que yo lo haga.
- ¿Cómo? - No estoy seguro.
Me las apañaré.
Y si eso no funciona, se ha acabado tu carrera.
- Eso no pasará, confía en mí. - Es demasiado arriesgado.
No voy a pedirte que hagas eso por mí.
Me estoy ofreciendo.
Es mi forma de darte las gracias.
¿Por acostarme contigo?
¿Por qué no dejas un poco de dinero en el tocador?
Por recordarme por qué me metí en este trabajo
en primer lugar.
Me encanta ser concejal.
Me encanta y nunca querría
pensar que lo doy por sentado, pero...
tal vez es porque era demasiado joven cuando empecé.
Me he vuelto vago,
complaciente y un poco insensible.
Pero ahora...
gracias a ti...
vuelvo a sentir.
Y no estoy hablando solamente de esto.
Estoy hablando de todo,
todo de mí.
Si quieres pensar que es algo que decimos los políticos,
piénsalo, pero...
es verdad.
Déjame hacerlo por ti.
Necesito hacer esto.
Bueno, si viniste aquí para darme un consejo legal,
te lo puedes guardar.
No vine por eso.
Pero quiero hablar contigo
antes de traer otro abogado.
No traeré otro abogado.
- ¿Qué significa eso? - Eres la facilitadora del alcalde.
- Arréglalo. - Keri.
La última demanda por despido improcedente contra el ayuntamiento
se saldó por un millón de dólares, así que solo encuentra un número.
No puedes rendirte.
No me digas lo que puedo y no puedo hacer.
Soy la fiscal municipal.
Puedo pagar para hacer que una demanda frívola desaparezca.
Mira, sé que estás enfadada conmigo.
No estoy enfadada contigo.
Estoy enfadada conmigo, con este hombre y...
con todos menos contigo.
Me lo has dejado muy claro.
Entonces sabes que ceder no es el camino a seguir.
- Págale. - Ese hombre le robó a la gente millones
y se llenó los bolsillos,
a menos que estés mintiendo
y te lo hayas inventado para conseguir su trabajo.
- Vete a la mierda. - Esa no es una respuesta.
No lo hice. Sabes que no lo hice.
Y eso es lo que escuchará el jurado.
El jurado escuchará a una mujer que se acostaba
con el futuro alcalde
y todavía lo hace.
Ahí tienes, ya lo he dicho. Espero que estés contenta.
Si esto sale a la luz, Bobby quedará destrozado,
pero se recuperará.
¿Y yo?
Sin importar lo que digan, siempre seré la mujer
que se acostó con quien fuese para ascender.
Es diferente para las mujeres y lo sabes.
Nunca me recuperaré.
- CHICAGO, NUEVO FAVORITO PARA ICKARIS - Bien hecho, alcalde Novak.
No puedo creer que hayas conseguido que firmara esto.
No lo hice.
Mierda.
- ¿Está enfadado? - Sí, lo está.
No debería.
No solo lo has mantenido en la candidatura,
sino que aquí dice que somos uno de los favoritos.
Mi trabajo es hablar por él, no ir a sus espaldas
y hacer promesas que no podemos cumplir.
Podrías haberle dicho que estabas
arreglando lo que hice, si querías.
No apuñalo a la gente por la espalda.
Bueno, podrías haberlo hecho, porque no me avergüenzan mis creencias.
- Maldita sea. - ¿Qué?
- Hablo en serio. - Lo sé.
Déjame preguntarte algo, Yoli Castillo.
¿Por qué quieres estar aquí?
¿A qué te refieres?
¿Por qué quieres ser parte del Gobierno
cuando tienes cero respeto por cómo funciona?
Porque no funciona para todos.
Funcionar para todos no es práctico
ni posible.
Es nuestro trabajo hacer lo más beneficioso
para el mayor número de personas.
Vaya.
Has vendido tu alma de verdad, ¿eh?
Espero que al menos hayas conseguido un buen precio.
Creo en muchas de las cosas que tú crees.
Soy mucho más inteligente a la hora de intentar hacerlas.
Qué curioso, parece que me encuentro
en tu mismo lugar, siendo fiel a mí misma.
Bueno, la próxima vez que quieras ser fiel a ti misma,
no me arrastres contigo.
No deberíamos estar reunidos sin mi abogado presente.
Es más inteligente que su abogado.
Por eso acudo directamente a usted.
Piensa que puedo ganar, ¿no?
Pienso que, si puede hacer que esto parezca que
su joven y ambiciosa protegida
conspiró con un igual de joven y ambicioso concejal
para acabar con usted,
podría conseguir que un jurado empatice con usted.
Me alegra que lo vea como yo.
He dicho empatizar, no ganar.
Pero lo que definitivamente obtendrá
será vengarse de Keri y Bobby,
que es lo que realmente quiere, ¿no?
Destruyeron mi carrera, Sra. Pearson.
No, usted la destruyó cuando decidió
enterrar las pruebas y engañar a personas inocentes.
No hay duda de que por eso tiene tan mal aspecto. Es cosa del remordimiento.
Mire, si tuviera la oportunidad de hacer todo otra vez,
tal vez tomaría diferentes decisiones.
Pero ¿invertir diez millones en escuelas públicas
en lugar de indemnizar a un niño que se saltó la escuela
para saltar entre vagones de tren?
Creo que era un trato justo.
Y eso parece un hombre que sigue intentando justificar sus acciones.
Es muy parecido a usted, ¿no?
Dos abogadas poderosas que cruzaron límites
haciendo lo que creían correcto,
solo que yo no tengo un alcalde para rescatarme.
Bueno, ahí es donde se equivoca,
porque su fianza se establece en un millón de dólares
y el ayuntamiento está dispuesto a pagarla.
¿Sabe?
He pasado mi carrera convenciendo a estudiantes de Derecho como Keri
que no era por el dinero.
Era por el privilegio de servir a lo que los impulsó.
Usted perdió ese privilegio, Sr. Sharma.
Perdí más que eso.
Quiero decir, míreme.
Trabajé en el ayuntamiento durante veinte años.
Veinte años.
Y ahora no soy nada.
Quédese su dinero.
No me lo digas, el alcalde te ha despedido
y vuelves a Nueva York.
Ni hablar.
Tomaste el control y le cambiaste el nombre de la ciudad a Pearson.
- Algo así. - ¿Cómo estás, Jessica?
Estoy bien, muchas gracias,
pero necesito un favor.
Puedo estar en el primer avión.
Guarda tus millas para Tahití.
Puedes hacer esto desde donde estás.
Bien, no me apetece enfrentarme al tráfico aéreo.
¿Qué necesitas?
Tío.
Deberías haber visto la mirada en la cara de Sharma
cuando desenmascaré su culo corrupto en el consejo municipal.
Fue hermoso.
Ahora estoy listo para presentarme.
¿Qué pasa, Pat?
¿El fiscal municipal es amigo tuyo?
No.
No, tus partidarios adinerados
eran amigos suyos y ahora se han retirado.
- A la mierda con ellos. - ¿"A la mierda con ellos"?
Este es nuestro billete para una nueva fuente de ingresos
ahora que los votantes saben voy a limpiar esta mierda.
Idiota.
Tu padre dijo que eras el listo.
Dejémoslo fuera de esto.
¿Tú crees que te estoy ayudando por la bondad de mi corazón?
Tu padre y yo teníamos un acuerdo.
¿De qué diablos estás hablando?
Tommy Diehl.
Mira, lo que le pasó a Diehl me dio asco,
pero todos sabían que era corrupto.
Y no tuvo nada que ver conmigo.
No, sí que tenía que ver contigo.
Quid pro quo, Bobby.
Quid pro quo.
¿Estás diciendo que mi padre se encargó de Diehl?
Y, a cambio, yo convertiría a su hijo en alcalde.
Jesucristo.
No quiero tu ayuda. No la necesito.
No tienes elección en esto.
¡Y una mierda que no!
Después de lo de hoy, no tendré problemas para recaudar dinero.
Está bien, Bobby.
Está bien, sales y encuentras a otro partidario
porque eres un chico talentoso y carismático,
pero es todo lo que serás.
No te convertirás en alcalde si la gente descubre
que tu familia estuvo involucrada
en la desaparición de un jefe del sindicato.
Anímate.
Vas a ser un hombre importante.
Por tu campaña.
Puedes comenzar deshaciéndote de la chica.
- ¿La B3 se sigue atascando? - Hola.
- Sí.
No pasa nada.
Gracias.
¿Podemos ir a algún sitio para hablar?
Escucha, no tienes que preocuparte por crear
alguna versión cutre de: "Soy un imbécil
que se acostó contigo una vez
y no tengo tiempo para estar en una relación".
No quería hablarte de eso.
De todas formas, gracias por lo que hiciste por mí.
Yo soy el que debería darte las gracias.
Va a ser de gran ayuda para mi carrera.
Y ha hecho que me sienta como yo mismo por primera vez en mucho tiempo.
Escucha, Bobby, ahora que Sherma se ha ido,
el trabajo es diferente para mí.
Necesito que la gente sepa que estoy aquí por mis propios méritos.
Y no porque algún concejal se haya interesado por ti.
Sí.
- ¿Alguien ha dicho algo? - No, no tuvieron que hacerlo.
¿Y ese es el motivo?
Eso, y el hecho de que estás casado
y no quiero ser el motivo
por el que no vuelvas con tu mujer.
Es algo con lo que no puedo lidiar.
Solo para que lo sepas,
si alguna vez llego a la quinta planta,
te voy a llevar conmigo.
Ya, ¿te vas a presentar a la alcaldía?
Me lo estoy pensando.
¿Tú qué piensas?
¿Me votarías?
Puede.
Tenemos un trato, entonces.
No podemos negarte ese ascenso meteórico, ¿no?
Se ha acabado.
Tu problema.
Se ha acabado.
¿Por cuánto?
No le ha costado ni un centavo al ayuntamiento.
No acabaste con todas mis relaciones
cuando terminaste con mi carrera.
Aún tengo amigos poderosos en Nueva York.
- Hice una llamada. - ¿A quién?
¿Qué le va a pasar?
Son abogados, Keri, no mafiosos.
Harvey Specter lo va a conectar
con algunos bufetes corporativos
en el mercado, al estilo de Michael Clayton.
¿Eso es todo? ¿Está dispuesto a irse
- sin venganza ni desembolso? - No quería el dinero.
Quería tener su reputación de vuelta.
No lo va a conseguir en Chicago.
Así que lo recompensé con un trabajo nuevo
después de haberla cagado con el anterior.
Dios, sí que es un buen trato.
Hice por él lo que Bobby hizo por mí.
Y, te lo digo por experiencia,
empezar de nuevo no es fácil.
No vivirá a lo grande en el exilio.
- Gracias. - De nada.
Y lo siento.
- ¿Por qué? - Nunca debí haber cuestionado
cómo conseguiste tu trabajo.
La verdad es que Bobby es alcalde gracias a ti.
Nadie lo sabe...
y ojalá lo supiesen.
Gracias.
¿Cómo estamos con la tarea de Ickaris?
Todo bajo control.
Parece que Everett estuvo contento
con tu presentación.
Está en un avión de vuelta a casa echándonos flores.
¿Y cuánto tuvo que besarle Derrick el culo
para limpiar tu desastre?
Dame una buena razón
por la que no debería despedirte ahora mismo.
Lo lamento.
Casi nunca me equivoco sobre una persona, Yoli.
Pero tal vez me equivoqué cuando pensé que había visto algo en ti.
No, no fue así. Está equivocada ahora.
Si me vas a corregir,
será mejor que tengas una buena explicación.
Soy la voz que falta en este lugar.
Me apasionan las cosas que son importantes
y no tengo miedo de presionar sobre los temas que me interesan.
¿No es eso lo que se supone que debemos hacer aquí?
No si nos cuesta relaciones y oportunidades valiosas.
Sé que a veces puedo pasarme,
pero no soy estúpida.
Puedo aprender cómo hacer este trabajo,
pero no puede enseñar pasión.
Así que, por favor...
deme otra oportunidad.
Una oportunidad.
Eso es todo.
Hola.
Siento pasarme.
- Hola. - No te preocupes, no te estoy acosando.
He intentado llamarte, pero
¿me dejé mi reloj en tu casa?
No lo creo,
pero puedo revisar cuando vuelva.
Genial.
Ya que estoy aquí...
No creo que sea una buena idea.
¿Esta noche o...?
Eres un tío muy majo, pero tenías razón.
Estoy saliendo con alguien.
Vale.
Estoy en una relación.
No pasa nada, Keri.
Que te vaya bien.
Lo mismo digo.
Mi exmarido tuvo ELA.
¿Disculpe?
Por eso le dije a Bobby que entendía
por lo que estaba pasando.
Me destrozó
saber que alguien a quien quise,
sin importar lo complicado que fuese, estaba sufriendo.
Y, aunque tenía el control
de todo durante todo el día,
me sentía muy impotente al no hacer nada al respecto.
Tenía que sentarme y mirar
y eso no se me da bien.
¿Por qué no se lo dijo a Bobby?
Porque la historia acaba con un hombre muriéndose
y no creo que esté preparado para escuchar eso ahora mismo.
Quizás apreciaría algo de empatía.
Pero no lo entiendo.
Se lo diagnosticaron después de divorciarnos.
No sé cómo lo hubiera gestionado
si hubiera pasado durante nuestro matrimonio.
Me gusta pensar que soy una mejor persona ahora, pero...
Sí, creo que es mejor persona
de lo que incluso cree.
No sé por qué te estoy contando esto.
Tal vez es porque estoy aquí.
Gracias.
No creo que necesite que me lleves esta noche.
Jeff.
¿Me has echado de menos?
No puedo creer que estés aquí.
Bueno, sabía que no ibas a subirte a un avión a Miami,
así que pensé en subir a un avión para verte.
Me alegra que lo hicieras.
www.subtitulamos.tv